Downloaded from YTS.MX
Nos dijeron que bajásemos al sótano.
Paul me preguntó: "¿Sabes que somos una hermandad, una sociedad secreta?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si te pidiéramos que mataras por nosotros, ¿lo harías?"
Y dije: "Sí".
El juramento habla de honor, de integridad, de lealtad.
Por desgracia, nada es verdad.
Yo nunca he visto al Sammy the Bull que el mundo conoce.
Para mí, era mi padre.
¿Cómo le voy a decir lo que hago a un niño?
Mato a gente.
Crees que llego a casa y le digo a mi hijo:
"Hoy he matado a fulano".
-Un brazo roto, una pierna rota. -Eras un tipo duro.
Racionalizan todas las horribles cosas que hacen.
Es parte de su trabajo.
Intimidar y sembrar el miedo para robar dinero.
Todos los que eligieron ese mundillo
sabían dónde se metían.
Muchas hicieron la vista gorda.
Para mucha gente, la riqueza, poder tener todo lo que deseaban
justificaba todo aquello que no querían saber.
Había normas.
No mates sin permiso, no te chives, esa es importante.
Bla, bla, bla, bla.
Vivía una doble vida, la vida familiar y la vida de gánster.
Una vez dentro, es todo o nada.
Hicimos temblar a la mafia y al estado de Nueva York.
Hicimos temblar al mundo.
16 DE DICIEMBRE, 1985
A eso de las 17:30 en este mismo lugar,
en la calle 46, al este de la Tercera Avenida, han disparado a dos personas.
Lo único que sabemos en estos momentos
es que se trata de tres hombres que vestían gabardinas.
Las primeras identificaciones señalan que son Paul Castellano y Tom Bilotti.
Castellano era, hasta hace dos horas,
el jefe del mayor clan criminal de los EE. UU.
Ahora está muerto.
La gente cree que los matones profesionales son intocables.
Eso no es cierto.
Bajé la ventanilla y miré a Tommy.
Estaba tirado en la calle sobre un charco de sangre.
No veía a Paul.
Le dije que Tommy estaba muerto y nos fuimos.
Esto es lo que hace la mafia, esto es lo que hacemos.
Así es como vivimos, esta es la cara verdadera de la mafia.
No soy una persona cualquiera hablando de la mafia.
-Soy parte de la mafia. -Pensó: "¿En qué me he convertido?
Tengo las manos manchadas de sangre. ¿Quién soy?"
Soy un gánster.
ANTIGUO GÁNSTER
La verdad es que fui un buen sicario.
Hice lo que tenía que hacer, le disparé en la cabeza dos veces.
Forma parte de esta vida.
HIJA DE SAMMY GRAVANO
Sabía que era un gánster
y que estaba implicado en el asesinato de Paul Castellano.
Asesinando ponían a la gente a raya.
era la mejor arma, nadie se salvaba.
WISEGUY, VOZ DE UN ACTOR
Si no obedecías, te mataban. Todos conocían las reglas.
Aún así, muchos desobedecían y acababan asesinados.
Nueva York en los 70 y 80 era como el lejano Oeste.
Muertos por todos lados. Era una locura.
En la ciudad reinaba el descontrol y la anarquía.
La mafia atravesaba un momento muy violento.
Era una época peligrosa en el mundillo de la mafia.
COLUMNISTA, NEW YORK DAILY NEWS
Sammy the Bull es un asesino en serie, un psicópata y un sociópata
que asesinó a más gente que Jeffrey Dahmer y Ted Bundy juntos.
No es un asesino en serie como Jeffrey Dahmer.
Era un gánster.
Sammy the Bull era un delincuente callejero de Bensonhurst.
Se interesó por el mundo del crimen organizado desde niño.
ANTIGUO FISCAL GENERAL
-¿Un barrio italiano? -Sí.
-Su padre emigró desde Italia. -Sí.
-Cerca de Palermo. -Eso es.
¿Un padre tradicional?
De la vieja escuela, tradicional, un tipo muy legal.
¿Qué hubiera dicho su padre si hubiera sabido
que era el subjefe del clan Gambino?
Supongo que le hubiera roto el corazón.
Igual me me lo rompería a mí si mi hijo o mi sobrino,
se uniera a la mafia, porque sé cuál será su destino.
ANTIGUO GÁNSTER
En nuestros barrios te hacías bombero, policía o gánster.
Es lo que había.
Ir por la calle era como estar en una escena de Uno de los nuestros.
Todos esos tipos con trajes o americanas
y jugando a los dados en la calle.
Era un barrio muy protegido,
en parte gracias a la mafia y su cultura,
porque protegen a los suyos.
Todos sabían lo que hacían los demás pero miraban a otro lado.
Nadie sabe nada, tenemos los ojos y los oídos tapados,
y la boca cerrada.
Crecían en un barrio que era una especie de campus
EXDETECTIVE DE POLICÍA
para futuros gánsteres.
Podría haber sido otra cosa pero eligió la vida callejera.
Era lo que conocía, lo que había visto en su comunidad.
Era a lo que aspiraban.
HIJO DE JOHN GOTTI
Te volvías un tipo duro o te quedabas en el camino.
No había otra opción.
Crecimos en las calles,
AMIGA DE SAMMY GRAVANO
había peleas todo el tiempo.
El barrio era así, y así crecimos.
HIJO DE SAMMY THE BULL
Era la fascinación por ser malo.
¿Y usted quién era?
¿Cómo se presentaba?
-¿Como Sammy the Bull? -No.
Ese es el apodo que me pusieron.
Me lo pusieron de niño cuando unos chavales me robaron la bici.
Me peleé con ellos como un loco para recuperarla.
En la otra acera había un local frecuentado por la mafia.
Ellos detuvieron la pelea
y uno de los tipos me dijo:
"¿Por qué lloras? Has ganado.
Míralo, parece un torito, es Sammy el Toro".
Y se me quedó de por vida.
Te ponían un apodo cuando eras niño
y te sentías obligado a ganarte ese nombre,
en vez de darte cuenta de que era un sinsentido.
"Los tipos de la parada de taxis no eran como la otra gente del barrio.
Llevaban trajes de seda durante el día.
Sacaban fajos de billetes de 20 dólares redondos como pelotas
y llevaban anillos en el meñique tan grandes como una nuez.
Ver toda esa riqueza, poder y estatura era embriagador".
Reclutaban sobre todo a hombres jóvenes.
ANTIGUO GÁNSTER
Les gustan los coches, las chicas y el dinero.
Cuando era niña, todas las personas que me rodeaban
llevaban encima 5000 o 6000 dólares en efectivo.
Era lo típico en aquella época.
¿Qué presencia tenían en el barrio?
En Bensonhurst, Brooklyn había mafia en todos lados.
En todos los clubs, bares, allá donde fueras.
Cada clan tenían su club social.
ANTIGUO GÁNSTER
Los Genovese, los Colombo, todos tenían uno.
Mi padre empezó a llevarme a los clubs sociales
para que los conociera,
para decirles: "Es mi hijo, si lo veis, cuidad de él".
Tenía unos 13 años.
La marcha de los soldaditos de madera,
los futuros gavones que quieren convertirse en iniciados
y hacen lo que sea para conseguirlo, abrir coches, robar productos...
Y empezaban trabajando como chicos de los recados.
"Tráeme un café, chaval. Ve a comprarme el Daily News".
Y de repente les dan un billete de cinco,
"¿Quiere el cambio?"
"No, buen trabajo chico".
Empiezan untándoles, es todo por el dinero.
Todo es por dinero.
Entonces, había muchas bandas.
Bandas de todas las etnias, en todos los barrios.
La banda de Sammy se llamaba los Rampers.
Me dedicaba a la usura, a robar coches, a robar en casas.
Un brazo roto aquí, una pierna allá.
Tenía todos los atributos para ser gánster.
Tuvo oportunidades para no unirse a la mafia.
Pero una vez que estás dentro, vas a por todas.
Cuando entré en la mafia, lo hice por el dinero,
por la avaricia, mujeres, coches veloces.
Por pertenecer a una sociedad, a una hermandad.
Creía en ello profundamente, con todo su ser.
Juró lealtad a la Cosa Nostra y esa era su vida.
Esa fue la persona en que se convirtió.
Ascendió en el escalafón.
Se convirtió en iniciado del clan Gambino.
En 1970
Usted tenía, ¿24, 25 años?
Sí.
Le mandan matar a alguien. ¿Pensó decir que no?
No, para nada.
Esto es asesinato.
Es inevitable.
Todos en este mundillo
acaban cometiendo un asesinato. Forma parte de esta vida.
"Se vivía sin red de seguridad.
Querían dinero, querían poder,
y estaban dispuestos a hacer lo que fuera para conseguir sus objetivos.
No tenían, ni mucho menos, el talento innato necesario
para conseguir lo que querian.
No eran los chicos más listos del barrio,
ni siquiera eran los más duros.
No tenían ni una sola cualidad necesaria
para ayudarles a satisfacer el apetito de sus sueños
excepto una, su talento para la violencia".
ANTIGUO GÁNSTER
Soy Anthony Ruggiano Jr. hijo de "Fat Andy" Ruggiano,
que se convirtió en miembro de la mafia en 1953.
Un "trabajo" es un asesinato.
Mi padre decía que había hecho un trabajo
si había matado a alguien, hablaba en clave,
significaba asesinato.
Este es mi padre, con la copa en la mano.
Siempre tenía una copa.
Un momento se desvivía por ti
y el siguiente te daba una paliza y luego se iba a cenar a casa.
-En 1970 usted tenía 24, 25 años. -Sí.
Le mandaron que matara a alguien. ¿Pensó en decir que no?
No.
Sabía que en algún momento me lo pedirían.
Joe Colucci era amigo de mi padre y el primero a quien mató.
-¿Cómo lo hizo? -Habíamos salido de copas.
De camino a casa,
Me senté en la parte de atrás y le disparé en la cabeza.
Dos veces.
Sonó como el sonido de un cañón.
Tenía la sensación de que todo sucedía a cámara lenta.
Y volví a disparar.
Su cuerpo se agitó y se desplomó.
Era como si no existiera nada fuera del coche.
No había gente, no había carretera. Estábamos solos él y yo.
Lo llevé a Far Rockaway, donde sacamos el cuerpo del coche
y le disparé tres veces más en la espalda.
Me sorprendió no sentir arrepentimiento.
Es horrible, espantoso, causa dolor
y sufrimiento, porque yo sufro.
Pero estos hombres eran gánsteres,
escogieron esa vida y sabían a lo que se atenían.
CORAZONES, FLORES, BALAS
Tras el asesinato, me felicitaron por haber hecho un buen trabajo.
A partir de ahí, mi vida cambió.
Me presenté en el club y me puse a la cola. Antes de que me diera cuenta
vinieron los porteros y los dueños
diciendo: "Sammy, tú no haces cola, puedes pasar".
Todo empezó a cambiar.
Me daba cuenta del poder que tenía mi padre
por como le respetaban, los apretones de mano, el beso en la mejilla.
Todo el mundo conocía a Sammy.
Nos saltábamos la cola, incluso en Manhattan, en el Studio 54.
Era la época de las discotecas, la música disco.
Si vas a la discoteca, bebes,
tomas algo de cocaína en el baño
y te sientes en la cima del mundo.
Yo iba al Copacabana, igual que en Uno de los nuestros.
Entraba por el sótano y atravesaba la cocina.
¿A qué te dedicas? -¿Cómo?
-¿Que a qué te dedicas? -A la construcción.
Y luego la cámara pasa al Bamboo Lounge.
y sale el hermano de Mo Black, Fat Andy.
¿Qué hay, colega?
Hasta que dicen "Fat Andy".
y entonces mis amigos dijeron a la vez: "¡Ese es tu padre!"
Así era mi vida, esa película retrata lo que era mi vida.
Me sentaba en primera fila, todo nos lo regalaban,
ese estilo de vida.
Uno de los nuestros retrataba la realidad,
sobre todo las consecuencias de la cocaína.
-El polvo blanco. -Todo el mundo tomaba coca.
Te llueve el dinero y te juntas con esta gente.
David Bowie.
Mi tío Junior empieza a contar chistes verdes sobre David Bowie.
Se partía de risa.
Me quedaba hasta las 4:00.
Esa era mi vida.
Y piensas que siempre va a ser así.
La mafia, que al principio se llamada mafioso,
tiene su origen en la Edad Media, era una sociedad secreta siciliana
destinada a combatir a los invasores extranjeros.
La mafia siciliana creía
-que así debía ser la Cosa Nostra. -significa lo nuestro.
Así es como me lo explicaron a mí,
las comunidades italianas protegían lo suyo. Esto es nuestro y lo protegemos.
Cuando prestas juramento, lo primero que te dicen
es que la Cosa Nostra está por encima de todo.
Si tu hijo está en su lecho de muerte porque tiene cáncer,
y le queda una hora de vida y te llamamos para que vengas,
lo dejarás y vendrás de inmediato.
No liarse con la mujer de otro, no chivarse, esa es importante.
-No cooperar con el gobierno. -No vender drogas.
Como la sentencia era tan dura
te veías en la tesitura de cooperar.
PRODUCTOR, LOS SOPRANO
Para muchos era como el ejército.
Se consideran soldados.
Cuando su jefe les manda matar a alguien
creen que están haciendo lo correcto.
Por eso consiguen racionalizar muchas de las terribles cosas que hacen.
No llamarías asesino a un soldado que lucha en la guerra.
Como se consideran soldados en una guerra
no son asesinos, es parte de su trabajo
Mi padre me dijo: "Cuando presté juramento a la Cosa Nostra,
abandoné todo lo demás".
Había 14 tipos en la ceremonia.
Nos llamaron para que bajáramos al sótano.
Luz tenue, mucho humo.
Voy hasta abajo y allí estaba Paul Castellano.
Paul me preguntó: "¿Sabes que somos una hermandad?
Una sociedad secreta?"
Me preguntó: "¿Te gustaría formar parte de ella?" Le dije: "Sí".
"Si te pedimos que mates a alguien, ¿lo harías?"
Le dije: "Sí".
"¿Con qué dedo apretarías el gatillo?"
Señalé a mi dedo índice.
Había una imagen de un santo sobre la mesa.
Me pincharon el dedo para que sangrara.
Mancharon de sangre al santo y le prendieron fuego.
Y dijo: "Si traicionas a esta hermandad,
tu alma arderá como este santo".
Creía en ello con todo mi corazón.
El juramento habla de honor, de respeto,
de integridad y de lealtad.
Es una hermandad, una sociedad secreta.
Palabras que quería oír y a las que ofrecí mi lealtad.
Pero resultó que nada era verdad.
ELIMINACIÓN
Castellano era, hasta hace dos horas,
el jefe del mayor clan criminal de los EE. UU.
CIUDAD DE NUEVA YORK
Nueva York en los 80 y 90 era un lugar muy interesante.
La ciudad estaba llena de personajes muy característicos.
Gente que salía en las portadas de la prensa día tras día.
Nunca pensé que alguien como Trump
acabaría siendo presidente.
Tampoco pensé que John Gotti acabaría siendo tan famoso, pero así fue.
A Nueva York le encantan los personajes.
Mi padre creció en el Bronx en una familia de 13 hijos.
Se mudaron a Brooklyn y allí echaron raíces.
Muy pobres.
Mi padre y sus hermanos tuvieron que luchar
por lo que querían.
No tenían nada y aspiraba a grandes cosas.
Aspiraba a ser algo más.
Lo querías o lo odiabas. Tenía un imán para eso.
El aspecto más interesante del personaje de John Gotti
es que era un gánster hasta la médula.
Creo que es el tipo de persona
que nunca tuvo interés en ser otra cosa.
Cuando decidió hacerse gánster, fue a por todas.
es como cuando un niño quiere ser presidente.
Esta noche había fuegos artificiales en Ozone Park.
Muchos fuegos. En el aire y en el suelo.
En Ozone Park, que estaba en Queens,
entre Brooklyn y Queens, donde vivía John Gotti, él era un héroe.
En los tejados tenían cajas con petardos,
bombetas, petardos M-80,
y organizaron unas celebraciones parecidas a las de Macy's.
La gente pensó: "Qué tipo más estupendo".
Tu gorra pone "Gracias John". ¿Quién es John?
-Gotti, ¿quién si no? -¿Por qué?
Por este fiestón.
¿Qué sabes de John Gotti?
Nada, y si lo supiera no te lo diría.
La gente le consideraba una especie de Robin Hood con glamur.
No vivía en los bosques, llevaba trajes de 1000 dólares,
-y se arreglaba el pelo todos los días. -Los medios alimentaron a la bestia.
Era un asesino despiadado
y los hombres a los que atraía tenían sed de sangre.
Este tipo te asesinaba si llegabas tarde a una reunión
en el Club "de pesca y caza de humanos" Bergin.
¿Cuándo lo conociste?
Estaba en una discoteca en la que había apuestas y juegos.
Me pareció un tipo listo, un tipo atrevido, un tipo duro.
Me impresionó bastante.
Sabía recibir y sabía dar.
COMISARIO ADJUNTO DE POLICÍA
No le temía a la policía ni a nadie.
Era todo un mafioso.
No había otra carrera que le interesara,
EXAGENTE DEL FBI
igual que a Sammy.
Eran dos hombres muy peligrosos.
Eran dos tipos muy duros.
Sammy tiene fama de ser alguien en quien se puede confiar,
hace el trabajo.
Era un sicario y llamó la atención de Gotti
cuando empezaba a ser importante
y asesinó a Paul Castellano,
antiguo jefe de los Gambino.
Castellano no era un gánster, era un estafador.
Un hombre magnífico. Se sentaba en su casa de Staten Island a leer
-The Wall Street Journal y The Times. -Una casa enorme.
John Gotti y Sammy, su mundo era la calle.
Eran muy diferentes, él no era un gánster.
A Gotti no le gustaba cómo Castellano gestionaba el clan.
Pensó que si mataba al jefe,
podía tomar el control del clan y convertirse en el cabecilla.
Cuando mataron a Paul, su círculo íntimo quedó conmocionado.
JEFE DE LA MAFIA ASESINADO
Tabú. Un jefe acababa de ser tiroteado en la calle.
Cuando mataron a Castellano, me di cuenta
de lo peligrosa que era la vida de mi padre.
Hay una organización dentro de la mafia que gestiona
todos los clanes del país, llamada "Comisión".
Los cinco jefes
de los clanes de Nueva York son miembros de la Comisión.
Se necesitaría el visto bueno de los cinco jefes
para hacer algo así.
Dicen que acuden a la Comisión,
se reúnen y hay una votación.
Y si me dicen que no, me voy con la cola entre las piernas,
y acepto la decisión porque son los jefes.
-Tonterías. -Gotti envió a su mano derecha, Angelo.
Me dijo: "Sammy, vamos a acabar con Paul".
Le dijimos a John que, no solo íbamos a permitirlo,
sino que íbamos a participar. Íbamos a acabar con Paul.
John Gotti no tenía permiso para hacer eso,
pero lo hizo de todos modos, porque sabía que a nadie le gustaba Paul.
Forman un grupo que se va a reunir en el Sparks.
Cuando nos reunimos, nos dijeron: "No podéis echaros atrás.
No huyáis aunque haya policías, matadlos.
Y si tenéis que morir,
pues morid con ellos pero no podéis echaros atrás".
Había cuatro tipos que fueron los que dispararon.
Había tres más de refuerzo en la calle.
Tenía un mapa en el que aparecía el asador Sparks y nuestra misión.
Yo planee el asesinato, te voy a contar cómo sucedió.
En el exterior de Sparks había dos tiradores.
Están listos. Aquí hay otro tirador y aquí otro.
Otro aquí y otro aquí.
Todos los tiradores llevaban gabardinas cortas de color blanco
y gorros rusos negros.
Era el 16 de diciembre de 1985.
Fue cuando todo cambió, en 1985.
John Gotti y yo estábamos aparcados aquí
esperando a que aparecieran.
Llegó un coche y se detuvo junto a mí, era un Lincoln.
Me giré hacia la derecha.
Había luz en el interior, las lunas tintadas y estaba Paul.
Me incliné en mi asiento y le dije a John,
"Están aquí al lado".
Saqué mi pistola y le dije a John,
"Si giran hacia aquí, empiezo a disparar".
No giraron, el semáforo se puso en verde y se detuvieron frente a Sparks.
Aparcaron el coche y en cuanto Paul abrió la puerta...
Estos dos tiradores acaban con Paul Castellano.
Tommy Bilotti sale del coche. Estos dos tipos van hacia él.
Nos detuvimos junto a ellos y bajé un poco la ventanilla.
Vi a Tommy, estaba tendido sobre un gran charco de sangre.
Le dije a John, "Está muerto".
Antes de que llegáramos a la oficina, ya lo anunciaban en las noticias.
Tras el tiroteo, los tres tiradores huyeron en esa dirección
hacia la Segunda Avenida donde tenían un coche.
Paul Castellano, el jefe del clan Gambino,
y otro hombre, han sido asesinados a tiros.
John Gotti cometío un pecado capital.
Mató al jefe sin el permiso de la Comisión.
Fue como un terremoto en el mundo de la mafia.
¿Quién lo hizo? ¿Por qué?¿Quién lo autorizó?
¿No estaba autorizado? ¿Quién pagará por ello?
Pensaba en lo que había sucedido y en lo que iba a suceder.
Cuando lo hicimos sabíamos que era una declaración de guerra.
Hicimos temblar a la mafia y al estado de Nueva York.
Hicimos temblar al mundo.
JEFE DE LA MAFIA Y CHÓFER ASESINADO
Solo se admiten familiares en el velatorio de Paul Castellano.
Parece ser que Gotti quería presentar sus respetos
pero decidió no ir porque había policías de paisano
que querían hablar con él sobre el asesinato de Paul Castellano.
NUEVO JEFE DE LOS GAMBINO
Antes del asesinato de Paul Castellano en 1985,
nadie en Nueva York conocía a John Gotti.
Gotti asciende al trono cuando matan a Castellano.
TU NUEVO JEFE
Ocho días después, en Nochebuena,
más de 200 miembros de la mafia y aspirantes,
se presentaron en el Ravenite para homenajear a John Gotti,
Era el fin de la era Castellano
y el principio del reinado de John Gotti como jefe del clan Gambino.
John Gotti era el símbolo del crimen organizado.
Se expuso al mundo.
Ofreció una vista de lo que antes sólo se conocía por las películas.
Como si hicieras un casting
para encontrar a un jefe de la mafia, un Capone moderno.
Llamaba la atención, iba siempre muy arreglado,
se hacía ver.
Era todo lo que El Padrino nos había enseñado
EL PADRINO II
que un mafioso nunca debe hacer.
Quiero gente de fiar, que no se entusiasme demasiado.
Mi padre fue el tipo duro más carismático, más inteligente
y más guapo que hayas visto en tu vida.
Lo veías en la tele, el tipo desprendía seguridad.
-inspiraba respeto. -Era desmesurado.
Y se aprovechaba de esta fama.
EL NUEVO PADRINO
Era elegante, daba la talla.
Si quisieras poner un ejemplo
para mostrar el aspecto que tenemos, utilizarías a Gotti.
Creo que su problema fue que se enamoró de sí mismo.
Se veía en la tele, en los periódicos,
y perdió contacto con la realidad, era un gánster no un actor.
Hubo un momento, en Nueva York,
en el que John Gotti se hacía fotos con los turistas,
Dijo; "Este es mi público".
Lo que me habían enseñado era que la Cosa Nostra es una sociedad secreta.
No tenemos un público.
¿Cómo era su vida?¿Cómo vivía?
Salía de casa a eso de las 11:00 o 12:00.
Buenos días, Sr. Gotti.
Alguien le elegía la camisa, la corbata y los zapatos.
Todos los días venía el barbero,
le cortaba el pelo
Deberían estar en misa.
y le quitaba el pelo de la nariz.
Actuaba para los medios y para la gente.
Cuando acababa de trabajar,
John Gotti salía a callejear
y se quedaba hasta el amanecer los días de diario.
Sammy Gravano volvía a casa con su familia.
Tenían distintas personalidades.
La prioridad de John era el clan Gambino y no la familia Gotti.
JEFE, SUBJEFE, CONSIGLIERE
A Sammy le importaban ambas por igual, era muy leal al clan Gambino,
pero su familia era igual de importante para él.
Aquí estamos mi mujer y yo.
Este soy yo, mi mujer y mi hijo, en nuestra granja.
Esta granja era preciosa.
Aquí venía a evadirme de la mafia,
y pasaba momentos tranquilos con mi familia.
Era como tener una doble vida.
Un año después de casarnos, nació mi hija Karen.
Unos años después, nació mi hijo, Gerard.
Sabía que mi padre era un hombre respetado,
HIJO DE SAMMY GRAVANO
pero nunca me hablaba de lo que hacía en las calles.
Mis recuerdos de la infancia son preciosos, mi vida era estupenda.
Mi vida se centraba en mi familia.
Hacíamos fiestas, nos rodeábamos de familiares.
De niño, recuerdo que casi siempre estaba en casa
a las 5:00 o 6:00 para cenar.
No sentábamos a cenar con mi madre y mi hermana.
Para mí, era una vida normal.
Yo no conocía al Sammy the Bull que conoce el mundo.
No conocía su parte peligrosa, el poder que tenía.
-Para mí, era mi padre. -Creo que soy dos personas distintas.
Tengo mi vida en familia y soy un gánster.
Sé que la experiencia de mi madre...
Ella quería una vida tranquila, una casa
con jardín y perros correteando.
Pero quería a su marido.
Le quería por como nos quería a nosotros, sus hijos.
Las esposas cuidaban de la familia.
Ellas se encargaban de todo lo relacionado con el hogar.
Muchos hombres estaban casados, tenían esposa y familia,
pero también tenían novia, la goumada.
Yo era una novia.
Una vez dije: "En lo que a las familias se refiere, tienes que mentir".
Se dedicaban a actividades ilegales,
y la esposa piensa que está haciendo su trabajo.
Creo que mentiría si dijera que ella no sabía nada.
Aprendió a no hacer preguntas, porque la vida de su marido
era otra cuando salía de casa.
Su estilo de vida no era una carga así que ella miraba a otro lado.
Algunas miran a otro lado.
Prefieren no saber.
Muchas pensaban: "Mira qué anillo más precioso me ha regalado,
y un abrigo de pieles".
Para muchas, ser rica y tener las cosas que querían
justificaba todo aquello que no querían saber.
No me di cuenta de que mi padre era de la mafia hasta 1990.
Yo creía que trabajaba en la industria de la construcción.
¿Cómo le voy a decir a un niño a lo que me dedico?
Mato a gente. No vuelvo a casa, me siento a la mesa
y le digo: "¿Sabes a quién he matado hoy? a Mengano, ya no le verás por ahí.
No voy a hacer eso.
A medida que mi padre iba ascendiendo,
quería conseguir más cosas.
Se mudó a Todt Hill. Encontró una casa preciosa.
Detestaba Todt Hill, no me gustaba nada vivir allí.
Crecimos en Bulls Head, en Staten Island.
Todt Hill era muy distinto de Bulls Head.
Un chaval le dijo a mi hermano que no podíamos ir a su casa
y la razón era mi padre.
No dejaban a mis hijos jugar con los suyos porque yo era un gánster.
Me dirigí hacia su casa y llamé al timbre.
Le pegunté: "Está su marido?" "Quién es usted?"
"Sammy the Bull".
El tipo con quien sus **** hijos tienen prohibido jugar.
Vino un tipo a la puerta.
"Yo no dije eso, no es cierto".
"Tío, ¿eres un buen padre para tus hijos?"
"Sí, sí". "¿Y si tus hijos no tuvieran padre?
¿Crees que esto va a terminar bien?"
Estaba aterrorizado.
Me abrió los ojos, pensé: "¿Qué estoy haciendo?"
Son gente legal, se ha **** en los pantalones.
Y me fui.
Mi padre paró las obras de la casa.
La vendió y volvimos a Bulls Head.
Quería que estuviéramos con gente conocida, gente como nosotros.
Aunque tenía muchos amigos, seguíamos siendo distintos.
Mi padre era un gánster.
Hay muchos daños colaterales.
Tienes que experimentarlo y verlo,
y quizá dar el paso para hablar de ello.
Se puede aprender de esto.
Gotti era importante para muchos.
HIJA DE ANTHONY RUGGIANO JR.
Mi relación con él... él era mi jefe.
Le conocí cuando era joven.
Antes de que nacieras, llevaba a tu hermano
al Bergin, y tu hermano se le tiraba encima,
le tiraba de la corbata.
John se reía, porque le conocía.
La gente me dice: "Era un asesino, esto y lo otro".
Sí, todos lo eran
pero yo les quería y ellos a mí.
La prensa estaba fascinada con Gotti cuando tomó las riendas del clan.
Muchas veces, le veías caminando por Mulberry Street
hacia el Ravenite, que era su sede.
Sammy the Bull siempre iba con él.
Gotti estaba loco por Sammy, tanto que le hizo subjefe.
John y yo llevábamos el clan. Éramos él y yo contra el mundo.
Ibas a darle la mano a Sammy y reaccionaba así.
No te daba la mano
hasta que no le dieras primero la mano a John, porque era el jefe.
Por el lenguaje corporal, se nota que tenían una relación estrecha.
Se acercaban mucho para hablar.
Se susurraban al oído, John Gotti confiaba totalmente en él.
John tenía a Sammy
para garantizar que hacía lo que tenía que hacer.
Trataba con los otros clanes y negociaba cuando había disputas.
Supervisaba los golpes que iban a producirse.
En el clan Gambino, a Sammy le consideraban un tipo inteligente
porque tenía empresas legales
y ganaba dinero.
Sammy tenía contratos de construcción con el estado, con la ciudad.
Estaba haciendo mucho dinero, millones de dólares.
Me maravillo contemplando Manhattan
porque estaba bajo mi control, yo controlaba Manhattan.
Cuando la veo de noche, todas esas luces,
pienso en Donald Trump
y todos los que no podían construir sin mi permiso.
Eso me encantaba y además hice mucho dinero.
Lo más fascinante de Sammy the Bull
es que, de no haberse convertido en gánster,
hubiera sido un excelente hombre de negocios.
Tenía ojo para las cosas que hacían dinero.
Veía la vulnerabilidad, allí donde las amenazas
y la mafia podían llegar, y lo explotaba.
Sabía cómo infundir miedo en la gente.
Tiene 19 asesinatos en su historial.
¿Hasta dónde se metieron sus tentáculos?
En todos lados, en cualquier negocio que se le ocurra.
La industria textil, el precio de la ropa, tenía un sobrecargo para nosotros.
Un dólar más por una ventana, un penique más por un galón de gasolina.
Los pantalones tejanos tenían un sobrecargo de 4 dólares.
Las basuras, las controlábamos.
Los restaurantes, los camareros, los controlábamos.
Los sindicatos, los camioneros.
Los transportes, los camioneros, el puerto.
En cualquier cosa relacionada con la construcción
en Nueva York y alrededores,
la mafia estaba metida y mi padre era la persona a quien recurrir.
¿Cuánto dinero recibía el clan Gambino?
No puedo ni imaginarlo. Yo ganaba dos millones al año.
Tenía una casa en Staten Island que costaba medio millón,
una granja de caballos en Nueva Jersey,
un Mercedes 560SEL, vivía bastante bien.
¿Había señales? Sí, mi padre venía a casa
y yo le ayudaba a contar dinero, traía fajos.
Los ponía en la mesa de la cocina y yo le ayudaba.
Era mi trabajo.
Yo diría que John ganaba,
entre 5 y 20 millones al año.
Expoliábamos a la comunidad de todas las maneras imaginables.
¿Qué piensan sobre lo que le están haciendo a la gente?
¿Qué pensamos cuando estamos repartiéndonos todo este dinero?
No mucho. Nos limitábamos a repartirnos el dinero.
Era por avaricia, no había honor en la mayoría de lo que hacíamos.
"La violencia era algo natural, era lo que les movía.
Saber que iban a acabar con una vida,
paradójicamente, les daba vida.
Si les enfadaban, les desobedecían, les ofendían
o les causaban una ligera molestia, exigían un castigo.
y la violencia era su respuesta".
Nos matábamos unos a otros, según nuestras propias reglas.
Nunca maté a nadie que fuera legal.
No me levantaba y pensaba: "Quiero matar a alguien hoy".
Era por algo que habías hecho.
Muchas veces, habías hecho algo por lo que merecías morir.
-Entonces, no tenía piedad. -Muchas veces matan a los suyos
porque la mayoría del tiempo están juntos.
Te juntas con los tuyos en el club social.
Te enteras de cotilleos, este ha hecho esto y este lo otro.
De repente quieres ir a ajustar cuentas.
Te crees un tipo duro.
En la mafia, el asesinato suele ser algo personal.
Lo conoces.
El tipo que va a acabar contigo
suele ser tu amigo, alguien que te hace sentir cómodo
para que vayas a la reunión donde te van a matar.
Loius Milito era el mejor amigo de la infancia de Gravano.
No era un simple amigo de mi padre,
era como mi tío.
De niña, pasaba mucho tiempo con él,
con su familia, era miembro de la Cosa Nostra como mi padre.
Le dije: "No sé nada de mi padre desde hace dos días,
¿Pasa algo?"
HIJA DE LOUIE MILITO
Me dijo: "No pasa nada".
Le dije: "No sé dónde está, es muy raro".
Y cuando Sammy se fue, su madre le dijo:
"Ha matado a tu padre". Ella lo sabía.
¿Tampoco sintió nada?
Sí, claro que sentí algo. Me destrozó.
Conocía a su mujer, a sus hijos, me destrozó por dentro.
Era un hombre maravilloso.
El modo en que me abrazaba, cómo nos reíamos juntos.
Su sonrisa.
No pude hacer nada para evitarlo.
Todo acabó muy rápido y me destrozó.
No esperará que me crea
que matar a mi padre fue lo más difícil que tuvo que hacer.
No me lo creo.
Pero así es esta vida.
Nos traicionó y le pillaron, así que le mataron.
Nunca se encontraron los restos de mi padre.
CONTINUACIÓN
Es usted el testigo más importante que haya declarado contra la mafia.
Creo que lo soy.
Era un monstruo avaricioso con ojos verdes.
John es un traidor, yo soy un experto traidor.
Jugamos al ajedrez y perdió.
Es una rata soplona que comía queso parmesano.
Esta es la cara verdadera de la mafia.
No soy una persona cualquiera opinando sobre la mafia.
Yo formaba parte de ella.
"Tu padre es Sammy the Bull, ¿nos firmas un autógrafo?"
No me contaba los detalles llegar a casa.
Sabía que había matado a varios.
Me dijo: "19".
Y le dije: "No pensaba que..." Eso es un montón".
Mi padre fue la víctima 19 de Sammy "The Bull" Gravano.
-Usted lo hacía. -Yo hacía el trabajo.
Era un asesino profesional y llamó la atención de John Gotti.
Está claro que John le estaba tendiendo una trampa a mi padre.
Desde mi punto de vista, él me traicionó y yo le traicioné a él.
Me miró y me dijo: "Voy a cooperar con el gobierno".
Si algo me enseñaron, fue que esto no debe hacerse nunca.
Es una rata soplona que comía queso parmesano.
¡Hala!
Se convirtió en el testigo más famoso de la mafia.
Podían abrazarte, besarte,
sonreírte, o podían dispararte un **** tiro en la cabeza.
Ha cometido 19 asesinatos, pero tiene como mínimo 9 vidas.
¿Lo lamenta? ¿Se arrepiente? ¿Ha arreglado las cosas?
He vivido todo lo que ese estilo de vida ha supuesto para mi familia,
dolor, felicidad, traición... lo he vivido todo.
Cumpleaños feliz
Mi padre organizó mi 16 cumpleaños en un local frecuentado por la mafia.
La primera vez que me presentaron a John Gotti,
mi padre me dijo: "Dile hola al tío John".
Lo saludé y él me dio un sobre
que contenía diez billetes de 100 dólares.
Mi padre eligió una ruta atípica.
Eligió una carrera profesional que muchos rechazan.
Ojalá que las cosas hubieran sido distintas.
Pero no lo fueron.
Muchas familias sufrieron por pertenecer a la mafia.
No creo que a nosotros nos afectara. En cierto modo quizá lo hizo,
-Ya. -Pero por otro lado, nos unió más,
porque me comprendíais, sabíais lo que estaba pasando.
Bueno, la verdad es que no estoy de acuerdo contigo en ese aspecto,
creo que, en cierto modo, afectó a todas las familias.
Sí que nos afectó, pero lo importante es cómo se lidia con los efectos,
cómo lidia la gente con las consecuencias.
He comprendido que la gente tiene dos caras.
La gente cree que los miembros de la mafia son como animales,
No es así.
Los hombres con los que se relacionaba mi padre
para mí no eran mafiosos,
eran mis tíos, yo los quería.
Sabía que me cuidarían y protegerían.
Cosa Nostra significa "lo nuestro".
Es todo de lo que habla la película de El Padrino.
Es todo verdad.
-¿Pasas tiempo con tu familia? -Claro.
EL PADRINO
Me alegro, porque un hombre que no lo hace
no puede considerarse un hombre de verdad.
El foco es la familia, pero también el poder y el control.
Predominan los hombres.
No hay mujeres en la mafia.
Como mínimo en la mafia italiana, nunca las hubo
y nunca las habrá.
El Padrino es la mejor película que se ha hecho nunca sobre la mafia.
Eleva esa vida a una categoría superior.
Mira a Don Corleone y el modo en que actuaba,
los tipos de la calle empezaron a actuar de forma distinta
después de ver El Padrino.
Se ven las tradiciones familiares, las grandes bodas italianas.
Todo era desmesurado,
todo giraba en torno a la comida, a la familia
y a la música. Frank Sinatra era muy famoso en aquella época.
El Padrino cambió la idea que la gente tenía sobre la mafia.
Antes, se les consideraba matones barriobajeros
y a los italianos se les miraba por encima del hombro.
El Padrino cambió esa historia y dio a la mafia un aire de glamur.
El personaje de Marlon Brando era una especie de santo,
el jefe de la familia Corleone, estaba listo para que lo beatificaran.
"Oiga, Su Santidad, se olvida de este tipo, merece que lo beatifiquen".
Cuando en realidad eran lo que llamaríamos un animales,
aunque haríamos un flaco favor al mundo animal si dijéramos eso.
Estaban por debajo de eso, eran lo peor.
Esa es la primera vez que estuve en prisión.
Soy Toni Lee Ruggiano, hija de Anthohy Ruggiano Jr.
y nieta de "Fat Andy" Ruggiano.
Cuando yo era niña mi padre era un hombre preso.
Sabía que me quería,
sabía que le importaba nuestra familia, conocía ciertas partes de él.
Mira esta foto. ¿Quién es?
¿A qué te recuerda?
Era mi vídeo favorito cuando era niña.
Lo veía una y otra vez.
Me fascinaba el vídeo de la boda de mis padres.
Lo veía varias veces al día.
Me lo sabía de memoria, todas las canciones que sonaban,
la cara de mi padre cuando caminaba hacia el altar,
cómo miraba a mi madre.
Retrataba una celebración llena de felicidad.
Aparece mi hermano bailando y haciendo el tonto.
-Tú también estabas. -Sí, mi madre estaba embarazada de mí.
Para mí, era una manera de poder verte a ti también,
al margen de, en otro...
Quería ver videos en los que aparecieses
para ver cómo actuabas con los demás,
y cómo eras antes de entrar la cárcel.
La vida en La Cosa Nostra, afecta a hijos, padres, esposas.
Los efectos son muy graves.
Cuando esa es tu vida,
todos los días vulneras las leyes de los hombres y de Dios.
Cualquiera que intente suavizarlo
no está siendo fiel a la verdad.
No me contaba los detalles llegar a casa.
Sabía que había matado a varios.
En mi opinión, se lo merecían.
Hubiera hecho cualquier cosa por él y por mi familia
Me fascina la habilidad que tienen ciertas personas
de aislarse de la oscura realidad
que tienen las consecuencias de sus acciones.
Si eres un asesino de la mafia, no puede afectarte
quién pueda ser tu víctima, porque probablemente las conozcas.
Cuando oigo la historia de Sammy y su cuñado,
un miembro de su familia.
Si yo estuviera en esa situación,
yo no podría, yo no lo haría.
Si se trata de asesinar a tu mejor amigo o a tu cuñado, como hizo Sammy,
no sé si existen razones para justificarlo,
pero ha habido tantos asesinatos a lo largo de los años,
ninguno justificado.
-Nick Scibetta. -El hermano de mi mujer.
Otro que me destrozó.
Durante 14 años, o el tiempo que haya pasado,
ver a mi mujer, a mis suegros, a la gente...
-Me destrozó. -¿Se lo dijo? ¿Lo sabían?
No. ¿Qué quiere que haga?
¿Decirles que acabo de matar a su hijo?
¿O a su hermano? Claro que no.
-¿No lo sospecharon? -No.
-¿Su esposa no sospechó? -No.
¿Cuándo se enteró?
Cuando hablé con el gobierno sobre todo lo que había hecho.
¿Le dijo algo?
Creo que estaba un poco conmocionada
pero no dijo mucho al respecto.
¿Un poco conmocionada?
Racionalizó sus 19 asesinatos, al margen de quién fuera la víctima.
Eran mafiosos, sabían a lo que se atenían
cuando rompieron las reglas,
sabían cuál era el precio a pagar, yo solo era quien aplicaba el castigo.
Se suicidaron.
¿Estaría yo dispuesto a decir
"Cambiaría lo que hice aunque me hubiera costado la vida"?
No, claro que no.
No.
No voy a poner en peligro mi vida por lo que habéis hecho vosotros.
Voy a romper la regla de oro.
¿Me van a matar por lo que hicisteis vosotros?
¿Por qué? Vosotros lo hicisteis, vosotros merecéis morir, no yo.
Yo no fui.
No sé lo que pasará por su cabeza ni por su corazón,
pero tiene que haber algo en su interior,
para poder hacer algo así, y no puede ser nada bueno.
John ladraba, yo mordía.
-Y mucha gente lo sabía. -¿Usted hacía el trabajo?
-Yo hacia el trabajo. -¿Y si la orden fuera matar a su hijo?
¿Mi hijo? Probablemente hubiera intentado evitarlo.
Nunca mataría a mi hijo.
Hubiera muerto con él o hubiera muerto intentando...
De ninguna manera.
En EE. UU. hemos tolerado durante muchos años
un sindicato de criminales organizados
cuyo poder ha alcanzado cotas sin precedentes.
Según el gobierno, John Gotti es un asesino despiadado.
Es quizá el jefe más cruel y poderoso de la mafia en EE. UU.
Era el peor candidato para tomar las riendas del crimen organizado
porque hablaba como un cotilla.
Ustedes y Giuliani deberían estar en misa.
Bla, bla, bla, bla. Cotilleos y más cotilleos.
Gracias.
Gotti puso el mundo del hampa a la vista de todos.
Mientras tanto, el FBI está tras él.
Tenían vigilantes.
Solo tenían que colocar unas cámaras al otro lado de la calle
y grabar sin parar.
Una vez que se convirtió en cabecilla,
John exigía que todo el mundo se postrara ante él.
El Ravenite Social Club se convirtió en un lugar estratégico
para investigar este caso.
Era el lugar frecuentado por los Gambino en Mulberry Street.
Era un club exclusivo
donde se jugaba a las cartas y se tomaba café.
Era como entrar en un club privado
de Nueva York, pero a este venían los miembros de la mafia.
Los clubs privados eran como nuestra sede.
Un lugar seguro donde pasar el tiempo,
donde tener reuniones.
Toda la familia debía presentarse en el Ravenite semanalmente.
John iba cinco noches a la semana.
Llevaba a capos y a iniciados,
les decía cómo vestirse y cómo actuar.
¿Les decía cómo debían vestirse?
Sí.
Les decía que debían vestirse con trajes,
camisas, corbatas, esto y lo otro.
Entrar en un restaurante
con 14 tipos bien vestidos, eso quería John Gotti.
Tenías que hacer un montón de cosas
para demostrar que eras uno de ellos.
Si querías juntarte con ellos, debías parecer uno de ellos.
Este es mi anillo de la suerte. Cuando bebían
sorbían así, para que sobresaliera el meñique.
Era todo por las apariencias que querían dar.
Los mafiosos pusieron de moda los trajes de rayas.
Llevábamos relojes caros.
Es un Rolex Presidential.
Y por supuesto, tenías que llevar cadenas, unos 52 crucifijos,
uno por cada persona que habías matado.
Burdeos, a juego con el esmoquin.
Cada cultura tiene sus características,
la cultura de la mafia italiana estaba diseñada para transmitir poder.
No creo que los veteranos creyeran que la Cosa Nostra
acabaría organizándose de este modo, de ninguna manera.
Después de un tiempo, el poder te hace creer
que puedes caminar sobre el agua.
Sammy les advirtió: "Bajad el tono, no debe venir tanta gente".
Se suponía que era un secreto.
"Mejor que os reunáis en este tren
o este otro, para hablar".
Así es como se hace.
Yo le decía: "John, el gobierno entero
está ahí fuera.
Hay gente de la prensa merodeando.
¿Qué estamos haciendo aquí?"
Te mandaba callar y te decía: "No, no, no.
Yo te enseñaré, observa.
Yo te enseñaré cómo sale uno impune".
Y lo hizo.
El cabecilla de una familia mafiosa en la portada de la revista Time,
en una caricatura de Andy Warhol, eso es llamar la atención,
LA MAFIA A JUICIO
está claro,
pero también das visibilidad a otras familias.
Se supone que debes ser invisible.
Me lo puso fácil, gracias a él conocí a toda esa familia.
¿Llamaba la atención a propósito?
¿Le puso la mafia en bandeja al FBI a propósito?
El FBI y el equipo contra el crimen organizado le tendió una trampa a Gotti.
La estrategia consistía en plantar micrófonos en los lugares
donde John mantenía conversaciones secretas,
donde hablaba sobre su conducta criminal.
Los mejores sitios resultaron ser el Ravenite,
y el apartamento de arriba.
Los micrófonos fueron un filón
porque ahora tenemos al capo, al subjefe y al consejero,
en definitiva, la administración de la famila Gambino,
en una reunión sobre lo que van a hacer sobre una serie de problemas.
JOHN GOTTI
No os preocupéis por ir a la cárcel,
yo prefiero la cárcel antes que la calle.
Todos se lo advirtieron: "No os reunáis en esa habitación.
Tiene más cables que un árbol de navidad".
"Soy intocable, no pueden hacerme nada".
Como a MC Hammer "You Can't Touch This".
Grabamos conversaciones sobre extorsión laboral.
Cuando accedes a los santuarios de los jefes de la mafia,
las conversaciones son sobre asesinatos.
Va a morir
porque se negó a venir cuando le llamé.
Ese fue su único error.
Así era John, creía que podía hacer lo que quería.
Y empiezas a hablar de asesinatos por teléfono.
Fue el mejor testigo que tuve y no podía negar nada
porque su voz estaba grabada.
Las cintas dejan muy claro que John quería tenderle una trampa a mi padre.
Sammy me dijo que estaba hablando de mí a mis espaldas.
En otras palabras, pobre John Gotti, perdió el control de Sammy the Bull.
-Está asesinado a gente. -No iba a pagar él por John.
La otra alternativa era matarlo.
¿Cómo lo habría hecho?
Frankie y yo habríamos entrado y lo habríamos apuñalado,
y yo le habría cortado el cuello. Así habríamos acabado con él.
El jefe de la mafia ha sido absuelto de agresión.
Extorsión, usura, chantaje, soborno a testigos.
Lo declaramos no culpable.
¡Bien!
John Gotti ha salido del tribunal siendo un hombre libre.
La policía ha presentado cargos tres veces
y las tres ha quedado impune.
Le llamaban el "Don de Teflón" por todos los casos que ganó.
Estuvo imputado muchas veces, pero los cargos le resbalaron.
Todos los cargos que el gobierno presentó contra él.
-El "Don de Teflón". -John, ¿va a ganar el caso?
No, no. No derrotó al sistema.
Sammy the Bull amañó el juicio, hablaba con los miembros del jurado
y les sobornaba.
No ganó el juicio de forma limpia.
Yo amañé el juicio.
La relación entre John Gotti y Sammy the Bull
siempre me resultó muy interesante
porque parecía que Sammy respetaba a John Gotti de mala gana.
Respetaba las normas, respetaba el hecho de que John Gotti era el jefe,
pero creo que Sammy creía que él podía hacerlo mucho mejor.
John empieza a darse cuenta de que todo el mundo respeta a Sammy.
Es quien se relaciona con todo el mundo.
Eso se convierte en una amenaza para el jefe,
porque puede reemplazarme sin titubear, ¿no es así?
Es entonces cuando empiezan las desavenencias entre mi padre y John.
Si empiezas a sentir celos de un compañero, se va todo al garete,
y eso es exactamente lo que sucedió.
Creo que fue el 11 de diciembre de 1990, acabábamos de salir del Ravenite,
en la radio anunciaban que John Gotti había sido imputado.
Lo recuerdo muy claramente.
Estaba viendo las noticias y aparecen él y Gotti, les estaban arrestando.
Y pensé: "¡Hala!
¡Hala!"
Dije: "Es solo cuestión de tiempo hasta que esto se vaya al traste".
Su relación tocó fondo el primer día de comparecencias.
Sammy escuchó las cintas y lo que John
MICROS CAPTURAN MOMENTOS DE DESCUIDO
había dicho de él.
DESHONESTIDAD REVELADA
Describía a mi padre como un tipo descontrolado.
Cada vez que me doy la vuelta hay una nueva empresa.
Acero corrugado, edificios, consultores, hormigón.
Y cada vez que no estamos de acuerdo con un socio, lo asesinamos.
Hablas con el jefe y tu jefe lo mata.
Él da el visto bueno, "muy bien".
En las cintas, John hacía comentarios despectivos sobre Sammy.
Decía que cada vez que mataba a alguien se quedaba con su negocio.
Que quería matar a este y a aquel otro.
John estaba arrojando a Sammy a los leones.
Así, si lo arrestaban, Sammy cargaría con las culpas.
La conversación Gravano fue la peor de todas las cintas.
En ella mi padre le dice: "Si me llegan más quejas sobre ti
voy a tener que tomar medidas".
A partir de ahí, Sammy tuvo que barajar su opciones.
Esa fue la razón de esa conversación, para ser justos con mi padre,
esa fue la razón de esa conversación.
Me di cuenta de que probablemente John querría deshacerse de mí
por la simple razón de querer ser el centro, el jefe, John Gotti.
No le interesaba tener un igual.
No le interesaba en absoluto que nadie más brillara.
-Y supongo que yo brillaba demasiado. -Habla como si se tratara del instituto.
Ya, solo que en el instituto
escupíamos bolas de papel y aquí usábamos balas.
Al principio, Sammy pensó: "Le mataré en la cárcel".
Pero luego pensó: "Si lo hago, pasaré
el resto de mi vida en prisión.
Matarle no me va a traer ninguna satisfacción".
¿Cómo lo habría hecho?
Habríamos conseguido lo que llaman pinchos,
cuchillos hechos a mano.
Frankie y yo habríamos entrado,
Frankie le habría apuñalado y yo le habría cortado el cuello.
Y ese hubiera sido el final.
Pensó en su familia y dijo:
"Lo único que puedo hacer es darle al gobierno lo que quiere,
servirles a John Gotti en bandeja de plata".
Y eso es lo que hizo.
Llevaban un año en prisión cuando Sammy decidió cooperar.
El 8 de noviembre del 1991 se volvió contra él.
El día en que Gravano se convirtió en un chivato nos cambió la vida.
Llevaba muchos años en esto
y conocía los secretos de mucha gente.
Sammy era bueno con los negocios.
"Esta es mi oportunidad para poder tener una vida
un poco más normal que una vida entre rejas para el resto de mis días".
Gravano no había estado nunca entre rejas.
Esa era su primera vez en prisión.
No le gustó.
Mi padre estaba muy decepcionado consigo mismo.
Sabía que había sido mala idea dejar entrar a ese tipo en su círculo íntimo.
Estaba claro que había cometido un terrible error.
El día que mi padre me dijo que iba a cooperar
fue probablemente el peor día de mi vida.
Si algo me enseñaron, fue que esto no debe hacerse nunca.
Fue casi como una puñalada en el corazón.
-Me sentí traicionada. -Y se fue llorando.
Estuve a punto de no hacerlo. Me destrozó verla así.
Una vez que cooperó, yo no quise saber nada de él.
Porque a mis amigos, con quienes había crecido y en quienes confiaba,
les dijeron que no podían juntarse conmigo.
Ese fue el momento
en el que sentí el rechazo y eso me afectó.
Se puso en contacto conmigo y me dijo: "Creo que no puedo hacerlo".
Le miré y le dije: "Pero, ¿qué dices?"
Y me dijo: "Tengo problemas con mi hija.
No quiere que acepte este trato de ninguna manera.
Si ella no está de acuerdo, no lo voy a aceptar".
Cuando tuvimos la reunión en Quantico
yo fui para allá y nos reunimos, pero yo no tenía ni idea.
-No sabía nada. -Ya.
En aquel momento no podía decir nada.
Se trataba de una situación de vida o muerte.
-Ya. -Esto no es un juego.
Cuando cooperas puede morir gente
y pueden pasar muchas cosas.
Algunas de las personas
te abrazarán, otras te besarán, otras te sonreirán
y otras te dispararán un **** tiro en la cabeza.
Me enteré una semana antes de que mi padre me dijera que cooperaría.
Todavía no se había hecho público.
Me subí en un avión con ellos y fuimos a Virginia,
donde está la sede del FBI.
Y ahí sentado me dijo: "Van a salir cosas a la luz".
Y le dije: "Vale". Y me dijo: "Sobre asesinatos".
"Vale", y dijo: "19".
Y le dije: "No pensaba que..." Eso es un montón".
Pero no le pregunté nada, solo presté atención.
Aquel día, cuando salí de la habitación, todavía no estaba de acuerdo.
Le dije que nunca estaría de acuerdo.
Tuvimos que tratar de convencerla varias veces,
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA FBI
para que el trato saliera adelante.
Eso me impresionó, lo importante que era su familia para él.
Sammy "The Bull" Gravano,
GOTTI CONTRA GRAVANO
durante años fue el matón de John Gotti,
pero ahora Gotti es su objetivo.
"SOY UN CHIVATO"
Cuando se publicó que Sammy iba a cantar, no hubo nadie en ese mundillo
que se quedara indiferente.
¡Es un chivato!
-Sammy "The Bull" Gravano. -Sammy "The Bull" Gravano.
CENTRO DE BROOKLIN
-Mató a 19 personas. -Un acuerdo de cinco páginas
le llama a declarar a cambio de una pena de 20 años en prisión.
EJECUCIÓN EN BROOKLIN
Este hombre nos quitó a nuestros padres
DECLARA HIJA DE VÍCTIMA
Mi padre me ha faltado en tantas ocasiones durante estos años.
No estará en la boda de mi hija.
No puede venir a cenar a mi casa los domingos.
Echo de menos tantas cosas en la ausencia de mi padre.
Soy Laura Garofalo, mi padre era Eddie Garofalo,
la víctima número 19 de Sammy "The Bull" Gravano.
HIJA DE EDDIE GAROFALO
Trabajaba en construcciones y excavaciones.
El negocio de la construcción en Nueva York
tenía un elemento delictivo.
Mi padre estaba muy limitado
porque la industria de la construcción estaba controlada por la mafia
y, en gran parte, la controlaba Gravano.
Mi padre se negó a obedecerle y lo pagó con su vida.
Estaba cruzando la calle, se dirigía hacia su coche.
Pasaron dos coches y los ocupantes abrieron fuego y lo mataron.
El crimen organizado solo puede existir
gracias a una cosa y esa cosa es la intimidación.
Si me mandas que haga algo pero no me das miedo,
¿Qué repercusiones hay si no hago lo que me mandas?
¿Qué opina sobre el informe de The Times
que afirma que habrá nuevos cargos?
La acusación de mi padre quería ganar a toda costa.
Se enfrentaba a cinco asesinatos, le acusaban de 13 cargos en total.
El fiscal del distrito este quería la cabeza de Gravano,
así que hicieron un trato con Gravano.
Era la mano derecha de Gotti,
el subjefe de la familia Gambino.
Tenemos al Departamento de Justicia de EE. UU. y al estado de derecho
contra la mafia y el mafioso más notorio de E.E. UU.
El trato que le ofrecieron fue una pena máxima de 20 años,
-de los que cumplió cinco. -Sammy es un superviviente.
Ha cometido 19 asesinatos pero tiene como mínimo 9 vidas.
Fue totalmente escandaloso, un escándalo.
Hay quien pasa más tiempo en prisión por uno solo, él cometió 19.
Otro de sus timos, otra de sus estrategias.
Él sabía que lo que más quería el gobierno
era atrapar a John Joseph Gotti.
¿Por qué decidió traicionarle? Sammy es una persona muy viva.
Él sabía ver la escena desde perspectivas que otros no veían.
Sammy Gravano traicionó a mi padre porque es un hombre egoísta.
En prisión se dio cuenta de que sus necesidades eran más importantes.
No podía pasar ni un día más en prisión, no quería.
Hay un término para definir a las personas que cambian de bando, ¿no?
Aha.
-Que cooperan. -Sí.
¿Quiere que diga la palabra?
-Chivato. ¿Es la que estaba pensando? -Eso es.
¿Es usted un chivato?
Si es la palabra que quiere usar, pero yo no me considero un chivato.
Desde mi punto de vista, él me traicionó y yo le traicioné a él.
Así es la mafia.
-¿Traidor? -John es un traidor.
Yo soy un experto traidor. Jugamos al ajedrez y él perdió.
En Nueva York, el principal testigo del gobierno
ha empezado a declarar en el juicio contra el mafioso John Gotti.
Todos los asistentes esperaban ansiosos a un testigo.
Testificar me ponía muy nervioso.
Nunca olvidaré lo que sentí al entrar,
se abrió la puerta y yo entré. No se oía ni un alma.
Lo único que oía eran los latidos de mi corazón.
Fue un excelente testigo.
"¿Quién era el jefe de la familia?" "John Gotti".
"¿Está John Gotti en la sala?" "Sí, está ahi".
Se miraron a los ojos
y fue como si se lanzaran rayos láser el uno al otro.
Tenía una mirada heladora,
me miraba fijamente, supongo que para intentar intimidarme
pero no lo consiguió.
Creo que testificó durante nueve días, testimonio directo,
y luego vino un interrogatorio durísimo durante el que se mantuvo imperturbable.
Venían más cosas a continuación, pero el caso estaba ya cerrado.
HISTORIAL DE JOHN GOTTI
Seis años y cuatro juicios después, la fiscalía
ha conseguido el fallo condenatorio para Gotti.
CADENA PERPETUA
Fue declarado culpable de todos los cargos.
No me sorprendió el resultado del juicio
pero me di cuenta de que no era invencible.
En vez de teflón, ahora está cubierto de velcro
y ningún cargo le ha resbalado esta vez.
Hoy en Nueva York, el jefe criminal John Gotti,
ha sido condenado a cadena perpetua sin derecho a libertad condicional.
Cuando se conoció el veredicto, cadena perpetua sin condicional,
se presentaron multitudes frente a los juzgados.
Iba a ser una manifestación pacífica pero se volvió violenta.
Zarandeaban coches de policía,
destrozaban los techos y los parabrisas.
Estos disturbios se produjeron porque la gente estaba indignada
porque le habían metido en prisión.
Empezamos a darnos cuenta de que el mundo estaba al revés.
Lo dije en el juicio y lo digo aquí, nuestro país está enfermo hasta la médula,
ha pagado por un testimonio absolviendo a una persona
que ha confesado ser el asesino de 19 personas.
HIJA DE JOHN GOTTI
Mi padre es el último mohicano.
Ya no hay hombres como él.
Nuestra sociedad idealiza a estos personajes solitarios
que se enfrentan a la autoridad.
Según dicen, usted es el testigo más importante
que haya testificado nunca contra la mafia.
Creo que lo soy.
Un subjefe es el rango más alto que ha cooperado,
pero creo que soy el subjefe
mejor informado que haya cooperado.
Sammy me ayudó a descubrir al resto de la familia,
y los capos y subjefes de las demás familias.
Creo que fue un total de 38 condenas.
Fue quien hizo posible el fin del crimen organizado en Nueva York.
El trato con Gravano suscitó muchas críticas.
Hubo mucho rechazo por parte de los familiares de quienes había asesinado.
Era como si estuviéramos luchando contra un gigante.
¿Qué hacemos? No tenemos a quién recurrir. Han dado el visto bueno.
Le han dado estatus de patriota y le han dejado ir.
Fue un buen trato, 5 años por 19 asesinatos, no se puede pedir más.
Y desde entonces
se le sigue perdonando por todo lo que ha hecho.
Cuando sale lo ponen en el programa de protección de testigos,
tiene una nueva identidad y vive en un pueblo cerca de Phoenix.
Publica un libro,
está rompiendo las reglas y haciendo mucho dinero.
Había leyes, como la ley "Son of Sam"
para evitar que se beneficiara de su vida de criminal.
¿Cómo puede el asesino de 19 personas sacar provecho de sus crímenes?
¿Cómo puede escribir un libro? Presentamos una demanda en Arizona
y así nos resarcimos.
Tiene gracia, al final, Sammy seguía siendo Sammy.
Su hijo llega a casa un día y dice: "Papá,
los chavales están comprando éxtasis como locos".
¿Y qué hace Sammy? En vez de demostrar que ha cambiado
y decir: "Soy otro, he encontrado al Señor".
Empieza a trapichear de nuevo.
El antiguo matón de la mafia, Salvatore "Sammy The Bull" Gravano
ha sido arrestado en Phoenix, Arizona.
Según la policía, Gravano financió una red de narcotráfico.
Cuando era niño, la gente esperaba que fuera violento.
Creían que debía ser como mi padre.
Me arrestaron una o dos veces.
Quería hacer cosas para que estuviera orgulloso de mí.
Me fascinaba el papel de malo.
-Yo no quería que tuvieras esa vida. -Ya lo sé.
No llegabas a casa y me hablabas de lo que habías hecho en la calle.
No lo hacía por una razón.
No quería que te atrajera este mundillo, no quería que lo admiraras.
Ya, pero sabías que no iba a ser médico,
abogado o nada por el estilo.
No tenemos que ser médicos ni abogados.
Podemos ser lo que queramos.
Creo que los italianos
queremos que nuestros hijos sean mejor que nosotros, que consigan más cosas.
En la película El Padrino,
Don Corleone se enfada cuando Michael vuelve del servicio militar
y acaba involucrándose en los negocios de la familia.
¿Qué te preocupa?
EL PADRINO
Te he dicho que yo puedo hacerme cargo.
Yo no quería que te metieras en esto.
Cuando uno de tus padres es famoso, tú participas de esa fama,
se te abren muchas puertas pero también sufres mucha presión
porque solo existe una persona como tu padre.
Vives bajo esa sombra desde el momento que naces.
Después de que mi padre cooperara
mi madre se mudó a Arizona con mi hermano y luego fui yo.
Le pusieron en el programa de protección de testigos,
vivía en Phoenix,
instalaba piscinas a la vista de todos, su familia tenía un restaurante.
Yo todavía estaba enfadada, no teníamos buena relación.
Lo que pasó en Arizona, yo seguía obsesionada con un estilo de vida
del que no quería desprenderme porque no lo entendía.
Estaba dolida y confundida.
Mis hijos estaban destrozados por mi decisión de cooperar.
Tuvieron que marcharse, se sintieron denigrados, humillados a más no poder.
En esa época había escrito un libro, que se convirtió en superventas
SUBJEFE
y suscitó mucho interés.
Aterrizo en Arizona y la gente me dice:
"Tu padre es Sammy the Bull, ¿me firmas un autógrafo?"
Nos relacionamos con la gente equivocada pero yo quería juntarme con ellos
porque me parecía que siendo mala la gente me respetaba.
Era un mafioso muy conocido,
le buscaron y llegaron hasta él a través de su hijo.
Tanto mi hermano como yo tomamos decisiones equivocadas.
En aquella época nos involucramos en el tráfico de éxtasis.
Todo el mundo con el que me relacionaba hablaba y corría la voz
de que esta era la red de tráfico de éxtasis de Sammy the Bull.
No hizo falta nada más.
El antiguo sicario de la mafia, Sammy the Bull
ha sido arrestado en Phoenix, Arizona.
Según la policía, Gravano financió una red
que traficaba con éxtasis.
Sammy, que como siempre quería sacar tajada, pensó:
"¿En qué están metidos estos chavales?"
Me pillaron.
Mi hijo está metido, mi hija está metida,
y yo me convierto en el centro de una red que de repente aumenta de tamaño
y estatura.
Ahora soy un narcotraficante de éxtasis.
Esto es, y lo digo con conocimiento de causa, un crimen menor.
Aunque puedan probarlo, que dudo que puedan hacerlo.
La explicación de Sammy fue que intentaba ayudarlos
para que salieran de ese mundillo.
Te preguntas si realmente estaba intentando ayudar a su familia
o si era la misma historia que cuenta siempre,
"No fui yo, fueron mis hijos, yo intentaba hacer lo correcto".
Lo mismo que dijo sobre Gotti.
Pudo negociar para evitarles de la peor parte del castigo.
Su hijo fue condenado a nueve años,
su mujer y su hija a libertad vigilada.
Pasó 20 años en prisión por intentar salvarme la vida.
Cualquier padre, creo, espero, haría eso por su hijo.
Pero yo vivo con esa carga, aunque...
No permitas que sea una carga, hice lo que tenía que hacer como hombre.
No vivas con una carga, date cuenta de lo mucho que te quiero.
No cometamos más errores, se acabó, ese mundillo es el pasado.
Tengo que asumir la responsabilidad, lo que hice les afectó
y les perjudicó.
Todos la ***mos, no te sientas culpable.
Hay que mirar hacia delante, has cometido errores, yo también.
Todo el mundo comete errores, estoy orgulloso de ti.
Los hombres te respetan,
tienes cuatro hijos, eres todo un hombre.
Espero darles la misma impresión a mis hijos.
Seguro que lo harás.
Fui el subjefe de la organización criminal más poderosa de EE. UU.
Estaba entregado a mi trabajo, la gente me respetaba, me quería y me temía.
Mira a Sammy Gravano ahora, tiene un podcast,
y se enfrenta con Michael Franzese, el hijo de Sonny Franzese,
el asesino de la familia Colombo.
¿Sabes lo que estás diciendo?
No, sí. No ¿y tú?
En vez de dispararse unos a otros, discuten en un podcast.
Basta ya, estás hablando como un payaso.
¡Es una locura!
Estoy jubilado, tengo 76 años, en marzo cumpliré 77.
El podcast funciona, acabamos de publicar unos cuantos episodios más.
-¿Qué comenta la gente de Nueva York? -La gente lo ve.
Una cosa es cierta sobre papá,
tanto si a la gente le cae bien como si no,
saben que lo que dice es verdad.
Si 35 años después puedo utilizar mi voz
y hablar con sus seguidores y con los oyentes del podcast
para que no lo pongan en un pedestal.
No es un hombre noble, no es un héroe. No es más que un sociópata.
He tardado 20 años en llegar a este punto,
en entender en profundidad y poder sentarme y pensar:
"Ahora lo entiendo, respeto la vida que escogiste, entiendo el porqué".
Pero también te conocí como padre y amigo.
Así escogí yo la relación que establecí contigo.
El podcast le proporciona un beneficio económico.
Es un servicio por suscripción.
Cuando pienso en mi pasado, tengo la impresión de haber vivido tres vidas.
Tienen una plataforma, un foro, donde habla sobre todo esto,
pero, ¿qué hay al otro lado?
¿Lo lamenta? ¿Se arrepiente? Yo no veo ninguna muestra de ello.
¿Ha arreglado las cosas? Sigue alabando ese mundillo.
¿Hasta cuándo va a seguir haciéndolo?
¿Hay algo de lo que me arrepienta y que haría de forma distinta?
Por supuesto.
¿Cuándo asumes la responsabilidad de las vidas que has destrozado?
Al margen de cómo me sienta, no puedo cambiar el pasado.
Fue horrible, pero sé lo que quieren que diga.
MAFIOSO ASESINADO.
Fue espantoso, ¿lo cambiarías?
Sí, ahora sí. Pero si lo pienso, hubiera sido imposible.
Sammy dice: "Seré de la Cosa Nostra hasta la muerte, es parte de mí".
Y yo le digo: "No es verdad, ya no somos de la Cosa Nostra".
Hubo una época en la que creímos en ello,
pero infringiste la ley de la omertà y yo también.
Incumplí mi juramento.
Ya no formamos parte de esa vida.
-¿Le gustó El Padrino? -Me encantó.
¿Echa de menos ese mundillo?
Si fuera igual que en la película, honor y respeto absoluto,
probablemetne sí.
Pero no lo que yo viví, lo que era y es en realidad.
La realidad es otra, no existe ese respeto.
La película retrata lo que debería ser,
así es como debería ser.
A veces desearía volver a esa vida, me gustaba que me trataran con respeto,
sentarme en primera fila, ahora no me lo puedo permitir.
-El abuelo. -Sí, es el abuelo.
"Fat Andy".
Sé que no te gusta cuando digo que lo echo de menos.
-Me dices: "¿Qué echas de menos?" -Mirando esta fotos...
Esta es de cuando os llevaba a ti y a tu hermano
cada año a ver a Santa Claus.
Bueno, cada año no, solo os llevé tres veces.
Esa es la vida que yo esperaba que pudiéramos vivir.
-Y no... -No pudo ser.
Muchos se preguntan en qué consistía todo aquello
y si mereció la pena tanto como pensaban,
porque de repente todo se desintegró.
Nunca hubo lealtad, nunca hubo valores,
cada uno iba a la suya.
-¿Es usted un buen hombre? -Creo que no estoy mal.
¿Le preocupa el juicio final?
Ya me preocuparé cuando llegue el momento, ya veremos lo que pasa.
Traducido por Elisa Fernández