1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,353 --> 00:00:06,272
Chamaram-nos um a um
para descermos à cave.

3
00:00:07,023 --> 00:00:12,562
O Paul perguntou-me: “Sabes que somos
uma irmandade? Uma sociedade secreta?”

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,595 --> 00:00:16,016
Ele disse: “Se te pedíssemos,
serias capaz de matar por nós?”

6
00:00:17,133 --> 00:00:18,151
Eu disse que sim.

7
00:00:21,488 --> 00:00:25,241
O juramento rege-se
pela honra, integridade e lealdade.

8
00:00:26,543 --> 00:00:28,712
Infelizmente, nada disso é verdade.

9
00:00:33,483 --> 00:00:36,669
Nunca conheci o Sammy, o Touro
de que toda a gente falava.

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,054
Para mim, ele era apenas o meu pai.

11
00:00:38,505 --> 00:00:41,408
Por que havia de contar o que faço
a uma criança?

12
00:00:43,543 --> 00:00:44,694
Sou um assassino.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,681
O que devo fazer?
Chego a casa, sento-me

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,517
e digo:
“Sabem quem assassinei hoje?”

15
00:00:51,701 --> 00:00:54,904
- Partia um braço aqui, uma perna ali...
- “És um tipo duro”.

16
00:00:54,938 --> 00:00:57,957
Eles justificavam
comportamentos inaceitáveis.

17
00:00:57,991 --> 00:00:59,743
Estes atos fazem parte
do seu trabalho.

18
00:00:59,776 --> 00:01:02,045
Assustam e intimidam
para roubar as pessoas.

19
00:01:02,879 --> 00:01:04,964
Cada pessoa que escolhia
aquele estilo de vida

20
00:01:04,998 --> 00:01:06,232
tinha noção do que estava a fazer.

21
00:01:06,266 --> 00:01:08,401
Algumas mulheres fingiam
que não sabiam o que se estava a passar.

22
00:01:08,435 --> 00:01:12,338
Para muitas pessoas, ser rico
e ter tudo o que se quiser,

23
00:01:12,372 --> 00:01:14,924
vale tudo.

24
00:01:14,958 --> 00:01:16,076
Havia algumas coisas que se podiam fazer
e outras que não se podiam fazer:

25
00:01:16,109 --> 00:01:20,080
não matar ninguém sem permissão.
Não denunciar. Isso é muito importante.

26
00:01:20,280 --> 00:01:21,431
Coscuvilheiro.

27
00:01:21,865 --> 00:01:25,935
Eu tinha uma vida dupla.
Tinha uma vida familiar e era gangster.

28
00:01:26,619 --> 00:01:28,705
Quando se torna gangster,
é tudo ou nada.

29
00:01:29,706 --> 00:01:33,476
Abalámos a Máfia.
Abalámos o Estado de Nova Iorque.

30
00:01:33,943 --> 00:01:35,178
Abalámos o mundo inteiro.

31
00:01:45,622 --> 00:01:48,324
Hoje à tarde, por volta das 17h30,
neste local, na 46th Street,

32
00:01:49,192 --> 00:01:55,782
a leste da Terceira Avenida, duas pessoas
foram alvejadas várias vezes.

33
00:01:55,815 --> 00:01:58,468
A única prova que temos

34
00:01:58,501 --> 00:02:02,655
é que foram três homens
com gabardines.

35
00:02:03,256 --> 00:02:09,379
Os principais acusados
são Paul Castellano e Tom Bilotti.

36
00:02:11,264 --> 00:02:13,650
Castellano era, há duas horas,

37
00:02:13,683 --> 00:02:16,252
o líder da maior família
de crime organizado nos E.U.A.

38
00:02:18,771 --> 00:02:19,756
Está morto.

39
00:02:20,857 --> 00:02:25,228
É senso comum que os assassinos
contratados não são presos.

40
00:02:25,562 --> 00:02:26,930
Isso é mentira.

41
00:02:27,347 --> 00:02:30,767
Baixei a janela e olhei para o Tommy.

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,837
Ele estava deitado na rua
numa enorme poça de sangue.

43
00:02:34,420 --> 00:02:35,872
Não conseguia ver o Paul.

44
00:02:35,905 --> 00:02:40,643
Disse-lhe que o Tommy tinha morrido
e fomos embora.

45
00:02:42,545 --> 00:02:45,415
A Máfia é assim. É o que fazemos.

46
00:02:46,065 --> 00:02:50,236
É assim que vivemos.
Isto é o lado verdadeiro da Máfia.

47
00:02:50,820 --> 00:02:53,606
Não é alguém de fora
a falar sobre a Máfia.

48
00:02:53,640 --> 00:02:58,311
- Eu pertenci à Máfia.
- Alguma vez pensou:

49
00:02:58,344 --> 00:03:02,932
“Quem sou eu? Tenho as mãos
manchadas de sangue, quem sou eu?”

50
00:03:04,267 --> 00:03:05,335
Sou um gangster.

51
00:03:08,421 --> 00:03:10,506
Como assassino contratado,

52
00:03:10,540 --> 00:03:11,991
eu era muito bom no que fazia.

53
00:03:12,025 --> 00:03:16,462
Desempenhava bem o meu trabalho.
Alvejei-o na cabeça. Duas vezes.

54
00:03:17,513 --> 00:03:20,016
Fazia parte do meu trabalho.

55
00:03:20,049 --> 00:03:22,168
Eu sabia que o meu pai era gangster.

56
00:03:22,418 --> 00:03:25,305
Sabia que o meu pai estava envolvido
no assassinato de Paul Castellano.

57
00:03:26,022 --> 00:03:28,708
“O assassinato era a única maneira
de controlar toda a gente.

58
00:03:28,741 --> 00:03:31,327
Era a derradeira arma,
à qual ninguém era imune.

59
00:03:31,761 --> 00:03:35,265
Quem se portava mal, era assassinado.
Toda a gente sabia as regras,

60
00:03:35,298 --> 00:03:39,602
mas, mesmo assim, as pessoas
portavam-se mal e eram assassinadas.”

61
00:03:39,636 --> 00:03:43,890
Nas décadas de 1970 e 1980,
Nova Iorque parecia o Faroeste.

62
00:03:43,923 --> 00:03:47,527
Havia corpos por toda a parte.
Era de loucos.

63
00:03:47,594 --> 00:03:50,880
A cidade estava descontrolada.
Era a anarquia.

64
00:03:50,914 --> 00:03:53,733
A Máfia estava a passar
por um período muito violento.

65
00:03:53,766 --> 00:03:56,953
Na altura, era muito perigoso
pertencer à Máfia.

66
00:03:56,986 --> 00:04:02,976
Sammy, the Bull é um assassino em série.
É um psicopata e um sociopata,

67
00:04:03,009 --> 00:04:08,298
que matou tantas pessoas como o
Jeffrey Dahmer e Ted Bundy juntos.

68
00:04:08,331 --> 00:04:11,251
Ele não é um assassino em série.
Não é o Jeffrey Dahmer.

69
00:04:11,284 --> 00:04:12,969
Ele não é assim.
Ele era um gangster.

70
00:04:20,677 --> 00:04:23,413
Sammy, the Bull era um rufião
que cresceu em Bensonhurst.

71
00:04:23,596 --> 00:04:28,651
Escolheu o crime organizado
quando era jovem.

72
00:04:28,685 --> 00:04:31,054
- Vivia num bairro italiano?
- Sim.

73
00:04:32,205 --> 00:04:34,524
- O seu pai era italiano.
- Sim.

74
00:04:34,557 --> 00:04:36,776
- Dos arredores de Palermo.
- Exato.

75
00:04:37,961 --> 00:04:39,562
Era um pai conservador?

76
00:04:41,114 --> 00:04:44,801
Sim. Uma pessoa honesta.

77
00:04:45,418 --> 00:04:47,820
O que diria o seu pai se soubesse

78
00:04:47,854 --> 00:04:50,974
que era subchefe
da família Gambino?

79
00:04:51,841 --> 00:04:53,626
Penso que ia ficar muito magoado.

80
00:04:55,578 --> 00:04:58,398
Eu também ficaria muito magoado
se o meu filho ou sobrinho

81
00:04:58,431 --> 00:05:01,117
ou se alguém que conheço se tornasse
mafioso, porque sei o que vai acontecer.

82
00:05:01,150 --> 00:05:05,621
Nos nossos bairros, as pessoas eram
bombeiros, polícias ou gangsters.

83
00:05:05,655 --> 00:05:07,307
A realidade era essa.

84
00:05:07,340 --> 00:05:10,460
Quando estávamos no bairro,
parecia o filme “Tudo Bons Rapazes”.

85
00:05:11,194 --> 00:05:13,763
Os homens usavam fatos
ou casacos desportivos,

86
00:05:13,796 --> 00:05:16,749
passavam o tempo uns com os outros
e jogavam aos dados na rua.

87
00:05:16,783 --> 00:05:19,135
Era um bairro muito protetor,

88
00:05:19,168 --> 00:05:23,373
isso deve-se em grande parte
à cultura da Máfia,

89
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
porque se protegiam uns aos outros.

90
00:05:25,608 --> 00:05:28,795
Todos sabiam os negócios
de cada um, mas olhavam para o lado.

91
00:05:28,828 --> 00:05:30,079
Ninguém sabia de nada.

92
00:05:30,113 --> 00:05:33,099
Tínhamos palas nos olhos,
bolas de algodão nas orelhas

93
00:05:33,132 --> 00:05:34,167
e um fecho éclair na boca.

94
00:05:34,350 --> 00:05:39,505
Portanto cresceram num bairro
que era, basicamente,

95
00:05:39,539 --> 00:05:40,923
uma escola de gangsters.

96
00:05:41,357 --> 00:05:44,427
O meu pai podia ser o que quisesse,
mas escolheu a vida de crime.

97
00:05:44,460 --> 00:05:47,997
Porque era o que conhecia,
a comunidade onde cresceu,

98
00:05:48,031 --> 00:05:49,932
isso era bem-visto.

99
00:05:49,966 --> 00:05:54,437
Não havia alternativa. Tinha de ser
um duro ou era marginalizado.

100
00:05:54,470 --> 00:05:55,471
A realidade era essa.

101
00:05:55,505 --> 00:05:57,840
Quando se crescia nas ruas,

102
00:05:57,874 --> 00:05:59,776
os rapazes andavam sempre à luta.

103
00:05:59,809 --> 00:06:02,545
É uma cena de bairro.
Era assim que viviam.

104
00:06:02,578 --> 00:06:05,114
Era o encanto de ser mau.

105
00:06:05,615 --> 00:06:08,167
Quem era você?
Como é que se apresentava?

106
00:06:08,201 --> 00:06:10,103
- Era o Sammy, the Bull?
- Não.

107
00:06:10,136 --> 00:06:13,122
Essa era uma alcunha
criada por outras pessoas.

108
00:06:13,156 --> 00:06:16,442
Começou quando era miúdo.
Uns miúdos roubaram-me a bicicleta.

109
00:06:17,510 --> 00:06:19,979
Tive de lutar para recuperá-la.

110
00:06:20,012 --> 00:06:23,783
Do outro lado da rua
havia a sede do nosso gangue local,

111
00:06:23,816 --> 00:06:26,419
onde costumavam estar os mafiosos.
Eles partiram a minha bicicleta.

112
00:06:28,004 --> 00:06:29,889
Um dos tipos disse:

113
00:06:29,922 --> 00:06:32,058
“Por que estás a chorar?
Venceste-os.”

114
00:06:32,091 --> 00:06:34,927
Ele disse: “Olhem para ele,
parece um touro, é o Sammy, o Touro.”

115
00:06:35,261 --> 00:06:37,013
E foi assim que fiquei
com essa alcunha.

116
00:06:37,046 --> 00:06:39,399
Eles davam-te uma alcunha
quando eras um miúdo,

117
00:06:39,432 --> 00:06:43,953
e sentias que tinhas a responsabilidade
de respeitar a tua alcunha.

118
00:06:43,986 --> 00:06:47,473
Mas devias perceber
que isso não faz sentido.

119
00:06:49,575 --> 00:06:53,262
“Os homens na praça de táxis
não eram como as outras pessoas do bairro.

120
00:06:53,296 --> 00:06:55,214
Usavam fatos de seda de manhã.

121
00:06:55,515 --> 00:06:59,469
Exibiam rolos de notas de 20 dólares
do tamanho de bolas de softball.

122
00:06:59,502 --> 00:07:03,005
E usavam cachuchos de diamante
do tamanho de uma avelã.

123
00:07:03,039 --> 00:07:08,194
Todos aqueles sinais de riqueza, poder
e barrigas grandes era inebriante.”

124
00:07:08,227 --> 00:07:11,814
Os mais contratados eram os jovens.

125
00:07:12,148 --> 00:07:15,685
Gostam de carros, raparigas
e dinheiro.

126
00:07:15,718 --> 00:07:18,805
Quando era criança,

127
00:07:18,838 --> 00:07:21,641
todas as pessoas tinham,
pelo menos, 5000 ou 6000 dólares.

128
00:07:21,674 --> 00:07:23,743
Essa era a realidade.

129
00:07:24,644 --> 00:07:26,529
Havia muitos gangsters no bairro?

130
00:07:26,562 --> 00:07:30,633
Bensonhurst, no Brooklyn,
estava cheio de mafiosos.

131
00:07:30,666 --> 00:07:33,653
Em todos os clubes e bares,
em qualquer parte.

132
00:07:33,686 --> 00:07:36,756
Todas as famílias pertenciam
a um clube social.

133
00:07:36,789 --> 00:07:39,959
Os Genoveses tinham um clube social,
os Colombos, todos tinham um.

134
00:07:39,992 --> 00:07:43,846
O meu pai começou a levar-me
a esses clubes sociais

135
00:07:43,880 --> 00:07:45,882
para que eu os conhecesse,
para informá-los:

136
00:07:45,915 --> 00:07:48,868
“Este é o meu filho, se o virem,
tomem conta dele”.

137
00:07:48,901 --> 00:07:50,119
Eu tinha cerca de treze anos.

138
00:07:50,153 --> 00:07:52,688
A Marcha dos Soldadinhos de Madeira,

139
00:07:52,722 --> 00:07:57,176
a marcha dos futuros gavones
que queriam entrar para a Máfia,

140
00:07:57,210 --> 00:08:00,746
dispostos a tudo. “Vamos roubar
automóveis e mercadoria.”

141
00:08:00,780 --> 00:08:03,549
E começaram como moços de recados.

142
00:08:03,583 --> 00:08:08,004
“Miúdo, dá-me um café.
Traz-me o Daily News.”

143
00:08:08,037 --> 00:08:10,072
E, de repente,
ele dava-te uma nota de cinco dólares,

144
00:08:10,106 --> 00:08:12,708
uma Abraham Lincoln e eu perguntava:
“Quer o troco?”

145
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
Ele dizia: “Esquece, miúdo,
fizeste um bom trabalho.”

146
00:08:14,694 --> 00:08:17,563
Eles começaram
a dar-me mais dinheiro.

147
00:08:17,597 --> 00:08:18,965
O mais importante era o dinheiro.

148
00:08:19,448 --> 00:08:20,800
Na altura,
os gangues eram poderosos.

149
00:08:20,833 --> 00:08:25,238
Todas as etnias tinham gangues.
Os bairros tinham gangues.

150
00:08:25,271 --> 00:08:27,890
O Sammy pertencia a um grupo
chamado Rampers.

151
00:08:27,924 --> 00:08:32,795
Eu era usurário,
roubava automóveis e assaltos.

152
00:08:34,547 --> 00:08:36,582
Partia um braço aqui
e uma perna ali.

153
00:08:36,616 --> 00:08:40,953
Ele tinha todos os atributos
para ser um gangster.

154
00:08:40,987 --> 00:08:44,073
Ele podia ter recusado ser mafioso?
Sem dúvida.

155
00:08:44,607 --> 00:08:47,276
Porém, quando se entra,
é tudo ou nada.

156
00:08:47,310 --> 00:08:50,229
Quando finalmente entrei para a Máfia,
foi por dinheiro.

157
00:08:50,263 --> 00:08:53,566
Foi por ganância. Mulheres.
Automóveis rápidos.

158
00:08:53,599 --> 00:08:58,087
Fazer parte de uma sociedade,
de uma irmandade.

159
00:08:58,120 --> 00:09:03,793
Ele acreditava piamente nisso.

160
00:09:03,826 --> 00:09:06,529
Entrou para a Cosa Nostra,
que se tornou a vida dele.

161
00:09:06,562 --> 00:09:08,714
A natureza dele era assim,
foi o que se tornou.

162
00:09:08,748 --> 00:09:10,066
Ele subiu a pulso.

163
00:09:10,099 --> 00:09:14,754
Tornou-se membro da família Gambino.

164
00:09:14,787 --> 00:09:16,289
1970.

165
00:09:17,723 --> 00:09:20,927
Que idade tinha, 24, 25 anos?

166
00:09:20,960 --> 00:09:21,994
Sim.

167
00:09:22,929 --> 00:09:27,083
Pedem-lhe para matar alguém.
Alguma vez pensou recusar?

168
00:09:27,433 --> 00:09:29,135
Não. De modo algum.

169
00:09:29,969 --> 00:09:31,404
É crime.

170
00:09:32,204 --> 00:09:33,306
Sim,

171
00:09:33,339 --> 00:09:35,958
mas, de uma maneira ou outra,
os assassínios

172
00:09:35,992 --> 00:09:38,978
vão continuar a existir.
Faz parte da vida.

173
00:09:44,717 --> 00:09:47,103
“Vivíamos na corda bamba.

174
00:09:47,136 --> 00:09:49,705
Eles queriam dinheiro. Poder.

175
00:09:49,739 --> 00:09:53,242
E estavam dispostos a tudo
para conseguir o que pretendiam.

176
00:09:53,426 --> 00:09:56,345
Como é óbvio, quando nasceram,
não estavam, obviamente,

177
00:09:56,379 --> 00:09:58,230
preparados para concretizar
os seus objetivos.

178
00:09:58,264 --> 00:10:00,833
Não eram os rapazes mais inteligentes
no bairro.

179
00:10:00,866 --> 00:10:02,718
Não eram os mais duros.

180
00:10:02,752 --> 00:10:06,238
De facto, faltava-lhes quase todos
os talentos necessários

181
00:10:06,272 --> 00:10:09,108
que podiam tê-los ajudado
a concretizar os sonhos.

182
00:10:09,141 --> 00:10:12,545
Exceto um,
o talento para a violência.”

183
00:10:12,695 --> 00:10:17,283
Chamo-me Anthony Ruggiano, Jr. Sou
filho de Anthony “Fat Anthony” Ruggiano,

184
00:10:17,316 --> 00:10:21,821
que se tornou membro
da Máfia norte-americana em 1953.

185
00:10:21,988 --> 00:10:23,456
Na Máfia, quando assassinam alguém,
chamam-lhe “trabalho”

186
00:10:23,489 --> 00:10:25,875
O meu pai costumava dizer-me
que tinha um “trabalho” para fazer.

187
00:10:25,908 --> 00:10:28,861
Eu sabia que ele tinha cometido um crime.
Por isso, a palavra-chave era “trabalho”.

188
00:10:28,894 --> 00:10:31,180
“Trabalho” significava assassinato.

189
00:10:31,213 --> 00:10:34,116
É o meu pai, o Fat Anthony,
com uma bebida na mão.

190
00:10:34,150 --> 00:10:35,835
Estava sempre com uma bebida na mão.

191
00:10:35,868 --> 00:10:37,953
O meu pai fazia tudo o que fosse preciso
para ajudar os outros

192
00:10:37,987 --> 00:10:41,874
e era capaz de bater-te na cabeça
com um machado, ir para casa e jantar.

193
00:10:42,625 --> 00:10:46,979
- Em 1970, tinha 24, 25 anos.
- Sim.

194
00:10:47,013 --> 00:10:50,299
Pedem-lhe para matar alguém.
Alguma vez pensou recusar?

195
00:10:50,333 --> 00:10:51,334
Não.

196
00:10:51,367 --> 00:10:53,586
Eu sabia que essa pergunta ia surgir
mais cedo ou mais tarde.

197
00:10:53,653 --> 00:10:57,740
Joe Colucci era amigo do meu pai.
Foi também o primeiro assassino dele.

198
00:10:57,773 --> 00:11:01,027
- O que fez nesta situação?
- Fomos todos beber juntos.

199
00:11:01,060 --> 00:11:03,012
A caminho de casa,

200
00:11:05,331 --> 00:11:08,768
entrei no banco de trás do automóvel.
Alvejei-o na cabeça.

201
00:11:11,170 --> 00:11:12,304
Duas vezes.

202
00:11:13,506 --> 00:11:16,776
Parecia o som de um canhão.

203
00:11:17,743 --> 00:11:23,532
Tudo parecia mexer-se
em câmara lenta.

204
00:11:26,202 --> 00:11:27,253
Disparei novamente.

205
00:11:28,771 --> 00:11:32,074
Em seguida, o corpo dele agitou-se
e encolheu-se ligeiramente.

206
00:11:32,108 --> 00:11:35,811
Parecia que não existia nada
fora do automóvel.

207
00:11:36,245 --> 00:11:41,584
Não havia pessoas. Não havia ruas.
Só eu e ele.

208
00:11:42,284 --> 00:11:47,406
Levaram-no para Far Rockaway, onde
atiraram o corpo para fora do automóvel

209
00:11:47,440 --> 00:11:49,892
e eu alvejei-o mais três vezes
nas costas.

210
00:11:49,925 --> 00:11:53,379
Lembro-me que fiquei surpreendido,
porque não senti quaisquer remorsos.

211
00:11:53,696 --> 00:11:57,049
É horrível, é hediondo,
há sofrimento,

212
00:11:57,083 --> 00:11:59,118
há dor, porque senti tudo isso.

213
00:11:59,618 --> 00:12:02,321
Mas estes homens eram gangsters
e cada um

214
00:12:02,354 --> 00:12:04,857
que escolheu esse caminho,
sabia o que lhe ia acontecer.

215
00:12:04,890 --> 00:12:10,196
Depois desse crime, eles deram-me
os parabéns pelo que fiz.

216
00:12:10,229 --> 00:12:12,181
De certo modo, a minha vida mudou.

217
00:12:12,214 --> 00:12:17,703
Eu ia para a discoteca habitual,
tinha de aguardar na fila para entrar

218
00:12:17,737 --> 00:12:19,438
e, de repente, os porteiros
ou os donos saíam e diziam:

219
00:12:19,472 --> 00:12:22,575
“Sammy, não tens de esperar na fila.
Podes entrar diretamente.”

220
00:12:22,608 --> 00:12:25,177
E tudo começou a mudar.

221
00:12:25,211 --> 00:12:27,546
Eu percebia que o meu pai
era muito poderoso,

222
00:12:27,580 --> 00:12:31,650
porque as pessoas o respeitavam,
o aperto de mão, o beijo na bochecha.

223
00:12:31,817 --> 00:12:34,603
Todos sabiam quem era o Sammy.

224
00:12:34,787 --> 00:12:38,541
Passava à frente de toda a gente
na fila. Até em Manhattan, no Studio 54.

225
00:12:38,574 --> 00:12:41,260
Era a época do disco,
da bola de espelhos, de tudo isso.

226
00:12:41,293 --> 00:12:43,229
Entravas na discoteca, bebias um copo,

227
00:12:43,262 --> 00:12:45,414
snifavas umas linhas de cocaína
na casa de banho

228
00:12:45,448 --> 00:12:48,434
e sentias-te o melhor do mundo.

229
00:12:48,467 --> 00:12:52,288
Eu costumava ir ao Copa.
Como no filme “Tudo Bons Rapazes”.

230
00:12:52,321 --> 00:12:55,124
Eu costumava passar pela cave
e subia pela cozinha.

231
00:12:57,092 --> 00:12:59,678
- O que fazes?
- O quê?

232
00:12:59,712 --> 00:13:01,764
- O que fazes?
- Trabalho nas obras.

233
00:13:02,364 --> 00:13:05,451
Em seguida, a câmara fazia uma panorâmica
no Bamboo Lounge.

234
00:13:05,484 --> 00:13:07,853
Mostrava o irmão do Mo Black,
o Fat Andy.

235
00:13:07,887 --> 00:13:08,888
Como estás?

236
00:13:08,921 --> 00:13:10,890
Depois diziam os nomes.
Quando disseram “Fat Andy”,

237
00:13:10,923 --> 00:13:15,661
todos os meus amigos disseram
“É o teu pai?”. Eu olhei e disse

238
00:13:15,694 --> 00:13:19,231
A minha vida era como esse filme.

239
00:13:19,265 --> 00:13:23,219
Sentava-me na melhor mesa,
tinha direito a tudo,

240
00:13:23,252 --> 00:13:24,436
a todo aquele estilo de vida.

241
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
O filme “Tudo Bons Rapazes”
era muito realista,

242
00:13:26,922 --> 00:13:30,142
em especial quando falava
sobre o efeito da cocaína.

243
00:13:30,676 --> 00:13:33,579
- Pó branco.
- Toda a gente consumia.

244
00:13:33,612 --> 00:13:36,816
Havia imenso dinheiro
e davas-te com pessoas influentes.

245
00:13:36,849 --> 00:13:37,900
O David Bowie.

246
00:13:37,933 --> 00:13:40,719
O meu tio Junior contava anedotas
de mau gosto ao David Bowie.

247
00:13:40,753 --> 00:13:41,921
Ele ria-se às desbragadas.

248
00:13:41,954 --> 00:13:44,156
Eu ficava na discoteca com eles
até às quatro da manhã.

249
00:13:44,190 --> 00:13:45,825
A minha vida era assim.

250
00:13:45,858 --> 00:13:47,977
Eu pensava que aquilo nunca ia acabar.

251
00:13:50,379 --> 00:13:54,049
A Máfia, que inicialmente
se chamava mafioso,

252
00:13:54,083 --> 00:13:59,088
teve origem na Idade Média
como uma sociedade secreta na Sicília.

253
00:13:59,121 --> 00:14:01,774
O objetivo era combater
os invasores estrangeiros.

254
00:14:01,807 --> 00:14:06,228
A Máfia siciliana pensava
que a Cosa Nostra

255
00:14:06,262 --> 00:14:11,800
- tinha de ser vivida assim.
- Cosa Nostra significa “A nossa coisa”.

256
00:14:11,834 --> 00:14:15,387
Explicaram-me da seguinte maneira:
em Itália,

257
00:14:15,421 --> 00:14:19,174
as comunidades protegiam os seus membros.
Ou seja, protegiam o que era deles.

258
00:14:19,208 --> 00:14:22,761
Quando fazemos esse juramento,
somos informados de imediato

259
00:14:22,795 --> 00:14:27,016
que a “Cosa Nostra” tem prioridade
em tudo o que fazemos.

260
00:14:27,049 --> 00:14:31,637
Dizem-te o seguinte: “Se o teu filho
estiver a morrer na cama com cancro

261
00:14:31,670 --> 00:14:35,624
e tiver apenas uma hora de vida,
se te chamarmos,

262
00:14:35,658 --> 00:14:37,493
tens de deixá-lo
e ir ter connosco de imediato.

263
00:14:37,526 --> 00:14:40,829
Não tens um caso com mulheres
comprometidas e não denuncias ninguém.

264
00:14:40,863 --> 00:14:44,884
- Não colaboras com o governo.
- Não traficas drogas.

265
00:14:44,917 --> 00:14:46,569
Como a sentença pode ser pesada,

266
00:14:46,602 --> 00:14:49,104
podes ser obrigado a colaborar.

267
00:14:49,138 --> 00:14:52,775
Muitos deles consideram que o que fazem
é quase militar, por natureza.

268
00:14:52,808 --> 00:14:54,143
Consideram-se soldados.

269
00:14:54,176 --> 00:14:58,330
Quando os chefes dizem
para matar alguém,

270
00:14:58,364 --> 00:15:00,015
eles sentem que estão a ter
a atitude correcta.

271
00:15:00,049 --> 00:15:04,420
Eles começam a justificar
comportamentos muito incorrectos.

272
00:15:04,453 --> 00:15:07,840
Não se considera um soldado
em serviço um assassino,

273
00:15:07,873 --> 00:15:10,759
por conseguinte, se são soldados
e se estão em guerra,

274
00:15:10,793 --> 00:15:13,562
também não são assassinos.
Faz parte do trabalho.

275
00:15:16,098 --> 00:15:19,635
O meu pai dizia: “Quando fiz o juramento
na Cosa Nostra,

276
00:15:20,302 --> 00:15:22,404
prescindi de tudo.”

277
00:15:22,721 --> 00:15:25,040
Na cerimónia estavam presentes
catorze pessoas.

278
00:15:25,074 --> 00:15:27,376
Chamaram-nos um a um
para descermos à cave.

279
00:15:27,409 --> 00:15:30,496
Luz fraca. Muito fumo.

280
00:15:31,280 --> 00:15:37,586
Quando desci,
estava o Paul Castellano.

281
00:15:37,820 --> 00:15:42,308
O Paul perguntou-me, “Tens noção
que somos uma irmandade?

282
00:15:43,125 --> 00:15:44,576
Uma sociedade secreta?”

283
00:15:44,610 --> 00:15:49,114
Ele disse: "Queres pertencer
à nossa organização?”. Eu disse: "Sim."

284
00:15:49,148 --> 00:15:52,334
Ele disse: “Se te pedirmos
para matar por nós, fazes isso?”

285
00:15:53,218 --> 00:15:54,269
Eu disse: “Sim.”

286
00:15:54,303 --> 00:15:57,406
E ele perguntou-me:
“Com que dedo carregas no gatilho?”

287
00:15:57,823 --> 00:16:00,726
Apontei para o meu indicador.

288
00:16:00,759 --> 00:16:03,662
Havia uma imagem de um santo
em cima da mesa.

289
00:16:03,696 --> 00:16:06,548
Eles picaram-me o dedo
para sair sangue.

290
00:16:06,582 --> 00:16:07,950
Deitaram a gota de sangue no santo.

291
00:16:07,983 --> 00:16:09,835
Colocaram-no na minha mão
e queimaram a imagem.

292
00:16:09,868 --> 00:16:13,739
E depois ele disse o seguinte:
“Se traíres esta irmandade,

293
00:16:14,990 --> 00:16:17,810
que a tua alma queime
como este santo.”

294
00:16:17,843 --> 00:16:20,913
Eu acreditava mesmo nisso,
de alma e coração.

295
00:16:20,946 --> 00:16:26,018
O juramento diz que deve haver
honra, respeito,

296
00:16:26,051 --> 00:16:28,153
integridade e lealdade.

297
00:16:28,187 --> 00:16:30,756
Há uma irmandade,
há uma sociedade secreta.

298
00:16:34,043 --> 00:16:38,964
É o que eu queria ouvir.
Às quais era totalmente fiel.

299
00:16:39,915 --> 00:16:41,867
Infelizmente,
nenhuma delas é verdadeira.

300
00:16:44,436 --> 00:16:46,705
Paul Castellano era,
há duas horas,

301
00:16:46,739 --> 00:16:49,692
o líder da maior família
de crime organizado nos E.U.A.

302
00:16:54,096 --> 00:16:56,131
CIDADE DE NOVA IORQUE

303
00:16:58,450 --> 00:17:04,339
Na década de 1980 e 1990, Nova Iorque
era uma cidade muito interessante.

304
00:17:04,373 --> 00:17:08,394
Estava cheia de figuras
muito importantes.

305
00:17:08,427 --> 00:17:11,780
Apareciam nas notícias todos os dias.

306
00:17:11,814 --> 00:17:15,067
Nunca imaginei que o Trump

307
00:17:15,100 --> 00:17:16,935
seria presidente dos E.U.A.,

308
00:17:17,019 --> 00:17:22,658
nem que o John Gotti iria ser
uma celebridade tão famosa.

309
00:17:22,841 --> 00:17:26,261
Mas isso aconteceu, porque Nova Iorque
adora este tipo de figuras.

310
00:17:26,295 --> 00:17:31,033
O meu pai, que cresceu no Bronx,
teve doze irmãos.

311
00:17:31,066 --> 00:17:34,553
Mudaram-se para Brooklyn, na parte leste
de Nova Iorque, onde se instalou.

312
00:17:34,586 --> 00:17:35,671
Era muito pobre.

313
00:17:35,704 --> 00:17:38,474
O meu pai e os meus irmãos
tiveram de lutar muito

314
00:17:38,507 --> 00:17:39,875
para conseguir alguma coisa.

315
00:17:40,442 --> 00:17:44,513
Não tinham nada
e ele era ambicioso.

316
00:17:44,546 --> 00:17:46,315
Ele lutava para ser bem-sucedido.

317
00:17:46,348 --> 00:17:50,702
O John era alguém que se adorava
ou detestava. Dava nas vistas .

318
00:17:50,736 --> 00:17:54,423
O que considero mais interessante
sobre o John Gotti como personagem,

319
00:17:54,456 --> 00:17:57,326
é o facto de ser um gangster autêntico.

320
00:17:58,160 --> 00:17:59,778
É o tipo de pessoa

321
00:17:59,812 --> 00:18:02,364
que gostava de ser quem era.

322
00:18:02,397 --> 00:18:05,934
Quando decidiu tornar-se gangster,
foi até ao fundo.

323
00:18:06,268 --> 00:18:09,188
É como quando uma criança
quer ser presidente quando crescer.

324
00:18:10,222 --> 00:18:12,608
Como é óbvio, houve muito fogo de
artifício no Ozone Park hoje à noite,

325
00:18:12,641 --> 00:18:15,828
tanto no ar como no chão.

326
00:18:15,861 --> 00:18:18,464
No Ozone Park, situado no Queens

327
00:18:18,497 --> 00:18:22,901
ou na fronteira entre Brooklyn e o Queens
onde o John Gotti vivia, ele era um herói.

328
00:18:22,935 --> 00:18:26,105
Nos terraços,
tinham caixas de petardos,

329
00:18:26,138 --> 00:18:27,573
bombinhas, M-80.

330
00:18:27,606 --> 00:18:31,376
E faziam uma festa
que quase igualava à da Macy's.

331
00:18:31,410 --> 00:18:33,846
E todos pensavam:
“É um tipo muito porreiro.”

332
00:18:33,879 --> 00:18:37,666
É o teu boné “Obrigada, John”.
Quem é o John?

333
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
- O Gotti. Quem havia de ser?
- Pelo quê?

334
00:18:39,985 --> 00:18:41,720
Pela festa incrível.

335
00:18:41,753 --> 00:18:43,939
Sabe quem é o John Gotti?

336
00:18:43,972 --> 00:18:46,842
Não. Mas se soubesse,
não dizia nada.

337
00:18:46,875 --> 00:18:52,681
Ele tornou-se uma espécie
de Robin dos Bosques glamoroso.

338
00:18:52,714 --> 00:18:55,968
Ele não vivia na floresta.
Usava fatos de 1000 dólares

339
00:18:56,001 --> 00:19:00,856
- e ia ao cabeleireiro todos os dias.
- E era promovido pela imprensa.

340
00:19:05,294 --> 00:19:07,713
Era um assassino implacável.

341
00:19:07,746 --> 00:19:12,367
E atraía homens sanguinários.

342
00:19:12,401 --> 00:19:15,787
Este tipo era capaz de mandar
assassinar-te porque chegaste atrasado

343
00:19:15,821 --> 00:19:19,842
a uma reunião no Clube Bergin
de Caça, Pesca e Tiro a Seres Humanos.

344
00:19:19,875 --> 00:19:21,977
Lembra-se da primeira vez
que conheceu John Gotti?

345
00:19:22,010 --> 00:19:26,248
Eu trabalhava numa discoteca
onde se podia jogar.

346
00:19:26,281 --> 00:19:30,502
Ele parecia inteligente. Inquieto.
Era um tipo “duro” da rua.

347
00:19:31,303 --> 00:19:32,387
Ele impressionou-me.

348
00:19:32,421 --> 00:19:34,723
Ele sabia levar um soco.
Ele sabia dar um soco.

349
00:19:34,756 --> 00:19:37,860
Não tinha medo da polícia.
Não tinha medo de ninguém.

350
00:19:37,893 --> 00:19:39,478
Era o maior dos gangsters.

351
00:19:39,511 --> 00:19:43,415
O John Gotti
não sabia fazer mais nada,

352
00:19:43,448 --> 00:19:44,449
e o mesmo se aplica ao Sammy.

353
00:19:44,483 --> 00:19:47,619
Eram homens muito perigosos.

354
00:19:47,653 --> 00:19:49,288
Eram homens muito duros.

355
00:19:49,321 --> 00:19:52,574
O Sammy tem uma ótima reputação,
é considerado uma pessoa de confiança,

356
00:19:52,608 --> 00:19:53,675
que faz o que é necessário fazer.

357
00:19:53,709 --> 00:19:58,664
Ele era um assassino profissional
e chamou a atenção de John Gotti,

358
00:19:58,697 --> 00:20:00,816
na altura em que o Gotti
estava numa fase de ascensão

359
00:20:00,849 --> 00:20:02,768
e tinha assassinado o Paul Castellano,

360
00:20:02,801 --> 00:20:04,836
o antigo líder da família Gambino.

361
00:20:05,621 --> 00:20:09,558
O Paul Castellano não era um gangster.
Era um escroque.

362
00:20:09,591 --> 00:20:14,429
Era um homem brilhante. Ia para
aquela casa em Staten Island e lia

363
00:20:14,463 --> 00:20:17,282
- o The Wall Street Journal e o The Tim
- Era uma casa grande.

364
00:20:17,316 --> 00:20:19,751
O John Gotti e o Sammy
eram tipos que cresceram na rua.

365
00:20:19,785 --> 00:20:22,654
Eram diferentes dele.
Ele não era um gangster.

366
00:20:22,688 --> 00:20:25,841
Gotti não gostava como a família
estava a ser gerida pelo Castellano.

367
00:20:25,874 --> 00:20:29,027
E também pensava que,
se matasse o líder,

368
00:20:29,061 --> 00:20:32,614
podia assumir o controlo da família
e, em seguida, ser o líder.

369
00:20:32,648 --> 00:20:38,687
Quando o Paul foi morto, foi um choque
para quem pertencia ao círculo interno.

370
00:20:40,305 --> 00:20:43,475
Incrível. Um líder foi assassinado
no meio da rua.

371
00:20:43,508 --> 00:20:46,612
Quando o Castellano foi assassinado,
foi a primeira vez que tive noção

372
00:20:46,645 --> 00:20:48,964
como a vida do meu pai era perigosa
fora de casa.

373
00:20:48,997 --> 00:20:52,501
Dentro da Máfia,
há uma organização que gere

374
00:20:52,534 --> 00:20:56,221
todas as famílias no país,
conhecida como “A Comissão.”

375
00:20:56,255 --> 00:20:57,973
Os cinco líderes

376
00:20:58,006 --> 00:21:00,859
das famílias de Nova Iorque
reúnem-se na Comissão.

377
00:21:00,892 --> 00:21:04,963
Portanto, é necessária a aprovação
dos cinco líderes

378
00:21:04,997 --> 00:21:06,748
para chegarem a um acordo.

379
00:21:06,782 --> 00:21:08,634
Por isso, disseram:
“Vamos dirigir-nos à Comissão.

380
00:21:09,184 --> 00:21:12,087
Eles reúnem-se
e fazem uma votação.

381
00:21:12,120 --> 00:21:16,325
Mesmo que recusem,
vou pôr o rabo entre as pernas

382
00:21:16,358 --> 00:21:19,411
e aceitar a decisão
porque eles são os “dons”.

383
00:21:19,444 --> 00:21:23,649
- Que disparate.
- Gotti enviou o Angelo.

384
00:21:23,682 --> 00:21:27,035
Ele disse: “Sammy,
vamos matar o Paul.”

385
00:21:27,069 --> 00:21:31,773
Informámos o John que não só íamos
permitir que isso acontecesse,

386
00:21:31,807 --> 00:21:34,609
como também íamos participar.
Íamos liquidar o Paul.

387
00:21:34,643 --> 00:21:37,462
O John Gotti não tinha autorização
para assassiná-lo,

388
00:21:37,496 --> 00:21:40,899
mas fê-lo à mesma, porque sabia
que ninguém gostava do Paul.

389
00:21:40,932 --> 00:21:47,923
Por isso, arranjaram umas pessoas
para marcar uma reunião no Sparks.

390
00:21:48,256 --> 00:21:52,394
No dia seguinte, quando nos reunimos,
disseram-lhes: “Não desistam.

391
00:21:52,894 --> 00:21:56,348
Não corram, mesmo que sejam
da polícia. Matem-nos.

392
00:21:57,132 --> 00:21:59,351
E se isso implicar
a vossa morte,

393
00:21:59,384 --> 00:22:02,404
morram com eles. Não desistam.”

394
00:22:02,437 --> 00:22:05,040
Havia quatro atiradores.

395
00:22:05,073 --> 00:22:08,060
Mais três atiradores de apoio
na rua.

396
00:22:08,093 --> 00:22:12,698
Eu tinha um pequeno mapa
da Sparks Steak House e da missão.

397
00:22:13,799 --> 00:22:16,852
Eu planeei esta missão.
Vou contar o que aconteceu.

398
00:22:16,885 --> 00:22:21,523
Fora do Sparks Steak House,
havia dois atiradores.

399
00:22:21,556 --> 00:22:25,093
Estavam prontos. Havia um atirador aqui.
E outro aqui.

400
00:22:26,328 --> 00:22:29,348
Um atirador aqui. E outro aqui.

401
00:22:29,564 --> 00:22:34,269
Eles estavam todos vestidos
com uma gabardina curta e branca

402
00:22:34,302 --> 00:22:36,021
e ushankas pretos.

403
00:22:38,907 --> 00:22:41,259
Foi a 16 de Dezembro de 1985.

404
00:22:43,628 --> 00:22:47,282
Foi quando tudo mudou. Em 1985.

405
00:22:50,018 --> 00:22:53,321
Eu e o John Gotti estávamos
dentro do automóvel neste sítio,

406
00:22:54,990 --> 00:22:57,192
à espera que eles aparecessem.

407
00:22:58,860 --> 00:23:04,082
Um automóvel parou ao meu lado.
Era um Lincoln.

408
00:23:04,299 --> 00:23:07,335
Olhei para a direita.

409
00:23:07,369 --> 00:23:10,655
A luz de tecto estava ligada, os vidros
eram fumados e o Paul estava lá dentro.

410
00:23:10,689 --> 00:23:13,341
Eu rebaixei-me na minha cadeira
e disse ao John:

411
00:23:13,375 --> 00:23:15,861
“John, eles estão ao nosso lado.”

412
00:23:16,862 --> 00:23:22,067
Eu saquei da pistola e disse ao John:

413
00:23:22,100 --> 00:23:25,053
“Se ele se virar na nossa direção,
vou disparar.”

414
00:23:26,488 --> 00:23:30,892
Não viraram. O semáforo abriu.
Pararam à frente do Sparks.

415
00:23:30,926 --> 00:23:34,930
Estacionaram a viatura.
Assim que o Paul abriu a porta,

416
00:23:34,963 --> 00:23:38,400
dois atiradores alvejaram
o Paul Castellano.

417
00:23:40,419 --> 00:23:44,439
O Tommy Bilotti saiu do automóvel.
Dois atiradores alvejaram-no.

418
00:23:45,607 --> 00:23:48,677
Parámos ao lado deles.
Baixei o vidro ligeiramente.

419
00:23:49,127 --> 00:23:52,147
Olhei para o Tommy, estava deitado
numa enorme poça de sangue.

420
00:23:52,681 --> 00:23:54,316
Eu disse ao John, “Ele morreu.”

421
00:23:54,349 --> 00:23:59,271
Antes de chegar ao escritório,
a notícia passou na rádio.

422
00:23:59,304 --> 00:24:02,390
Após os disparos,
os três atiradores fugiram

423
00:24:02,424 --> 00:24:04,960
na direcção da Segunda Avenida
e de uma viatura que aguardava por eles.

424
00:24:04,993 --> 00:24:11,433
A polícia disse que o Paul Castellano
e outro homem foram assassinados.

425
00:24:11,500 --> 00:24:13,902
John Gotti cometeu o pecado capital.

426
00:24:13,935 --> 00:24:16,872
Matou o líder
sem autorização da Comissão.

427
00:24:16,905 --> 00:24:19,558
Isso abalou o mundo da Máfia.

428
00:24:19,591 --> 00:24:22,410
Quem fez isso? Porquê? Quem autorizou?

429
00:24:22,444 --> 00:24:26,081
Não foi autorizado?
Quem vai pagar pelo que aconteceu?

430
00:24:26,114 --> 00:24:31,186
Eu só pensava no que iria acontecer.

431
00:24:31,219 --> 00:24:33,922
Sabíamos que se o fizéssemos,
íamos dar origem a uma guerra.

432
00:24:33,955 --> 00:24:37,592
Abalámos a Máfia.
Abalámos o Estado de Nova Iorque.

433
00:24:38,193 --> 00:24:39,661
Abalámos o mundo inteiro.

434
00:24:43,698 --> 00:24:45,817
LÍDER DA MÁFIA,
CONDUTOR ASSASSINADO

435
00:24:46,668 --> 00:24:51,039
Disseram que na vigília do grande
Paul Castellano só podia estar a família.

436
00:24:51,072 --> 00:24:54,793
Alegadamente, o Gotti esteve presente
para dar as condolências,

437
00:24:54,826 --> 00:24:58,947
mas decidiu não ir
por causa dos polícias à paisana

438
00:24:58,980 --> 00:25:03,218
que queriam falar com ele
sobre o assassinato de Paul Castellano.

439
00:25:03,251 --> 00:25:06,538
Antes do assassinato
de Paul Castellano em 1985,

440
00:25:06,571 --> 00:25:09,708
ninguém sabia quem era o John Gotti
na Cidade de Nova Iorque.

441
00:25:09,741 --> 00:25:13,361
O John Gotti assumiu o trono
quando assassinaram Paul Castellano.

442
00:25:13,612 --> 00:25:15,297
Oito dias depois, na Véspera de Natal,

443
00:25:15,330 --> 00:25:18,717
mais de duzentos gangsters
ou aspirantes a gangsters

444
00:25:18,750 --> 00:25:22,387
apareceram para prestar homenagem
a John Gotti no Ravenite Social Club.

445
00:25:22,854 --> 00:25:24,606
Isso foi o fim de Paul Castellano

446
00:25:24,639 --> 00:25:28,677
e o início do reino de John Gotti
como líder da família Gambino.

447
00:25:30,946 --> 00:25:33,715
John Gotti era o epítome
do crime organizado.

448
00:25:33,748 --> 00:25:35,483
Ele correu muitos riscos.

449
00:25:35,517 --> 00:25:39,838
Ele atraiu pessoas para um mundo
só visto no cinema.

450
00:25:40,322 --> 00:25:42,224
Era como se contactasse
uma agência de talentos

451
00:25:42,257 --> 00:25:46,561
e dissesse: “Enviem um líder da Máfia.
Quero a versão moderna do Capone.”

452
00:25:46,595 --> 00:25:49,915
Ele era vistoso,
estava sempre bem arranjado

453
00:25:49,948 --> 00:25:51,600
e gostava de ostentar-te.

454
00:25:51,633 --> 00:25:56,621
Era tudo o que aprendemos
no filme “O Padrinho”,

455
00:25:56,655 --> 00:25:59,708
e que um mafioso nunca faria.

456
00:25:59,741 --> 00:26:02,978
Quero gente de confiança,
gente que não se deixe levar.

457
00:26:03,011 --> 00:26:07,232
O meu pai era o tipo “duro”
muito carismático, inteligente

458
00:26:07,265 --> 00:26:10,685
e atraente que já conheci.

459
00:26:10,719 --> 00:26:14,022
Quando se vê imagens dele na televisão,
ele gostava de pavonear-se.

460
00:26:14,222 --> 00:26:19,127
- Inspirava respeito.
- Era excessivo.

461
00:26:19,494 --> 00:26:22,647
E tirava o máximo proveito
da sua celebridade.

462
00:26:24,382 --> 00:26:26,768
Era elegante. Tinha estilo.

463
00:26:26,801 --> 00:26:29,070
Se querias enaltecer a Máfia, dizias:

464
00:26:29,104 --> 00:26:32,307
“Nós somos assim,”
bastava ver o John Gotti.

465
00:26:33,308 --> 00:26:37,128
O problema é que se apaixonou
por si próprio.

466
00:26:37,162 --> 00:26:40,181
Ele aparecia na televisão,
nos jornais

467
00:26:40,215 --> 00:26:46,087
e perdeu a noção de quem era,
ele era um gangster, não era um ator.

468
00:26:46,121 --> 00:26:49,341
Uma vez, na Cidade de Nova Iorque,

469
00:26:49,374 --> 00:26:51,626
John Gotti estava a fazer pose
para as fotografias dos turistas.

470
00:26:51,660 --> 00:26:55,647
Disse: “Este é o meu público.
O meu público.”

471
00:26:57,716 --> 00:27:02,904
Segundo as regras da Cosa Nostra,
é uma sociedade secreta.

472
00:27:03,655 --> 00:27:04,673
Não temos público.

473
00:27:05,340 --> 00:27:08,526
Como era a vida dele,
como é que ele vivia?

474
00:27:09,511 --> 00:27:12,414
Ele saía de casa por volta
das onze da manhã, meio-dia.

475
00:27:12,447 --> 00:27:13,581
Bom dia, Sr. Gotti.

476
00:27:13,615 --> 00:27:16,968
Pedia a alguém para levar-lhe
a camisa, gravata e sapatos.

477
00:27:17,002 --> 00:27:19,037
Um barbeiro ia a casa dele
todos os dias

478
00:27:19,070 --> 00:27:20,155
para cortar-lhe o cabelo.

479
00:27:20,188 --> 00:27:22,223
Vocês e o Giuliani
deviam estar na missa.

480
00:27:22,407 --> 00:27:24,459
Cortava-lhe os pelos no nariz.

481
00:27:24,492 --> 00:27:30,181
Fazia o seu espetáculo para a imprensa
ou para quem ia vê-lo.

482
00:27:30,365 --> 00:27:32,817
O John Gotti era o tipo de pessoa que,
quando terminava o que tinha de fazer,

483
00:27:32,851 --> 00:27:35,337
ia divertir-se todas as noites da semana

484
00:27:35,370 --> 00:27:38,807
até de madrugada.

485
00:27:39,240 --> 00:27:41,760
O Sammy Gravano regressava a casa
para estar com a família.

486
00:27:41,793 --> 00:27:44,012
Tinham uma personalidade diferente.

487
00:27:44,045 --> 00:27:47,215
A prioridade do Gotti era

488
00:27:47,248 --> 00:27:51,086
a família Gambino e não a família.

489
00:27:51,119 --> 00:27:55,890
O Sammy era muito fiel
à família Gambino,

490
00:27:57,275 --> 00:28:00,161
mas a sua família pessoal
também era muito importante para ele.

491
00:28:00,895 --> 00:28:02,931
Sou eu e a minha mulher.

492
00:28:02,964 --> 00:28:09,637
Aqui apareço eu, a minha mulher
e o meu filho na nossa quinta.

493
00:28:09,671 --> 00:28:11,156
Era uma quinta linda.

494
00:28:11,356 --> 00:28:15,210
Eu vinha para esta quinta
para afastar-me da Máfia

495
00:28:15,243 --> 00:28:18,179
e descontrair com a minha família.

496
00:28:18,213 --> 00:28:22,884
Era como se tivesse duas vidas.

497
00:28:23,134 --> 00:28:27,706
Um ano depois de casarmos,
tivemos uma filha, a Karen.

498
00:28:28,106 --> 00:28:31,893
Alguns anos depois,
tivemos o meu filho, o Gerard.

499
00:28:31,926 --> 00:28:35,780
Eu sabia que o meu pai
era uma figura respeitada,

500
00:28:35,814 --> 00:28:40,151
mas ele nunca dizia.

501
00:28:40,185 --> 00:28:44,689
As minhas memórias de infância
são ótimas. Eu tive uma vida feliz.

502
00:28:44,723 --> 00:28:47,142
A família era muito importante.

503
00:28:47,175 --> 00:28:49,494
Havia festas. Vivi sempre
rodeada de família.

504
00:28:49,527 --> 00:28:52,447
Na minha infância, o meu pai passava
muito tempo em casa,

505
00:28:52,480 --> 00:28:53,915
chegava por volta das cinco
ou seis da tarde para jantar.

506
00:28:53,948 --> 00:28:58,186
O jantar estava pronto. A minha mãe
estava presente. A minha irmã também.

507
00:28:58,219 --> 00:29:01,222
Eu tinha uma vida normal.

508
00:29:01,256 --> 00:29:04,993
Nunca conheci o Sammy, the Bull
que toda a gente conhecia.

509
00:29:05,026 --> 00:29:09,531
Nunca conheci o lado perigoso
ou poderoso.

510
00:29:09,564 --> 00:29:12,500
- Para mim, ele era o meu pai.
- Por vezes, penso que sou duas pessoas.

511
00:29:13,034 --> 00:29:17,555
Tenho uma vida familiar
e sou um gangster.

512
00:29:18,323 --> 00:29:21,426
A minha mãe era assim.

513
00:29:21,459 --> 00:29:24,696
Queria uma vedação branca,
uma moradia com um pátio

514
00:29:24,729 --> 00:29:27,882
e cães a correr pelo jardim.

515
00:29:27,916 --> 00:29:29,651
Ela adorava o marido.

516
00:29:30,118 --> 00:29:35,140
Amava-o pelo amor
que nutria pelos filhos.

517
00:29:35,640 --> 00:29:39,177
As mulheres cuidavam da família.

518
00:29:39,210 --> 00:29:43,198
Tratavam de tudo o que está relacionado
com a lida doméstica.

519
00:29:43,748 --> 00:29:47,569
A maioria dos homens eram casados,
tinham uma mulher, família

520
00:29:47,602 --> 00:29:49,938
e também tinham uma amante,
a goumada.

521
00:29:49,971 --> 00:29:51,990
Eu era a amante.

522
00:29:52,023 --> 00:29:55,677
Eu disse uma vez: “Em termos de família,
tens de tornar-te um mentiroso.

523
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
Tem de ser.”

524
00:29:56,744 --> 00:29:59,481
Eles estavam envolvidos
em ações ilegais

525
00:29:59,514 --> 00:30:03,618
e a mulher pensava
que ele estava a trabalhar.

526
00:30:03,985 --> 00:30:07,272
Eu estaria a mentir
se dissesse que ela não sabia.

527
00:30:07,305 --> 00:30:11,192
Ela sabia que não podia fazer perguntas
porque a vida profissional dele

528
00:30:11,226 --> 00:30:13,344
era uma incógnita.

529
00:30:13,378 --> 00:30:17,265
Ele nunca mostrava quem era,
por isso ela mantinha-se afastada.

530
00:30:17,298 --> 00:30:19,083
Algumas mulheres fecham os olhos
a determinadas coisas.

531
00:30:19,117 --> 00:30:20,435
Não queriam saber o que se passava.

532
00:30:20,468 --> 00:30:25,073
Muitas mulheres diziam:
“Ele deu-me este anel lindíssimo.

533
00:30:25,106 --> 00:30:26,524
Ele vai dar-me um casaco de pele.”

534
00:30:26,558 --> 00:30:32,163
Para muitas pessoas, ser rico
e ter tudo o que se deseja,

535
00:30:32,197 --> 00:30:35,500
implicava não saber
qual era a origem de tanto dinheiro.

536
00:30:35,533 --> 00:30:40,455
Eu só tive noção que o meu pai
pertencia à Máfia em 1990.

537
00:30:40,488 --> 00:30:44,225
Tanto quanto sabia, o meu pai trabalhava
na construção civil.

538
00:30:44,259 --> 00:30:47,328
Por que haveria de contar o que fazia
a uma criança?

539
00:30:48,429 --> 00:30:51,432
Era um assassino. O que é que havia fazer,
chegava a casa, sentava-me à mesa e dizia:

540
00:30:51,466 --> 00:30:56,054
“Sabes quem matei hoje?
Aquele tipo. Nunca mais o vais ver.”

541
00:30:56,671 --> 00:30:58,957
Eu não podia fazer isso.

542
00:30:59,641 --> 00:31:04,062
À medida que o meu pai se tornava
cada vez mais importante na Máfia,

543
00:31:04,095 --> 00:31:05,747
ele queria ter uma vida melhor.

544
00:31:05,780 --> 00:31:09,450
Ele queria viver em Todt Hill.
Encontrou uma casa muito bonita.

545
00:31:09,484 --> 00:31:12,720
Eu detestava Todt Hill.
Detestava morar aí.

546
00:31:13,538 --> 00:31:16,958
Crescemos em Bulls Head,
em Staten Island.

547
00:31:17,642 --> 00:31:20,662
Todt Hill era muito diferente
de Bulls Head.

548
00:31:21,212 --> 00:31:25,683
Um dos miúdos disse ao meu irmão
que estávamos proibidos de ir a casa dele

549
00:31:25,717 --> 00:31:27,151
devido à profissão do meu pai.

550
00:31:27,185 --> 00:31:31,439
Não queriam que os meus filhos brincassem
com os filhos dele porque eu era gangster.

551
00:31:32,023 --> 00:31:37,378
Desci a rua, fui a casa deles
e toquei à campainha.

552
00:31:37,412 --> 00:31:40,348
Perguntei: “O seu marido está em casa?”
Ela respondeu: “Quem é você?”

553
00:31:40,381 --> 00:31:41,799
“Sou o Sammy, the Bull.

554
00:31:41,833 --> 00:31:46,654
“Sou o tipo cujos filhos
não podem brincar com os seus.”

555
00:31:48,273 --> 00:31:49,958
Apareceu um tipo à porta.

556
00:31:50,825 --> 00:31:52,977
“Eu nunca disse isso.
Eu nunca fiz isso.”

557
00:31:53,344 --> 00:31:56,197
“És um bom pai
para os teus filhos?”

558
00:31:56,230 --> 00:32:00,184
- “Sim.”
- “E se eles perdessem o pai?

559
00:32:00,985 --> 00:32:03,671
Isso é boa ideia?”

560
00:32:04,038 --> 00:32:05,924
Ele ficou assustado.

561
00:32:06,391 --> 00:32:10,762
Tive uma crise de consciência e pensei:
“O que raio estás a fazer?”

562
00:32:12,080 --> 00:32:15,049
São pessoas honestas.
Este tipo está acagaçado.

563
00:32:16,250 --> 00:32:17,251
E fui-me embora.

564
00:32:17,568 --> 00:32:19,754
O meu pai interrompeu
a construção da casa.

565
00:32:19,787 --> 00:32:22,373
Vendeu-a e regressámos para Bulls Head.

566
00:32:22,423 --> 00:32:27,261
Queria que voltássemos a dar-nos com as
pessoas com quem estávamos habituados.

567
00:32:27,295 --> 00:32:31,866
Apesar de ter muitos amigos,
para eles, nós eramos muito diferentes.

568
00:32:31,899 --> 00:32:33,017
O meu pai era gangster.

569
00:32:33,051 --> 00:32:35,403
Houve muitos danos colaterais.

570
00:32:37,038 --> 00:32:39,240
Tínhamos de viver com aquilo, vê-lo

571
00:32:40,959 --> 00:32:46,414
e ter iniciativa para conversar
sobre o assunto.

572
00:32:47,382 --> 00:32:50,151
Isso era um sinal.

573
00:32:54,772 --> 00:32:58,226
Esqueci-me como o John Gotti
é importante para as pessoas.

574
00:32:58,259 --> 00:33:02,030
Ele era o meu chefe.

575
00:33:02,063 --> 00:33:04,465
Eu conheci-o quando ele era jovem.

576
00:33:04,499 --> 00:33:06,968
Antes de nasceres, eu levava o teu irmão

577
00:33:07,001 --> 00:33:09,971
para o Bergin Hunt and Fish Club,
ele brincava com o John,

578
00:33:10,004 --> 00:33:11,472
puxava-lhe a gravata,
fazia esse tipo de coisas.

579
00:33:11,506 --> 00:33:14,342
O John achava isso engraçado,
porque ele conhecia-o.

580
00:33:14,375 --> 00:33:18,079
As pessoas perguntavam-me:
“Ele era um assassino,

581
00:33:18,112 --> 00:33:19,881
ele era isto e aquilo.”
Era tudo isso.

582
00:33:19,914 --> 00:33:24,452
Mas sabes que mais?
Elas adoravam-me. E eu adorava-as.

583
00:33:25,153 --> 00:33:28,723
A imprensa tinha um grande fascínio pelo
Gotti quando se tornou líder da família.

584
00:33:28,756 --> 00:33:31,676
O Gotti costumava descer
a Mulberry Street

585
00:33:31,709 --> 00:33:34,178
na direcção do Ravenite Club,
a sede da família.

586
00:33:34,212 --> 00:33:36,347
O Sammy, the Bull
estava sempre com ele.

587
00:33:36,381 --> 00:33:40,401
O John Gotti gostava tanto do Sammy,
que o nomeou subchefe.

588
00:33:40,435 --> 00:33:45,106
Eu e o John geríamos a família.
Eramos nós os dois contra o mundo.

589
00:33:45,139 --> 00:33:48,509
Quando ias apertar a mão do Sammy,
ele cruzava os braços.

590
00:33:50,061 --> 00:33:51,112
E recusava-se a fazê-lo,

591
00:33:51,145 --> 00:33:54,315
porque tinhas de apertar primeiro
a mão do John, porque ele era o chefe.

592
00:33:54,348 --> 00:33:59,320
Dava para perceber pela linguagem corporal
que eles tinham uma grande cumplicidade.

593
00:33:59,353 --> 00:34:01,906
Quando conversavam,
aproximavam a cabeça um do outro.

594
00:34:01,939 --> 00:34:06,644
Sussurravam entre si.
O John Gotti confiava nele tacitamente.

595
00:34:07,045 --> 00:34:09,197
O John tinha o apoio do Sammy
para garantir

596
00:34:09,230 --> 00:34:11,866
todas as ordens do John
fossem cumpridas.

597
00:34:12,316 --> 00:34:17,055
Negociava com as outras famílias
e geria ou resolvia disputas.

598
00:34:17,088 --> 00:34:19,490
Ele controlava os trabalhos.

599
00:34:19,640 --> 00:34:23,010
Na família Gambino, o Sammy
era considerado uma pessoa inteligente

600
00:34:23,044 --> 00:34:26,280
porque era dono de empresas
e negócios legítimos

601
00:34:26,314 --> 00:34:27,915
e ganhava muito dinheiro.

602
00:34:28,249 --> 00:34:32,386
O Sammy conseguia todos os contratos
de construção, estaduais e de cidades.

603
00:34:32,420 --> 00:34:36,641
Ganhavam milhões de dólares.

604
00:34:38,543 --> 00:34:42,563
Eu fico maravilhado
sempre que vejo Manhattan,

605
00:34:42,597 --> 00:34:46,968
porque controlava tudo.
Eu controlava Manhattan.

606
00:34:47,001 --> 00:34:50,221
Quando vejo a cidade à noite,
aquelas luzes, toda a cidade,

607
00:34:50,254 --> 00:34:52,874
penso no Donald Trump
e em todas as pessoas

608
00:34:52,907 --> 00:34:55,076
que não conseguiam construir um edifício
se eu não autorizasse.

609
00:34:55,843 --> 00:34:58,646
Dava-me prazer.
E ganhava muito dinheiro com isso.

610
00:34:58,679 --> 00:35:02,033
O que mais me fascinava
no Sammy, the Bull

611
00:35:02,066 --> 00:35:05,787
é que, se não fosse um gangster,

612
00:35:05,820 --> 00:35:07,655
ele teria sido um homem de negócios
muito bem-sucedido.

613
00:35:07,688 --> 00:35:09,874
Ele tinha jeito para ganhar dinheiro.

614
00:35:09,907 --> 00:35:12,493
Ele tinha capacidade para detectar
as fragilidades

615
00:35:12,527 --> 00:35:15,997
e contava com o apoio da Máfia
e tirar proveito desse apoio.

616
00:35:16,030 --> 00:35:18,666
Ele tinha muito jeito
para incitar medo nas pessoas.

617
00:35:18,699 --> 00:35:21,886
É responsável por dezanove homicídios.

618
00:35:21,919 --> 00:35:25,022
Qual era a sua influência
nos negócios em que estava envolvido?

619
00:35:25,056 --> 00:35:28,826
Eu controlava tudo.

620
00:35:28,860 --> 00:35:31,145
Na indústria do vestuário,

621
00:35:31,329 --> 00:35:32,563
recebíamos uma percentagem
de tudo o que era vendido.

622
00:35:32,597 --> 00:35:36,551
Um dólar a mais por uma janela,
um cêntimo por cada litro de combustível.

623
00:35:36,584 --> 00:35:39,971
Lembro-me de ouvir falar em 4 dólares
por cada par de calças de jean.

624
00:35:40,354 --> 00:35:41,806
Ficávamos com uma percentagem
da recolha do lixo.

625
00:35:42,423 --> 00:35:45,943
Restaurantes, empregados de bar,
empregadas, controlávamos tudo.

626
00:35:45,977 --> 00:35:48,279
Os sindicatos, os camionistas.

627
00:35:48,312 --> 00:35:51,532
Os transportes, a indústria dos camiões.
A zona portuária.

628
00:35:51,566 --> 00:35:54,952
Tudo o que fosse necessário
para construir os edifícios

629
00:35:54,986 --> 00:35:57,555
na Cidade de Nova Iorque
e nas áreas suburbanas,

630
00:35:57,588 --> 00:36:01,392
a Máfia estava envolvida
e o meu pai era o homem de confiança.

631
00:36:01,425 --> 00:36:04,145
Quanto dinheiro
é que a família Gambino ganhava?

632
00:36:04,178 --> 00:36:07,215
Não faço a mínima ideia.
Eu ganhava alguns milhões por ano.

633
00:36:07,248 --> 00:36:12,203
Tinha uma casa em Staten Island
que valia cerca de meio milhão.

634
00:36:13,004 --> 00:36:15,239
Tinha uma quinta com cavalos
de doze hectares em New Jersey.

635
00:36:15,273 --> 00:36:21,412
Tinha um pequeno Mercedes 560SEL.
Portanto, tinha uma ótima vida.

636
00:36:21,445 --> 00:36:24,549
Havia sinais de riqueza ilícita? Sim.
O meu pai chegava a casa,

637
00:36:24,582 --> 00:36:27,635
eu ajudava-o a contar o dinheiro.
Ele disponha de quantias avultadas.

638
00:36:27,668 --> 00:36:30,972
Ele colocava-as sobre
a mesa da cozinha e eu ajudava-o.

639
00:36:31,005 --> 00:36:32,089
O meu trabalho era esse.

640
00:36:32,123 --> 00:36:34,425
O John ganhava...

641
00:36:34,458 --> 00:36:37,111
Entre cinco e vinte milhões por ano.

642
00:36:37,144 --> 00:36:40,731
Nós usávamos todos os meios
para extorquir a comunidade.

643
00:36:40,765 --> 00:36:44,669
O que dizia a si próprio
quando fazia isto a outras pessoas?

644
00:36:44,702 --> 00:36:48,706
O que dizíamos quando
estávamos a contar dinheiro na mesa?

645
00:36:49,307 --> 00:36:52,193
Não falávamos muito.
Só contávamos o dinheiro.

646
00:36:52,226 --> 00:36:58,416
Era pura ganância. Não há honra
em muito do que fazemos.

647
00:37:00,418 --> 00:37:03,955
“A violência era algo de natural
para eles. Alimentava-os.

648
00:37:03,988 --> 00:37:07,508
O conhecimento de que
podiam tirar a vida a alguém,

649
00:37:07,541 --> 00:37:10,044
ironicamente, dava-lhes vida.

650
00:37:10,077 --> 00:37:13,681
Se fossem traídos, rejeitados,
ofendidos ou impedidos de alguma forma

651
00:37:13,714 --> 00:37:17,368
ou minimamente incomodados,
era exigida vingança.

652
00:37:17,802 --> 00:37:19,770
E a violência era a resposta deles.”

653
00:37:19,887 --> 00:37:24,642
Matávamos os nossos membros
e de acordo com as nossas regras.

654
00:37:24,675 --> 00:37:27,895
Nunca matei uma pessoa legítima.

655
00:37:27,929 --> 00:37:31,732
Nunca acordei de manhã e pensei:
“Quero matar alguém.”

656
00:37:32,767 --> 00:37:34,535
As pessoas que matei
foi por algum motivo.

657
00:37:34,568 --> 00:37:41,409
A maior parte das vezes, foram castigadas
pelo que fizeram.

658
00:37:41,709 --> 00:37:46,597
- Não mereciam piedade.
- Muitas vezes, matavam-se uns aos outros

659
00:37:46,631 --> 00:37:49,016
porque estavam sempre juntos.

660
00:37:49,050 --> 00:37:51,168
Pertences a um clube social
com os teus amigos.

661
00:37:51,202 --> 00:37:54,755
Ouves todos os boatos.
Este tipo fez isto, aquele tipo não

662
00:37:54,789 --> 00:37:57,308
De repente, perdiam o controlo
e ajustavam contas.

663
00:37:57,341 --> 00:37:58,743
Pensas: “És um tipo duro”.

664
00:37:58,776 --> 00:38:03,114
Na Máfia são cometidos crimes
de origem pessoal.

665
00:38:03,147 --> 00:38:04,532
São pessoas conhecidas.

666
00:38:04,565 --> 00:38:07,034
Costuma-se dizer
que quem vai matar-te

667
00:38:07,068 --> 00:38:09,737
é o teu melhor amigo, porque é quem
faz-te sentir confortável ao ponto

668
00:38:09,770 --> 00:38:12,623
de aparecer na reunião
onde vais ser assassinado.

669
00:38:13,691 --> 00:38:18,462
O Louis Milito era o melhor amigo
de infância de Gravano.

670
00:38:18,496 --> 00:38:21,766
Eu considerava-o não só
um amigo do meu pai,

671
00:38:21,799 --> 00:38:23,234
era como um tio para mim.

672
00:38:23,267 --> 00:38:27,021
Eu passava muito tempo com ele
quando era criança.

673
00:38:27,054 --> 00:38:31,809
A família dele Ele pertencia
à Cosa Nostra, como o meu pai.

674
00:38:31,842 --> 00:38:34,845
Eu disse: “Tio Sammy, não falo
com o meu pai há dois dias

675
00:38:34,879 --> 00:38:36,630
e ele não foi trabalhar.
Passa-se alguma coisa?”

676
00:38:36,664 --> 00:38:39,433
Ele disse: “Princesa, ele está bem.
Está tudo bem.”

677
00:38:39,467 --> 00:38:43,371
Eu disse: “Não sei onde está,
é estranho.”

678
00:38:43,404 --> 00:38:46,090
Além disso, quando o Sammy saiu,
a mãe dela disse:

679
00:38:46,123 --> 00:38:48,442
“Ele matou o teu pai.”
A mãe dela sabia.

680
00:38:48,476 --> 00:38:49,894
Não teve nenhum sentimento?

681
00:38:49,927 --> 00:38:52,296
Claro que sim. Fiquei destroçado.

682
00:38:52,330 --> 00:38:55,700
Eu conhecia a mulher. Eu conhecia
os filhos. Fiquei destroçado.

683
00:38:56,050 --> 00:38:57,618
Ele era um homem maravilhoso.

684
00:38:57,651 --> 00:39:02,440
A maneira como ele me abraçava
e como nos ríamos juntos.

685
00:39:04,709 --> 00:39:07,378
O sorriso dele.

686
00:39:13,584 --> 00:39:15,252
Eu não podia fazer nada
para impedir o crime.

687
00:39:15,286 --> 00:39:18,055
Foi muito rápido.
Quando terminou, fiquei destroçado.

688
00:39:18,089 --> 00:39:21,926
Não acredito, de modo algum,

689
00:39:21,959 --> 00:39:25,346
que matar o meu pai foi das coisas
mais difíceis que teve de fazer.

690
00:39:25,696 --> 00:39:27,298
Não acredito.

691
00:39:28,215 --> 00:39:29,800
Mas é assim.

692
00:39:29,834 --> 00:39:34,021
Ele traiu-nos, foi apanhado
e morreu por isso.

693
00:39:34,055 --> 00:39:36,724
Os restos mortais do meu pai
nunca foram encontrados.

694
00:39:37,341 --> 00:39:42,763
É a testemunha mais importante que
alguma vez testemunhou contra a Máfia.

695
00:39:43,998 --> 00:39:44,999
Penso que sim.

696
00:39:45,032 --> 00:39:47,768
Este tipo era um monstro ganancioso
e invejoso.

697
00:39:47,802 --> 00:39:50,438
O John é um traidor.
Mas eu sou mais esperto do que ele.

698
00:39:50,471 --> 00:39:53,074
Fizemos um jogo e ele perdeu.

699
00:39:53,107 --> 00:39:57,144
Ele é um rato!
Comeu o queijo todo.

700
00:40:06,220 --> 00:40:08,606
Este é a verdadeira faceta da Máfia.

701
00:40:08,639 --> 00:40:11,192
Não é alguém a falar sobre a Máfia.

702
00:40:11,225 --> 00:40:13,177
Eu faço parte da Máfia.

703
00:40:17,431 --> 00:40:20,267
“Meu Deus, é o seu pai, é o Sammy,
the Bull, podemos pedir-lhe um autógrafo?”

704
00:40:20,301 --> 00:40:22,520
Ele não chegava a casa
e contava-me os pormenores.

705
00:40:22,553 --> 00:40:24,622
Eu sabia que ele matava pessoas.

706
00:40:26,290 --> 00:40:27,675
Ele disse-me que matou
dezanove pessoas.

707
00:40:27,708 --> 00:40:31,011
Eu não pensei que fossem tantas

708
00:40:31,962 --> 00:40:35,299
O meu pai foi a 19. vítima
de Sammy “the Bull” Gravano.

709
00:40:36,267 --> 00:40:38,536
- Cumpriu o trabalho.
- Sim.

710
00:40:39,053 --> 00:40:43,357
Ele era um assassino profissional
e chamou a atenção do John Gotti.

711
00:40:44,141 --> 00:40:47,461
Era óbvio que o John estava a preparar
uma cilada ao meu pai.

712
00:40:48,813 --> 00:40:52,950
Eu senti que fui traído e traí-o.

713
00:40:54,552 --> 00:40:57,154
Ele olhou para mim e disse:
“Vou colaborar com o governo.”

714
00:40:57,188 --> 00:40:59,807
Foi tudo o que me ensinaram
a não fazer.

715
00:41:03,577 --> 00:41:06,447
Ele é um rato!
Comeu o queijo todo.

716
00:41:06,480 --> 00:41:07,965
Incrível!

717
00:41:08,782 --> 00:41:11,318
Ele foi a testemunha da Máfia
mais famosa de sempre.

718
00:41:14,972 --> 00:41:16,957
Podem abraçar-te, beijar-te,

719
00:41:16,991 --> 00:41:19,777
sorrir-te e dar-te um tiro na cabeça.

720
00:41:20,544 --> 00:41:23,447
Assassinou 19 pessoas,
mas tinha pelos vistos nove vidas.

721
00:41:25,166 --> 00:41:29,920
Está arrependido? Tem remorsos?
Será que vai corrigir-se?

722
00:41:43,300 --> 00:41:48,222
Eu senti na pele o que aquele tipo de vida
fez à minha família,

723
00:41:48,656 --> 00:41:53,761
quer seja angústia, felicidade,
traição, senti isso tudo.

724
00:41:54,078 --> 00:41:57,114
Parabéns a você

725
00:41:57,882 --> 00:42:04,121
A minha festa de 16 anos foi num local
famoso frequentado por “gangsters”.

726
00:42:04,154 --> 00:42:06,624
Quando me apresentaram ao John Gotti,

727
00:42:06,657 --> 00:42:09,710
o meu pai disse-me:
“Cumprimenta o tio John.”

728
00:42:09,743 --> 00:42:12,346
Eu cumprimentei-o
e ele deu-me um envelope,

729
00:42:12,379 --> 00:42:15,900
que continha dez notas de 100 dólares.

730
00:42:15,933 --> 00:42:19,236
O meu pai escolheu
um caminho não convencional.

731
00:42:19,270 --> 00:42:23,007
Optou por um caminho
que a maioria das pessoas não escolhe,

732
00:42:23,040 --> 00:42:27,361
mas eu preferia que fosse diferente.

733
00:42:27,845 --> 00:42:28,963
Mas não foi o caso.

734
00:42:29,363 --> 00:42:33,634
Muitas famílias dizem que foram afectadas
pela Máfia e foram, de facto, afectadas.

735
00:42:33,667 --> 00:42:38,839
Penso que não fomos. Nós tornámo-nos
Por um lado, isso afectou-nos.

736
00:42:38,872 --> 00:42:41,609
- Sim.
- Por outro lado, tornou-nos mais unidos,

737
00:42:41,642 --> 00:42:45,746
vocês compreendiam-me
e sabiam o que se passava.

738
00:42:45,779 --> 00:42:50,084
Não concordo com o que estás a dizer,

739
00:42:50,117 --> 00:42:54,221
porque todas as famílias foram,
de certo modo, afectadas.

740
00:42:55,089 --> 00:42:58,309
Nós fomos sem dúvida afectados,
mas é assim que as pessoas lidam com isso,

741
00:42:58,342 --> 00:43:00,077
como as pessoas lidam
com as consequências.

742
00:43:00,110 --> 00:43:03,664
Fiquei a perceber
que as pessoas têm duas facetas.

743
00:43:04,265 --> 00:43:08,836
As pessoas pensam que os mafiosos
são umas bestas.

744
00:43:08,869 --> 00:43:09,903
Não é verdade.

745
00:43:09,937 --> 00:43:12,189
Os homens com quem o meu pai
se dava,

746
00:43:12,339 --> 00:43:13,474
para mim, não eram gangsters.

747
00:43:13,507 --> 00:43:15,376
Eram os meus tios,
eram pessoas que eu gostava muito,

748
00:43:15,409 --> 00:43:18,112
que eu pensava que cuidavam
de mim e que me protegiam.

749
00:43:18,145 --> 00:43:20,648
“Cosa Nostra”
significa “A nossa coisa”.

750
00:43:21,231 --> 00:43:25,369
É como no filme “O Padrinho.”

751
00:43:25,653 --> 00:43:27,488
É tudo verdade.

752
00:43:27,521 --> 00:43:30,824
- Passas algum tempo com a tua família?
- Claro que sim.

753
00:43:31,008 --> 00:43:34,862
Óptimo. Um homem que não passa
tempo com a família

754
00:43:34,895 --> 00:43:36,630
nunca poderá ser um homem a sério.

755
00:43:36,664 --> 00:43:41,418
O mais importante é a família, mas o
controlo e o poder são muito importantes.

756
00:43:42,853 --> 00:43:44,321
Tudo dominado pelos homens.

757
00:43:44,355 --> 00:43:47,274
Não há mulheres na Máfia.

758
00:43:47,308 --> 00:43:49,843
Nunca houve
Pelo menos na Máfia feminina.

759
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
Nunca haverá.

760
00:43:50,911 --> 00:43:54,632
Não há dúvida que “O Padrinho”
é o melhor filme de sempre sobre a Máfia.

761
00:43:54,665 --> 00:43:59,286
Enaltecia aquele estilo de vida.

762
00:43:59,320 --> 00:44:01,622
Vejam o caso do Don Corleone,
a maneira como se comportava,

763
00:44:01,655 --> 00:44:04,458
os tipos na rua começaram
a comportar-se de maneira diferente

764
00:44:04,491 --> 00:44:05,592
por causa do filme “O Padrinho.”

765
00:44:06,460 --> 00:44:10,731
Há muitas famílias que têm grandes
festas de casamento ao estilo italiano.

766
00:44:18,272 --> 00:44:21,508
Era tudo faustoso.

767
00:44:21,542 --> 00:44:25,229
Tudo girava à volta da comida, da família

768
00:44:25,262 --> 00:44:30,317
e da música.
O Frank Sinatra tinha muito sucesso.

769
00:44:34,471 --> 00:44:39,893
“O Padrinho” alterou a percepção
que as pessoas tinham sobre a Máfia.

770
00:44:39,927 --> 00:44:42,479
Antes do filme, as pessoas pensavam
que eram uns marginais

771
00:44:42,513 --> 00:44:44,898
e os italianos, em geral,
não eram bem-vistos.

772
00:44:44,932 --> 00:44:48,235
“O Padrinho” mostrou uma realidade
diferente e romantizou-a.

773
00:44:48,268 --> 00:44:51,805
Havia uma figura beatífica,
a personagem do Marlon Brando,

774
00:44:51,839 --> 00:44:56,477
líder da família Corleone.
Parecia que ia ser beatificado.

775
00:44:56,510 --> 00:45:00,714
“Sua Entidade, esqueceu-se deste tipo,
tem direito a ser santificado.”

776
00:45:01,265 --> 00:45:04,017
Eles eram aquilo a que chamamos
de “un animales” (animais),

777
00:45:04,051 --> 00:45:08,522
mas não representa a dimensão total
do mundo cão em que vivíamos.

778
00:45:08,555 --> 00:45:11,692
São subanimais, os piores que existem.

779
00:45:11,725 --> 00:45:13,777
É a primeira vez que estive preso.

780
00:45:13,911 --> 00:45:17,531
Chamo-me Toni Lee Ruggiano,
sou filha de Anthony Ruggiano Jr.

781
00:45:17,564 --> 00:45:19,633
e neta de “Fat Andy” Ruggiano.

782
00:45:19,666 --> 00:45:24,822
Quando era pequena,
eu sabia que o meu pai estava preso.

783
00:45:24,855 --> 00:45:27,758
Sabia que ele gostava muito de mim

784
00:45:27,791 --> 00:45:33,397
e que ele gostava de nós
como família, conhecia-o parcialmente.

785
00:45:33,430 --> 00:45:36,150
Quem está nesta fotografia?

786
00:45:37,418 --> 00:45:39,052
O que te faz lembrar?

787
00:45:39,453 --> 00:45:43,707
Faz-me lembrar o meu vídeo preferido
quando era pequena.

788
00:45:43,741 --> 00:45:44,942
Eu via-o vezes sem conta.

789
00:45:45,759 --> 00:45:48,262
Eu estava obcecada com o vídeo
de casamento dos meus pais.

790
00:45:49,596 --> 00:45:52,032
Eu via o vídeo várias vezes por dia.

791
00:45:52,065 --> 00:45:54,418
Decorei-o por completo,
todas as canções escolhidas,

792
00:45:54,451 --> 00:45:56,870
o rosto do meu pai quando
caminhava para o altar,

793
00:45:56,904 --> 00:45:59,056
a maneira como olhava
para a minha mãe.

794
00:45:59,089 --> 00:46:01,642
Parecia uma celebração feliz.

795
00:46:01,675 --> 00:46:05,763
O meu irmão estava a dançar
e a fazer brincadeiras.

796
00:46:05,796 --> 00:46:09,199
- Tu também aparecias no vídeo.
- Sim, eu estava na barriga da minha mãe.

797
00:46:09,233 --> 00:46:12,286
Para mim, era também
uma maneira de ver-te

798
00:46:12,319 --> 00:46:14,371
num cenário diferente

799
00:46:14,404 --> 00:46:17,241
Eu gostava de assistir a qualquer vídeo
em que tu aparecesses

800
00:46:17,274 --> 00:46:19,710
para ver como interagias
com outras pessoas,

801
00:46:19,743 --> 00:46:22,646
como eras fora da prisão.

802
00:46:22,679 --> 00:46:29,186
A Cosa Nostra, este tipo de vida,
afecta as crianças, os pais, as mulheres.

803
00:46:29,219 --> 00:46:31,555
E os efeitos são profundos.

804
00:46:34,508 --> 00:46:37,211
Quando se escolhe esse tipo de vida,

805
00:46:37,244 --> 00:46:41,331
estás a violar as leis do Homem
e de Deus. É essa a verdade.

806
00:46:41,915 --> 00:46:44,601
Quem tenta romantizá-lo,

807
00:46:44,635 --> 00:46:46,220
não está a dizer a verdade.

808
00:46:46,253 --> 00:46:48,806
Ele não chegava a casa
e contava-me os pormenores.

809
00:46:48,839 --> 00:46:51,091
Eu sabia que ele matava pessoas.

810
00:46:52,226 --> 00:46:54,778
Na minha opinião, eles mereceram.

811
00:46:55,496 --> 00:46:58,182
Eu teria feito tudo
por ele e pela minha família.

812
00:46:58,215 --> 00:47:01,985
Tenho um grande fascínio
pelas pessoas

813
00:47:02,019 --> 00:47:06,006
que conseguem distanciar-se
da realidade tenebrosa

814
00:47:06,039 --> 00:47:08,542
das consequências
dos atos que cometem.

815
00:47:08,575 --> 00:47:13,347
Se pertences à Máfia e és um assassino,
afastaste-te sentimentalmente

816
00:47:13,380 --> 00:47:16,834
e até esqueces quem era a vítima, porque
normalmente são pessoas muito próximas.

817
00:47:16,867 --> 00:47:19,870
Quando ouço a história do Sammy
e do cunhado

818
00:47:20,621 --> 00:47:22,005
Um familiar?

819
00:47:22,039 --> 00:47:26,593
Se eu fosse confrontado
com uma situação dessas,

820
00:47:27,528 --> 00:47:29,680
eu não seria capaz de fazê-lo,
eu não o faria.

821
00:47:30,080 --> 00:47:34,468
Quando se fala em matar um melhor amigo
ou um cunhado como foi o caso do Sammy,

822
00:47:34,501 --> 00:47:38,906
não sei se os fins justificam os meios,

823
00:47:39,289 --> 00:47:43,210
mas aqueles mafiosos assassinaram
muitas pessoas ao longo dos anos

824
00:47:43,327 --> 00:47:44,294
e nenhum deles foi justificado.

825
00:47:44,328 --> 00:47:46,930
- Nick Scibetta.
- Era o irmão da minha mulher.

826
00:47:46,964 --> 00:47:48,649
Foi outro dos assassinatos que cometi
que me destroçou.

827
00:47:49,900 --> 00:47:53,253
Durante catorze anos, ou o número
de anos que entretanto passaram,

828
00:47:53,287 --> 00:47:56,323
ver a minha mulher, a minha sogra,
o meu sogro, as pessoas próximas...

829
00:47:56,356 --> 00:47:59,493
- Fiquei destroçado.
- Contou-lhes o que se passou?

830
00:47:59,526 --> 00:48:00,861
Não, o que queria que fizesse?

831
00:48:00,894 --> 00:48:02,829
Que chegasse a casa e lhes dissesse:
“Matei o seu filho”?

832
00:48:03,530 --> 00:48:05,282
“Ou o seu irmão”?
Não, claro que não.

833
00:48:06,066 --> 00:48:07,918
- Eles não suspeitavam?
- Não.

834
00:48:07,951 --> 00:48:10,454
- A sua mulher não suspeitava?
- Não.

835
00:48:10,487 --> 00:48:11,488
Quando é que descobriu?

836
00:48:11,521 --> 00:48:14,258
Quando contei ao governo
tudo o que fiz.

837
00:48:14,291 --> 00:48:16,209
Ela disse alguma coisa?

838
00:48:18,061 --> 00:48:20,197
Penso que ficou um pouco chocada,

839
00:48:20,230 --> 00:48:23,083
mas não falou muito sobre o assunto.

840
00:48:23,116 --> 00:48:24,685
Um pouco chocada?

841
00:48:24,718 --> 00:48:29,706
O Sammy racionalizou os 19 homicídios,
independentemente de que fosse a vítima.

842
00:48:31,058 --> 00:48:32,542
Eles pertenciam à Máfia,

843
00:48:32,576 --> 00:48:35,012
eles sabiam o que estavam a fazer
quando violaram as regras,

844
00:48:35,045 --> 00:48:39,383
sabiam qual era o castigo,
“Eu só executei o castigo.

845
00:48:39,416 --> 00:48:40,651
Eles suicidaram-se.”

846
00:48:40,684 --> 00:48:44,154
Será que eu poderia dizer na altura:

847
00:48:44,838 --> 00:48:48,809
“Não sou capaz de fazê-lo,
nem que isso custe a minha vida”?

848
00:48:48,842 --> 00:48:50,460
Nem pensar.

849
00:48:51,461 --> 00:48:52,462
Não.

850
00:48:52,496 --> 00:48:57,134
Não seria capaz de colocar a minha vida
em risco por causa das tuas ações.

851
00:48:57,167 --> 00:48:58,819
Vou violar a regra sagrada

852
00:48:58,852 --> 00:49:00,704
e perder a vida
por aquilo que tu fizeste?

853
00:49:02,105 --> 00:49:06,376
Porquê? Tu és o culpado.
Tu mereces morrer, eu não.

854
00:49:06,410 --> 00:49:07,411
Eu não sou o culpado.

855
00:49:07,444 --> 00:49:10,564
Eu não posso pôr-me no lugar dele
e pensar como dele,

856
00:49:10,597 --> 00:49:14,568
deve haver alguma coisa dentro dele

857
00:49:14,601 --> 00:49:17,087
que fez com que cometesse o crime
e é algo de horrível.

858
00:49:17,120 --> 00:49:20,907
O John ameaçou, eu agi.

859
00:49:21,358 --> 00:49:24,444
- E muitas pessoas sabiam isso.
- Desempenhou a sua função?

860
00:49:24,478 --> 00:49:29,800
- Sim.
- E se ele dissesse: “Mata o teu filho.”

861
00:49:30,434 --> 00:49:34,955
O meu filho? Não.

862
00:49:36,673 --> 00:49:38,558
Nunca seria capaz
de matar o meu filho.

863
00:49:40,260 --> 00:49:43,647
Eu teria morrido com ele
ou teria morrido a tentar ou

864
00:49:43,680 --> 00:49:44,881
Nem pensar.

865
00:49:50,988 --> 00:49:54,307
Durante muitos anos,
tolerámos nos E.U.A.

866
00:49:54,341 --> 00:49:56,677
um sindicato
de criminosos organizados,

867
00:49:56,710 --> 00:49:59,563
cujo poder atingiu
níveis sem precedentes.

868
00:50:01,381 --> 00:50:04,901
O governo afirma que John Gotti
é um assassinado impiedoso,

869
00:50:04,935 --> 00:50:08,739
provavelmente o chefe da Máfia
mais implacável e poderoso nos E.U.A.

870
00:50:08,772 --> 00:50:12,209
É o pior homem para assumir
a liderança do crime organizado

871
00:50:12,242 --> 00:50:14,294
porque era uma víbora.

872
00:50:14,661 --> 00:50:16,363
Vocês e o Giuliani
deviam estar na missa.

873
00:50:16,396 --> 00:50:19,583
Muita conversa.
Era um coscuvilheiro.

874
00:50:20,017 --> 00:50:21,134
Obrigado.

875
00:50:21,852 --> 00:50:24,738
O Gotti agarrou no submundo
e tornou-o famoso.

876
00:50:25,922 --> 00:50:28,475
Entretanto, o FBI estava a segui-lo.

877
00:50:28,508 --> 00:50:30,427
Estavam a vigiá-lo.

878
00:50:30,460 --> 00:50:33,063
A única coisa que tinham de fazer
era ir para o outro lado da rua,

879
00:50:33,096 --> 00:50:36,333
instalar umas câmaras
e filmar ininterruptamente.

880
00:50:37,434 --> 00:50:40,604
O John, em especial
quando foi eleito líder,

881
00:50:40,637 --> 00:50:44,541
fez com que todos se ajoelhassem
perante ele.

882
00:50:48,695 --> 00:50:51,581
Isso tornou o Ravenite Social Club
o principal alvo

883
00:50:51,615 --> 00:50:53,984
para mim, porque eu era
o investigador do caso.

884
00:50:55,052 --> 00:51:00,690
O Ravenite era um clube social famoso
da família Gambino na Mulberry Street.

885
00:51:04,578 --> 00:51:07,764
O Ravenite Club era um clube exclusivo,

886
00:51:07,798 --> 00:51:09,816
onde se jogava cartas e bebia café.

887
00:51:09,850 --> 00:51:11,985
Era como ter acesso

888
00:51:12,018 --> 00:51:16,673
a um dos clubes privados de Nova Iorque,
mas neste caso era um clube de mafiosos.

889
00:51:16,706 --> 00:51:19,109
Estes clubes sociais eram, de facto,
a sede deles.

890
00:51:19,142 --> 00:51:21,795
Eram os nossos refúgios,
onde nos reuníamos

891
00:51:21,828 --> 00:51:23,196
e confraternizávamos.

892
00:51:24,114 --> 00:51:27,851
A família tinha de estar presente
todas as semanas no Ravenite.

893
00:51:27,884 --> 00:51:30,720
O John ia ao clube
cinco vezes por semana.

894
00:51:30,754 --> 00:51:34,007
Levava chefes
e nomeava membros,

895
00:51:34,040 --> 00:51:35,759
dizia-lhes como se vestirem
e como agirem.

896
00:51:35,792 --> 00:51:37,277
Ele dizia-lhe como se vestir?

897
00:51:37,310 --> 00:51:38,762
Sim.

898
00:51:39,496 --> 00:51:41,998
Basicamente, ele dizia aos tipos
para usarem fatos,

899
00:51:42,032 --> 00:51:44,067
camisas e gravatas, isto e aquilo.

900
00:51:44,101 --> 00:51:45,952
O John Gotti tinha prazer
em entrar num restaurante

901
00:51:45,986 --> 00:51:50,373
acompanhado por 14 tipos
todos vestidos a rigor.

902
00:51:50,407 --> 00:51:52,626
Era necessário fazer muitas coisas

903
00:51:52,659 --> 00:51:55,312
para provar que eras um dele.

904
00:51:56,213 --> 00:51:59,132
Mas se querias relacionar-te com eles,
tinhas de vestir-te como eles.

905
00:51:59,166 --> 00:52:02,369
Este é o meu cachucho da sorte.
Eles bebiam com o dedo espetado

906
00:52:02,402 --> 00:52:04,955
para que o cachucho se destacasse.

907
00:52:04,988 --> 00:52:07,307
O importante era o estilo, a aparência.

908
00:52:08,074 --> 00:52:12,462
Os gangsters popularizaram
os jaquetões listrados.

909
00:52:12,496 --> 00:52:14,464
Usávamos relógios caros.

910
00:52:14,498 --> 00:52:16,399
É um Rolex,
usado por presidentes.

911
00:52:16,433 --> 00:52:20,987
E, como é óbvio, havia os fios.
Por exemplo, os 52 crucifixos

912
00:52:21,021 --> 00:52:23,573
que provavelmente representavam
o número de pessoas que assassinaram.

913
00:52:24,724 --> 00:52:27,527
Os sapatos bordeaux
que condiziam com o fato bordeaux.

914
00:52:27,978 --> 00:52:29,729
Cada cultura tem as suas características,

915
00:52:29,763 --> 00:52:34,184
no caso da cultura da Máfia italiana,
gostavam de mostrar o poder que tinham.

916
00:52:35,652 --> 00:52:39,589
O pessoal da velha guarda
não concordava que a Cosa Nostra

917
00:52:39,623 --> 00:52:43,393
devia ser gerido assim.

918
00:52:44,911 --> 00:52:48,782
O poder dá a ilusão

919
00:52:48,815 --> 00:52:50,116
de que se consegue andar
sobre as águas.

920
00:52:50,150 --> 00:52:53,820
O Sammy dizia-lhes: "Sejam discretos,
não permitam a entrada de certas pessoas”

921
00:52:53,854 --> 00:52:56,139
Era suposto ser uma sociedade secreta.

922
00:52:56,173 --> 00:52:59,276
Era suposto encontrarem-se
no comboio “X” ou “Y” algures

923
00:52:59,309 --> 00:53:01,111
e conversarem.

924
00:53:01,144 --> 00:53:02,712
Era suposto comportarem-se assim.

925
00:53:02,746 --> 00:53:06,216
Eu dizia-lhe: “John, o governo
está todo lá fora.

926
00:53:06,650 --> 00:53:09,853
Há jornalistas a rondarem o clube.

927
00:53:09,886 --> 00:53:11,488
“O que estamos a fazer aqui?”

928
00:53:12,672 --> 00:53:14,824
Ele calava-nos e dizia:
“Nada disso.

929
00:53:14,858 --> 00:53:16,493
Vou mostrar-vos como se faz, vejam.

930
00:53:16,526 --> 00:53:18,144
Vou mostrar-vos como se podem safar.”

931
00:53:18,678 --> 00:53:20,313
E mostrou-nos muito bem.

932
00:53:20,347 --> 00:53:25,552
Quando se é líder de uma família criminos
e aparece na capa da Time Magazine

933
00:53:25,585 --> 00:53:29,956
numa caricatura pintada pelo Andy Warhol,
estás a expor-te demasiado.

934
00:53:29,990 --> 00:53:31,708
Podes ter a certeza.

935
00:53:31,741 --> 00:53:34,511
Mas também estás a colocar
as outras famílias em risco.

936
00:53:34,544 --> 00:53:36,529
É suposto seres invisível.

937
00:53:36,563 --> 00:53:41,685
Ele facilitou o meu trabalho.
Apresentou-me a toda a família.

938
00:53:42,736 --> 00:53:44,688
Era suposto estar tão exposto?

939
00:53:44,721 --> 00:53:51,177
Era suposto entregar toda a família
de bandeja ao FBI?

940
00:53:51,211 --> 00:53:56,249
O FBI e a força operacional contra o crime
organizado armaram-lhe uma cilada.

941
00:53:56,283 --> 00:54:00,086
A estratégia consistia
em colocar escutas

942
00:54:00,120 --> 00:54:02,205
nos locais onde o John
tinha as conversas mais secretas,

943
00:54:02,239 --> 00:54:06,343
onde iria falar mais
sobre os seus atos criminosos.

944
00:54:06,376 --> 00:54:08,712
Os melhores locais foram o Ravenite

945
00:54:09,412 --> 00:54:11,765
e no apartamento
no piso de cima do Ravenite.

946
00:54:11,798 --> 00:54:13,316
A escuta era a fonte principal
de informações,

947
00:54:13,850 --> 00:54:18,705
porque agora tínhamos o chefe,
o subchefe e o conselheiro superior.

948
00:54:18,738 --> 00:54:21,958
Basicamente era a administração
da família Gambino

949
00:54:22,525 --> 00:54:25,946
a ter uma reunião do conselho
sobre como lidar com vários problemas.

950
00:54:26,463 --> 00:54:29,649
Não se preocupem se formos para a prisão.
Eu, em especial.

951
00:54:29,683 --> 00:54:32,319
Prefiro estar preso a estar na rua.

952
00:54:32,819 --> 00:54:37,073
Todos os avisaram:
“Não tenhas uma reunião nessa sala.

953
00:54:37,107 --> 00:54:38,825
Está cheia de escutas.”

954
00:54:38,858 --> 00:54:42,112
“Eu sou intocável,
não podem prender-me.

955
00:54:42,145 --> 00:54:44,781
Como na canção do MC Hammer
“You Can't Touch This.”

956
00:54:45,532 --> 00:54:49,502
Ouvimos conversas
sobre corrupção laboral.

957
00:54:49,536 --> 00:54:53,306
Mas nos círculos internos
dos dons da Máfia,

958
00:54:53,340 --> 00:54:56,076
dos chefes da Máfia,
falavam sobre assassinatos.

959
00:54:56,409 --> 00:54:57,644
Sabes por que vai morrer?

960
00:54:57,677 --> 00:55:00,096
Porque se recusou a vir ter comigo
quando eu lhe telefonei.

961
00:55:00,130 --> 00:55:02,232
Foi o único erro.

962
00:55:02,265 --> 00:55:04,951
O John era assim. Pensava que podia dizer
tudo o que queria.

963
00:55:04,985 --> 00:55:07,287
E começava a falar sobre assassinato
ao telefone.

964
00:55:07,837 --> 00:55:11,624
Ele era a melhor testemunha que já tive,
não contestava nada,

965
00:55:11,658 --> 00:55:13,526
porque era a voz dele
que estava nas gravações.

966
00:55:13,560 --> 00:55:19,316
Nas gravações Gotti, percebe-se que o John
estava a armar uma cilada ao meu pai.

967
00:55:19,866 --> 00:55:22,886
Eu acreditei quando o Sammy me disse
que estava a falar nas minhas costas.

968
00:55:23,687 --> 00:55:25,839
Por outras palavras,
coitado do John Gotti.

969
00:55:25,872 --> 00:55:27,857
Ele perdeu o controlo do Sammy,
the Bull.

970
00:55:27,891 --> 00:55:31,695
- É responsável pela morte de pessoas.
- Não ia assumir a culpa pelo John.

971
00:55:31,728 --> 00:55:33,863
A alternativa seria matá-lo.

972
00:55:34,214 --> 00:55:36,016
Como é que iria fazê-lo?

973
00:55:36,049 --> 00:55:38,501
Eu e o Frankie entrávamos,
esfaqueávamos o corpo

974
00:55:38,535 --> 00:55:41,971
e eu cortava-lhe o pescoço.
Era assim.

975
00:55:45,608 --> 00:55:48,812
O suposto líder da Máfia John Gotti
foi absolvido de todas as queixas.

976
00:55:48,845 --> 00:55:52,682
Extorsão, especulação financeira,
corrupção, suborno de testemunhas.

977
00:55:52,716 --> 00:55:54,701
Consideramos o réu não culpado.

978
00:55:54,734 --> 00:55:55,835
Sim!

979
00:55:55,869 --> 00:55:59,356
John Gotti saiu como inocente.

980
00:55:59,522 --> 00:56:01,791
A polícia apresentou três acusações
contra Gotti

981
00:56:01,825 --> 00:56:03,543
e foi ilibado três vezes.

982
00:56:03,576 --> 00:56:07,113
O John era conhecido como “Teflon Don”
porque venceu todos os processos.

983
00:56:07,147 --> 00:56:10,867
Foi indiciado várias vezes,
mas nunca foi condenado.

984
00:56:10,900 --> 00:56:13,686
Sempre que o governo o acusava,
nunca era condenado.

985
00:56:13,720 --> 00:56:15,805
Usava fatos de teflon,
era o “Teflon Don.”

986
00:56:16,256 --> 00:56:18,508
John, vai safar-se?

987
00:56:18,541 --> 00:56:21,895
Não. Ele nunca venceu o governo.

988
00:56:22,278 --> 00:56:25,732
O Sammy, the Bull estava a corromper
o processo. Eu contactava os jurados

989
00:56:26,699 --> 00:56:28,034
e subornava-os.

990
00:56:28,668 --> 00:56:31,588
Ele não venceu o processo
de maneira honesta.

991
00:56:31,955 --> 00:56:33,706
Eu viciei todo o processo.

992
00:56:34,541 --> 00:56:37,310
Sempre considerei interessante

993
00:56:37,343 --> 00:56:40,296
a dinâmica entre o John Gotti
e o Sammy, the Bull

994
00:56:40,330 --> 00:56:44,250
porque o Sammy tinha um respeito relutante
pelo John Gotti.

995
00:56:44,534 --> 00:56:48,521
O Sammy respeitava as regras, respeitava
o facto do John Gotti ser o líder,

996
00:56:48,555 --> 00:56:53,109
mas creio que o Sammy pensava
que podia fazer um melhor trabalho.

997
00:56:53,143 --> 00:56:58,148
O John começa a perceber que
toda a gente conhece e respeita o Sammy.

998
00:56:58,181 --> 00:57:00,784
O Sammy dava-se bem com toda a gente.

999
00:57:00,817 --> 00:57:03,937
Isso tornou-se uma ameaça para o líder,
porque, de repente, Gotti pensou:

1000
00:57:03,970 --> 00:57:06,856
“Posso ser substituído por este tipo.

1001
00:57:07,707 --> 00:57:11,144
Foi então que o meu pai e o John
começaram a entrar em discordância.

1002
00:57:11,177 --> 00:57:13,696
Não podes ter ciúmes do teu colega,
senão vai tudo desmoronar-se.

1003
00:57:13,730 --> 00:57:16,449
Foi precisamente o que aconteceu,
tudo se desmoronou.

1004
00:57:16,483 --> 00:57:21,070
Penso que foi a 11 de dezembro de 1990.
Tínhamos saído do Ravenite

1005
00:57:21,104 --> 00:57:24,240
e anunciaram em todas as rádios
que o John Gotti tinha sido indiciado.

1006
00:57:24,274 --> 00:57:26,359
Lembro-me perfeitamente.

1007
00:57:26,392 --> 00:57:33,066
Estava a ver o noticiário na televisão
e vi o Sammy e o Gotti a serem detidos.

1008
00:57:33,099 --> 00:57:35,718
Fiquei chocada.

1009
00:57:37,704 --> 00:57:43,510
Pensei: “É uma questão de tempo
até serem presos.”

1010
00:57:44,861 --> 00:57:48,715
Penso que a separação entre eles ocorreu
no primeiro dia do processo-crime,

1011
00:57:48,748 --> 00:57:52,285
quando reproduziram as gravações

1012
00:57:52,318 --> 00:57:53,770
e o Sammy ouviu o que o John
disse a respeito dele.

1013
00:57:53,803 --> 00:57:57,056
Ele estava a tentar convencer as pessoas
que o meu pai era imprevisível.

1014
00:57:57,090 --> 00:58:01,261
Sempre que dou por mim,
aparece uma nova empresa.

1015
00:58:01,294 --> 00:58:06,850
Vergalhões, edifícios,
consultoria, betão.

1016
00:58:06,883 --> 00:58:10,370
E sempre que aparece um parceiro
que discorda de nós, nós matamo-lo.

1017
00:58:10,403 --> 00:58:13,506
Vais ter com o “patrão”
e o teu “patrão” mata-o.

1018
00:58:13,540 --> 00:58:16,476
Ele concorda e diz: “Aceito.”

1019
00:58:16,509 --> 00:58:21,231
Nas gravações, o John fez vários
comentários depreciativos sobre o Sammy.

1020
00:58:21,264 --> 00:58:24,601
Dizia que sempre que matava alguém,
ficava com as empresas dessas pessoas.

1021
00:58:24,634 --> 00:58:26,686
Quer matar este tipo,
quer matar aquele tipo...

1022
00:58:26,719 --> 00:58:29,772
Portanto, de certa maneira, o John
estava a tramar o Sammy.

1023
00:58:29,806 --> 00:58:33,376
No caso do John ser preso,
o Sammy assumia a culpa.

1024
00:58:33,409 --> 00:58:37,130
Essas eram as gravações Gravano.
Foram as gravações mais importantes.

1025
00:58:37,163 --> 00:58:41,034
O meu pai disse-lhe: “Se ouvir
mais alguma queixa a teu respeito,

1026
00:58:41,067 --> 00:58:42,435
vou ter de tratar do assunto.”

1027
00:58:42,468 --> 00:58:45,838
A partir dessa altura,
o Sammy andava sempre desconfiado.

1028
00:58:45,872 --> 00:58:50,593
Esse foi o motivo daquela conversa,
com toda a justiça para o meu pai.

1029
00:58:50,944 --> 00:58:55,465
Foi então que percebi que o John,
provavelmente, ia mandar-me matar,

1030
00:58:55,498 --> 00:59:01,454
porque só pode haver um líder:
John Gotti.

1031
00:59:01,487 --> 00:59:04,557
Ele não queria que ninguém fosse
tão poderoso como ele.

1032
00:59:05,308 --> 00:59:09,612
Ele não queria
que ninguém se destacasse.

1033
00:59:09,646 --> 00:59:14,000
- Eu tinha destaque.
- Isso parece uma discussão de escola.

1034
00:59:14,684 --> 00:59:17,070
Sim, mas a diferença é que no liceu
atiras uma bola de papel a alguém.

1035
00:59:17,103 --> 00:59:20,907
Nós usamos balas.

1036
00:59:20,940 --> 00:59:24,627
Primeiro, o Sammy pensou:
“Vou matá-lo na prisão.”

1037
00:59:24,661 --> 00:59:26,996
Mas depois pensou:
“Mas se o fizer,

1038
00:59:27,030 --> 00:59:28,748
vou passar o resto da vida na prisão.

1039
00:59:28,781 --> 00:59:33,186
Portanto, matá-lo
não me dá qualquer satisfação.”

1040
00:59:33,469 --> 00:59:35,321
Como é que iria fazê-lo?

1041
00:59:35,355 --> 00:59:37,473
Podíamos ter arranjado
umas facas improvisadas,

1042
00:59:37,507 --> 00:59:39,993
feitas na prisão.

1043
00:59:40,677 --> 00:59:41,995
Eu e o Frankie entrávamos,

1044
00:59:42,028 --> 00:59:44,847
o Frankie esfaqueava-o
e eu cortava-lhe o pescoço.

1045
00:59:44,881 --> 00:59:46,332
Era rápido.

1046
00:59:47,033 --> 00:59:49,569
Ele pensou na família e disse:

1047
00:59:49,602 --> 00:59:54,107
“A única coisa que posso fazer
é dizer ao governo o que querem ouvir,

1048
00:59:54,140 --> 00:59:57,243
entreguem o John Gotti de bandeja.”

1049
00:59:57,277 --> 00:59:58,478
Foi o que ele fez.

1050
00:59:59,462 --> 01:00:04,384
Após um ano de prisão, soubemos
que o Sammy queria colaborar.

1051
01:00:04,417 --> 01:00:06,970
Foi no dia 8 de novembro de 1991.
Ele passou-se.

1052
01:00:07,003 --> 01:00:10,957
No momento em que o Gravano se tornou
um delator, isso mudou a nossa vida.

1053
01:00:10,990 --> 01:00:13,009
Porque esteve na Máfia
durante muitos anos

1054
01:00:13,042 --> 01:00:15,945
e sabia muitos segredos
sobre muita gente.

1055
01:00:15,979 --> 01:00:17,847
O Sammy pensava
como um homem de negócios.

1056
01:00:17,880 --> 01:00:22,585
“Eu tinha a oportunidade de ter uma vida
um pouco mais digna

1057
01:00:22,619 --> 01:00:26,222
do que atrás das grades
para o resto da vida.”

1058
01:00:26,255 --> 01:00:28,458
O Gravano nunca tinha passado um dia
na prisão.

1059
01:00:28,491 --> 01:00:31,444
Era a primeira vez que estava preso.

1060
01:00:31,477 --> 01:00:32,662
Não gostou de estar preso.

1061
01:00:32,979 --> 01:00:35,281
O meu pai ficou desiludido
com ele próprio.

1062
01:00:35,315 --> 01:00:38,768
Ele sabia que nunca devia trazido
aquele tipo para o círculo restrito.

1063
01:00:38,801 --> 01:00:41,971
Nessa altura, ele percebeu
que cometeu um erro horrível.

1064
01:00:42,005 --> 01:00:45,158
Quando o meu pai me contou
que ia colaborar,

1065
01:00:45,191 --> 01:00:47,043
esse foi, provavelmente,
o pior dia da minha vida.

1066
01:00:47,076 --> 01:00:49,862
Era o oposto de tudo o que ensinaram.

1067
01:00:49,896 --> 01:00:52,181
Foi como se me tivesse espetado
uma faca no coração.

1068
01:00:52,215 --> 01:00:55,785
- Senti-me traída.
- Ela saiu da sala, a chorar.

1069
01:00:55,818 --> 01:01:01,074
Eu estava quase a chorar.
Fiquei destroçado quando a vi assim.

1070
01:01:01,107 --> 01:01:05,161
Depois dele denunciá-lo,
deixei de ter consideração por ele.

1071
01:01:05,194 --> 01:01:08,815
Porque as pessoas com quem cresci,
em quem eu confiava, que eu adorava,

1072
01:01:08,848 --> 01:01:11,834
disseram-lhes que não já podiam
ter qualquer contacto comigo.

1073
01:01:11,868 --> 01:01:14,020
Foi a única vez em que posso dizer,
com toda a sinceridade,

1074
01:01:14,053 --> 01:01:17,557
que alguma vez senti rejeição,
e isso afectou-me.

1075
01:01:19,776 --> 01:01:23,296
Ele contactou-me e disse:
“Vou colaborar com o governo.”

1076
01:01:23,329 --> 01:01:26,482
Eu olhei para ele e disse:
“Do que é que estás a falar?”

1077
01:01:26,516 --> 01:01:28,201
Ele respondeu:, “Tenho um problema
com a minha filha.

1078
01:01:28,234 --> 01:01:32,055
Ela opõe-se categoricamente
a este acordo.

1079
01:01:32,088 --> 01:01:34,807
Se ela não aceitar,
não vou colaborar.”

1080
01:01:35,208 --> 01:01:37,226
Quando nos encontrámos em Quantico,

1081
01:01:37,260 --> 01:01:40,663
e sentámo-nos no restaurante,
eu não sabia nada.

1082
01:01:40,697 --> 01:01:41,964
- Nada de nada.
- Certo.

1083
01:01:41,998 --> 01:01:43,716
Eu fui obrigado a fazê-lo.

1084
01:01:43,750 --> 01:01:49,839
Estamos a lidar com um caso
de vida ou de morte.

1085
01:01:49,872 --> 01:01:50,957
- Certo.
- Isto não é um jogo.

1086
01:01:50,990 --> 01:01:53,393
Quando alguém colabora,
há pessoas que podem ser mortas

1087
01:01:53,426 --> 01:01:54,794
e outro tipo de agressões.

1088
01:01:54,827 --> 01:01:56,979
Algumas pessoas
com quem vais lidar

1089
01:01:57,013 --> 01:02:00,400
podem abraçar-te, beijar-te, sorrir-te

1090
01:02:00,433 --> 01:02:02,435
e dar-te um tiro na cabeça.

1091
01:02:02,468 --> 01:02:05,755
O meu pai disse-me, uma semana antes,
que ia colaborar

1092
01:02:05,788 --> 01:02:07,640
mas ainda não tinha divulgado.

1093
01:02:07,673 --> 01:02:10,676
Por isso, fui de avião com eles
e levaram-nos para a Virgínia,

1094
01:02:10,710 --> 01:02:12,278
onde é a sede do FBI.

1095
01:02:12,311 --> 01:02:15,865
Ele sentou-se e disse-me:
“Vou dizer-te a verdade.”

1096
01:02:16,382 --> 01:02:19,051
Ele disse: “É sobre um crime.

1097
01:02:19,318 --> 01:02:21,888
Estamos a falar de 19 crimes.”

1098
01:02:21,921 --> 01:02:25,057
Eu pensei que eram muitos crimes.

1099
01:02:25,091 --> 01:02:28,444
Eu não o julguei,
limitei-me a ouvi-lo.

1100
01:02:29,295 --> 01:02:32,181
Nesse dia, quando saí da sala,
eu não estava de acordo.

1101
01:02:32,215 --> 01:02:34,667
Eu disse-lhe que nunca ia concordar
com o que se passou.

1102
01:02:34,700 --> 01:02:38,771
Conversámos algumas vezes com a Karen
para tentar convencê-la,

1103
01:02:38,805 --> 01:02:39,939
para que o acordo fosse para a frente.

1104
01:02:39,972 --> 01:02:44,510
Isso impressionou-me muito,
saber como a família era importante.

1105
01:02:44,544 --> 01:02:46,028
Sammy “the Bull” Gravano

1106
01:02:46,062 --> 01:02:49,115
afirma que, durante vários anos,
trabalhou como assassino para John Gotti.

1107
01:02:49,148 --> 01:02:51,200
Mas agora o alvo a abater é Gotti.

1108
01:02:51,651 --> 01:02:57,990
Quando apareceu nos jornais
que o Sammy se tornou um delator,

1109
01:02:58,024 --> 01:03:00,376
não havia uma única pessoa associada
a esse meio que não ficasse chocada.

1110
01:03:00,409 --> 01:03:02,378
É um chibo!

1111
01:03:04,947 --> 01:03:07,550
- Sammy “o Touro” Gravano.
- Sammy “o Touro” Gravano.

1112
01:03:07,583 --> 01:03:11,204
- Sammy Gravano matou 19 pessoas.
- O seu acordo de 5 páginas com o governo

1113
01:03:11,237 --> 01:03:15,441
obrigou-o a depor, caso contrário
seria condenado a 20 anos de prisão.

1114
01:03:17,777 --> 01:03:20,580
Este homem matou os nossos pais.

1115
01:03:22,815 --> 01:03:28,754
Sinto tanta falta do meu pai.

1116
01:03:28,788 --> 01:03:31,207
“O meu pai não vai estar presente
no casamento da minha filha.”

1117
01:03:31,240 --> 01:03:33,926
“O meu pai não pode ir a minha casa
no domingo para jantar.”

1118
01:03:34,494 --> 01:03:38,681
Tenho muitas saudades do meu pai.

1119
01:03:39,732 --> 01:03:42,869
Chamo-me Laura Garofalo,
o meu pai chamava-se Eddie Garofalo,

1120
01:03:42,902 --> 01:03:46,072
a 19. vítima de
Sammy “the Bull” Gravano.

1121
01:03:47,240 --> 01:03:51,027
Ele trabalhava na área de
construção civil, demolição, escavação

1122
01:03:51,644 --> 01:03:55,181
Na área da construção civil
em Nova Iorque,

1123
01:03:55,214 --> 01:03:57,950
havia essa realidade criminosa.

1124
01:03:57,984 --> 01:04:00,453
O meu pai tinha muita dificuldade
em trabalhar nessas condições

1125
01:04:00,486 --> 01:04:04,790
porque grande parte da construção civil
era controlada pela Máfia

1126
01:04:04,824 --> 01:04:08,177
e grande parte era controlada
na altura por Gravano.

1127
01:04:08,211 --> 01:04:12,315
Como o meu pai se recusava
a aceitar isso, foi assassinado.

1128
01:04:12,348 --> 01:04:14,984
Ele estava a atravessar a rua
para entrar no automóvel,

1129
01:04:15,017 --> 01:04:19,088
surgiram dois automóveis
que dispararam contra ele e mataram-no.

1130
01:04:23,442 --> 01:04:25,711
O crime organizado só existe

1131
01:04:25,745 --> 01:04:29,148
por um motivo: intimidação.

1132
01:04:29,181 --> 01:04:33,286
Porque se me disserem para fazer
algo e eu não sentir medo ou intimidado,

1133
01:04:33,319 --> 01:04:37,673
quais são as consequências
de não fazer o que me pediram?

1134
01:04:37,707 --> 01:04:39,659
Sr. Gotti, qual é a sua opinião
sobre o artigo do Times,

1135
01:04:39,692 --> 01:04:41,694
que afirma que estão a elaborar
novas acusações contra si?

1136
01:04:43,563 --> 01:04:47,250
A ação judicial do meu pai era um
processo para vencer a qualquer preço.

1137
01:04:47,283 --> 01:04:51,487
Ele era acusado de cinco homicídios.
No total, eram trezes acusações.

1138
01:04:51,520 --> 01:04:56,759
Os procuradores no distrito leste
queriam tanto que Gotti fosse condenado,

1139
01:04:56,792 --> 01:04:59,979
que fizeram um acordo com o Gravano.

1140
01:05:00,413 --> 01:05:02,365
Ele era o braço direito do Gotti.

1141
01:05:02,398 --> 01:05:05,685
Era o sublíder da família Gambino.

1142
01:05:06,018 --> 01:05:10,039
Era o Departamento de Justiça
dos Estados Unidos e o Estado de direito

1143
01:05:10,072 --> 01:05:14,810
contra o maior famoso gangster
nos E.U.A. e a Máfia.

1144
01:05:14,844 --> 01:05:18,114
Tinha sido condenado
a uma pena máxima de vinte anos,

1145
01:05:18,147 --> 01:05:21,984
- mas cumpriu apenas cinco anos.
- O Sammy é um sobrevivente.

1146
01:05:22,818 --> 01:05:26,372
Assassinou 19 pessoas,
mas tinha pelos vistos nove vidas.

1147
01:05:29,041 --> 01:05:31,844
Foi chocante, um grande choque.

1148
01:05:31,877 --> 01:05:34,797
Há pessoas que tiveram penas mais pesadas,
neste caso foram 19 homicídios.

1149
01:05:34,830 --> 01:05:38,551
Foi mais uma fraude.
Mais um esquema.

1150
01:05:38,584 --> 01:05:41,120
Ele tinha noção de que
o que o governo mais queria

1151
01:05:41,153 --> 01:05:44,357
era prender o John Joseph Gotti.

1152
01:05:44,390 --> 01:05:48,044
Por que é o que Sammy agiu assim?
Porque é um vigarista.

1153
01:05:48,377 --> 01:05:51,480
Enquanto toda a gente olha para um ângulo,
ele olhava para os outros três.

1154
01:05:51,514 --> 01:05:56,168
Sammy Gravano denunciou-o
porque é egocêntrico.

1155
01:05:56,202 --> 01:06:00,723
Quando foi para a prisão, as suas
necessidades tornaram-se cada vez maiores.

1156
01:06:00,756 --> 01:06:04,176
Ele não aguentava nem mais um dia
na prisão, tinha de sair.

1157
01:06:04,443 --> 01:06:09,115
Há um termo para quem é traidor,
não é?

1158
01:06:10,883 --> 01:06:12,885
- Os que colaboram.
- Sim.

1159
01:06:12,918 --> 01:06:14,337
Está a tentar fazer com que diga
essa palavra?

1160
01:06:14,754 --> 01:06:17,056
- Está a referir-se à palavra “chibo”?
- Exacto.

1161
01:06:17,089 --> 01:06:18,741
É um chibo?

1162
01:06:21,394 --> 01:06:25,147
Se é o termo que pretende empregar
Não me considero um chibo.

1163
01:06:25,181 --> 01:06:29,719
Eu fui traído e eu traí-o.

1164
01:06:30,236 --> 01:06:31,754
A Máfia é assim.

1165
01:06:33,472 --> 01:06:36,842
- Traiçoeiro?
- O John é pior.

1166
01:06:36,876 --> 01:06:42,048
Eu sou mais inteligente do que ele.
Nós fizemos um jogo e ele perdeu.

1167
01:06:43,966 --> 01:06:46,736
Em Nova Iorque, as principais testemunhas
do governo contra a Máfia

1168
01:06:46,769 --> 01:06:51,090
começaram a depor no julgamento
do suposto chefe do crime, John Gotti.

1169
01:06:51,123 --> 01:06:55,394
Todas as pessoas na sala aguardavam
apenas uma testemunha.

1170
01:06:56,479 --> 01:06:58,981
Eu estava muito nervoso.

1171
01:06:59,398 --> 01:07:01,050
Nunca me esquecerei
quando cheguei à porta,

1172
01:07:01,083 --> 01:07:05,955
quando esta se abriu e quando saí,
não ouvia nada.

1173
01:07:05,988 --> 01:07:08,657
A única coisa que ouvi
foi o bater do meu coração.

1174
01:07:09,809 --> 01:07:12,094
Provou ser uma testemunha exemplar.

1175
01:07:12,128 --> 01:07:14,597
“Quem era o líder daquela família?”
“O John Gotti.”

1176
01:07:14,630 --> 01:07:17,299
“Vê o John Gotti nesta sala de
audiências?” “Sim, ele está ali.”

1177
01:07:18,050 --> 01:07:20,436
Os olhares deles cruzaram-se,

1178
01:07:20,469 --> 01:07:23,372
como se fossem feixes laser
que se cruzam.

1179
01:07:23,406 --> 01:07:25,574
Ele tinha um olhar gélido...

1180
01:07:26,776 --> 01:07:30,463
Estava a olhar fixamente para mim,
a tentar intimidar-me.

1181
01:07:30,496 --> 01:07:31,597
Não funcionou.

1182
01:07:32,081 --> 01:07:35,868
Penso que esteve nove dias
no banco dos réus, testemunho directo,

1183
01:07:35,901 --> 01:07:41,323
e depois foi sujeito a um interrogatório
agressivo, onde permaneceu sereno.

1184
01:07:41,357 --> 01:07:44,744
Mais estava para vir, mas percebeu-se logo
que o caso estava encerrado.

1185
01:07:44,777 --> 01:07:48,814
Foram necessários 6 anos e 4 julgamentos,
mas hoje, os procuradores federais

1186
01:07:48,848 --> 01:07:51,267
consideraram John Gotti culpado.

1187
01:07:51,534 --> 01:07:54,286
O meu pai, John Gotti, foi considerado
culpado de todas as acusações.

1188
01:07:54,320 --> 01:07:57,156
Não fiquei chocado com a sentença,

1189
01:07:57,189 --> 01:07:59,592
mas provou-se
que ele não era invencível.

1190
01:07:59,625 --> 01:08:03,345
O teflon desapareceu,
o Don está coberto de velcro

1191
01:08:03,379 --> 01:08:06,182
e o réu vai ser condenado.

1192
01:08:07,516 --> 01:08:10,519
Hoje, em Nova Iorque,
o chefe do crime, John Gotti,

1193
01:08:10,553 --> 01:08:14,039
foi condenado a prisão perpétua
sem recurso a liberdade condicional.

1194
01:08:14,073 --> 01:08:17,676
Quando se soube que Gotti
teve liberdade perpétua...

1195
01:08:19,428 --> 01:08:21,580
o público afluiu
para a entrada do tribunal.

1196
01:08:21,614 --> 01:08:24,850
Era suposto ser uma manifestação pacífic
mas tornou-se um motim.

1197
01:08:24,884 --> 01:08:27,987
Começaram a abanar as viaturas
dos chefes da polícia,

1198
01:08:28,020 --> 01:08:30,406
esmagaram os tejadilhos
e partiram os para-brisas.

1199
01:08:30,439 --> 01:08:34,743
Houve, de facto, um motim,

1200
01:08:34,777 --> 01:08:36,178
as pessoas estavam indignadas
porque achavam que ele devia ser preso.

1201
01:08:36,212 --> 01:08:40,716
Foi então que se percebeu
que tudo estava distorcido.

1202
01:08:40,749 --> 01:08:46,906
Disse-o em tribunal e volto
a dizê-lo aqui, o nosso país está podre

1203
01:08:46,939 --> 01:08:52,461
se está disposto a subornar depoimentos,

1204
01:08:52,495 --> 01:08:55,931
ao absolver uma pessoa
acusada de 19 homicídios assumidos.

1205
01:08:55,965 --> 01:08:58,784
O meu pai é o último dos moicanos.

1206
01:08:58,818 --> 01:09:00,986
Já não há homens como ele
e nunca mais haverá.

1207
01:09:01,954 --> 01:09:06,142
Vivemos numa sociedade
que romantiza essas pessoas

1208
01:09:06,175 --> 01:09:08,494
que se opõem à autoridade.

1209
01:09:08,527 --> 01:09:13,132
Disseram que a testemunha
mais importante

1210
01:09:13,165 --> 01:09:15,651
que já testemunhou contra a Máfia.

1211
01:09:15,684 --> 01:09:17,186
Penso que sim.

1212
01:09:17,453 --> 01:09:20,639
Um sublíder é o cargo mais elevado
que alguma vez colaborou com o governo.

1213
01:09:20,673 --> 01:09:22,741
Mas posso afirmar que sou

1214
01:09:22,775 --> 01:09:25,544
o sublíder mais inteligente
que colaborou com o governo.

1215
01:09:25,578 --> 01:09:28,264
O Sammy ajudou-me
a afastar o resto da família,

1216
01:09:28,297 --> 01:09:31,317
bem como os chefes e subchefes
das outras famílias.

1217
01:09:31,350 --> 01:09:34,320
Penso que, no total,
conseguimos mais de 38 condenações.

1218
01:09:34,353 --> 01:09:38,641
Ele foi o responsável pelo fim
do crime organizado em Nova Iorque.

1219
01:09:39,675 --> 01:09:43,445
Houve várias críticas
ao acordo com Gravano.

1220
01:09:43,479 --> 01:09:47,583
Houve reacções negativas por parte de
familiares das pessoas que ele matou.

1221
01:09:47,616 --> 01:09:50,502
Sentíamos que estamos a lutar
contra um gigante.

1222
01:09:50,536 --> 01:09:54,807
O que vamos fazer? Não podemos recorrer
a recurso. Disseram que estava decidido.

1223
01:09:54,840 --> 01:09:59,044
Envolveram-no na bandeira dos E.U.A.
e libertaram-no.

1224
01:09:59,078 --> 01:10:03,582
Foi um ótimo acordo. Cinco anos por
19 homicídios, foi uma pena muito leve.

1225
01:10:03,616 --> 01:10:05,634
E a partir desse dia,

1226
01:10:05,668 --> 01:10:09,838
ele continua a ser perdoado
por tudo o que fez.

1227
01:10:14,360 --> 01:10:17,546
Quando sai, abrangido pelo
programa de proteção de testemunhas,

1228
01:10:17,580 --> 01:10:21,450
com uma nova identidade, vai viver
para uma vila nos arredores de Phoenix.

1229
01:10:22,751 --> 01:10:24,620
Escreveu um livro.

1230
01:10:24,653 --> 01:10:28,073
Portanto, ele violou todas as regras
e está a ganhar muito dinheiro.

1231
01:10:28,107 --> 01:10:30,960
Havia leis em vigor,
por exemplo, a lei “Filho de Sam”,

1232
01:10:30,993 --> 01:10:35,164
que nos protegia, ao impedir que ele
lucrasse com a sua vida criminosa.

1233
01:10:35,197 --> 01:10:38,434
Como é que um tipo que admitiu ter matado
19 pessoas pode lucrar com isso?

1234
01:10:38,467 --> 01:10:42,054
Como é que o deixaram escrever um livro?
Apresentámos queixa no Arizona.

1235
01:10:42,087 --> 01:10:44,089
Reivindicámos os nossos direitos.

1236
01:10:44,123 --> 01:10:47,676
É curioso porque, afinal de contas,
o Sammy é igual a ele próprio.

1237
01:10:48,394 --> 01:10:50,946
O filho dele chega a casa um dia
e diz: “Pai, pai,

1238
01:10:50,980 --> 01:10:54,066
os miúdos estão a comprar MDMA
e Ecstasy como se não houvesse amanhã.”

1239
01:10:54,099 --> 01:10:58,170
Qual foi a reação dele? Em vez de voltar
como um homem que mudou e dizer:

1240
01:10:58,203 --> 01:11:01,757
“Sou uma pessoa diferente...
encontrei o Senhor..."

1241
01:11:01,790 --> 01:11:04,143
ele regressa para os mesmos esquemas.

1242
01:11:04,176 --> 01:11:07,846
O antigo assassino da Máfia,
Salvatore “Sammy, the Bull” Gravano

1243
01:11:07,880 --> 01:11:10,482
foi detido em Phoenix, no Arizona.

1244
01:11:10,516 --> 01:11:14,303
A polícia afirma que Gravano financiou
uma rede de narcotráfico a nível estadual

1245
01:11:25,064 --> 01:11:28,000
Quando era criança, as pessoas
pensavam que eu ia ser violento.

1246
01:11:28,534 --> 01:11:33,222
Pensavam que ia seguir os passos
do meu pai.

1247
01:11:34,023 --> 01:11:37,076
Quando era miúdo,
fui preso uma ou duas vezes.

1248
01:11:37,810 --> 01:11:43,499
Eu queria fazer determinadas coisas
para que tivesse orgulho de mim.

1249
01:11:43,532 --> 01:11:47,670
Era o encanto de ser mau.

1250
01:11:47,703 --> 01:11:51,023
- Eu nunca quis essa vida para ti.
- Eu tenho noção disso.

1251
01:11:51,056 --> 01:11:54,810
Não vinhas para casa
e contavas o que fazias na rua

1252
01:11:54,843 --> 01:11:55,995
Vou explicar-te.

1253
01:11:56,028 --> 01:12:01,033
Não queria que seguisses esta vida.

1254
01:12:01,066 --> 01:12:04,069
Tudo bem, mas sabias
que eu não ia ser médico

1255
01:12:04,103 --> 01:12:06,121
ou advogado ou algo do género.

1256
01:12:06,155 --> 01:12:09,525
Não temos de ser médicos
ou advogados.

1257
01:12:09,558 --> 01:12:10,676
Podemos ser o que quisermos.

1258
01:12:11,443 --> 01:12:13,679
Os italianos

1259
01:12:13,712 --> 01:12:18,667
querem que os filhos sejam melhores
do que os pais e ir mais longe.

1260
01:12:18,701 --> 01:12:20,452
Há uma cena famosa no “Padrinho”.

1261
01:12:20,486 --> 01:12:24,156
O Don Corleone fica muito irritado
quando o Michael regressa do exército

1262
01:12:24,189 --> 01:12:27,042
e vai trabalhar no negócio de família.

1263
01:12:27,076 --> 01:12:28,127
O que é que o preocupa?

1264
01:12:29,194 --> 01:12:31,563
Disse-lhe que me aguento.
Vou aguentar-me.

1265
01:12:31,597 --> 01:12:33,599
Eu nunca quis isto para ti.

1266
01:12:33,966 --> 01:12:38,270
Quando se tem um pai famoso,
torna-se parte desse pai famoso,

1267
01:12:38,303 --> 01:12:43,792
consegue-se aquilo que se quiser.
Mas a tensão é enorme

1268
01:12:43,826 --> 01:12:47,930
porque só uma pessoa
como o nosso pai.

1269
01:12:47,963 --> 01:12:51,350
Tens de viver com esse peso
desde o momento em que nasces.

1270
01:12:53,535 --> 01:12:55,320
Depois do meu pai colaborar,

1271
01:12:55,354 --> 01:12:58,841
a minha mãe foi viver para o Arizona, eu e
o meu irmão depois fomos viver com ela.

1272
01:12:58,874 --> 01:13:01,677
O tipo entrou no
programa de proteção de testemunhas.

1273
01:13:01,710 --> 01:13:02,878
Reside na região norte de Phoenix,

1274
01:13:02,911 --> 01:13:07,149
instala piscinas,
a família tem um restaurante.

1275
01:13:07,182 --> 01:13:10,619
Eu ainda estava zangada.
Eu e o meu pai não nos dávamos.

1276
01:13:10,652 --> 01:13:13,939
Tudo o que aconteceu no Arizona,
era como se eu estivesse presa

1277
01:13:13,972 --> 01:13:17,342
a um estilo de vida que me sufocava.

1278
01:13:17,376 --> 01:13:19,945
Eu estava muito magoada e confusa.

1279
01:13:19,978 --> 01:13:23,232
Os meus filhos ficaram destroçados
porque eu colaborei com o governo.

1280
01:13:23,265 --> 01:13:28,053
Tiveram de partir, sentiam-se diminuídos,
sentiam-se menosprezados.

1281
01:13:28,654 --> 01:13:32,608
Na altura, ele escreveu um livro.
Foi um bestseller do New York Times,

1282
01:13:32,641 --> 01:13:35,661
e chamou o interesse do público.

1283
01:13:35,694 --> 01:13:37,846
Quando cheguei ao Arizona,
as pessoas diziam:

1284
01:13:37,880 --> 01:13:40,115
“Meu Deus, é o seu pai, é o Sammy,
the Bull, podemos pedir-lhe um autógrafo?”

1285
01:13:40,149 --> 01:13:44,303
Nós demo-nos com as pessoas erradas
e eu queria ser como elas,

1286
01:13:44,336 --> 01:13:47,756
porque pensava que, para ter respeito,
é necessário ser-se um duro.

1287
01:13:47,790 --> 01:13:50,175
Ele já era um gangster muito famoso.

1288
01:13:50,209 --> 01:13:53,178
Como é óbvio, foram atrás dele e
conseguiram contactá-lo através do filho.

1289
01:13:53,212 --> 01:13:56,415
Tomei decisões erradas,
o meu irmão tomou decisões erradas.

1290
01:13:56,448 --> 01:14:00,836
Na altura, vendíamos Ecstasy.

1291
01:14:00,869 --> 01:14:05,457
Todas as pessoas com que me dava
andavam a dizer a toda a gente

1292
01:14:05,491 --> 01:14:08,677
que era a rede de tráfico de ecstasy
do Sammy, the Bull.

1293
01:14:08,710 --> 01:14:10,162
Foi o suficiente.

1294
01:14:10,195 --> 01:14:13,132
O antigo assassino da Máfia,
Salvatore “Sammy, the Bull” Gravano

1295
01:14:13,165 --> 01:14:15,417
foi detido em Phoenix, no Arizona.

1296
01:14:15,451 --> 01:14:18,253
A polícia afirma que Gravano financiou
uma rede de narcotráfico a nível estadual

1297
01:14:18,287 --> 01:14:19,721
que vendia ecstasy.

1298
01:14:19,755 --> 01:14:22,307
O Sammy, the Bull,
que estava sempre à coca, disse:

1299
01:14:22,341 --> 01:14:25,210
“Estes miúdos não percebem nada disto.”

1300
01:14:25,244 --> 01:14:26,545
Fui apanhado.

1301
01:14:26,578 --> 01:14:29,181
O meu filho estava implicado,
a minha filha também.

1302
01:14:29,214 --> 01:14:34,303
Tornei-me o centro do caso,
atingiu proporções desnecessárias

1303
01:14:34,336 --> 01:14:36,255
em todos os aspetos.

1304
01:14:36,288 --> 01:14:40,292
Portanto, eu era o Rei do Ecstasy.

1305
01:14:40,325 --> 01:14:45,631
Basicamente,
tendo em conta o meu cadastro,

1306
01:14:45,664 --> 01:14:48,717
isto é um delito menor.

1307
01:14:48,984 --> 01:14:51,737
Mesmo que seja provado,
penso que não pode ser provado.

1308
01:14:51,770 --> 01:14:55,574
O Sammy explicou que estava
a tentar ajudá-los,

1309
01:14:55,607 --> 01:14:57,409
a livrarem-se daquela situação.

1310
01:14:57,442 --> 01:15:00,262
Será que estava a tentar ajudar
a família

1311
01:15:00,295 --> 01:15:02,481
ou será mais um esquema típico
do Sammy Gravano, ou seja:

1312
01:15:02,514 --> 01:15:06,518
“Não fui eu, foram os meus filhos.
Eu só queria ajudar.”

1313
01:15:06,552 --> 01:15:08,270
Foi, de certo modo,
o que ele disse sobre o Gotti.

1314
01:15:08,837 --> 01:15:14,560
Ele conseguiu chegar a um acordo
para salvá-los e suportar o peso da pena.

1315
01:15:14,593 --> 01:15:16,912
O filho foi condenado a nove anos.

1316
01:15:16,945 --> 01:15:19,565
A filha e a mulher foram condenadas
a liberdade condicional.

1317
01:15:19,598 --> 01:15:22,501
Ele foi condenado a vinte anos
por tentar salvar a minha vida.

1318
01:15:23,652 --> 01:15:27,606
Penso que a maioria dos pais
faria isso pelos filhos.

1319
01:15:27,639 --> 01:15:30,826
Mas isso é um fardo pesado
com que tenho de viver, apesar de

1320
01:15:30,859 --> 01:15:35,314
Não podes permitir que assim seja.
Eu fiz o que devia fazer como homem.

1321
01:15:35,347 --> 01:15:39,518
Não tens de suportar esse fardo.
Tens de perceber que te amo muito.

1322
01:15:40,085 --> 01:15:45,224
Não vamos cometer mais erros,
isso é passado. A vida de crime acabou.

1323
01:15:45,257 --> 01:15:48,410
Tenho de assumir a responsabilidade
de que perdi o controlo do negócio,

1324
01:15:48,443 --> 01:15:49,595
as minhas ações afectaram-nos.

1325
01:15:49,628 --> 01:15:52,648
Todos fazemos merda,
não vivas com esse sentimento de culpa.

1326
01:15:53,365 --> 01:15:57,603
A vida continua.
Tu cometeste erros, eu também.

1327
01:15:57,636 --> 01:16:00,839
Todos cometem erros
e eu tenho orgulho de ti.

1328
01:16:01,924 --> 01:16:02,958
És um bom homem.

1329
01:16:02,991 --> 01:16:08,013
Tens quatro filhos,
és um homem a sério.

1330
01:16:08,046 --> 01:16:12,801
Só espero que os meus filhos
sintam o mesmo que estou a sentir agora.

1331
01:16:13,719 --> 01:16:15,103
É o que vai acontecer.

1332
01:16:20,058 --> 01:16:24,997
Eu era o sublíder da família mais poderos
do crime na história dos E.U.A.

1333
01:16:25,297 --> 01:16:30,052
Era respeitado, amado,
empenhado e temido.

1334
01:16:30,469 --> 01:16:33,622
O Sammy “the Bull” Gravano
agora tem um podcast,

1335
01:16:33,655 --> 01:16:38,126
tem uma disputa com Michael Franzese,
filho de Sonny Franzese,

1336
01:16:38,160 --> 01:16:40,462
o assassino impiedoso
da família Colombo.

1337
01:16:40,495 --> 01:16:42,464
Fazes alguma ideia do que estás a dizer?

1338
01:16:42,497 --> 01:16:43,882
Não, e tu?

1339
01:16:43,915 --> 01:16:47,185
Em vez de andarem aos tiros,
discutem em podcasts.

1340
01:16:47,219 --> 01:16:50,639
Deixa-te disso, és um idiota.

1341
01:16:50,672 --> 01:16:51,673
É de loucos!

1342
01:16:53,592 --> 01:16:57,462
Estou reformado, tenho 76 anos.
Em março, vou fazer 77.

1343
01:16:58,563 --> 01:17:02,868
O podcast está a correr bem,
lancei recentemente mais uns episódios.

1344
01:17:02,901 --> 01:17:06,588
- Houve alguma reação em Nova Iorque?
- As pessoas ouvem e vêem o podcast.

1345
01:17:06,622 --> 01:17:09,174
Em relação ao nosso pai,

1346
01:17:09,207 --> 01:17:10,809
quer gostem ou não dele,

1347
01:17:10,842 --> 01:17:12,661
sabem que ele é verdadeiro.

1348
01:17:13,462 --> 01:17:17,049
Se, após 35 anos,
posso expressar a minha opinião,

1349
01:17:17,082 --> 01:17:22,137
posso dizer o seguinte aos assinantes
e às pessoas que ouvem os podcasts dele:

1350
01:17:22,170 --> 01:17:24,373
não glorifiquem este homem.

1351
01:17:25,107 --> 01:17:30,495
Não é boa pessoa, não é um herói.
É um sociopata.

1352
01:17:30,529 --> 01:17:33,165
Tive de esperar 20 anos
para chegar a esta fase

1353
01:17:33,198 --> 01:17:36,318
para compreender a fundo
e poder dizer:

1354
01:17:36,635 --> 01:17:40,972
“Compreendo tudo, respeito o estilo de
vida que escolheste, e compreendo porquê”

1355
01:17:41,006 --> 01:17:43,875
mas também te conheço
como pai e amigo.

1356
01:17:43,909 --> 01:17:46,862
Foi por isso que escolhi a relação
que tenho contigo.

1357
01:17:52,851 --> 01:17:56,621
O podcast é algo que o beneficia.

1358
01:17:56,655 --> 01:17:59,474
Além disso, é um serviço de assinatura.

1359
01:17:59,508 --> 01:18:05,464
Quando penso no meu passado,
parece que tive três vidas.

1360
01:18:05,497 --> 01:18:09,217
Ele tem um espaço próprio, um fórum
onde fala sobre a sua experiência de vida,

1361
01:18:09,251 --> 01:18:11,837
mas qual é o outro lado dele?

1362
01:18:11,870 --> 01:18:15,907
Está arrependido? Tem remorsos?
Porque não mostra nada disso.

1363
01:18:15,941 --> 01:18:20,846
Será que vai corrigir-se?
Ele continua a glorificar aquela vida.

1364
01:18:20,879 --> 01:18:22,431
Quando é que vai parar com isso?

1365
01:18:23,965 --> 01:18:29,805
Há alguma coisa de que me arrependo
e que faria de maneira diferente?

1366
01:18:29,838 --> 01:18:31,139
Claro que sim.

1367
01:18:31,173 --> 01:18:34,376
Quando é que vai assumir responsabilidade
pelas vidas que destruiu?

1368
01:18:34,409 --> 01:18:37,596
Por muito mal que me sinta,
não posso mudar o passado.

1369
01:18:38,430 --> 01:18:41,149
Foi horrível, eu sei o que as pessoas
querem que eu diga.

1370
01:18:41,216 --> 01:18:44,219
“O que fez foi horrível, se pudesse
voltar atrás, corrigia o que fez?

1371
01:18:44,970 --> 01:18:50,258
Sim, o que sinto agora.
Mas não posso mudar o passado.

1372
01:18:50,292 --> 01:18:54,746
O Sammy disse: “Faço parte da Cosa Nostra
até morrer. Ainda é uma parte de mim.”

1373
01:18:54,780 --> 01:18:58,533
“Não, Sammy, não é verdade.
Já não fazemos parte da Cosa Nostra.

1374
01:18:58,984 --> 01:19:00,769
Nós fizemos parte da Cosa Nostra.

1375
01:19:00,802 --> 01:19:04,372
Não podes dizer isso, violaste
o código de silêncio e eu também.”

1376
01:19:04,406 --> 01:19:05,974
Eu traí o meu juramento.

1377
01:19:06,007 --> 01:19:08,527
Já não faço parte dessa vida
e tu também não.

1378
01:19:08,560 --> 01:19:12,030
- Gosta do filme “O Padrinho”?
- Adoro.

1379
01:19:12,063 --> 01:19:13,899
Tem saudades de alguma coisa?

1380
01:19:14,516 --> 01:19:20,689
Se tivesse sido como no filme,
honra e respeito totais...

1381
01:19:21,757 --> 01:19:22,941
Talvez.

1382
01:19:23,275 --> 01:19:27,996
Mas aprendi que não era assim,
aliás, que não é assim.

1383
01:19:28,029 --> 01:19:31,850
Não tem a ver com respeito.

1384
01:19:31,883 --> 01:19:35,854
Este filme mostra como deveria ser.

1385
01:19:38,056 --> 01:19:43,829
Às vezes, gostaria de voltar ao passado.
Eu adorava o respeito que recebia,

1386
01:19:43,862 --> 01:19:47,766
estar no centro das atenções.
Já não tenho capacidade para isso.

1387
01:19:48,650 --> 01:19:50,302
- É o avô.
- Tens razão, é o avô.

1388
01:19:50,335 --> 01:19:51,470
É o “Fat Andy.”

1389
01:19:51,503 --> 01:19:54,289
Eu sei que ficas irritada sempre que digo
que tenho saudades do passado.

1390
01:19:54,322 --> 01:19:58,527
- Dizes: “Do que sentes falta?”
- Quando olho para estas fotografias

1391
01:19:58,560 --> 01:20:01,046
Na altura, eu costumava levar-te a ti
e ao teu irmão

1392
01:20:01,079 --> 01:20:02,731
todos os anos para ver o Pai Natal.

1393
01:20:02,764 --> 01:20:05,684
Infelizmente, não era todos os anos,
só te levei três vezes.

1394
01:20:06,117 --> 01:20:09,020
É o tipo de vida
que gostava de ter vivido.

1395
01:20:09,054 --> 01:20:12,607
- Mas
- Mas a vida não é assim.

1396
01:20:13,508 --> 01:20:16,678
Atualmente, há muitas pessoas
que se questionam o que significava

1397
01:20:16,711 --> 01:20:18,947
e se valia a pena.

1398
01:20:18,980 --> 01:20:21,500
Porque tudo se desmoronou.

1399
01:20:22,567 --> 01:20:26,705
Nunca houve lealdade,
nunca houve ética.

1400
01:20:26,738 --> 01:20:29,174
O importante eram
os interesses pessoais.

1401
01:20:29,524 --> 01:20:32,894
- É um bom homem?
- Sou um homem decente.

1402
01:20:34,513 --> 01:20:37,332
Não está preocupado
com o juízo final?

1403
01:20:37,732 --> 01:20:42,087
Se houver, eu preocupo-me na altura.
E veremos o que acontece.

1404
01:21:20,692 --> 01:21:21,693
Traduzido por: Alexandre Batista