1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,536 --> 00:00:06,272
Bizi teker teker bodruma çağırdılar.

3
00:00:07,023 --> 00:00:12,545
Paul bana “Bizim bir topluluk olduğumuzu
biliyor musun? Gizli bir örgüt?” dedi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,579 --> 00:00:15,999
“Bizim için birini öldürmeni istesek,
yapar mısın?” diye sordu.

6
00:00:17,117 --> 00:00:18,151
“Evet.” dedim.

7
00:00:21,471 --> 00:00:22,722
Yemine kulak verirseniz,

8
00:00:22,756 --> 00:00:25,258
onurdan, birliktelikten ve sadakatten
bahsedildiğini duyarsınız.

9
00:00:26,509 --> 00:00:28,678
Fakat ne yazık ki hiçbiri doğru değil.

10
00:00:33,450 --> 00:00:36,686
Dünyanın bildiği haliyle
Sammy the Bull’u hiç görmedim.

11
00:00:36,720 --> 00:00:38,071
Benim için o sadece babamdı.

12
00:00:38,471 --> 00:00:41,424
Ne iş yaptığımı bir çocuğa
niye anlatayım ki?

13
00:00:43,560 --> 00:00:44,711
İnsan öldürüyorum.

14
00:00:47,080 --> 00:00:48,631
Ne yapacaktım? Eve gelip, oturup,

15
00:00:48,665 --> 00:00:50,533
“Hey, bugün kimi öldürdüm biliyor
musunuz?” mu diyecektim.

16
00:00:51,651 --> 00:00:54,771
-Birinin kolunu kırdım, diğerinin
bacağını. -Hey, sen zorba birisin.

17
00:00:54,954 --> 00:00:57,907
Birçok yanlış davranışı
rasyonelleştiriyorlardı.

18
00:00:57,941 --> 00:00:59,676
Bunu işlerinin bir gereği
olarak yapıyorlardı.

19
00:00:59,793 --> 00:01:02,062
Para çalmak için insanları
korkutmak ve sindirmek.

20
00:01:02,879 --> 00:01:04,964
Bu işe girmeyi seçen herkes

21
00:01:04,998 --> 00:01:06,232
neye bulaştığını biliyordu.

22
00:01:06,266 --> 00:01:08,401
Kimi kadın olanları
görmezden geliyordu.

23
00:01:08,435 --> 00:01:12,338
Birçok insan için zengin olmak
ve her istediğini satın alabilmek

24
00:01:12,372 --> 00:01:14,908
ne olduğunu bilmek istemeyeceğin
şeyler ne olursa olsun buna değer.

25
00:01:14,958 --> 00:01:16,059
Yapman ve yapmaman gereken şeyler vardı.

26
00:01:16,126 --> 00:01:20,063
İzin almadan kimseyi öldürme.
Kimseyi ispiyonlama. Bu önemliydi.

27
00:01:20,296 --> 00:01:21,448
Konuş, konuş, konuş, konuş, konuş.

28
00:01:21,881 --> 00:01:25,935
İki farklı hayatım vardı. Bir aile
babasıydım ve bir gangsterdim.

29
00:01:26,636 --> 00:01:28,705
Bir kere girdin mi
artık çıkışı yoktu.

30
00:01:29,722 --> 00:01:33,443
Mafyayı tedirgin ettik.
New York’u tedirgin ettik.

31
00:01:33,910 --> 00:01:35,178
Tüm dünyayı tedirgin ettik.

32
00:01:44,504 --> 00:01:45,555
16 ARALIK 1985

33
00:01:45,588 --> 00:01:48,324
Bu gece saat 5:30 sularında,
tam burada,

34
00:01:49,142 --> 00:01:55,732
3’üncü Bulvarın doğusunda, 46’ıncı
Sokakta, iki kişi defalarca vuruldu.

35
00:01:55,832 --> 00:01:58,418
Şu ana kadar tespit
edebildiğimiz tek şey

36
00:01:58,451 --> 00:02:02,672
Trençkot giyen 3 erkek
tarafından suçun işlendiği.

37
00:02:03,273 --> 00:02:09,379
Kesin olmayan teşhislere göre bunlar
Paul Castellano and Tom Bilotti.

38
00:02:11,264 --> 00:02:13,650
Castellano iki saat öncesine kadar

39
00:02:13,683 --> 00:02:16,269
Amerika Birleşik Devletleri’ndeki en
büyük organize suç ailesinin lideriydi.

40
00:02:18,771 --> 00:02:19,772
Şimdi artık ölü.

41
00:02:20,857 --> 00:02:25,111
Profesyonel tetikçiler asla yakalanmaz
diye yaygın bir deyim var.

42
00:02:25,545 --> 00:02:26,930
Bu doğru değil.

43
00:02:27,330 --> 00:02:30,783
Pencereyi indirdim
ve Tommy’e baktım.

44
00:02:31,134 --> 00:02:33,837
Sokakta kan birikintisinin
ortasında yatıyordu.

45
00:02:34,404 --> 00:02:35,855
Paul’u göremedim.

46
00:02:35,889 --> 00:02:40,643
Tommy’nin öldüğünü söyledim ve tüydük.

47
00:02:42,512 --> 00:02:45,431
Çetenin yaptığı şey buydu.
Biz bunu yapıyorduk.

48
00:02:46,032 --> 00:02:50,203
Böyle yaşıyorduk.
Mafyanın gerçek yüzü bu.

49
00:02:50,837 --> 00:02:53,573
Ben mafya hakkında konuşan
herhangi biri değilim.

50
00:02:53,606 --> 00:02:58,261
-Ben onun bir parçasıyım.
-Hiç “Ben ne oldum böyle” dediniz mi?

51
00:02:58,294 --> 00:03:02,949
"Ellerimde kan var, neyim ben?"

52
00:03:04,284 --> 00:03:05,351
Ben bir gangsterim.

53
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
Bir tetikçi olmamın yanında,

54
00:03:09,973 --> 00:03:10,974
SAMMY "Boğa" GRAVANO
Eski Çete Üyesi

55
00:03:11,007 --> 00:03:11,991
Aslında işimde iyiydim de.

56
00:03:12,025 --> 00:03:16,462
İşi hallettim.Onu kafasından
vurdum. İki kez

57
00:03:17,513 --> 00:03:20,016
Ve.. bu hayatın bir parçası.

58
00:03:20,049 --> 00:03:21,050
KAREN GRAVANO
SAMMY GRAVANO’NUN KIZI

59
00:03:21,084 --> 00:03:22,185
Babamın gangster olduğunu biliyordum.

60
00:03:22,418 --> 00:03:25,305
Babamın Paul Castellano cinayetiyle
bir ilişkisi olduğunu biliyordum.

61
00:03:26,022 --> 00:03:28,691
"Herkesin sınırını bilmesinin
tek yolu cinayetti.

62
00:03:28,725 --> 00:03:31,311
Son silahımızdı. Hiç
kimse kaçamazdı.

63
00:03:31,344 --> 00:03:32,345
"BİLGE KİŞİ", NICHOLAS PILEGGI
AKTÖR’ÜN SESİ

64
00:03:32,378 --> 00:03:35,248
Haddini bilmezsen işin biter.
Kuralları herkes bilir,

65
00:03:35,298 --> 00:03:39,586
fakat yine de, insanlar hadlerini aşmaya
ve bunun sonucunu görmeye devam ettiler.

66
00:03:39,652 --> 00:03:43,873
New York 70’lerde ve 80’lerde
Vahşi Batı gibiydi.

67
00:03:43,940 --> 00:03:47,493
Her taraf ceset doluydu. Çılgıncaydı.

68
00:03:47,527 --> 00:03:48,528
CURTIS SLIWA
CEO. GUARDIAN ANGELS

69
00:03:48,561 --> 00:03:50,847
Şehir kontrol edilemiyordu.
Anarşi hüküm sürüyordu.

70
00:03:50,880 --> 00:03:53,700
Mafya çok vahşi bir günlerden geçiyordu.

71
00:03:53,733 --> 00:03:56,920
Mafya dünyasında çok tehlikeli bir
zamandı.

72
00:03:57,003 --> 00:03:57,954
LINDA STASI
KÖŞE YAZARI, NEW YORK DAILY NEWS

73
00:03:57,987 --> 00:04:02,992
Sammy the Bull bir seri katil. O bir
psikopat ve sosyopat,

74
00:04:03,026 --> 00:04:08,298
Jeffrey Dahmer ve Ted Bundy’nin
toplamı kadar insanı öldürmüş.

75
00:04:08,331 --> 00:04:11,267
O bir seri katil değil.
O Jeffrey Dahmer değil.

76
00:04:11,301 --> 00:04:12,986
O böyle biri değil. O bir gansterdi.

77
00:04:20,677 --> 00:04:23,429
Sammy the Bull Bensonhurst’de
yetişmiş bir sokak serserisiydi.

78
00:04:23,596 --> 00:04:27,634
Genç bir çocukken organize suç
dünyasının cazibesine kapılmıştı.

79
00:04:27,667 --> 00:04:28,651
ED MCDONALD
ESKİ SAVCI, NEW YORK

80
00:04:29,002 --> 00:04:31,054
-İtalyan mahallesi mi?
-Evet.

81
00:04:32,422 --> 00:04:34,524
-Baban İtalya’dan mı gelmiş.
-Evet.

82
00:04:34,557 --> 00:04:36,759
-Palermo’nun dışından.
-Doğru.

83
00:04:37,944 --> 00:04:39,562
Eski kafalı bir baba mıydı?

84
00:04:41,097 --> 00:04:44,784
Eski kafalı, eski fikirli.
Bütün kurallara uyan.

85
00:04:45,401 --> 00:04:47,804
Eğer baban, Gambino ailesinin gizli

86
00:04:47,837 --> 00:04:50,957
lideri olduğunu bilseydi ne derdi?

87
00:04:51,808 --> 00:04:53,593
Sanırım bu onun kalbini kırardı.

88
00:04:55,545 --> 00:04:58,364
Tıpkı eğer oğlumun, yeğenimin yada
herhangi birinin mafyaya katıldığını

89
00:04:58,398 --> 00:05:01,134
öğrensem benim kalbimi kıracağı gibi.
Çünkü bunun sonunu biliyorum.

90
00:05:01,167 --> 00:05:02,185
MICHAEL FRANZESE
ESKİ ÇETE ÜYESİ

91
00:05:02,218 --> 00:05:05,621
Bizim muhitimizde ya itfaiyeci, ya
polis yada gangster oluyordunuz.

92
00:05:05,655 --> 00:05:07,340
Yani, böyle oluyordu.

93
00:05:07,373 --> 00:05:10,476
Sokakta yürürken tıpkı
Goodfellas filmindeki gibiydi.

94
00:05:11,210 --> 00:05:13,780
Takım elbiseli yada spor
ceket giyen adamlar sokakta

95
00:05:13,813 --> 00:05:16,766
takılıyor ve zar atıyorlardı.

96
00:05:16,799 --> 00:05:19,152
Çok korumalı bir muhitti,

97
00:05:19,185 --> 00:05:23,373
ve bana göre bu çete
kültürünün bir parçasıydı,

98
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
Çünkü kendinden olanları korurdular.

99
00:05:25,608 --> 00:05:27,327
Herkes kimin ne iş çevirdiğini bilirdi,
ama yine de gerektiğinde

100
00:05:27,360 --> 00:05:30,079
- görmezden gelmeyi de bilirlerdi.
- Hiç kimse hiçbir şey bilmez.

101
00:05:30,113 --> 00:05:33,099
Gözlerimizde perde,
kulaklarımızda tıkaç,

102
00:05:33,132 --> 00:05:34,183
ağzımızda bir fermuar vardı.

103
00:05:34,367 --> 00:05:38,755
Onlar gangster yetiştiren bir
kampüs diyebileceğimiz

104
00:05:38,788 --> 00:05:39,789
TOMMY DADES
ESKİ DETEKTİF, NYPD

105
00:05:39,822 --> 00:05:40,923
bir muhitte büyüyorlardı.

106
00:05:41,357 --> 00:05:44,410
Babam istediği şeyi olabilirdi
ama sokak hayatını seçti.

107
00:05:44,477 --> 00:05:47,980
Çünkü çevresinden bunu
görmüştü, etrafında olan buydu.

108
00:05:48,014 --> 00:05:49,916
iyi gözle bakılan buydu.

109
00:05:49,966 --> 00:05:50,950
JOHN GOTTI JR.
JOHN GOTTI’NİN OĞLU

110
00:05:50,983 --> 00:05:54,420
Başka seçeneğiniz yoktu. Ya sert
biri olurdun yada değer görmezdin.

111
00:05:54,454 --> 00:05:55,455
Bu kadar.

112
00:05:55,505 --> 00:05:56,789
Sokaklarda büyürken,

113
00:05:56,823 --> 00:05:57,824
ANGEL
SAMMY GRAVANO’NUN ARKADAŞI

114
00:05:57,857 --> 00:05:59,742
bazı adamlar vardı ve
hep kavga ediyorlardı.

115
00:05:59,809 --> 00:06:01,527
Çevremiz buydu.
Böyle yetişiyordunuz.

116
00:06:01,561 --> 00:06:02,578
GERARD GRAVONO
SAMMY GRAVANO’NUN OĞLU

117
00:06:02,612 --> 00:06:05,114
Bu sadece, bilirsiniz,
kötü olmanın cazibesiydi.

118
00:06:05,648 --> 00:06:08,201
Kimdiniz siz?
Kendinizi nasıl tanıtıyordunuz?

119
00:06:08,234 --> 00:06:10,136
-Sammy the Bull muydu?
-Sammy the Bull değil.

120
00:06:10,169 --> 00:06:13,156
Sammy the Bull diğer insanlar
tarafından uydurulmuş bir lakap.

121
00:06:13,189 --> 00:06:16,459
Küçük bir çocukken başladı.
Birkaç çocuk bisikletimi çalmış.

122
00:06:16,492 --> 00:06:17,493
MAFYADAN
SAMMY THE BULL

123
00:06:17,527 --> 00:06:19,996
Ve ben geri almak için çılgınlar
gibi kavga etmeye başladım.

124
00:06:20,029 --> 00:06:23,800
Sokağı karşısında mahallemizin
mafyasından birileri vardı,

125
00:06:23,833 --> 00:06:26,436
oralarda takılan, bizi ayırdılar.

126
00:06:28,020 --> 00:06:29,906
Onlardan birisi dedi ki,

127
00:06:29,939 --> 00:06:32,058
"Niye ağlıyorsun?
Kavgayı kazandın işte."

128
00:06:32,091 --> 00:06:34,927
“Baksanıza, küçük bir boğa gibi,
Boğa Sammy (Sammy the Bull).

129
00:06:35,261 --> 00:06:37,013
Ve bu lakap üzerime yapıştı.

130
00:06:37,046 --> 00:06:39,399
Size küçük yaşta bir lakap takarlardı

131
00:06:39,432 --> 00:06:43,953
ve siz de bu lakaba layık
olmayı bir görev bilirdiniz.

132
00:06:43,986 --> 00:06:47,473
Bunun bir saçmalık olduğunu
fark etmek yerine.

133
00:06:49,592 --> 00:06:53,246
"Taksi durağındaki adamlar
diğer mahalleliye benzemezdi.

134
00:06:53,279 --> 00:06:55,198
Sabah ipek takım elbise giyelerdi.

135
00:06:55,515 --> 00:06:59,452
20$’lık banknot destelerini hiç
önemsemeden ortaya saçıyorlardı.

136
00:06:59,485 --> 00:07:03,055
Ve ceviz büyüklüğünde pembe
elmas yüzükler takıyorlardı.

137
00:07:03,089 --> 00:07:08,227
Bu zenginliği, gücü ve azameti
görmek insanı zehirliyordu.

138
00:07:08,261 --> 00:07:10,830
Genellikle genç insanları
işe alıyorlardı.

139
00:07:10,863 --> 00:07:11,814
LARRY MAZZA
ESKİ ÇETE ÜYESİ

140
00:07:12,181 --> 00:07:15,701
Arabayı severler. Kızları severler.
parayı severler.

141
00:07:15,735 --> 00:07:18,838
Muhtemelen ben büyürken
etrafımda olan herkes yanında

142
00:07:18,871 --> 00:07:21,657
en az 5-6 Bin dolar taşıyordu.

143
00:07:21,707 --> 00:07:23,759
O zamanlar böyleydi, değil mi?

144
00:07:24,660 --> 00:07:26,546
Mahalledeki durumları neydi?

145
00:07:26,579 --> 00:07:30,650
Bensonhurst, Brooklyn’de
Mafya her yerdeydi.

146
00:07:30,683 --> 00:07:33,669
Gittiğiniz her yerde, her gece
kulübünde, her barda.

147
00:07:33,703 --> 00:07:35,738
Muhtemelen her ailenin
bir mekanı vardı.

148
00:07:35,771 --> 00:07:36,772
ANTHONY RUGGIANO JR.
ESKİ ÇETE ÜYESİ

149
00:07:36,806 --> 00:07:39,959
Genovese’lerin, Colombos’ların,
hepsinin bir mekanı vardı.

150
00:07:39,992 --> 00:07:43,846
Babam beni bu mekanlara
götürmeye beni onlarla

151
00:07:43,880 --> 00:07:45,882
tanıştırmaya başladı. Onlara

152
00:07:45,915 --> 00:07:48,868
"Bu benim oğlum, onu görürseniz
göz kulak olun." diyordu.

153
00:07:48,901 --> 00:07:50,119
Ve ben 13 yaşlarındaydım.

154
00:07:50,153 --> 00:07:52,688
Tahta Askerlerin yürüyüşü,

155
00:07:52,722 --> 00:07:57,160
adam olmak isteyen geleceğin
“domuzları”nın yürüyüşü,

156
00:07:57,193 --> 00:08:00,746
her şeyi yapmaya hazır. "Araba
soyarız. Ne lazımsa yaparız."

157
00:08:00,780 --> 00:08:03,549
Getir götür işleri yaparak başladılar.

158
00:08:03,583 --> 00:08:08,020
"Bana bir bardak kahve al velet.
Koş bir gazete al gel. "

159
00:08:08,054 --> 00:08:10,072
Sonra birden ona 5 dolar uzatırdı,

160
00:08:10,106 --> 00:08:12,708
bir Abraham Lincoln,
"Hey, para üstünü ister misin?"

161
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
"Gerek yok velet. İyi iş çıkardın"

162
00:08:14,694 --> 00:08:17,597
Yavaştan çocuklara para
yedirirdin. Her şey para.

163
00:08:17,630 --> 00:08:18,998
Her şey para.

164
00:08:19,482 --> 00:08:20,816
O zamanlar çeteler popülerdi.

165
00:08:20,850 --> 00:08:25,271
Bilirsiniz, her etnik grubun bir çetesi
vardı. Her mahallenin bir çetesi vardı.

166
00:08:25,304 --> 00:08:27,890
Sammy the Rampers denen bir gruptaydı.

167
00:08:27,924 --> 00:08:32,812
Tefecilik yapıyordum. Evleri
ve arabaları soyuyordum.

168
00:08:34,564 --> 00:08:36,582
Birinin kolunu kır, başkasının bacağını.

169
00:08:36,616 --> 00:08:40,953
Gangster olmak için bütün
niteliklere sahipti.

170
00:08:40,987 --> 00:08:44,073
Çeteye katılmama şansı var mıydı?
Kesinlikle.

171
00:08:44,624 --> 00:08:47,276
Ama bir kez katıldın mı
çıkma şansın yok.

172
00:08:47,310 --> 00:08:50,229
Ve sonunda mafyaya
katıldığımda bu para içindi.

173
00:08:50,263 --> 00:08:53,566
Açgözlülüktendi. Kadınlar içindi.
Hızlı arabalar içindi.

174
00:08:53,599 --> 00:08:58,087
Bir topluluğun bir kardeşliğin
parçası olmaktı.

175
00:08:58,120 --> 00:09:03,843
O buna sonuna kadar
içtenlikle inanıyordu.

176
00:09:03,876 --> 00:09:06,579
Cosa Nostra’ya sadıktı ve
Bu onun tüm hayatıydı.

177
00:09:06,612 --> 00:09:08,714
Ve bu onun kim olduğunun
ne hale geldiğinin tarifiydi.

178
00:09:08,748 --> 00:09:10,116
Tırnaklarıyla kazıyarak geldi.

179
00:09:10,149 --> 00:09:14,804
Gambino suç ailesinin
sonradan bir üyesi oldu.

180
00:09:14,837 --> 00:09:16,339
1970.

181
00:09:17,773 --> 00:09:20,960
Kaç yaşlarındasın 24, 25 mi?

182
00:09:20,993 --> 00:09:22,028
Evet.

183
00:09:22,962 --> 00:09:27,099
Sana birini öldür dediler.
Hayır demeyi hiç düşündün mü?

184
00:09:27,466 --> 00:09:29,168
Hayır. Hem de hiç.

185
00:09:30,002 --> 00:09:31,420
Tamam ama bu cinayet.

186
00:09:32,238 --> 00:09:33,306
Bir cinayet olacak.

187
00:09:33,339 --> 00:09:35,975
Yani, herkes bu hayatta
öyle yada böyle

188
00:09:36,008 --> 00:09:38,978
iş görür, cinayet işler.
Bu hayatın bir parçası.

189
00:09:44,734 --> 00:09:47,119
"Hayat yarın düşünülmeden yaşanıyordu.

190
00:09:47,153 --> 00:09:49,722
Para istediler. Güç istediler.

191
00:09:49,755 --> 00:09:53,242
Ve amaçlarına ulaşmak için gereken
her şeyi yapmaya hazırdılar.

192
00:09:53,426 --> 00:09:56,345
Kesinlikle, hedeflerine ulaşmak için

193
00:09:56,379 --> 00:09:58,230
doğuştan herhangi bir hazırlıkları yoktu.

194
00:09:58,264 --> 00:10:00,833
Mahalledeki en zeki çocuklar değildiler.

195
00:10:00,866 --> 00:10:02,718
En sert çocuklar bile değildiler.

196
00:10:02,752 --> 00:10:06,238
Aslında, hayallerindeki arzuları
tatmin etmelerine yardım edebilecek

197
00:10:06,272 --> 00:10:09,091
gerekli yeteneklerin hemen
hemen hepsinden yoksundular.

198
00:10:09,125 --> 00:10:12,528
Bir tanesi hariç.
Şiddete olan yetenekleri."

199
00:10:12,878 --> 00:10:13,879
ANTHONY RUGGIANO JR.
ESKİ ÇETE ÜYESİ

200
00:10:13,913 --> 00:10:17,266
Benim adım Anthony Ruggiano, Jr. Anthony
"Şişman Anthony" Ruggiano’nun oğluyum.

201
00:10:17,333 --> 00:10:21,804
Babam 1953’de Amerikan
mafyasının bir üyesi olmuştu.

202
00:10:21,837 --> 00:10:23,439
Çetede cinayete "iş” derler.

203
00:10:23,472 --> 00:10:25,841
Babam bana iş gördüğünü söylerdi.

204
00:10:25,875 --> 00:10:28,828
Cinayet işlediğini biliyordum.
Yani “iş” anahtar kelimeydi.

205
00:10:28,861 --> 00:10:31,147
İş demek cinayet demekti.

206
00:10:31,213 --> 00:10:34,083
Elince içecekle duran benim
babam, şişman Anthony.

207
00:10:34,116 --> 00:10:35,801
Elinde hep bir içecek olurdu.

208
00:10:35,885 --> 00:10:37,920
Babam size sırtındaki gömleği
hediye edecek bir insandı.

209
00:10:37,953 --> 00:10:41,874
Ama sonrasında kafanıza bir baltayla
vurup eve dönüp yemek de yiyebilirdi.

210
00:10:42,575 --> 00:10:46,929
-1970. 24 25 yaşlarındasın.
-Evet.

211
00:10:46,962 --> 00:10:50,249
Sana birini öldür dediler.
“Hayır” demeyi düşündün mü?

212
00:10:50,282 --> 00:10:51,183
Hayır.

213
00:10:51,367 --> 00:10:53,536
Bunun er yada geç benden
İsteneceğini biliyordum.

214
00:10:53,653 --> 00:10:57,690
Joe Colucci babamın bir arkadaşıydı.
Aynı zamanda babamın ilk cinayetiydi.

215
00:10:57,773 --> 00:11:01,027
-Bu olayda ne yaptın?
-Hep beraber dışarıda içiyorduk.

216
00:11:01,060 --> 00:11:03,012
Ve eve dönerken,

217
00:11:05,331 --> 00:11:08,768
ben arabada arkaya oturdum.
Onu kafasından vurdum.

218
00:11:11,170 --> 00:11:12,304
İki kez.

219
00:11:13,506 --> 00:11:16,759
Top patlamış gibi ses çıktı.

220
00:11:17,727 --> 00:11:23,532
Her şey ağır çekimdeymiş
gibi bir hisse kapıldım.

221
00:11:26,185 --> 00:11:27,236
Ve onu bir kez daha vurdum.

222
00:11:28,754 --> 00:11:32,041
Sonra, vücudu titredi
ve kenara yığıldı.

223
00:11:32,074 --> 00:11:35,611
Sanki arabanın dışında
hiçbir şey yok gibiydi.

224
00:11:36,245 --> 00:11:41,550
Hiç insan yoktu. Yol bile yoktu.
Sadece ben ve o.

225
00:11:41,634 --> 00:11:42,585
ROCKAWAY ÇEVRE YOLU
SAĞ ŞERİT

226
00:11:42,618 --> 00:11:47,373
Onu Rockaway oluna götürdüm.
Orada cesedini arabadan attık

227
00:11:47,440 --> 00:11:49,842
ve onu sırtından üç
kere daha vurdum.

228
00:11:49,875 --> 00:11:53,329
Bir şeye şaşırmıştım.
Hiç pişman değildim.

229
00:11:53,646 --> 00:11:56,999
Bu korkunç çirkin bir şey
ve incinme var,

230
00:11:57,032 --> 00:11:59,118
acı var, çünkü hissediyorum.

231
00:11:59,568 --> 00:12:02,338
Fakat bu adamlar gangsterdi,
hepsi bu işi seçerken

232
00:12:02,371 --> 00:12:04,857
neye bulaştığını biliyordu.

233
00:12:04,890 --> 00:12:05,891
KALPLER, ÇİÇEKLER, MERMİLER

234
00:12:05,925 --> 00:12:10,196
O cinayetten sonra beni,
iyi iş çıkardığım için tebrik ettiler.

235
00:12:10,229 --> 00:12:12,181
O esnada, sanırım hayatım değişti.

236
00:12:12,214 --> 00:12:17,703
Aynı mekanlara gidip sıraya giriyordum.
Sonra bir bakmışım

237
00:12:17,737 --> 00:12:19,438
fedailer, mekanın sahibi gelip

238
00:12:19,472 --> 00:12:22,558
"Sammy, sen sırada bekleme.
Buyur içeri diyorlardı."

239
00:12:22,591 --> 00:12:25,161
Ve her şey değişmeye başladı.

240
00:12:25,211 --> 00:12:27,530
Babamın çok güçü olduğunu görebiliyordum.

241
00:12:27,580 --> 00:12:31,634
İnsanların ona saygı duyma, elini sıkma,
yanağını öpme tarzından anlaşılıyordu.

242
00:12:31,667 --> 00:12:34,603
Sammy’nin kim olduğunu herkes bilirdi.

243
00:12:34,637 --> 00:12:38,507
Sıra beklemezdin.
Manhattan, Studio 54’de bile.

244
00:12:38,557 --> 00:12:41,227
Disco çağıydı, gümüş
top falan, tamamı.

245
00:12:41,293 --> 00:12:43,195
Mekana gidersin, doğal olarak, içersin

246
00:12:43,229 --> 00:12:45,381
banyoda biraz kokain çekersin

247
00:12:45,448 --> 00:12:48,400
ve süper hissediyorsun.

248
00:12:48,467 --> 00:12:52,254
Copa’ya giderdim.
Tıpkı Goodfellas filmindeki gibi.

249
00:12:52,288 --> 00:12:55,257
Bodrumdan girip mutfağa çıkardım

250
00:12:57,359 --> 00:12:59,628
-Ne iş yapıyorsun?
-Ne?

251
00:12:59,662 --> 00:13:01,781
-Ne iş yapıyorsun?
-İnşaat işindeyim.

252
00:13:02,381 --> 00:13:05,468
Bamboo Lounge’da
herkesi eşleştiriyorlardı.

253
00:13:05,501 --> 00:13:07,870
Mo Black'in kardeşi vardı, Şişko Andy.

254
00:13:07,903 --> 00:13:08,888
Naber kanka?

255
00:13:08,921 --> 00:13:10,890
Herkes isim söylüyordu.
Sonra biri “Şişko Andy” dedi,

256
00:13:10,923 --> 00:13:15,661
Ve bütün arkadaşlarım aynı anda
“bu senin baban” dediler. Ve ben “****.”

257
00:13:15,694 --> 00:13:19,231
Tıpkı benim hayatım gibiydi.
Film tıpkı benim hayatımdı.

258
00:13:19,265 --> 00:13:23,219
En ön koltuklarda oturmak
her şeyin size sunulması,

259
00:13:23,252 --> 00:13:24,436
ve tüm yaşam tarzı.

260
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
Goodfellas gerçek hayat gibiydi,

261
00:13:26,922 --> 00:13:30,142
özellikle kokainin etkisi konusunda.

262
00:13:30,659 --> 00:13:33,562
-Beyaz güç.
-Herkes kokain kullanıyordu.

263
00:13:33,612 --> 00:13:36,799
Para akıyordu, ve bu insanlarla
takılıyordun.

264
00:13:36,849 --> 00:13:37,883
David Bowie.

265
00:13:37,917 --> 00:13:40,703
Amcam Junior David Bowie’ye
edepsiz bir fıkra anlatmaya başlamış.

266
00:13:40,736 --> 00:13:41,904
Deliler gibi gülüyor.

267
00:13:41,954 --> 00:13:44,139
Ben gece 4:00’e kadar orada onlarlayım.

268
00:13:44,190 --> 00:13:45,791
İşte hayatım buydu.

269
00:13:45,825 --> 00:13:47,977
Ve bunun hiç bitmeyeceğini düşünürsünüz.

270
00:13:50,346 --> 00:13:54,016
Aslı mafioso, olan mafya

271
00:13:54,049 --> 00:13:59,054
orta çağda gizli bir topluluk
olarak Sicilya’da kuruldu ve

272
00:13:59,088 --> 00:14:01,807
yabancı işgalcilerle mücadele etmeyi
amaçlıyordu.

273
00:14:01,841 --> 00:14:06,245
Sicilya Mafyası şuna inanıyordu,

274
00:14:06,278 --> 00:14:11,800
- Cosa Nostra‘ya uymalısın.
-Cosa Nostra bizim bir parçamız.

275
00:14:11,834 --> 00:14:15,404
Bana açıklandığı şekliyle, İtalya’da

276
00:14:15,437 --> 00:14:19,174
topluluklar kendilerinin olanı korurlar.
Şöyleydi yani, bu bizim, koruruz.

277
00:14:19,208 --> 00:14:22,761
O yemini ettiğimizde bize direkt şu
söylendi

278
00:14:22,795 --> 00:14:27,016
Cosa Nostra hayatınızdaki her şeyden
önce gelir. Her şeyden.

279
00:14:27,049 --> 00:14:31,637
Sana, eğer oğlun kanserden ölüyor olsa,

280
00:14:31,670 --> 00:14:35,608
yaşayacak bir saati kalsa ve biz seni
ararsak

281
00:14:35,658 --> 00:14:37,476
hemen yanımıza geleceksin.

282
00:14:37,526 --> 00:14:40,813
Kimsenin karısına sarkma.
İspiyonculuk yapma. Bu önemliydi.

283
00:14:40,863 --> 00:14:44,867
-Devletle iş birliği yapma.
-Ayrıca uyuşturucu satışı da yasak.

284
00:14:44,917 --> 00:14:46,552
Çünkü cezası çok,

285
00:14:46,585 --> 00:14:49,088
iş birliği yapmanı gerektirecek
bir duruma düşebilirsin.

286
00:14:49,138 --> 00:14:50,122
TERENCE WINTER
YAPIMCI, "THE SOPRANOS"

287
00:14:50,155 --> 00:14:52,741
Birçoğu yaptıkları şeyi askerlik gibi
görüyordu.

288
00:14:52,775 --> 00:14:54,109
Kendilerini de asker gibi görüyorlardı.

289
00:14:54,176 --> 00:14:58,297
Yani patronları onlara birini öldür
dediğinde,

290
00:14:58,364 --> 00:15:00,015
doğru şeyi yaptıklarını düşünüyorlardı.

291
00:15:00,049 --> 00:15:04,420
Bu şekilde, birçok davranışı
rasyonalleştiriyorlardı.

292
00:15:04,453 --> 00:15:07,873
Savaştaki bir askere katil demezsin

293
00:15:07,907 --> 00:15:10,776
yani onlar eğer askerse ve savaştalarsa

294
00:15:10,809 --> 00:15:13,562
katil de değildiler. Bunu işlerinin
bir parçası olarak görüyorlardı.

295
00:15:13,596 --> 00:15:16,081
1975

296
00:15:16,115 --> 00:15:19,652
Babam dedi ki, “Cosa Nostra’ya
yemin ettikten sonra,

297
00:15:20,319 --> 00:15:22,404
her şeyden vazgeçtim.”

298
00:15:22,738 --> 00:15:25,057
Törende 14 kişi vardı.

299
00:15:25,090 --> 00:15:27,376
Bizi teker teker bodruma çağırdılar.

300
00:15:27,409 --> 00:15:30,496
Loş ışık. Dumanlı.

301
00:15:31,280 --> 00:15:37,586
Aşağı indiğimde, Paul Castellano vardı.

302
00:15:37,820 --> 00:15:42,308
Paul bana “Bizim bir topluluk olduğumuzu
biliyor musun?” dedi

303
00:15:43,108 --> 00:15:44,560
“Gizli bir örgüt?"

304
00:15:44,610 --> 00:15:49,098
“Bunun bir parçası olmak ister misin?”
dedi. “Evet.” dedim.

305
00:15:49,148 --> 00:15:52,318
“Bizim için birini öldürmeni istesek,
yapar mısın?” diye sordu.

306
00:15:53,202 --> 00:15:54,253
“Evet.” dedim.

307
00:15:54,303 --> 00:15:57,389
Ve bana “Hangi parmağınla tetiği
Çekiyorsun?” diye sordu.

308
00:15:57,806 --> 00:16:00,726
İşaret parmağımı gösterdim.

309
00:16:00,759 --> 00:16:03,696
Masada bir aziz resmi vardı.

310
00:16:03,729 --> 00:16:06,582
Parmağımdan kan akıttılar.

311
00:16:06,615 --> 00:16:07,983
Kanı azizin üzerine sürdüler.

312
00:16:08,017 --> 00:16:09,868
Sonra resmi elimin üzerine koyup yaktılar.

313
00:16:09,902 --> 00:16:13,772
Ve dedi ki, “Eğer bize ihanet edersen,

314
00:16:15,024 --> 00:16:17,826
ruhun bu aziz gibi yansın."

315
00:16:17,860 --> 00:16:20,929
Buna gerçekten inandım.
Tüm kalbim ve ruhumla.

316
00:16:20,963 --> 00:16:26,035
Yemine kulak verirseniz,
onurdan, saygıdan

317
00:16:26,068 --> 00:16:28,170
birliktelikten ve sadakatten
bahsedildiğini duyarsınız.

318
00:16:28,203 --> 00:16:30,773
Bir topluluk vardı,
gizli bir örgüt vardı.

319
00:16:34,043 --> 00:16:38,964
Bunlar duymak istediğim sözcüklerdi.
Tamamen sadık olduğum sözcükler.

320
00:16:39,915 --> 00:16:41,867
Fakat ne yazık ki, hiçbiri doğru değildi.

321
00:16:41,900 --> 00:16:43,819
DAILY NEWS
YIKIM

322
00:16:44,436 --> 00:16:46,705
Paul Castellano iki saat öncesine kadar,

323
00:16:46,739 --> 00:16:49,675
Amerika Birleşik Devletleri’nin
en büyük suç ailesinin lideriydi.

324
00:16:58,434 --> 00:17:04,390
New York 80’lerde ve 90’larda
çok, çok ilginç bir yerdi.

325
00:17:04,423 --> 00:17:08,427
Çünkü o zamanlar New York harika
New York karakterleriyle doluydu.

326
00:17:08,460 --> 00:17:11,780
Her gün manşetlere çıkacak insanlar.

327
00:17:11,814 --> 00:17:15,100
Trump gibi birinin ABD başkanı

328
00:17:15,134 --> 00:17:16,969
olacağını hiç düşünmezdim

329
00:17:17,019 --> 00:17:22,658
yada John Gotti’nin bir gün
önde gelen bir ünlü olacağını.

330
00:17:22,841 --> 00:17:26,278
Fakat oldular. Çünkü New York
değişik karakterleri sever.

331
00:17:26,311 --> 00:17:31,050
Babam Bronx’lu 13
çocuklu bir ailenin oğluymuş.

332
00:17:31,083 --> 00:17:34,570
Daha sonra kök salacakları doğu
New York’a Brooklyn’e taşınmışlar.

333
00:17:34,603 --> 00:17:35,671
Çok fakirlermiş.

334
00:17:35,704 --> 00:17:38,490
Babam ve kardeşleri hayatta bir
şeyler elde edebilmek için hep

335
00:17:38,524 --> 00:17:39,875
mücadele etmek zorundalarmış.

336
00:17:40,442 --> 00:17:44,513
Hiçbir şeyleri yokmuş ve o hep
daha iyisini elde etmek için çabalamış.

337
00:17:44,563 --> 00:17:46,515
Daha fazlası olmak için çabalamış.

338
00:17:46,548 --> 00:17:50,702
John’u ya çok sever yada nefret
ederdiniz. O tarz bir adamdı.

339
00:17:50,753 --> 00:17:54,423
John Gotti karakteriyle ilgili
en ilginç bulduğum şey

340
00:17:54,456 --> 00:17:57,326
onun tam bir gangster olmasıydı.

341
00:17:58,143 --> 00:17:59,762
Bana yapmak istediği başka

342
00:17:59,795 --> 00:18:02,414
hiçbir iş yokmuş gibi gelirdi

343
00:18:02,448 --> 00:18:05,984
Gangster olmaya karar verdiğinde
kendini buna adadı.

344
00:18:06,318 --> 00:18:09,188
Bu tıpkı bir çocuğun büyüyünce
Başkan olmak istemesi gibiydi.

345
00:18:10,222 --> 00:18:12,641
Tabi ki, bu gece Ozone Park’da
havai fişekler vardı.

346
00:18:12,674 --> 00:18:15,861
Çok sayıda.
Yerde ve havada.

347
00:18:15,894 --> 00:18:18,480
Queens’deki Ozone Park’da

348
00:18:18,514 --> 00:18:22,935
veya John Gotti’nin yaşadığı Brooklyn,
Queens sınırında o bir kahramandı.

349
00:18:22,968 --> 00:18:26,138
Çatıların üzerinde havai fişek sandıkları,

350
00:18:26,171 --> 00:18:27,589
el bombaları, M-80ler vardı.

351
00:18:27,623 --> 00:18:31,376
Ve neredeyse Macy’s ile denk
bir kutlama yaptılar.

352
00:18:31,410 --> 00:18:33,846
Herkes dedi ki
“Ne kadar harika bir adam.”

353
00:18:33,879 --> 00:18:37,683
“Teşekkürler John” şapkası kafanda.
“Teşekkürler John” ama kim?

354
00:18:37,716 --> 00:18:39,968
-Gotti. Başka kim?
-Ne için?

355
00:18:40,002 --> 00:18:41,737
Bu büyük partiyi verdikler için.

356
00:18:41,770 --> 00:18:43,956
Öyle mi? John Gotti hakkında
bir şey biliyor musun?

357
00:18:43,989 --> 00:18:46,842
Hayır. Bilseydim de söylemezdim.

358
00:18:46,875 --> 00:18:52,681
Bence bu şöhreti Robin Hood olarak
kazandı. Göz kamaştırıcı bir Robin Hood.

359
00:18:52,714 --> 00:18:55,968
Ormanda yaşamıyordu.1000
dolarlık takım elbiseler giyiyordu

360
00:18:56,001 --> 00:19:00,856
-ve her gün saçını yaptırıyordu.
-Ve medya bu canavarı besledi.

361
00:19:05,344 --> 00:19:07,729
Soğukkanlı bir katildi.

362
00:19:07,763 --> 00:19:12,367
Ve kendileri de kana susamış
erkekleri kendine çekti.

363
00:19:12,401 --> 00:19:15,838
Bu adam sadece bir toplantıya geç

364
00:19:15,871 --> 00:19:19,858
kalsanız sizin işinizi bitirebilirdi.

365
00:19:19,892 --> 00:19:21,977
John Gotti ile ilk tanıştığınız
zamanı hatırlıyor musunuz?

366
00:19:22,010 --> 00:19:26,281
Kumar falan da oynanan
bir gece kulübündeydim.

367
00:19:26,315 --> 00:19:30,536
Zeki birine benziyordu. Gergin duruyordu.
Sokaktaki sert bir adamdı.

368
00:19:31,336 --> 00:19:32,387
Evet. Beni biraz etkilemişti.

369
00:19:32,421 --> 00:19:34,523
Nasıl yumruk atacağını bilirdi.
Yumruğu nasıl karşılayacağını bilirdi.

370
00:19:34,556 --> 00:19:35,557
JOHN MILLER
NYPD ŞEFİ VEKİLİ

371
00:19:35,591 --> 00:19:37,860
Polislerde kormuyordu.
Kimseden korkmuyordu.

372
00:19:37,893 --> 00:19:39,494
Mafya gibi mafyaydı.

373
00:19:39,528 --> 00:19:42,397
John Gotti’nin sürdüreceği
başka hiçbir kariyer yoktu,

374
00:19:42,431 --> 00:19:43,432
GEORGE GABRIEL
ESKİ FBI AJANI

375
00:19:43,465 --> 00:19:44,466
Aynısı Sammy için de söylenebilir.

376
00:19:44,499 --> 00:19:47,636
Bence ikisi de çok tehlikeli adamdı.

377
00:19:47,669 --> 00:19:49,304
İkisi de çok sert adamdı.

378
00:19:49,338 --> 00:19:52,574
Sammy’nin güçlü bir şöhreti
vardı, güvenilir olmak

379
00:19:52,608 --> 00:19:53,675
işleri halletmek.

380
00:19:53,709 --> 00:19:58,664
Profesyonel bir katildi ve
John Gotti’nin dikkatini çekti.

381
00:19:58,697 --> 00:20:00,816
Gotti’nin tam da yükselişe geçtiği

382
00:20:00,849 --> 00:20:02,768
Gambino ailesinin lideri
Paul Castellano’nun

383
00:20:02,801 --> 00:20:04,836
suikastini düzenlediği dönemlerde..

384
00:20:05,621 --> 00:20:09,541
Paul Castellano bir gangster değildi.
O bir haraççıydı.

385
00:20:09,591 --> 00:20:14,429
Muhteşem bir adam.
Staten Island’da o evde oturur

386
00:20:14,463 --> 00:20:17,266
-The Wall Street Journal ve The Times
okurdu. -Büyük ev.

387
00:20:17,299 --> 00:20:19,618
John Gotti, Sammy
onlar sokakları biliyordu.

388
00:20:19,801 --> 00:20:22,638
Onlar farklı bir türdü. O gangster
değildi.

389
00:20:22,704 --> 00:20:25,807
Gotti, ailenin Castellano tarafından
yönetilmesinden hoşnut değildi.

390
00:20:25,874 --> 00:20:28,994
Ve düşündü ki, eğer patronu vurabilirsen,

391
00:20:29,027 --> 00:20:32,581
aile yönetimini devralır
böylelikle aileyi yönetirsin.

392
00:20:32,664 --> 00:20:37,636
Paul’un vurulması, aile
için büyük bir şoktu.

393
00:20:37,669 --> 00:20:38,687
ÜNLÜ MAFYA LİDERİ ÖLDÜRÜLDÜ

394
00:20:40,272 --> 00:20:43,425
Tabu. Bir mafya lideri sokak
ortasında vuruldu.

395
00:20:43,525 --> 00:20:46,561
Sanırım, Castellano’nun vurulması
babamın ev dışındaki yaşamının

396
00:20:46,595 --> 00:20:48,914
ne kadar tehlikeli olduğunu
ilk idrak ettiğim andı.

397
00:20:49,014 --> 00:20:52,451
Mafya içerisinde, ülkedeki
bütün mafya ailelerini yöneten

398
00:20:52,484 --> 00:20:55,137
bir kurum var, “Komisyon.”

399
00:20:55,170 --> 00:20:56,171
LA COSA NOSTRA
“KOMİSYONU”

400
00:20:56,271 --> 00:20:57,923
New York ailelerinin 5 patronu

401
00:20:57,956 --> 00:21:00,859
Komisyon’da oturur.

402
00:21:00,892 --> 00:21:04,963
Ve, böyle bir şeye karar
verebilmek için

403
00:21:04,997 --> 00:21:06,748
beş patronun birden onayı gerekirdi.

404
00:21:06,782 --> 00:21:08,634
Onlar “Biz Komisyon’a gidiyoruz.” Derdi.

405
00:21:09,184 --> 00:21:12,087
Hepsi oturur. Oy verir.

406
00:21:12,120 --> 00:21:16,308
Ve sonra, bana hayır deseler
de kuyruğumu kıstırır ve

407
00:21:16,341 --> 00:21:19,394
kabul ederim çünkü onlar “Don”lar.

408
00:21:19,428 --> 00:21:23,632
-Tam bir saçmalık.
-Gotti sağ kolunu yolladı, Angelo.

409
00:21:23,682 --> 00:21:27,019
“Sammy” dedi. Paul’u öldüreceğiz.

410
00:21:27,052 --> 00:21:31,757
John’a haber yolladık. Buna
onay vermekle kalmayıp

411
00:21:31,790 --> 00:21:34,576
buna dahil olacağımızı söyledik.
Paul’u öldürüyorduk.

412
00:21:34,609 --> 00:21:37,429
John Gotti’nin bunu yapmak
için aldığı bir onay yoktu

413
00:21:37,462 --> 00:21:40,866
Ama yine de yaptı. Çünkü nihayetinde
Paul’u kimsenin sevmediğini biliyordu.

414
00:21:40,932 --> 00:21:47,856
Sparks’daki toplantıyı tertip
etmesi için bir ekip kurdular.

415
00:21:48,223 --> 00:21:52,344
Ertesi gün buluştuklarında
onlara “Geri çekilmeyin,

416
00:21:52,844 --> 00:21:56,298
polis bile olsa kaçmayın. Öldürün gitsin.

417
00:21:57,082 --> 00:21:59,301
Ve eğer orada ölmeniz bile gerekse

418
00:21:59,334 --> 00:22:02,421
orada onlarla ölün. Bu
saldırıdan geri çekilmeyin.

419
00:22:02,454 --> 00:22:05,057
Ateş eden 4 tetikçi vardı.

420
00:22:05,090 --> 00:22:08,060
Sokakta 3 tane de destekçi vardı.

421
00:22:08,093 --> 00:22:12,698
Önümde Sparks Steak House’un
ve olayın küçük bir haritası var.

422
00:22:13,799 --> 00:22:16,852
Bunu ben planladım ve şimdi
size nasıl gerçekleştiğini anlatacağım.

423
00:22:16,902 --> 00:22:21,523
Sparks Steak House’un
dışında 2 tetikçi vardı.

424
00:22:21,556 --> 00:22:25,077
Hazırdılar. Burada biri vardı.
Bir tane de burada.

425
00:22:26,311 --> 00:22:29,331
Bir tane burada.
Bir tane burada.

426
00:22:29,564 --> 00:22:34,252
Tetikçiler kısa beyaz trençkot giymişti

427
00:22:34,286 --> 00:22:36,021
ve siyah Rus şapkaları takıyorlardı.

428
00:22:38,757 --> 00:22:41,226
16 Aralık 1985’di.

429
00:22:43,595 --> 00:22:47,249
Her şey o zaman değişti. 1985’de.

430
00:22:49,985 --> 00:22:53,338
Ben ve John Gotti burada
arabanın içinde

431
00:22:54,956 --> 00:22:57,142
onların gelmesini bekliyorduk.

432
00:22:58,860 --> 00:23:04,099
Tam sağımıza bir araba yanaştı.
Bir Lincoln.

433
00:23:04,316 --> 00:23:07,335
Ve ben de sağıma döndüm.

434
00:23:07,369 --> 00:23:10,672
Arabanı tavan lambası yanıyor,
camlar siyah ve Paul orada.

435
00:23:10,705 --> 00:23:13,341
Öne doğru eğildim ve John’a dedim ki,

436
00:23:13,375 --> 00:23:15,861
“Tam yanımızdalar John.”

437
00:23:16,862 --> 00:23:22,067
Silahımı çektim ve John’a

438
00:23:22,100 --> 00:23:23,418
" Eğer bizim gittiğimiz yöne dönerlerse

439
00:23:23,452 --> 00:23:25,070
şimdi burada ateş etmeye
başlayacağım.” dedim.

440
00:23:26,488 --> 00:23:30,876
Dönmediler. Işıklar yandı.
Sparks’ın önüne yanaştılar.

441
00:23:30,909 --> 00:23:34,913
Arabayı park ettiler.
Paul kapıyı açar açmaz

442
00:23:34,963 --> 00:23:38,383
Bu iki tetikçi Paul Castellano’yu öldürdü.

443
00:23:40,402 --> 00:23:44,439
Tommy Bilotti arabadan çıktı.
Bu iki tetikçi üzerine çullandılar.

444
00:23:45,624 --> 00:23:48,677
Yanlarına yanaştık.
Hafifçe pencereyi indirdim.

445
00:23:49,094 --> 00:23:52,147
Tommy’e baktım. Büyük bir kan
birikintisinin içinde uzanmıştı.

446
00:23:52,647 --> 00:23:54,282
John dedim. “O öldü.”

447
00:23:54,349 --> 00:23:59,271
Daha ofisime dönmeden haberlerdeydi.

448
00:23:59,304 --> 00:24:02,424
3 tetikçi ateş ettikten sonra şu tarafa
kaçtı

449
00:24:02,457 --> 00:24:04,976
İkinci Bulvar'da bekleyen arabaya doğru.

450
00:24:05,010 --> 00:24:09,030
Polis Gambino suç ailesinin
ünlü lideri Paul Castellano’nun

451
00:24:09,064 --> 00:24:11,483
ve bir adamın daha vurulduğunu açıkladı.

452
00:24:11,516 --> 00:24:13,919
John Gotti en büyük günahı işlemişti.

453
00:24:13,952 --> 00:24:16,888
Komisyon kararı olmaksızın
patronu öldürmüştü.

454
00:24:16,922 --> 00:24:19,558
Mafya dünyasında deprem etkisi yarattı.

455
00:24:19,608 --> 00:24:22,410
Kim yaptı? Niçin? Kimden izin aldı?

456
00:24:22,444 --> 00:24:26,081
İzin almadan mı yaptı?
Ve, bunun hesabını kim verecek?

457
00:24:26,114 --> 00:24:31,186
Olanlar ve olacaklar üzerine
düşünüp duruyordum.

458
00:24:31,219 --> 00:24:33,922
Bunu yaparken savaşa girdiğimizi
biliyorduk.

459
00:24:33,955 --> 00:24:37,576
Mafyayı sarstık.
New York’u sarstık.

460
00:24:38,176 --> 00:24:39,661
Tüm dünyayı sarstık.

461
00:24:43,698 --> 00:24:45,800
ÇETE LİDERİ VE ŞOFÖRÜ VURULDU.

462
00:24:46,651 --> 00:24:51,022
Bu gece Paul Castellano’nun
Evindeki taziye aile içindeydi.

463
00:24:51,056 --> 00:24:54,759
Söylentilere göre Gotti taziye
ziyaretinde bulunmak istemiş

464
00:24:54,793 --> 00:24:58,947
ama onunla Paul Castellano
cinayetini konuşmak için bekleyen

465
00:24:58,980 --> 00:25:03,218
etraftaki gizli polislerden dolayı
uzak durmayı tercih etmiş.

466
00:25:03,251 --> 00:25:04,286
YENİ BABA GAMBINO
ÇETESİNİ HEDEF ALDI

467
00:25:04,319 --> 00:25:06,571
Paul Castellao 1985’de vurulmadan önce,

468
00:25:06,605 --> 00:25:09,724
New York’da kimse John Gotti’nin
kim olduğunu bilmiyordu.

469
00:25:09,758 --> 00:25:12,561
Paul Castellano’yu öldürünüce
John Gotti tacı taktı.

470
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
'İŞTE YENİ PATRON'

471
00:25:13,628 --> 00:25:15,313
Sekiz gün sonra, noel arifesinde

472
00:25:15,347 --> 00:25:18,733
200’den fazla akıllı adam,
yada akıllı denebilecek adam,

473
00:25:18,767 --> 00:25:22,404
John Gotti’ye bağlılıklarını göstermek
için Ravenite Social Club’e gitti.

474
00:25:22,871 --> 00:25:24,623
İşte bu Paul Castellano’nun sonu

475
00:25:24,656 --> 00:25:28,677
John Gotti'nin Gambino suç ailesinin
başındaki saltanatının başlangıcıydı.

476
00:25:30,946 --> 00:25:33,715
John Gotti organize suçun timsaliydi.

477
00:25:33,748 --> 00:25:35,483
Yüzünü saklamadı.

478
00:25:35,517 --> 00:25:39,838
İnsanları sadece filmlerde
göreceğiniz bir dünyaya sürükledi.

479
00:25:40,322 --> 00:25:42,224
Sanki bir cast ajansını arayıp It was as
if you called central casting

480
00:25:42,257 --> 00:25:46,545
“Bana bir çete lideri yollayın. Capone’un
modern versiyonu.” demişsiniz gibi.

481
00:25:46,578 --> 00:25:49,898
Gösterişli ve hep bakımlıydı,

482
00:25:49,931 --> 00:25:51,583
görsel bir şölendi.

483
00:25:51,633 --> 00:25:56,087
Her şey Baba’da
gördüğümüz gibiydi

484
00:25:56,121 --> 00:25:57,122
THE BABA 2

485
00:25:57,155 --> 00:25:59,674
mafyadan birinin asla yapmayacağı gibi.

486
00:25:59,708 --> 00:26:03,011
Güvenilir insanlar istiyorum.
Sağa sola sürüklenmeyecek insanlar.

487
00:26:03,044 --> 00:26:07,265
Muhtemelen babam sokakta
karşılaşabileceğiniz

488
00:26:07,299 --> 00:26:10,685
en karizmatik, en zeki,
en yakışıklı sert adamdı.

489
00:26:10,719 --> 00:26:14,039
Onu televizyonda görüyordunuz
ve o kasılarak yürüyordu.

490
00:26:14,222 --> 00:26:19,127
-Saygı görmeyi buyuruyor gibiydi
-Bambaşka bir şeydi.

491
00:26:19,511 --> 00:26:22,664
Ve ününü sonuna kadar kullanıyordu.

492
00:26:23,882 --> 00:26:25,000
YENİ BABA
JOHN GOTTI’NİN YÜKSELİŞİ

493
00:26:25,183 --> 00:26:26,785
Çok alımlıydı. Cuk oturuyordu.

494
00:26:26,818 --> 00:26:29,087
Yani, mafyaya nasıl
görüneceğini tarif etseniz

495
00:26:29,120 --> 00:26:32,307
John Gotti’yi tarif ederdiniz.

496
00:26:33,308 --> 00:26:37,128
Bence onun sorunu
kendine aşık olmasıydı.

497
00:26:37,162 --> 00:26:40,181
Kendini televizyonda görüyordu
gazetelerde görüyordu

498
00:26:40,215 --> 00:26:46,087
ve kim olduğunu unuttu.
O bir gangsterdi, aktör değil.

499
00:26:46,121 --> 00:26:49,324
En nihayetinde New York’da

500
00:26:49,357 --> 00:26:51,610
turistlere poz veren bir John Gotti vardı.

501
00:26:51,643 --> 00:26:55,630
“Bunlar benim halkım. Benim halkım.”
diyordu.

502
00:26:57,699 --> 00:27:02,954
Bana öğretilen şekliyle
Cosa Nostra gizli bir örgüt.

503
00:27:03,705 --> 00:27:04,689
Halkımız yoktur.

504
00:27:05,390 --> 00:27:08,560
Peki o nasıl yaşardı?

505
00:27:09,511 --> 00:27:12,447
Sabah evden 11:00, 12:00 gibi çıkardı.

506
00:27:12,480 --> 00:27:13,615
Günaydın Mr. Gotti.

507
00:27:13,648 --> 00:27:17,002
Gömleğini, kravatını ve
ayakkabılarını alan birileri vardı.

508
00:27:17,035 --> 00:27:19,070
Her gün gelip tıraş olduğu

509
00:27:19,104 --> 00:27:20,188
bir berberi vardı.

510
00:27:20,221 --> 00:27:22,240
Siz ve Giuliani kiliseye gitmelisiniz.

511
00:27:22,407 --> 00:27:24,476
...ve burnundaki kılları kestirdiği.

512
00:27:24,509 --> 00:27:30,198
Bu medya veya onu görecek
insanlar için bir gösteriydi.

513
00:27:30,382 --> 00:27:32,834
Yani John Gotti işlerini bitirip

514
00:27:32,867 --> 00:27:35,353
sonrasında tüm gece gezip tozan

515
00:27:35,387 --> 00:27:38,807
gece sabahlara kadar eve gelmeyen biriydi.

516
00:27:39,257 --> 00:27:41,760
Sammy Gravano eve ailesine dönerdi.

517
00:27:41,793 --> 00:27:44,012
Kişilikleri biraz farklıydı.

518
00:27:44,062 --> 00:27:50,051
John'un ilk önceliği kendi
ailesi değil Gambino ailesiydi.

519
00:27:50,085 --> 00:27:51,086
PATRON ― SAĞ KOLU
GOTTI - DANIŞMAN

520
00:27:51,119 --> 00:27:55,890
Sammy için yarı yarıyaydı.
Gambino ailesine sadıktı

521
00:27:57,258 --> 00:28:00,178
ama kendi ailesi de
bir o kadar önemliydi.

522
00:28:00,945 --> 00:28:02,981
Bu ben ve karım.

523
00:28:03,014 --> 00:28:09,688
Bu da ben, karım ve
oğlumuz, çiftliğimizdeyiz .

524
00:28:09,721 --> 00:28:11,156
Çiftlik devasaydı.

525
00:28:11,373 --> 00:28:15,243
Bu gerçekten de mafyadan
kaçabilbidiğim bir şeydi

526
00:28:15,276 --> 00:28:18,179
bu çiftliğe gider ailemle
güzel vakit geçirirdim.

527
00:28:18,213 --> 00:28:22,917
İki farklı hayat yaşıyor gibiydim.

528
00:28:23,134 --> 00:28:27,706
Evlendikten bir yıl falan sonra
kızımız Karen doğdu.

529
00:28:28,139 --> 00:28:31,910
Ondan birkaç sene sonra da oğlumuz.
Gerard.

530
00:28:31,943 --> 00:28:34,763
Babamın saygı duyulan insanların
imrenerek baktığı biri olduğunu biliyordum

531
00:28:34,796 --> 00:28:35,780
GERARD GRAVANO
SAMMY GRAVANO’NUN OĞLU

532
00:28:35,814 --> 00:28:40,168
ama hiçbir zaman eve gelip
sokakta ne yaptığını anlatmazdı.

533
00:28:40,201 --> 00:28:44,706
Büyürken bütün anılarım harikaydı.
Çok güzel bir hayat yaşadım.

534
00:28:44,739 --> 00:28:47,142
Ailemle odaklı büyüdüm.

535
00:28:47,175 --> 00:28:49,494
Hep parti vardı.
Etrafımda aileden birileri olurdu.

536
00:28:49,527 --> 00:28:52,447
Büyürken o çoğunlukla
evdeymiş gibi hissediyorum,

537
00:28:52,480 --> 00:28:53,915
akşam 5:00-6:00 gibi yemek yenirdi.

538
00:28:53,948 --> 00:28:58,186
Hep beraber otururduk. Yemek hazır.
Annem orada.Kız kardeşim orada.

539
00:28:58,219 --> 00:29:01,239
Gayet normal bir hayat işte.

540
00:29:01,272 --> 00:29:05,009
Dünyanın bildiği haliyle
Sammy the Bull’u hiç görmedim.

541
00:29:05,043 --> 00:29:09,581
Onun tehlikeli yanını
yada gücünü görmedim.

542
00:29:09,614 --> 00:29:12,550
-Benim için sadece babamdı.
-Bazen iki farklı kişiymişim gibi geliyor.

543
00:29:13,084 --> 00:29:17,555
Bir aile hayatı yaşıyorum ve bir
gangsterim.

544
00:29:18,373 --> 00:29:21,426
Annemin yaşadıklarını biliyorum.

545
00:29:21,459 --> 00:29:24,729
O beyaz çitleri olan bir ev,

546
00:29:24,763 --> 00:29:27,916
etrafta köpeklerin koştuğu bir ev
istiyordu.

547
00:29:27,949 --> 00:29:29,684
Ama kocasını seviyordu.

548
00:29:30,151 --> 00:29:35,173
Babamın bize olan sevgisinden
dolayı onu seviyordu.

549
00:29:35,673 --> 00:29:39,194
Kadınlar aileyle ilgileniyordu.

550
00:29:39,227 --> 00:29:43,214
Her şeyle ilgileniyorlardı,
evin bütün işlerini hallediyorlardı.

551
00:29:43,765 --> 00:29:47,585
Birçok erkek evliydi, karıları ve aileleri
vardı

552
00:29:47,619 --> 00:29:49,938
ve bir de metresleri vardı goumada.

553
00:29:49,971 --> 00:29:52,006
Ben bir metresdim.

554
00:29:52,040 --> 00:29:55,677
Bir keresinde “Aile işin içindeyse
yalan söylemek zorundasın” demiştim

555
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
"Zorundasın."

556
00:29:56,744 --> 00:29:59,481
Onlar bütün bu yasadışı
işleri çevirirken,

557
00:29:59,514 --> 00:30:03,618
karısı onun sadece işini
yaptığını düşünüyordu.

558
00:30:03,985 --> 00:30:07,272
Sanırım karısının hiçbir şey
bilmediğini söylesem yalan olur.

559
00:30:07,305 --> 00:30:11,176
Soru sormaması gerektiğini
biliyordu. Çünkü kocasının

560
00:30:11,209 --> 00:30:13,328
dışarıdaki hayatı tamamen ayrıydı.

561
00:30:13,394 --> 00:30:17,248
Bize iş hayatını hiç yansıtmadı.
Böylelikle annem de görmezden gelebildi.

562
00:30:17,298 --> 00:30:19,067
Kimi kadın olanları
görmezden geliyordu.

563
00:30:19,100 --> 00:30:20,418
Duymak istemezler.
Bilmek istemezler.

564
00:30:20,468 --> 00:30:25,056
Bence birçoğu “Elmas yüzüğüme bak.”

565
00:30:25,089 --> 00:30:26,491
"Kürk montuma bakın.” diyordu.

566
00:30:26,574 --> 00:30:32,180
Birçok insan için zengin olmak
ve her istediğini satın alabilmek

567
00:30:32,213 --> 00:30:35,350
ne olduğunu bilmek istemeyeceğin
şeyler ne olursa olsun buna değer.

568
00:30:35,533 --> 00:30:40,421
Babamın mafyada olduğunu
belki 1990’a kadar anlamamıştım.

569
00:30:40,488 --> 00:30:44,175
Benim bildiğim kadarıyla
babam inşaat işindeydi.

570
00:30:44,209 --> 00:30:47,278
Ne iş yaptığımı bir çocuğa
niye anlatayım ki?

571
00:30:48,379 --> 00:30:51,382
İnsan öldürüyorum. Ne yapacaktım?
Eve gelip, masaya oturup,

572
00:30:51,416 --> 00:30:56,004
“Hey, bugün kimi öldürdüm biliyor
musunuz? Joe Blow.” mu diyecektim.

573
00:30:56,621 --> 00:30:58,957
Yani, bunu yapamazdım. Değil mi?

574
00:30:59,591 --> 00:31:04,062
Babam mafyada yükseldikçe
daha fazlasını denemek istedi,

575
00:31:04,095 --> 00:31:05,747
daha büyük şeyler yapmak.

576
00:31:05,780 --> 00:31:09,450
Todt Hill’e taşınmak istedi.
Güzel bir ev buldu.

577
00:31:09,484 --> 00:31:12,720
Todt Hill’den orada yaşamaktan
nefret ediyordum.

578
00:31:13,538 --> 00:31:16,941
Bulls Head, Staten Island’da büyüdük.

579
00:31:17,642 --> 00:31:20,645
Todt Hill, Bulls Head’den farklıydı.

580
00:31:21,195 --> 00:31:25,667
çocuklardan biri kardeşime eve girmeye
iznimiz olmadığını söylemiş,

581
00:31:25,700 --> 00:31:27,135
babamın kim olduğundan dolayı.

582
00:31:27,168 --> 00:31:31,422
Gangster olduğum için çocuklarımın
çocuklarıyla oynamalarını istememişlerdi.

583
00:31:32,023 --> 00:31:37,345
Sokak boyunca yürüyüp,
eve gidip zili çaldım.

584
00:31:37,412 --> 00:31:40,315
Ve “Kocanız evde mi?” diye sordum.
“Siz kimsiniz?”

585
00:31:40,348 --> 00:31:41,766
“Ben” Sammy the Bull.

586
00:31:41,799 --> 00:31:43,835
“Ben” sizin o “****” çocuklarınızla

587
00:31:43,868 --> 00:31:46,671
oynasına izin verilmeyen çocukların
babasıyım.

588
00:31:48,239 --> 00:31:49,908
Kapıya bir adam geldi.

589
00:31:50,775 --> 00:31:52,977
"Ben öyle bir şey demedim.
Öyle bir şey yapmadım."

590
00:31:53,294 --> 00:31:56,147
"Kardeşim, sen evlatlarına
iyi bir baba mısın?"

591
00:31:56,180 --> 00:32:00,201
"Evet, evet."
"Peki ya babaları olmasa?

592
00:32:01,002 --> 00:32:03,688
Sence bu iş senin için
iyi mi sonlanacak?"

593
00:32:04,055 --> 00:32:05,940
Bence o çok korkmuştu.

594
00:32:06,391 --> 00:32:10,762
Bu beni kendime getirdi.
“Ne *** yiyorsun?”

595
00:32:12,080 --> 00:32:15,049
Bunlar önemli insanlar. Altıma sıçıyordum.

596
00:32:16,250 --> 00:32:17,268
Ve oradan ayrıldım.

597
00:32:17,568 --> 00:32:19,754
Babam evdeki tadilatı durdurdu.

598
00:32:19,787 --> 00:32:22,373
Evi sattı ve Bulls Head’e geri döndük.

599
00:32:22,423 --> 00:32:27,245
Alışık olduğumuz, benzediğimiz
insanların etrafımızda olmasını istiyordu

600
00:32:27,312 --> 00:32:31,849
Orada çok arkadaşımız da olsa,
onların gözünde bir farklıydık.

601
00:32:31,883 --> 00:32:33,001
Babam bir gangsterdi.

602
00:32:33,051 --> 00:32:35,386
Etrafındakilere zarar gelme
ihtimali hep var.

603
00:32:37,021 --> 00:32:39,223
Yaşaman ve görmen gerek,

604
00:32:40,925 --> 00:32:46,381
ve belki doğrusunu görebilmek
için geriye bir adım atmak.

605
00:32:47,348 --> 00:32:50,118
Bir mesaj var. Bir mesaj var.

606
00:32:54,739 --> 00:32:57,141
John Gotti’nin insanlar için ne kadar
önemli olduğunu bazen unutuyorum.

607
00:32:57,175 --> 00:32:58,176
TONI LEE RUGGIANO
ANTHONY RUGGIANO JR.’IN KIZI

608
00:32:58,259 --> 00:33:02,046
Onun ilişkim. Bilirsiniz.
Benim patronumdu.

609
00:33:02,080 --> 00:33:04,465
Onu genç bir çocuk olduğu
zamandan beri tanıyorum.

610
00:33:04,499 --> 00:33:06,968
Sen daha doğmadan önce abini

611
00:33:07,001 --> 00:33:09,971
Bergin Hunt and Fish Club’a götürürdüm
Orada John’un üzerine atlar

612
00:33:10,004 --> 00:33:11,489
kravatıyla falan oynardı.

613
00:33:11,522 --> 00:33:14,342
John da onu sevdiği için gülerdi.

614
00:33:14,392 --> 00:33:18,079
Şimdi insanlar bana
"O bir katildi, şöyleydi

615
00:33:18,112 --> 00:33:19,881
böyleydi.” diyorlar.
Evet, hepsi doğru.

616
00:33:19,914 --> 00:33:24,452
Ama ne var biliyor musunuz?
Onlar beni sevdi, ben onları sevdim.

617
00:33:25,153 --> 00:33:28,740
Gotti aile yönetimini devraldığında
medya büyülenmişti.

618
00:33:28,773 --> 00:33:31,659
Gotti’yi Mulberry Caddesin’de

619
00:33:31,693 --> 00:33:34,162
Ravenite Club’a, mekanlarına
giderken görebilirdiniz.

620
00:33:34,195 --> 00:33:36,330
Sammy the Bull hep onunlaydı.

621
00:33:36,364 --> 00:33:40,385
John Gotti Sammy the Bull’a o kadar
hayrandı ki onu sağ kolu yaptı.

622
00:33:40,451 --> 00:33:45,089
John ve ben aileyi yönettik.
Ben ve o tüm dünyaya karşı.

623
00:33:45,139 --> 00:33:48,476
Sammy’nin elini sıkmaya giderdiniz
ve o şöyle yapardı

624
00:33:50,028 --> 00:33:51,079
Ve asla size

625
00:33:51,112 --> 00:33:54,282
Çünkü önce John’un elini
sıkmalıydınız. Patron oydu.

626
00:33:54,348 --> 00:33:59,287
Vücut dillerinden onların çok
yakın olduklarını anlayabilirdiniz.

627
00:33:59,353 --> 00:34:01,939
Birbirleriyle konuşmadan
anlaşabiliyorlardı.

628
00:34:01,973 --> 00:34:06,661
Birbirlerine fısıldarlardı.
John Gotti ona tamamen güveniyordu.

629
00:34:06,694 --> 00:34:09,213
John’un aile içinde istediklerinin

630
00:34:09,247 --> 00:34:11,866
yapılmasını sağlayacak
Sammy gibi bir desteği vardı.

631
00:34:12,333 --> 00:34:17,071
Diğer aileler ile görüşür,
anlaşmazlıkları giderirdi.

632
00:34:17,105 --> 00:34:19,507
Verilen infaz kararlarını
denetlerdi

633
00:34:19,640 --> 00:34:23,010
Gambino suç ailesinde Sammy
zeki görülüyordu

634
00:34:23,044 --> 00:34:26,280
çünkü şirketleri vardı,
yasal işleri vardı

635
00:34:26,314 --> 00:34:27,915
ve çok para kazanmıştı.

636
00:34:28,249 --> 00:34:32,386
Bütün inşaat, eyalet ve şehir
anlaşmalarına Sammy bakıyordu.

637
00:34:32,420 --> 00:34:36,641
Çılgınlar gibi para kazaıyorlardı.
Milyonlar sayısız milyonlar.

638
00:34:38,526 --> 00:34:42,547
Manhattan manzarasını görünce
tam anlamıyla büyüleniyorum

639
00:34:42,580 --> 00:34:46,951
çünkü ben orayı kontrol ettim.
Orayı gerçekten kontrol ettim.

640
00:34:46,984 --> 00:34:50,204
Gece orayı görünce,
ışıklarıyla, her şeyiyle,

641
00:34:50,238 --> 00:34:52,857
Donald Trump’ı ve ben istemezsem

642
00:34:52,890 --> 00:34:55,042
bir bina bile dikemeyecek
o kişileri düşünüyorum.

643
00:34:55,810 --> 00:34:58,613
Bu beni tatmin etmeye yetiyordu.
Üzerine çok da para kazanıyordum.

644
00:34:58,679 --> 00:35:02,066
Sammy the Bull ile ilgili beni
en çok heyecanlandıran şey

645
00:35:02,100 --> 00:35:05,820
o eğer bir gangster olmasa

646
00:35:05,853 --> 00:35:07,655
çok başarılı bir iş adamı
olabilecek olmasıydı.

647
00:35:07,688 --> 00:35:09,907
Para kazanılabilecek herhangi
bir fırsatı farketmeseydi.

648
00:35:09,941 --> 00:35:12,510
Bir tehdit durumundaki olası
zafiyetleri fark ederdi

649
00:35:12,543 --> 00:35:15,997
ve mafyanın eli oraya uzanıp
bundan faydalanırdı.

650
00:35:16,030 --> 00:35:18,666
İnsanlara korku
aşılamasını çok iyi bilirdi.

651
00:35:18,699 --> 00:35:21,903
Siciline işlenmiş 19 cinayet vardı.

652
00:35:21,936 --> 00:35:25,039
Kollarınız nelere uzanabilirdi?

653
00:35:25,072 --> 00:35:28,826
Her şeye, her şeye. Bir şey
söyleyin, biz kesin yapmışızdır.

654
00:35:28,860 --> 00:35:31,145
Kıyafetlerinize para harcadığınız
giyim endüstrisinde

655
00:35:31,329 --> 00:35:32,563
bizim de bir payımız vardı.

656
00:35:32,597 --> 00:35:36,551
Her pencere için bir dolar,
bir bidon benzin için bir penny.

657
00:35:36,584 --> 00:35:39,971
Her pantolon için $4 fiyat belirlendiğini
duyduğumu hatırlıyorum.

658
00:35:40,354 --> 00:35:41,806
Çöp toplama, biz kontrol ediyorduk.

659
00:35:42,423 --> 00:35:45,927
Restoranlar, barmenler
ve garsonlar, biz kontrol ediyorduk.

660
00:35:45,993 --> 00:35:48,262
Sendikalar, kamyon şoförleri.

661
00:35:48,312 --> 00:35:51,516
Taşımacılık, kamyonculuk
endüstrisi. Limanlar.

662
00:35:51,582 --> 00:35:54,936
New York’da veya civar bölgedeki
binalarda üretilen ne varsa

663
00:35:54,969 --> 00:35:57,538
mafya müdahil olurdu,

664
00:35:57,588 --> 00:36:01,425
ve babam hepsiyle ilgilenirdi.

665
00:36:01,459 --> 00:36:04,178
Gambino ailesi ne kadar kazanıyordu?

666
00:36:04,212 --> 00:36:07,215
Hayal bile edemem. Ben yılda
birkaç milyon dolar kazanıyordum.

667
00:36:07,248 --> 00:36:12,220
Staten Island’da yarım
milyonluk bir evim vardı.

668
00:36:13,037 --> 00:36:15,239
New Jersey’de 12 hektarlık at çiftliğim
vardı.

669
00:36:15,273 --> 00:36:21,429
Küçük bir 560SEL Mercedes’im vardı.
Yani gayet güzel yaşıyordum.

670
00:36:21,462 --> 00:36:24,549
Bazı işaretler var mıydı? Evet.
Babam eve gelirdi,

671
00:36:24,582 --> 00:36:27,652
onun para saymasına yardım
Tomar tomar parası olurdu.

672
00:36:27,685 --> 00:36:30,988
Onları mutfak masasına koyardı
ve ben ona yardım ediyordum.

673
00:36:31,022 --> 00:36:32,106
Bu benim işimdi.

674
00:36:32,139 --> 00:36:34,425
John bir yılda,

675
00:36:34,458 --> 00:36:37,111
5 dolar ile 20 milyon dolar
arasında bir şey kazanıyordu.

676
00:36:37,144 --> 00:36:40,731
Topluma her fırsatta ve her şekilde
düzenli olarak tecavüz ediyorduk.

677
00:36:40,781 --> 00:36:44,669
Kendinize ne söylüyordunuz?
Bunu diğer insanlara yaptığınızda?

678
00:36:44,702 --> 00:36:48,706
Masada oturmuş para kesiyorduk?

679
00:36:49,307 --> 00:36:52,176
Çok bir şey söylemeye gerek yok.
Bildiğin paraları kesiyorduk.

680
00:36:52,210 --> 00:36:58,416
Bu açgözlülüktendi. Yaptığımız
birçok şey onursuzcaydı.

681
00:37:00,468 --> 00:37:04,005
"Şiddet onlar için gayet doğaldı.
Bundan besleniyorlardı.

682
00:37:04,038 --> 00:37:07,541
Onların hiç sorgulamadan birini
öldürebileceğinin herkes tarafından

683
00:37:07,575 --> 00:37:10,077
biliniyor oluşu ironik bir şekilde
onlara hayat veriyordu.

684
00:37:10,111 --> 00:37:12,129
Eğer karşılarına çıkılırsa,
reddedilirlerse,

685
00:37:12,163 --> 00:37:13,714
gücendirilir veya köstek
olunursa,

686
00:37:13,748 --> 00:37:17,401
yada sadece hafif rahatsız bile
edilseler intikam talep edililirdi.

687
00:37:17,835 --> 00:37:19,804
Ve cevapları şiddetti."

688
00:37:19,837 --> 00:37:24,659
Hep içimizdeki kurallara
uygun bir şekilde öldürüyorduk.

689
00:37:24,692 --> 00:37:27,895
Hiç düzgün bir insanı öldürmedim.

690
00:37:27,929 --> 00:37:31,749
Hiçbir sabah kalkıp "Bugün gidip
birini öldürmeliyim." demedim.

691
00:37:32,783 --> 00:37:34,535
Yaptığınız bir şey yüzündendi.

692
00:37:34,568 --> 00:37:41,409
Ve birçoğunda, ölmeyi hak
edececek bir şey yapmış oluyorlardı.

693
00:37:41,709 --> 00:37:46,597
-Yani, sana acımıyorum, gerçekten.
-Birçoğunda kendilerini vuruyorlardı,

694
00:37:46,631 --> 00:37:49,016
çünkü çoğunlukla kiminle takılırsınız?

695
00:37:49,050 --> 00:37:51,168
Kendi adamlarınızla mekanda.

696
00:37:51,202 --> 00:37:54,755
Bütün dedikoduları duyarsınız.
Bu herif şöyle yaptı, bu ise--

697
00:37:54,789 --> 00:37:57,291
Sonra aniden dışarı çıkıp
durumu eşitlemek istersiniz.

698
00:37:57,325 --> 00:37:58,726
Hey sert bir adam mısın, he?

699
00:37:58,759 --> 00:38:03,130
Mafyada cinayet
çoğunlukla çok kişiseldir.

700
00:38:03,164 --> 00:38:04,582
Tanıdığınız kişiler.

701
00:38:04,615 --> 00:38:07,084
Yani, hep denir, seni öldürecek kişi

702
00:38:07,118 --> 00:38:09,787
senin en iyi arkadaşındır, çünkü o senin

703
00:38:09,820 --> 00:38:12,640
o buluşmaya gelmeni sağlayacak kadar
seni rahat ettirebilecek olan kişidir.

704
00:38:12,673 --> 00:38:13,691
LAURA GAROFALO
SAMMY GRAVANO KURBANININ KIZI

705
00:38:13,724 --> 00:38:18,479
Louis Milito aslında Gravano’nun
en iyi çocukluk arkadaşıydı.

706
00:38:18,512 --> 00:38:21,799
Onu sadece babamın
bir arkadaşı olarak değil,

707
00:38:21,832 --> 00:38:23,267
aynı zamanda bir amcam
olarak görüyordum.

708
00:38:23,301 --> 00:38:27,054
Çocukken hep onun yanındaydım.

709
00:38:27,088 --> 00:38:31,809
Ailesi-- o Cosa Nostra’ydı.
Amcam gibiydi.

710
00:38:31,842 --> 00:38:34,862
I said, " Sammy amca, babamı iki gündür
görmüyorum

711
00:38:34,895 --> 00:38:36,630
işe de gitmedi. Bir sıkıntı mı var?"
dedim.

712
00:38:36,664 --> 00:38:37,682
DEENA MILITO
LOUIE MILITO’NUN KIZI

713
00:38:37,715 --> 00:38:39,450
"Prensesim o iyi. O iyi." dedi.

714
00:38:39,483 --> 00:38:43,371
"Nerede olduğunu bilmiyorum
ve bu çok tuhaf." dedim

715
00:38:43,404 --> 00:38:46,107
Sammy dışarı çıktığında annesi dedi ki

716
00:38:46,140 --> 00:38:48,442
"O babanı öldürdü."
Annesi biliyordu.

717
00:38:48,492 --> 00:38:49,894
O zaman da hiçbir şey hissetmedin mi?

718
00:38:49,927 --> 00:38:52,296
Kesinlikle bir şeyler hissettim.
Beni mahvetti.

719
00:38:52,330 --> 00:38:55,700
Karısını tanıyordum. Çocuklarını
tanıyordum. İçimde bir şeyler öldü.

720
00:38:56,050 --> 00:38:57,618
Harika bir adamdı.

721
00:38:57,651 --> 00:39:02,506
Beni tutuşu, beraber gülüşümüz.

722
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
Gülümsemesi.

723
00:39:13,634 --> 00:39:15,269
İnfazı durdurmak için
yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

724
00:39:15,302 --> 00:39:18,105
Çok hızlı yapıldı.
Ve bu beni öldürdü.

725
00:39:18,139 --> 00:39:21,959
Babamı öldürmesinin yaptığı
en zor şeylerden biri

726
00:39:21,992 --> 00:39:25,379
olduğunu söylediğinde, buna
inanmamı bekleyemezsiniz.

727
00:39:25,730 --> 00:39:27,298
Bunu yemedim.

728
00:39:28,249 --> 00:39:29,834
Ama hayat böyle.

729
00:39:29,867 --> 00:39:34,055
Bize ihanet etti ve suçüstü
yakalandı ve öldürüldü.

730
00:39:34,088 --> 00:39:36,757
Babamın cesedi hiç bulunamadı.

731
00:39:37,641 --> 00:39:38,642
BİRAZDAN

732
00:39:38,676 --> 00:39:42,780
Mafya aleyhinde tanıklık
eden en önemli tanıksın.

733
00:39:44,014 --> 00:39:44,999
Sanırım öyleyim.

734
00:39:45,032 --> 00:39:47,768
Bu adam doyumsuz yeşil
gözlü küçük bir canavardı.

735
00:39:47,802 --> 00:39:50,454
John tam bir iki yüzlü.
İki yüzlülük uzmanıyım.

736
00:39:50,488 --> 00:39:53,090
Satranç oynadık ve o kaybetti.

737
00:39:53,124 --> 00:39:57,144
O bir fare.
Parmesan peyniri yedi.

738
00:40:06,220 --> 00:40:08,606
Mafyanı gerçek yüzü bu.

739
00:40:08,639 --> 00:40:11,175
Ben mafyayla ilgili konuşan
herhangi biri değilim.

740
00:40:11,208 --> 00:40:13,160
Ben onun bir parçasıyım.

741
00:40:17,415 --> 00:40:20,251
"Aman tanrım, senin baban 'Sammy
the Bull' bir imza alabilir miyiz?"

742
00:40:20,284 --> 00:40:22,503
Eve gelip detayları anlatmadı.

743
00:40:22,536 --> 00:40:24,505
Birkaç kişiyi öldürdüğünü biliyordum.

744
00:40:26,273 --> 00:40:27,641
O sanırım, "19"du.

745
00:40:27,675 --> 00:40:30,978
Ben bunun çok olduğunu düşünmemiştim.

746
00:40:31,929 --> 00:40:35,299
Babam Sammy "The Bull"
Gravano’nun 19. kurbanıydı.

747
00:40:36,283 --> 00:40:38,536
- İşi gördün.
-Evet, işi gördüm.

748
00:40:39,019 --> 00:40:43,357
Profesyonel bir katildi ve
John Gotti’nin dikkatini çekti.

749
00:40:44,141 --> 00:40:47,478
John’un babama tuzak kurduğu açıktı.

750
00:40:48,762 --> 00:40:52,950
Bunu ihanete uğradım, ben de
ona ihanet ettim gibi görüyorum.

751
00:40:54,502 --> 00:40:56,971
Bana bakıp dedi ki,
"Devletle işbirliği yapacağım."

752
00:40:57,138 --> 00:40:59,807
Bu bana asla yapmamam
gerektiği söylenen bir şeydi.

753
00:41:03,577 --> 00:41:06,447
O bir fare!
Parmesan peyniri yedi.

754
00:41:06,480 --> 00:41:07,965
Vayy!

755
00:41:08,782 --> 00:41:11,318
Tarihteki en ünlü mafya itirafçısı oldu.

756
00:41:14,972 --> 00:41:16,957
Size sarılabilirler, sizi öpebilirler,

757
00:41:16,991 --> 00:41:19,777
size gülümseyebilirler ve sizi
***** kafanızdan vurabilirlerdi.

758
00:41:20,528 --> 00:41:23,447
19 cinayeti vardı. En azından 19 can.

759
00:41:25,149 --> 00:41:29,920
Üzgün mü? Pişman mı?
Telafi etmek için ne yapıyor?

760
00:41:43,267 --> 00:41:48,239
O hayat tarzının aileme
yaşatabileceği her şeyi yaşadım,

761
00:41:48,622 --> 00:41:53,711
kalp kırıklığı, mutluluk, ihanet, hepsini
yaşadım.

762
00:41:54,028 --> 00:41:57,064
İyi ki doğdun.

763
00:41:57,831 --> 00:42:04,138
16. yaş günümü çok meşhur bir
gangster mekanında kutladık.

764
00:42:04,171 --> 00:42:06,640
John Gotti’ye ilk takdim edildiğimde

765
00:42:06,674 --> 00:42:09,710
ona doğru yürüdüm ve babam dedi ki
"John amcana selam ver."

766
00:42:09,743 --> 00:42:12,346
John amcaya selam verdim
ve o da bana bir zarf verdi.

767
00:42:12,379 --> 00:42:15,900
zarfın içinde on tane 100$’lık banknot
vardı.

768
00:42:15,933 --> 00:42:19,236
Babam geleneksel olmayan bir yol seçmişti.

769
00:42:19,270 --> 00:42:23,007
Çoğu insanın seçmeyeceği bir kariyer seçti

770
00:42:23,040 --> 00:42:27,344
ama daha farklı olsun isterdim.

771
00:42:27,828 --> 00:42:28,946
Ama olmadı.

772
00:42:29,346 --> 00:42:33,617
Birçok aile mafyadan
etkilendiğini söyler ve bu doğru.

773
00:42:33,667 --> 00:42:38,405
Bizim için doğru değil. Biz
birhepimiz bir yoldaydık.

774
00:42:38,439 --> 00:42:39,440
Doğru.

775
00:42:39,473 --> 00:42:41,575
Başka bir yönden, bizi daha da
yakınlaştırdı

776
00:42:41,609 --> 00:42:45,713
siz beni anlıyordunuz, olanı biteni.

777
00:42:45,746 --> 00:42:50,050
Yani, ben--, ben--,
seninle bu konuda farklı düşünüyorum

778
00:42:50,084 --> 00:42:54,238
çünkü her aile öyle yada
böyle bundan etkilendi.

779
00:42:55,055 --> 00:42:58,259
Biz kesinlikle etkilendik ama önemli olan
insanların bu etkiyle nasıl başa çıktığı,

780
00:42:58,292 --> 00:43:00,094
sonrasını nasıl idare ettiği.

781
00:43:00,127 --> 00:43:03,664
İnsanların iki yüzü olduğunu anladım.

782
00:43:04,281 --> 00:43:08,852
Mafya diyince, hayvan
gibi insanlar düşünülüyor.

783
00:43:08,886 --> 00:43:09,920
Ama öyle değil.

784
00:43:09,954 --> 00:43:12,206
Babamın hayatındaki adamlar

785
00:43:12,339 --> 00:43:13,490
benim için gangster değillerdi.

786
00:43:13,524 --> 00:43:15,376
Benim amcamdılar, onları seviyordum.

787
00:43:15,409 --> 00:43:18,112
Sevdiğim insanlar beni koruyacaktır,
benimle ilgilenecektirler.

788
00:43:18,145 --> 00:43:20,648
Cosa nostra bizim olayımızdı.

789
00:43:21,231 --> 00:43:25,369
Her şey Baba’da gördüğünüz
gibiydi.

790
00:43:25,653 --> 00:43:27,488
Hepsi-- Hepsi doğru.

791
00:43:27,521 --> 00:43:29,940
-Ailenle vakit geçirir misin?
-Tabi ki.

792
00:43:29,974 --> 00:43:30,958
BABA

793
00:43:30,991 --> 00:43:34,845
Güzel. Çünkü ailesiyle vakit
geçirmeyen bir adam

794
00:43:34,878 --> 00:43:36,614
gerçek bir adam olamaz.

795
00:43:36,647 --> 00:43:41,402
Bu aileyle ilgili.
Aynı zamanda kontrol ve güçle.

796
00:43:42,836 --> 00:43:44,305
Tamamen erkeklerden oluşuyordu.

797
00:43:44,338 --> 00:43:47,257
Hiç-- Hiç kadın yoktu mafyada.

798
00:43:47,308 --> 00:43:49,810
Hiç olmadı--.
En azından İtalyan mafyasında.

799
00:43:49,843 --> 00:43:50,844
Olmayacak da.

800
00:43:50,911 --> 00:43:54,598
Baba‘nın en mükemmel
mafya filmi olduğuna şüphe yok.

801
00:43:54,682 --> 00:43:59,253
O hayat tarzının değerini yükseltti.

802
00:43:59,286 --> 00:44:01,655
Don Corleone’nin yürüyüş şekli mesela,

803
00:44:01,689 --> 00:44:04,475
millet sokakta yürüyüş tarzını değiştirdi

804
00:44:04,508 --> 00:44:05,609
Baba yüzünden.

805
00:44:06,477 --> 00:44:10,731
İtalyan düğünlerinde aile tarzları ile
ilgili çok fazla şeye görebilirsiniz.

806
00:44:18,288 --> 00:44:21,508
Yani, her şey--
her şey o kadar abartılıydı ki,

807
00:44:21,542 --> 00:44:25,229
Ve o zamanlar her şey
yemek, aile ve müzik

808
00:44:25,262 --> 00:44:30,317
etrafında dönüyordu. Bilirsiniz,
Frank Sinatra o zamanlar çok önemliydi.

809
00:44:34,471 --> 00:44:39,877
Bence Baba filmi herkesin
mafya algısını değiştirdi.

810
00:44:39,910 --> 00:44:42,463
Öncesinde, avam kesimden haydutlar
olarak değerlendirilirlerdi.

811
00:44:42,496 --> 00:44:44,882
Ve İtalyanlar da genellikle
aşağı görülürlerdi.

812
00:44:44,915 --> 00:44:48,218
Sonra, Baba çok farklı bir hikaye anlattı
ve herkesi büyüledi.

813
00:44:48,268 --> 00:44:51,789
Hikayede, aziz gibi görülen bir karakter
var Marlon Brando,

814
00:44:51,822 --> 00:44:56,443
Corleone ailesinin lideri.
Sanki aziz ilan edilmeye hazır gibiydi.

815
00:44:56,477 --> 00:45:00,714
"Hey, Papa, bu adamı unutmuşsun,
belli ki aziz olması lazım."

816
00:45:01,298 --> 00:45:04,017
Onlara “hayvan" derdik,

817
00:45:04,051 --> 00:45:08,555
gerçekten içinde yaşadığımız hayvanlar
alemi hakkında fazla bir şey söylemese de.

818
00:45:08,589 --> 00:45:11,709
Onlar alt hayvanlar, en kötüsü,

819
00:45:11,742 --> 00:45:13,794
O, ilk defa hapishaneye girdiğim zamandı.

820
00:45:13,911 --> 00:45:17,548
Ben Toni Lee Ruggiano,
Anthony Ruggiano Jr.’ın kızı

821
00:45:17,581 --> 00:45:19,650
ve "Şişko Andy" Ruggiano’nun torunuyum.

822
00:45:19,683 --> 00:45:24,838
Ben küçükken,
babamın bir mahkum olduğunu biliyordum.

823
00:45:24,872 --> 00:45:27,758
Beni sevdiğini biliyordum,

824
00:45:27,791 --> 00:45:31,395
ve aile olarak bizi önemsediğini
biliyordum, yani,

825
00:45:32,129 --> 00:45:33,397
onu parça parça
tanıyordum.

826
00:45:33,430 --> 00:45:36,150
Fotoğrafa bak, kim var orada?

827
00:45:37,418 --> 00:45:39,052
Bu neyi geri getirir?

828
00:45:39,453 --> 00:45:43,707
Bu, küçükken izlemeyi
en çok sevdiğim videoydu.

829
00:45:43,741 --> 00:45:44,942
Eskiden bunu tekrarda izlerdim.

830
00:45:45,743 --> 00:45:48,245
Annemle babamın düğün videosuna
takıntılıydım.

831
00:45:49,580 --> 00:45:52,015
Gerçekten günde birkaç kez
açıp izlerdim.

832
00:45:52,049 --> 00:45:54,401
Çalan her şarkıyı
ezberlemiştim,

833
00:45:54,451 --> 00:45:56,854
törende yürürken babamın
anneme nasıl baktığını ve

834
00:45:56,887 --> 00:45:59,039
yüzünün nasıl göründüğünü ezberlemiştim,

835
00:45:59,072 --> 00:46:01,675
Sanki, sadeceo kadar mutlu
bir kutlamaya benziyordu ki.

836
00:46:01,708 --> 00:46:05,779
Abim de oradaydı, bilirsiniz,
salaklıklar yapıyordu.

837
00:46:05,813 --> 00:46:09,199
-Sen de oradaydın.
-Evet, annem bana hamileydi.

838
00:46:09,233 --> 00:46:12,319
Ve sanırım bu benim için
seni görmenin başka bir yoluydu,

839
00:46:12,352 --> 00:46:14,404
şeyin dışında, farklı bir şekilde--

840
00:46:14,438 --> 00:46:17,257
İçinde sen olan her videoyu izlerdim,

841
00:46:17,307 --> 00:46:19,710
diğer insanlarla nasıl iletişime
geçtiğini görebilmek için,

842
00:46:19,743 --> 00:46:22,663
hapishane dışında nasıl bir iletişim
kurduğunu görebilmek için, bilirsin ya?

843
00:46:22,696 --> 00:46:29,203
Bu Cosa Nostra , bütün bu hayat,
çocukları, aileleri, eşleri etkiliyor.

844
00:46:29,236 --> 00:46:31,555
Ve çok geniş kapsamlı, etkileri.

845
00:46:34,508 --> 00:46:37,211
O hayatı yaşadığın her gün,

846
00:46:37,244 --> 00:46:41,331
insanın ve Tanrı’nın kurallarını ihlal
ediyorsun. Bu kadar.

847
00:46:41,915 --> 00:46:44,601
Bu kadar, ve kim bunu
ballandırmaya çalışıyorsa

848
00:46:44,635 --> 00:46:46,220
doğruyu söylemiyordur.

849
00:46:46,253 --> 00:46:48,806
Eve gelip bana detayları anlatmadı.

850
00:46:48,839 --> 00:46:51,074
Birkaç kişiyi öldürdüğünü biliyordum.

851
00:46:52,209 --> 00:46:54,778
Bana kalırsa, bunu hak ettiler.

852
00:46:55,479 --> 00:46:58,165
Onun için ve ailem için,
her şeyi yapardım.

853
00:46:58,232 --> 00:47:02,035
Her zaman, insanların kendilerini
bu karanlık gerçeklikten ve

854
00:47:02,069 --> 00:47:06,056
kendi hareketlerinin sonuçlarından

855
00:47:06,089 --> 00:47:08,559
tamamen ayırabilmesine hep hayran kaldım

856
00:47:08,592 --> 00:47:11,044
Eğer bir mafyadaysan ve bir katilsen,

857
00:47:11,078 --> 00:47:13,380
aslında kendini kurbanın kim olduğuna
karşı bile

858
00:47:13,413 --> 00:47:16,850
duyarsızlaştırıyorsun, çünkü genelde
bunlar sana yakın kişiler oluyor.

859
00:47:16,884 --> 00:47:19,870
Sammy’nin ve kayınbiraderinin
Hikayesini duyduğumdan beri

860
00:47:20,654 --> 00:47:22,039
bilirsin, bir aile üyesi?

861
00:47:22,072 --> 00:47:26,610
Dinle, sana şunu söyleyebilirim,
eğer ben o pozisyonda olsaydım

862
00:47:27,544 --> 00:47:29,680
yapamazdım, yapmazdım.

863
00:47:30,097 --> 00:47:32,165
En iyi arkadaşını öldürmekten
bahsettiğinde ya

864
00:47:32,199 --> 00:47:34,484
da Sammy’nin zorunda
olduğu gibi bir kayınbiraderi,

865
00:47:34,518 --> 00:47:38,922
bunu haklı çıkarabilmek için
yeterli neden var mı bilemiyorum.

866
00:47:39,306 --> 00:47:43,210
Ama o dünyada, yıllar boyunca
kim bilir kaç cinayet olmuştu

867
00:47:43,343 --> 00:47:44,294
ve hiçbiri de haklı nedenlerden değildi.

868
00:47:44,328 --> 00:47:46,930
-Nick Scibetta.
-Eşimin kardeşiydi.

869
00:47:46,964 --> 00:47:48,649
Beni mahveden bir başkası da oydu.

870
00:47:49,900 --> 00:47:53,253
14 yıl boyunca, yani dönüp baktığımda--
veya kaç yılsa artık--

871
00:47:53,287 --> 00:47:56,323
Eşimi, kayınvalidemi, kayınbabamı, diğer
insanları bu şekilde görmek

872
00:47:56,356 --> 00:47:59,476
-Beni mahvetti.
-Onlara söyledin mi, biliyorlar mı?

873
00:47:59,509 --> 00:48:00,911
Hayır, sen ne yapmamı isterdin?

874
00:48:00,944 --> 00:48:02,880
Git eve ve söyle,
"Oğlunuzu ben öldürdüm?"

875
00:48:03,580 --> 00:48:05,299
Veya kardeşini?
Hayır, hayatta olmaz.

876
00:48:06,116 --> 00:48:07,968
-Şüphelenmediler mi?
-Hayır.

877
00:48:08,001 --> 00:48:10,454
-Eşin şüphelenmedi mi?
-Hayır.

878
00:48:10,487 --> 00:48:11,538
Ne zaman öğrendi?

879
00:48:11,572 --> 00:48:14,258
Devlete yaptığım her şeyi
itiraf ettiğimde.

880
00:48:14,291 --> 00:48:16,243
Bir şey söyledi mi?

881
00:48:18,095 --> 00:48:20,230
Sanırım biraz şoktaydı

882
00:48:20,264 --> 00:48:23,116
ama söyleyecek çok bir şeyi yoktu.

883
00:48:23,150 --> 00:48:24,718
Biraz şokta mı?

884
00:48:24,751 --> 00:48:29,706
Sammy, o 19 cinayeti rasyonelleştirdi,
kurbanın kim olduğuna bakmaksızın.

885
00:48:31,074 --> 00:48:32,559
Mafyadalardı,

886
00:48:32,593 --> 00:48:35,028
Kuralları çiğnediklerinde ne
olacağını çok iyi biliyorlardı.

887
00:48:35,062 --> 00:48:39,399
cezanın ne olduğunu biliyorlardı,
Ben sadece cezayı uygulatmış oldum.

888
00:48:39,433 --> 00:48:40,651
İntihar ettiler.

889
00:48:40,684 --> 00:48:44,171
"Hayatıma mal olsa bile, bunu yapmazdım"

890
00:48:44,855 --> 00:48:48,809
diyebilir miydim o zamanlar?

891
00:48:48,842 --> 00:48:50,460
Hayır, **** hayır.

892
00:48:51,461 --> 00:48:52,462
Hayır.

893
00:48:52,496 --> 00:48:57,134
Yaptığın-- yaptığın şey yüzünden
hayatımdan bu kadar kolay vazgeçemem.

894
00:48:57,167 --> 00:48:58,819
Bu yüzden altın kuralı bozacağım ve

895
00:48:58,852 --> 00:49:00,771
senin yaptıklarından dolayı ben mi dayak
yiyeceğim?

896
00:49:02,172 --> 00:49:06,426
Neden? Sen yaptın.
Ölmeyi sen hak ediyorsun, ben değil.

897
00:49:06,460 --> 00:49:07,411
Ben yapmadım.

898
00:49:07,444 --> 00:49:10,614
Ben onun kafasının içinde değilim,
veya kalbinin veya aklının.

899
00:49:10,647 --> 00:49:14,618
Ama sende bir şey var adamım, böyle bir
şey yapabilmek

900
00:49:14,651 --> 00:49:17,087
senin içinde var, ve bu iyi bir şey değil.

901
00:49:17,120 --> 00:49:20,958
John havladı, ben ısırdım.

902
00:49:21,358 --> 00:49:24,478
-Ve çoğu insan bunu biliyordu.
-Hallettin mi?

903
00:49:24,511 --> 00:49:29,800
-Hallettim.
-Ve eğer "Oğlunuzu öldürdüm." deseydi

904
00:49:30,467 --> 00:49:34,988
Oğlumu?
Muhtemelen bunun için tartışırdım.

905
00:49:36,707 --> 00:49:38,575
Oğlumu öldürmemin imkanı yok.

906
00:49:40,277 --> 00:49:43,664
Onunla beraber ölürdüm,
veya denerken ölürdüm veya--

907
00:49:43,697 --> 00:49:44,898
İmkanı yok.

908
00:49:51,004 --> 00:49:54,307
Yıllarca Amerika’da,
şimdi güçleri inanılmaz seviyelere ulaşmış

909
00:49:54,358 --> 00:49:56,677
organize suçlar birliklerine

910
00:49:56,710 --> 00:49:59,579
tahammül ettik.

911
00:50:01,381 --> 00:50:04,901
Devlet John Gotti’nin soğukkanlı
bir katil olduğunu söylüyor.

912
00:50:04,935 --> 00:50:08,739
Belki de Amerika’nın en acımasız ve en
güçlü mafya babası.

913
00:50:08,772 --> 00:50:12,192
Bu adam, organize suçu ele geçirebilecek
en kötü adamdı

914
00:50:12,225 --> 00:50:14,294
çünkü dedikodu yapar gibi öldürüyordu.

915
00:50:14,644 --> 00:50:16,346
Siz ve Giuliani kilisede olmalısınız.

916
00:50:16,413 --> 00:50:19,583
Konuş, konuş, konuş, konuş, konuş.
Dedikodu, dedikodu, dedikodu.

917
00:50:20,000 --> 00:50:21,118
Teşekkür ederim.

918
00:50:21,835 --> 00:50:24,738
Gotti yeraltını aldı ve
dünyaya gösterdi

919
00:50:25,906 --> 00:50:28,442
Bu sırada, FBI onu takip ediyordu.

920
00:50:28,475 --> 00:50:30,394
Gözetleme yapıyorlardı.

921
00:50:30,460 --> 00:50:33,030
Tek yapmaları gereken sokağın karşısında
oturup, birkaç kamera kurup

922
00:50:33,063 --> 00:50:36,299
durmaksızın videoya almaktı.

923
00:50:37,401 --> 00:50:40,570
John, özellikle patron seviyesine
yükseldiği zaman

924
00:50:40,637 --> 00:50:44,541
herkesi getirtti ve kendine
boyun eğdirtti.

925
00:50:48,645 --> 00:50:51,531
Ravenite Sosyal Kulübü’nü
Bu davada dedektif olarak benim için

926
00:50:51,631 --> 00:50:53,984
kilit hedef haline getirdiler.

927
00:50:55,001 --> 00:51:00,707
The Ravenite, Mulberry sokağında iyi
bilinen bir Gambino sosyal kulübüydü.

928
00:51:04,578 --> 00:51:07,764
The Ravenite özel bir kulüptü.

929
00:51:07,798 --> 00:51:09,816
beyler kart oynar ve kahve içerlerdi.

930
00:51:09,850 --> 00:51:11,985
Sanki New York şehrinin özel kulüplerinden
birine

931
00:51:12,018 --> 00:51:16,673
kabul edilmek gibiydi,
ancak bu bir gangsterler kulübüydü.

932
00:51:16,706 --> 00:51:19,092
Kulüpleri aslında
bizim merkezimizdi.

933
00:51:19,142 --> 00:51:21,778
Bizim güvenli alanımızdı,
Takıldığımız yerdi,

934
00:51:21,828 --> 00:51:24,064
ve mahkemelik olduğumuz yerdi.

935
00:51:24,097 --> 00:51:27,834
Büyün aile her hafta Ravenite’a gelmek
zorundaydı.

936
00:51:27,884 --> 00:51:30,704
John, haftanın beş gecesi oradaydı.

937
00:51:30,737 --> 00:51:33,990
Kaptanları getirdi,
Ve onlara oradaki adamların

938
00:51:34,024 --> 00:51:35,725
nasıl giyineceklerini ve nasıl hareket
edeceklerini söylerdi.

939
00:51:35,792 --> 00:51:37,244
Nasıl giyineceğinizi mi söylerdi?

940
00:51:37,310 --> 00:51:38,779
Evet.

941
00:51:39,463 --> 00:51:41,965
Yani aslında, erkeklere takım elbise
giymelerini söylerdi,

942
00:51:41,998 --> 00:51:44,034
Veya gömlek, kravat, o, bu

943
00:51:44,067 --> 00:51:45,919
Jilet gibi giyinmiş 14 kişi ile bir
restorana girdiğinde

944
00:51:46,002 --> 00:51:50,340
John Gotti istediğini elde ediyordu.

945
00:51:50,373 --> 00:51:52,576
Onlardan biri olduğunu belli etmek için

946
00:51:52,659 --> 00:51:55,262
yapman gereken çok fazla şey vardı.

947
00:51:56,213 --> 00:51:59,082
Ama eğer onlarla takılmak istiyorsan,
onlar gibi görünmen lazımdı.

948
00:51:59,182 --> 00:52:02,385
Bu benim iyi şans küçük parmak yüzüğüm.
Bir şey içtikleri zaman,

949
00:52:02,419 --> 00:52:04,955
şu şekilde içerlerdi yani
küçük parmakları havada olurdu.

950
00:52:04,988 --> 00:52:07,307
Hepsi bir gösteriydi, hep bir tarzdı.

951
00:52:08,074 --> 00:52:12,462
Gangsterler çizgili kruvaze takım
elbiseyi popüler yaptı.

952
00:52:12,496 --> 00:52:14,464
Pahalı saatler takardık.

953
00:52:14,498 --> 00:52:16,399
Bu bir Rolex, bu bir Presidential.

954
00:52:16,433 --> 00:52:20,987
Ve doğal olarak, zincirlerin vardı.
Yaklaşık 52 tane haç,

955
00:52:21,021 --> 00:52:23,573
Genelde öldürdüğün insan sayısını
temsil eden.

956
00:52:24,708 --> 00:52:27,511
Bordo... bordo smokinle uyumlu.

957
00:52:27,961 --> 00:52:29,713
Her kültürün kendi olayı var,

958
00:52:29,763 --> 00:52:34,167
ve sanırım İtalyan mafya kültüründe,
güç yayıyorlardı.

959
00:52:35,635 --> 00:52:39,573
Eskilerden kimsenin,
Cosa Nostra’nın bu şekilde, bu yollarla

960
00:52:39,606 --> 00:52:41,374
buna benzer herhangi bir şekilde

961
00:52:41,441 --> 00:52:43,410
yönetilebileceğine inanacağını
düşünmüyorum.

962
00:52:44,911 --> 00:52:48,748
Bilirsiniz, gücün bir süre sonra
sizi su üzerinde yürüyebileceğinize

963
00:52:48,782 --> 00:52:50,083
inandırabilecek yolları var.

964
00:52:50,116 --> 00:52:53,787
Sammy onlara, "Sesinizi biraz kısın,
herkes buraya gelmesin" dedi.

965
00:52:53,820 --> 00:52:56,106
Gizli bir şey olması gerekiyordu,
bilirsiniz.

966
00:52:56,173 --> 00:52:59,226
Gidipbilirsiniz, gidip
“B” treninde veya “R” treninde

967
00:52:59,259 --> 00:53:01,111
buluşup konuşurlardı.

968
00:53:01,144 --> 00:53:02,729
Böyle yapman gerekiyordu.

969
00:53:02,762 --> 00:53:04,948
Ona derdim ki John,
Bütün devlet şu an

970
00:53:04,981 --> 00:53:06,616
kulübün dışında oturuyor.

971
00:53:06,650 --> 00:53:09,870
Gazeteciler dışarıda dolaşıyordu.

972
00:53:09,903 --> 00:53:11,504
Burada ne yapıyoruz?

973
00:53:12,689 --> 00:53:14,824
Sadece susar ve şey derdi, "Hayır, hayır,
hayır.

974
00:53:14,858 --> 00:53:16,493
Şimdi sana göstereceğim, izle.

975
00:53:16,526 --> 00:53:18,144
Sana davalardan nasıl kaçacağını
göstereceğim."

976
00:53:18,678 --> 00:53:20,313
Gerçekten gösterdi.

977
00:53:20,347 --> 00:53:25,552
Bir suç ailesinin lideri olduğunda,
ve Time Dergisi’nin kapağında

978
00:53:25,585 --> 00:53:28,922
bir Andy Warhol karikatüründe yer
aldığında bütün ilgiyi üzerine çekiyorsun.

979
00:53:28,955 --> 00:53:29,956
MAFYA DAVASI
SUÇ PATRONU JOHN GOTTI

980
00:53:29,990 --> 00:53:31,691
Bu zaten.

981
00:53:31,741 --> 00:53:34,494
Ama buna ek olarak,
diğer ailelere de ilgiyi çekiyorsun.

982
00:53:34,527 --> 00:53:36,513
Görünmez olman lazımdı.

983
00:53:36,563 --> 00:53:41,685
O benim işimi kolaylaştırdı.
Beni bütün aileye o tanıştırdı.

984
00:53:42,719 --> 00:53:44,671
Böyle dışarıda belli olması mı
gerekiyordu?

985
00:53:44,704 --> 00:53:51,144
FBI’a gümüş tepside bütün mafyayı vermesi
mi gerekiyordu?

986
00:53:51,211 --> 00:53:56,216
FBI ve New York eyaleti organize suç
birimi, Gotti için bir tuzak kurdu.

987
00:53:56,249 --> 00:54:00,120
Bütün strateji, John’un en gizli
konuşmalarını yaptığı ve

988
00:54:00,153 --> 00:54:02,239
işlediği suçlardan en çok bahsettiği

989
00:54:02,272 --> 00:54:06,359
yerlere böcekler yerleştirmekti.

990
00:54:06,393 --> 00:54:08,728
En iyi yerler Ravenite,

991
00:54:09,429 --> 00:54:11,781
ve Ravenite’ın üstündeki apartman
dairesiydi.

992
00:54:11,815 --> 00:54:13,316
Ana kaynak bu böceklerdi.

993
00:54:13,867 --> 00:54:18,722
Çünkü artık patron, sağ kolu
ve danışmanı elindeydi.

994
00:54:18,755 --> 00:54:21,958
Yani Gambino suç ailesinin bütün yönetim
kurulu

995
00:54:22,525 --> 00:54:26,229
çeşitli sorunlar hakkında toplantılar
yapıyordu.

996
00:54:26,463 --> 00:54:29,649
Hapise girmemiz konusunda gerilme.
Bir numara benim.

997
00:54:29,683 --> 00:54:32,319
Sokaklardansa,
hapishaneyi daha çok seviyorum.

998
00:54:32,819 --> 00:54:37,073
Herkes onu uyarırdı,
"Hey, o odada toplantı yapma.

999
00:54:37,107 --> 00:54:38,808
Yılbaşı ağacı gibi kablolarla dolu."

1000
00:54:38,842 --> 00:54:42,095
"Evet, ben dayanıklıyım.
Bana dokunamazlar.

1001
00:54:42,128 --> 00:54:44,764
MC Hammer’ın, 'You Can't Touch This'i
gibi."

1002
00:54:45,515 --> 00:54:49,519
Birkaç konuşma yakaladık, emekçi
harçları hakkında olduğu ortaya çıktı.

1003
00:54:49,552 --> 00:54:53,290
Ama, sen mafya mekanlarının içindeyken

1004
00:54:53,340 --> 00:54:56,042
mafya patronları,
cinayetler hakkında konuşuyor.

1005
00:54:56,376 --> 00:54:57,610
Neden ölüyor biliyor musun?

1006
00:54:57,644 --> 00:55:00,130
Ölüyor çünkü ben çağırdığım zaman gelmeyi
reddetti.

1007
00:55:00,163 --> 00:55:02,265
Başka yanlış hiçbir şey yapmadı.

1008
00:55:02,299 --> 00:55:04,985
John buydu. İstediği her
şeyi söyleyebileceğini sanıyordu.

1009
00:55:05,018 --> 00:55:07,287
Ve sen telefonda
cinayetler hakkında konuşmaya başlıyorsun.

1010
00:55:07,871 --> 00:55:11,641
O elimdeki en iyi tanıktı.
ve hiçbir şeye itiraz edemezdi,

1011
00:55:11,675 --> 00:55:13,526
çünkü kayıtlardaki sesler,
onun sesleriydi.

1012
00:55:13,560 --> 00:55:19,332
Gotti’nin kayıtlarını dinlediğinde,
John’un babama tuzak kurduğu çok açıktı.

1013
00:55:19,883 --> 00:55:22,902
Arkamdan konuştuğu konusunda
Sammy'nin sözüne inandım.

1014
00:55:23,687 --> 00:55:27,857
Başka bir deyişle, zavallı John Gotti.
Boğa Sammy'nin kontrolünü kaybetti.

1015
00:55:27,891 --> 00:55:31,695
- İnsanları öldürüyor.
- John için suçu üstlenmeyecekti.

1016
00:55:31,728 --> 00:55:33,863
Ve sanırım diğer seçeneği
onu öldürmekti.

1017
00:55:34,214 --> 00:55:36,016
Sen nasıl yapardın?
Nasıl yapabildin?

1018
00:55:36,049 --> 00:55:38,501
Ben ve Frankie içeri girerdik,
vücuduna bıçak saplamaya başlardık,

1019
00:55:38,535 --> 00:55:41,988
ve ben boğazını keserdim.
Böylece biterdi.

1020
00:55:45,592 --> 00:55:48,795
Ünlü mafya lideri John Gotti
saldırı suçlamalarından beraat etti.

1021
00:55:48,862 --> 00:55:52,665
Gasp, tefecilik,
şantaj yapmak, tanıklara rüşvet vermek.

1022
00:55:52,732 --> 00:55:54,684
Onu suçsuz buluyoruz.

1023
00:55:54,718 --> 00:55:55,819
Yaşasın!

1024
00:55:55,869 --> 00:55:59,339
John Gotti bugün mahkemeden
hala özgür bir adam olarak çıktı.

1025
00:55:59,372 --> 00:56:01,825
Polis, üç kez
Gotti'ye dava açtı

1026
00:56:01,858 --> 00:56:03,560
Ve Gotti, üçünden de aklandı.

1027
00:56:03,593 --> 00:56:07,147
John aklandığı davalardan dolayı
"Teflon Don" olarak biliniyordu.

1028
00:56:07,180 --> 00:56:10,900
Yani, birkaç kez suçlandı,
ama hiçbiri üzerine kalmadı.

1029
00:56:10,934 --> 00:56:13,686
Hükümetin onu suçladığı her suçlama,
üzerine yapışmadı--

1030
00:56:13,720 --> 00:56:17,557
-Teflon, yani "Teflon Don."
-Hey, John, yenecek misin?

1031
00:56:18,541 --> 00:56:21,895
Hayır hayır.
Sistemi asla yenemedi.

1032
00:56:22,295 --> 00:56:25,749
Boğa Sammy davayı düzeltiyordu.
Ben de jüri üyelerine ulaşıyordum...

1033
00:56:26,716 --> 00:56:28,051
ve onlara rüşvet veriyordum.

1034
00:56:28,685 --> 00:56:31,604
Ve davayı adil bir şekilde
kazanamadı.

1035
00:56:31,971 --> 00:56:33,706
Davada hile yaptım.

1036
00:56:34,557 --> 00:56:37,310
John Gotti ve Boğa Sammy
arasındaki dinamik

1037
00:56:37,343 --> 00:56:40,296
benim için her zaman ilginçti.
Çünkü bence

1038
00:56:40,330 --> 00:56:44,250
Sammy’nin John Gotti'ye
gönülsüz bir saygısı var gibiydi.

1039
00:56:44,534 --> 00:56:45,735
Kurallara saygı duyuyordu,

1040
00:56:45,769 --> 00:56:48,521
John Gotti’nin onun patronu
olduğu gerçeğine saygı duyuyordu,

1041
00:56:48,555 --> 00:56:53,093
Ama sanıyorum ki, Sammy muhtemelen bu işi
daha iyi yapabileceğini düşünüyordu.

1042
00:56:53,126 --> 00:56:58,131
John herkesin Sammy’i tanıyıp
saygı duyduğunu fark etmeye başladı.

1043
00:56:58,181 --> 00:57:00,834
O herkesin iletişime geçtiği kişiydi.

1044
00:57:00,867 --> 00:57:03,987
Bu patron için bir tehdit haline geldi,
çünkü şimdi birdenbire,

1045
00:57:04,020 --> 00:57:06,856
Bu kişi yerime geçebilir
Ve hiçbir şey değişmezdi, değil mi?

1046
00:57:07,757 --> 00:57:11,177
İşte o zaman babam ve John
gerçekten ayrı düşmeye başladı.

1047
00:57:11,211 --> 00:57:13,696
Kendi takım arkadaşını kıskanamazsın,
yoksa her şey mahvolur.

1048
00:57:13,730 --> 00:57:16,449
Ve işte tam olarak o oldu,
her şey mahvoldu.

1049
00:57:16,483 --> 00:57:21,070
Sanırım tarih 11 Aralık 1990’dı.
Ravenite’tan yeni ayrılmıştık,

1050
00:57:21,104 --> 00:57:24,240
Bütün radyolarda haber vardı,
John Gotti suçlu bulunmuştu.

1051
00:57:24,274 --> 00:57:26,376
Çok net hatırlıyorum.

1052
00:57:26,409 --> 00:57:33,082
Haberleri izliyordum, o ve Gotti
televizyonda tutuklanıyordu.

1053
00:57:33,116 --> 00:57:35,718
Ben de "Oha!" dedim.

1054
00:57:35,752 --> 00:57:37,203
Oha!

1055
00:57:37,704 --> 00:57:43,510
“Her şeyin kötüye gitmesi
an meselesi olabilir” Dedim.

1056
00:57:44,861 --> 00:57:48,715
Bence aralarındaki ölüm
duruşmaların ilk gününde geldi.

1057
00:57:48,748 --> 00:57:51,301
Kayıtları oynattıklarında
Sammy, John’un onun hakkında söylediği

1058
00:57:51,334 --> 00:57:52,285
GOTTI İFTİHARI: FBI’ın BÖCEKLERİ
SAVUNMASIZ ANLARINI YAKALADI

1059
00:57:52,318 --> 00:57:53,736
tüm her şeyi duydu.

1060
00:57:53,770 --> 00:57:54,771
KAYITLAR KİRLİ YANINI ORTAYA ÇIKARDI

1061
00:57:54,804 --> 00:57:57,056
İnsanları, babamın serseri bir mayın
olduğuna ikna etme çalışıyordu.

1062
00:57:57,090 --> 00:58:01,311
Arkamı döndüğüm her ***** seferinde
yeni bir şirket ortaya çıkıyordu.

1063
00:58:01,344 --> 00:58:06,900
İnşaat, binalar, danışmanlık, beton.

1064
00:58:06,933 --> 00:58:10,420
Ve ne zaman bizimle aynı fikirde olmayan
bir ortak bulsak, onları öldürürdük.

1065
00:58:10,453 --> 00:58:13,556
Sen “Patron”a gidiyosun
ve “Patron”un onları öldürüyor.

1066
00:58:13,590 --> 00:58:16,509
Bunu normalleştiriyor. "Sorun değil, gayet
iyi" diyor.

1067
00:58:16,543 --> 00:58:21,264
Kayıtlarda, John Sammy’i hakkında binbir
türlü aşağılayıcı yorumlarda bulunuyordu.

1068
00:58:21,297 --> 00:58:24,634
Ne zaman birini öldürse,
Onların işini devralıyor.

1069
00:58:24,667 --> 00:58:26,719
Bu adamı öldürmek istiyor,
O adamı öldürmek istiyor.

1070
00:58:26,753 --> 00:58:29,806
Yani John, az çok bütün suçları
Sammy’nin üzerine yıkıyordu.

1071
00:58:29,839 --> 00:58:33,376
Tutuklansaydı eğer,
Sammy, bilirsiniz, sorumluluğu alırdı.

1072
00:58:33,409 --> 00:58:37,130
O, Gravano konuşmasıydı.
Kayıtların en kötüsü buydu.

1073
00:58:37,163 --> 00:58:41,050
Babam ona dedi ki "Bak, eğer
ilgili daha fazla şikâyet alırsam,

1074
00:58:41,084 --> 00:58:42,435
icabına bakmak zorunda kalırım."

1075
00:58:42,468 --> 00:58:45,855
O andan sonra, Sammy iki ayağı
bir pabuçta dolanmaya başladı.

1076
00:58:45,889 --> 00:58:49,325
O konuşmanın nedeni buydu,
babama dürüst olmak gerekirse,

1077
00:58:49,359 --> 00:58:50,910
o konuşmanın nedeni buydu.

1078
00:58:50,944 --> 00:58:55,465
Ve fark ettim ki John, büyük ihtimalle
nihayetine, beni öldürürdü.

1079
00:58:55,498 --> 00:59:01,521
Tek bir şov, tek bir patronJohn Gotti,
Bunu istediği için, başka bir şey değil.

1080
00:59:01,554 --> 00:59:04,607
Kimsenin onun eşiti olmasını istemedi.

1081
00:59:05,358 --> 00:59:09,629
Kimsenin hiçbir şekilde, hiçbir koşulda
parlamasını istemedi.

1082
00:59:09,662 --> 00:59:14,000
-Ve sanırım ben fazlasıyla parlıyordum.
-Sanki liseymiş gibi bahsediyorsun.

1083
00:59:14,734 --> 00:59:17,120
Evet, ama sadece
lisedeyken

1084
00:59:17,153 --> 00:59:20,957
birine yakar top atıyorsun.
Biz mermi atıyoruz.

1085
00:59:20,990 --> 00:59:24,661
Sammy ilk başta, "Onu hapishanede
öldürürüm o zaman.” diye düşündü.

1086
00:59:24,694 --> 00:59:27,030
Ama sonra dedi ki,
"Ama o zaman hayatımın geri kalanını

1087
00:59:27,063 --> 00:59:28,781
hapishanede geçirmek zorunda kalırım.

1088
00:59:28,815 --> 00:59:33,219
Yani onu öldürmüş olmak
bana bir tatmin duygusu vermez.”

1089
00:59:33,469 --> 00:59:35,338
Sen nasıl yapardın?
Nasıl yapabilirdin?

1090
00:59:35,371 --> 00:59:37,507
“Sap” dedikleri şeyden
biraz alabilirdik,

1091
00:59:37,540 --> 00:59:40,009
hapishanedeki bıçaklar, el yağımı
bıçaklar.

1092
00:59:40,693 --> 00:59:42,011
Ben ve Frankie içeri girerdik,

1093
00:59:42,045 --> 00:59:44,864
Frankie vücuduna bıçak saplamaya başlardı,
ben de boğazını keserdim.

1094
00:59:44,897 --> 00:59:46,349
Ve, böylece biterdi.

1095
00:59:47,050 --> 00:59:49,586
Ailesini düşündü, ve dedi ki

1096
00:59:49,619 --> 00:59:54,123
"Yapabileceğim tek şey
devlete istedikleri şeyi vermek,

1097
00:59:54,157 --> 00:59:57,243
onlara John Gotti’yi gümüş tepside
vermek.”

1098
00:59:57,277 --> 00:59:58,478
Ve tam olarak bunu yaptı.

1099
00:59:59,462 --> 01:00:01,781
Hapse girdiklerinden sonraki
bir yıl içinde,

1100
01:00:01,948 --> 01:00:04,384
Sammy'nin işbirliği yapmak
istediğini öğrendik.

1101
01:00:04,417 --> 01:00:06,970
Tarih 8 Kasım 1991’ditaraf değiştirdi.

1102
01:00:07,003 --> 01:00:10,957
Ve Gravano’nun hainlik ettiği gün,
bütün hayatımız değişti.

1103
01:00:10,990 --> 01:00:12,992
Çünkü yıllardır yanımızdaydı

1104
01:00:13,026 --> 01:00:15,928
Ve çok fazla kişi hakkında
çok fazla sır biliyordu.

1105
01:00:15,962 --> 01:00:17,830
Sammy iş kafasına sahipti.

1106
01:00:17,880 --> 01:00:22,568
"Burada, hayatımın geri kalanını
hapiste geçirmektense

1107
01:00:22,602 --> 01:00:26,205
daha normal bir şekilde hayatımı
yaşayabileceğim bir fırsat var.”

1108
01:00:26,239 --> 01:00:28,424
Gravano hayatında bir günü bile
hapiste geçirmemişti.

1109
01:00:28,491 --> 01:00:31,411
Bu onun hapse girdiği
ilk seferdi.

1110
01:00:31,444 --> 01:00:32,679
Hoşuna gitmedi.

1111
01:00:32,945 --> 01:00:35,248
Babam kendini hayal kırıklığına uğrattı.

1112
01:00:35,281 --> 01:00:38,735
O adam yakın çevresine
asla getirmemesi gerektiğini biliyordu.

1113
01:00:38,768 --> 01:00:41,938
Ve o noktada, korkunç bir hata yaptığı
kaçınılmaz bir gerçek haline geldi.

1114
01:00:42,021 --> 01:00:45,108
Babamın bana işbirliği yapacağını
söylediği gün

1115
01:00:45,158 --> 01:00:46,993
büyük ihtimalle hayatımın en kötü günüydü.

1116
01:00:47,076 --> 01:00:49,812
Bana asla yapmamam gerektiği
öğretilen tek şey buydu.

1117
01:00:49,912 --> 01:00:52,131
Sanki babam beni kalbimden bıçaklamış
gibiydi.

1118
01:00:52,231 --> 01:00:55,735
-İhanete uğramış hissettim.
-Ve ağlayarak dışarı koştu.

1119
01:00:55,818 --> 01:01:01,074
Neredeyse yapmıyordum.
Onu öyle görmek beni mahvetti.

1120
01:01:01,107 --> 01:01:05,161
İşbirliği yaptıktan sonra, ben--
Ona dair hiçbir şey istemedim.

1121
01:01:05,194 --> 01:01:08,815
Çünkü benim beraber büyüdüğüm insanlari
güvendiğim, sevdiğim,

1122
01:01:08,848 --> 01:01:11,834
Bana artık benimle takılmayacaklarını
söylediler.

1123
01:01:11,868 --> 01:01:14,020
Açıkça söyleyebilirim ki,
bu hayatımda reddedilmiş hissettiğim

1124
01:01:14,053 --> 01:01:17,557
tek andı, ve beni
gerçekten etkiledi.

1125
01:01:19,759 --> 01:01:23,279
Benimle iletişime geçti ve dedi ki,
"Sanırım işbirliğinden çekileceğim."

1126
01:01:23,329 --> 01:01:26,466
Ona baktım ve dedim ki
"Sen neden bahsediyorsun?"

1127
01:01:26,499 --> 01:01:28,184
"Kızımla bir problemim var.

1128
01:01:28,234 --> 01:01:32,038
Bunu kabul etmeme fazlasıyla karşı.

1129
01:01:32,088 --> 01:01:34,791
Eğer o kabul etmiyorsa,
bunu daha fazla yapamam.” dedi.

1130
01:01:35,174 --> 01:01:37,193
Quantico’da toplantı yaptığımız zaman,

1131
01:01:37,260 --> 01:01:40,630
Oraya gelip oturduğum zaman,
hiçbir şey bilmiyordum.

1132
01:01:40,663 --> 01:01:41,931
-Tek bir şey bile.
-Evet.

1133
01:01:41,964 --> 01:01:43,683
Sonra mecbur kaldım.

1134
01:01:43,716 --> 01:01:49,806
Şimdi öyle bir durumla karşı karşıyayız ki
artık bir ölüm kalım meselesi var.

1135
01:01:49,839 --> 01:01:50,923
-Evet.
-Bu bir oyun değil.

1136
01:01:50,957 --> 01:01:53,342
İşbirliği yaptığın zaman,
öldürülen insanlar ve bir sürü

1137
01:01:53,376 --> 01:01:54,744
saçma sapan şey olabilir.

1138
01:01:54,777 --> 01:01:56,929
Uğraşacağın bazı insanlar,

1139
01:01:56,963 --> 01:02:00,416
Sana sarılabilir, seni öpebilir,
sana gülümseyebilir,

1140
01:02:00,450 --> 01:02:02,452
ve seni ****** kafasından vurabilirler.

1141
01:02:02,485 --> 01:02:03,903
Ben çoktan biliyordum,

1142
01:02:03,936 --> 01:02:05,755
babam işbirliği yapacağını
bana bir hafta önceden söylemişti.

1143
01:02:05,788 --> 01:02:07,657
ama henüz dünyanın bundan haberi yoktu.

1144
01:02:07,690 --> 01:02:10,676
Böylece onlarla uçağa bindim
ve bizi Virginia’ya götürdüler,

1145
01:02:10,710 --> 01:02:12,278
FBI merkezine.

1146
01:02:12,311 --> 01:02:15,865
Orada oturdu ve bana dedi ki,
"Biliyorsun, her şey ortaya çıkacak.”

1147
01:02:16,382 --> 01:02:19,051
Tamam, dedim.
O da dedi ki "Cinayet hakkında."

1148
01:02:19,318 --> 01:02:21,888
Tamam.
"19" dedi

1149
01:02:21,921 --> 01:02:25,041
Ben de tamam dedim,
fazla gibi gelmedi.

1150
01:02:25,074 --> 01:02:28,428
Ama onu sorgulamadım,
sadece dinledim.

1151
01:02:29,278 --> 01:02:32,165
Ve o gün odadan çıktığımda,
Hala ikna olmuş değildim.

1152
01:02:32,198 --> 01:02:34,650
Ona asla bunun bir parçası
Olmayacağımı söyledim.

1153
01:02:34,684 --> 01:02:37,720
Onu ikna etmek için
birkaç konuşma yapmak zorunda kaldık.

1154
01:02:37,754 --> 01:02:38,755
ADALET BAKANLIĞI
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU

1155
01:02:38,821 --> 01:02:39,922
İşbirliğini tamamlayabilmek için.

1156
01:02:39,956 --> 01:02:42,442
Bu bende gerçek bir izlenim bıraktı,

1157
01:02:42,475 --> 01:02:44,477
ailesinin onun için ne kadar önemli
olduğu.

1158
01:02:44,510 --> 01:02:45,995
Sammy "Boğa" Gravano.

1159
01:02:46,062 --> 01:02:49,081
Yıllardır, John Gotti'nin tetikçisi
olduğunu iddia etti.

1160
01:02:49,148 --> 01:02:51,167
Ama şimdi hedef Gotti’nin kendisiydi.

1161
01:02:51,200 --> 01:02:52,201
BOĞA SAMMY:
BEN BİR İSPİYONCUYUM

1162
01:02:52,235 --> 01:02:57,957
Sammy’nin taraf değiştirdiği haberlere
çıktığında bundan şok olmayan

1163
01:02:57,990 --> 01:03:00,376
tek bir kişi bile yoktu.

1164
01:03:00,409 --> 01:03:02,378
O bir ispiyoncu!

1165
01:03:04,964 --> 01:03:07,550
-Sammy "Boğa" Gravano.
-Sammy "Boğa" Gravano.

1166
01:03:07,583 --> 01:03:11,220
-Sammy Gravano 19 kişiyi öldürdü.
-Yaptığı beş sayfalık anlaşma

1167
01:03:11,254 --> 01:03:15,441
20 yıllık hapise karşılık, ifade vermesini
istiyor.

1168
01:03:15,475 --> 01:03:17,743
BROOKLYN'DE İNFAZ TARZINDA ÖLDÜRÜLME

1169
01:03:17,777 --> 01:03:20,196
Bu adam bizim babalarımızı aldı.

1170
01:03:20,229 --> 01:03:21,531
GOTTI JÜRİSİ KAYIP BABANIN HİKÂYESİNİ
DUYDU

1171
01:03:22,815 --> 01:03:28,754
Yıllar boyunca babam hakkında
özlediğim çok şey var.

1172
01:03:28,788 --> 01:03:31,207
Babam kızımın düğününde
olamayacak.

1173
01:03:31,240 --> 01:03:33,926
Babam, Pazar akşam yemeği için
evime gelemeyecek.

1174
01:03:34,477 --> 01:03:38,664
Babam hakkında özlediğim çok şey var.

1175
01:03:39,715 --> 01:03:42,852
Ben Laura Garofalo,
Babam Eddie Garofalo,

1176
01:03:42,885 --> 01:03:46,055
Sammy "Boğa" Gravano’nun
19. kurbanı.

1177
01:03:47,240 --> 01:03:48,207
LAURA GAROFALO
EDDIE GAROFALO’NUN KIZI

1178
01:03:48,257 --> 01:03:50,993
İnşaat, yıkım, kazı işindeydi.

1179
01:03:51,611 --> 01:03:55,147
New York inşaat dünyasında iş yapabilmek
için,

1180
01:03:55,214 --> 01:03:57,917
bir yeraltı elementi vardı.

1181
01:03:57,950 --> 01:04:00,486
Babam için bu alanda çalışmak çok zordu

1182
01:04:00,520 --> 01:04:04,824
çünkü inşaat endüstrisinin çoğu
mafya tarafından elde tutuluyordu

1183
01:04:04,857 --> 01:04:08,177
Ve o zaman çoğu Gravano tarafından
kontrol ediliyordu.

1184
01:04:08,211 --> 01:04:12,331
Babam buna uymadığı için,
bunu canıyla ödedi.

1185
01:04:12,365 --> 01:04:15,001
Arabasına gitmek için
Sokakta yürüyordu

1186
01:04:15,034 --> 01:04:19,088
Ve iki araba dolusu adam
ona ateş açtı ve öldürdü.

1187
01:04:23,442 --> 01:04:25,711
Organize suçun var olmabilmesinin tek
yolu---

1188
01:04:25,745 --> 01:04:29,148
var olmasının tek bir nedeni var--
korkutma.

1189
01:04:29,181 --> 01:04:33,286
Çünkü bana bir şey yapmamı söylersen
ve ben senden korkmuyorsam

1190
01:04:33,319 --> 01:04:37,673
dediğini yapmamamın
benim için sonucu ne olabilir?

1191
01:04:37,707 --> 01:04:39,642
Bay Gotti, Times ' ın sizinle ilgili
hazırladığı

1192
01:04:39,675 --> 01:04:41,677
yeni suçlamalar raporu hakkında
ne düşünüyorsunuz?

1193
01:04:43,563 --> 01:04:47,250
Babamın kovuşturması ne pahasına
olursa olsun kazanılan bir kovuşturma.

1194
01:04:47,283 --> 01:04:51,470
Beş cinayetle karşı karşıyaydı.
Toplam sayı 13’tü

1195
01:04:51,520 --> 01:04:56,726
Doğu bölgesindeki savcılar Gotti'nin
kellesini o kadar çok istiyordu ki,

1196
01:04:56,759 --> 01:04:59,979
Gravano ile anlaşma yaptılar.

1197
01:05:00,446 --> 01:05:02,365
O, Gotti’nin sağ koluydu.

1198
01:05:02,582 --> 01:05:05,718
Gambino suç ailesinde
patronun bir altıydı.

1199
01:05:06,052 --> 01:05:10,039
Amerika Birleşik Devletleri Adalet
Bakanlığı

1200
01:05:10,072 --> 01:05:14,810
Amerika'daki en ünlü gangstere ve mafyaya
karşı.

1201
01:05:14,844 --> 01:05:18,130
Yaptığı anlaşma
en fazla 20 yıl ceza,

1202
01:05:18,164 --> 01:05:22,001
-ki sadece beş yılını aldı.
-Sammy hayatta kalan biri.

1203
01:05:22,835 --> 01:05:26,389
19 cinayeti var.
ve en az dokuz canı.

1204
01:05:29,041 --> 01:05:31,844
Yani, şok ediciydi.
Gerçekten şok ediciydi.

1205
01:05:31,877 --> 01:05:34,797
İnsanlar bir cinayette daha fazlasını
yatıyor-- burada 19 cinayet var.

1206
01:05:34,830 --> 01:05:38,551
Bir dolandırıcılık daha.
Bir plan daha.

1207
01:05:38,584 --> 01:05:41,120
Hükümetin dünyada
John Joseph Gotti'den daha fazla istediği

1208
01:05:41,153 --> 01:05:44,357
başka kimse olmadığını biliyordu.

1209
01:05:44,390 --> 01:05:48,027
Sammy neden döndü?
Sammy bir dolandırıcıdır.

1210
01:05:48,361 --> 01:05:51,464
Herkes bir açıdan bakarken,
o farklı üç açıdan bakıyordu.

1211
01:05:51,514 --> 01:05:56,152
Sammy Gravano döndü çünkü
Sammy Gravano bencil bir adam.

1212
01:05:56,185 --> 01:06:00,773
Ve hapse girdiğinde,
ihtiyaçları çok daha fazla oldu.

1213
01:06:00,806 --> 01:06:04,210
Hapiste bir gün daha yapamazdı,
yapmayacaktı da.

1214
01:06:04,477 --> 01:06:09,148
Yani dönen insanlar için
kullandığın bir kelime var, değil mi?

1215
01:06:10,916 --> 01:06:12,918
-İşbirliği yapanlar için.
-Evet.

1216
01:06:12,952 --> 01:06:14,337
Beni kelimeyi söylemem için kandırmaya mı
çalışıyorsun?

1217
01:06:14,787 --> 01:06:17,089
-Kelime “ispiyoncu” değil mi?
-Evet, kelime o.

1218
01:06:17,123 --> 01:06:18,741
İspiyoncu musun?

1219
01:06:21,410 --> 01:06:25,164
Eğer kullanmak istediği tabir buysa.
Ben kendimi ispiyoncu olarak görmüyorum.

1220
01:06:25,197 --> 01:06:29,719
Olaya şöyle bakıyorumben ihanete uğradım.
Ben de ona ihanet ettim.

1221
01:06:30,252 --> 01:06:31,754
Mafya budur.

1222
01:06:33,489 --> 01:06:36,842
-İkili oynayan?
-İkili oynayan John.

1223
01:06:36,876 --> 01:06:42,048
Ben ustaca ikili oynarım.
Satranç oynadık, ve o kaybetti.

1224
01:06:43,966 --> 01:06:46,736
Burada New York’ta
devletin bir numaralı mafya tanığı

1225
01:06:46,769 --> 01:06:51,090
ünlü suç patronu John Gotti.
davasında ifade vermeye başladı.

1226
01:06:51,123 --> 01:06:55,394
O odadaki herkes sadece
tek ama tek bir tanığı bekliyor

1227
01:06:56,462 --> 01:06:58,998
İfade vermek konusunda çok gergindim.

1228
01:06:59,382 --> 01:07:01,100
O kapıdan yürüyüşümü asla unutmayacağım,

1229
01:07:01,133 --> 01:07:06,005
kapı açılıp dışarı çıktığımda,
hiçbir şey duyamıyordum.

1230
01:07:06,038 --> 01:07:08,657
Duyduğum tek şey,
kendi kalp atışlarımdı.

1231
01:07:08,691 --> 01:07:09,809
KUTSAL İNCİL

1232
01:07:09,842 --> 01:07:12,128
Olağanüstü bir tanık olduğunu kanıtladı.

1233
01:07:12,161 --> 01:07:14,630
"Ailenin patronu kimdi?"
"John Gotti’ydi."

1234
01:07:14,663 --> 01:07:17,299
" John Gotti’yi bu salonda görüyor musun?"
"Evet, tam şurada."

1235
01:07:18,084 --> 01:07:20,469
Ve, biliyorsunuz, göz kontağı kuruldu.

1236
01:07:20,503 --> 01:07:23,389
Sanki ikisi arasında
lazer ışınlar gidiyor gibiydi.

1237
01:07:23,422 --> 01:07:25,574
Buz gibi bir bakışı vardı

1238
01:07:26,792 --> 01:07:30,463
Bana bakıyordu, sanırım
beni korkutmaya çalışıyordu

1239
01:07:30,496 --> 01:07:31,597
İşe yaramadı.

1240
01:07:32,098 --> 01:07:35,868
Sanırım dokuz gün boyunca kürsüde olmalı,
direkt ifade,

1241
01:07:35,901 --> 01:07:41,340
Ve ardından temkinli olduğu
acımasız çapraz sorgu.

1242
01:07:41,373 --> 01:07:44,744
Daha çok şey vardı,
ama dava da bitmişti.

1243
01:07:44,777 --> 01:07:45,778
JOHN GOTTI’NIN
SABIKA KAYDI

1244
01:07:45,811 --> 01:07:48,814
6 yıl ve 4 duruşma sürdü,
Ancak bugün, savcılar

1245
01:07:48,848 --> 01:07:51,267
John Gotti suçlu olduğu hükmünü sonunda
aldı.

1246
01:07:51,300 --> 01:07:52,301
MÜEBBET İLE KARŞI KARŞIYA

1247
01:07:52,334 --> 01:07:54,286
Babam John Gotti,
bütün suçlamalardan suçlu bulundu.

1248
01:07:54,320 --> 01:07:57,156
Davanın sonucu karşısında şok olmadım.

1249
01:07:57,189 --> 01:07:59,575
Ama onun yenilmez olmadığı gerçeği
şimdi gerçeğe oturmuştu.

1250
01:07:59,608 --> 01:08:03,395
Teflon gitti.
Don’un üzerine

1251
01:08:03,429 --> 01:08:06,232
karardaki bütün suçlamalar yapıştı.

1252
01:08:07,566 --> 01:08:10,569
Bugün New York’ta
suç babas John Gotti,

1253
01:08:10,603 --> 01:08:14,039
şartlı tahliye olmadan
ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

1254
01:08:14,073 --> 01:08:17,676
Gotti’nin ömür boyu hapise çarptırıldığı
duyulunca

1255
01:08:19,462 --> 01:08:21,614
...kabalık adliye önüne koştu.

1256
01:08:21,647 --> 01:08:24,884
Barışçıl bir miting olması gerekiyordu,
ama bir isyana dönüştü.

1257
01:08:24,917 --> 01:08:28,020
Önde ABD polisinin arabalarını
sallıyorlar.

1258
01:08:28,053 --> 01:08:30,439
Çatılarına vuruyorlar,
camlarını kırıyorlar.

1259
01:08:30,473 --> 01:08:34,760
Ve onun hapse gönderilmesi için

1260
01:08:34,794 --> 01:08:36,178
kelimenin tam anlamıyla bir isyan var.

1261
01:08:36,212 --> 01:08:40,733
Ve dünyanın nasıl tersine döndüğünü
fark etmeye başlıyorsun.

1262
01:08:40,766 --> 01:08:46,906
Mahkemede söyledim, burada söylüyorum,
ülkemiz tam anlamıyla hasta

1263
01:08:46,939 --> 01:08:52,461
tanıklık için para ödemeye razıysa,
kelimenin tam anlamıyla,

1264
01:08:52,495 --> 01:08:55,931
19 itiraf edilen cinayeti olan
birini aklamaya.

1265
01:08:55,965 --> 01:08:56,966
VICTORIA GOTTI
JOHN GOTTI’NIN KIZI

1266
01:08:56,999 --> 01:08:58,784
Benim babam Son Mohikanlardan.

1267
01:08:58,818 --> 01:09:01,053
Artık onun gibi adamlar yok,
ve olmayacak da.

1268
01:09:02,021 --> 01:09:06,158
Otoriteye karşı gelen yalnızları

1269
01:09:06,192 --> 01:09:08,544
romantikleştiren bir toplumda yaşıyoruz.

1270
01:09:08,577 --> 01:09:13,182
Senin mafyaya karşı ifade vermiş
Tek ve en önemli tanık

1271
01:09:13,215 --> 01:09:15,701
olduğunu söylüyorlar.

1272
01:09:15,734 --> 01:09:17,186
Sanırım öyleyim.

1273
01:09:17,503 --> 01:09:20,689
Patronun sağ kolu, gelmiş geçmiş en yüksek
işbirliği yapmış pozisyondur.

1274
01:09:20,856 --> 01:09:22,775
Ama sanırım ben işbirliği yapmış

1275
01:09:22,808 --> 01:09:25,544
en bilgili sağ kolum.

1276
01:09:25,578 --> 01:09:28,264
Sammy bana ailenin geri kalanını,
diğer patronları ve sağ kollarını

1277
01:09:28,297 --> 01:09:31,350
yakalamakta yardım etti.

1278
01:09:31,383 --> 01:09:34,320
Sanırım toplam 38 hüküm oldu.

1279
01:09:34,353 --> 01:09:38,641
Muhtemelen New York'ta organize suçun
ölümüne yol açtı.

1280
01:09:39,692 --> 01:09:43,462
Gravano ile anlaşma yapmak
eleştirileri de beraberinde getirdi.

1281
01:09:43,495 --> 01:09:47,600
Öldürdüğü insanların aile üyelerinden
tepkiler geldi.

1282
01:09:47,633 --> 01:09:50,519
Canavara karşı bizdik.

1283
01:09:50,553 --> 01:09:54,823
Ne yapacağız? Yardım kaynağımız yok.
Bunun tamam olduğunu söylediler.

1284
01:09:54,857 --> 01:09:59,044
Onu Amerika bayrağına sardılar ve
yolladılar.

1285
01:09:59,078 --> 01:10:03,582
Büyük bir anlaşmaydı. 19 cinayete 5 yıl,
Bunu geçemezsin.

1286
01:10:03,616 --> 01:10:05,634
Ve o günden sonra,

1287
01:10:05,668 --> 01:10:09,838
yaptığı şeyler için
affedilmeye devam ediyor.

1288
01:10:14,343 --> 01:10:17,529
Yeni kimliğiyle tanık koruma programından
çıktı,

1289
01:10:17,563 --> 01:10:21,433
Phoenix’in dışında bir şehirde yaşıyor.

1290
01:10:21,483 --> 01:10:22,701
SAĞ KOL

1291
01:10:22,735 --> 01:10:24,603
Kaçış yolu var.

1292
01:10:24,653 --> 01:10:28,057
Bütün kuralları çiğniyor.
ve bütün parayı kazanıyor.

1293
01:10:28,107 --> 01:10:30,926
Bizi ondan koruyan ve onun kazanç
sağlamasını engelleyen yasalar vardı.

1294
01:10:30,993 --> 01:10:35,130
"Sam’in Oğlu" yasası gibi,

1295
01:10:35,164 --> 01:10:38,400
19 kişiyi öldürdüğünü itiraf eden bir adam
bundan nasıl kazanç sağlayabilir ki?

1296
01:10:38,434 --> 01:10:42,021
Nasıl kitap yazabilir?
Devam ettik, Arizona'da dava açtık.

1297
01:10:42,087 --> 01:10:44,056
Yani, biliyorsun, haklı çıktık.

1298
01:10:44,123 --> 01:10:47,676
Komik, çünkü işin sonunda
Sammy her zaman Sammy.

1299
01:10:48,344 --> 01:10:50,896
Oğlu bir gün eve geldi
ve dedi ki, "Baba, baba

1300
01:10:50,980 --> 01:10:54,016
bu çocuklar yarın yokmuşçasına Molly
and Ecstasy satın alıyorlar.”

1301
01:10:54,099 --> 01:10:58,120
Ve o ne yapıyor?
Değişmiş bir adam olarak,

1302
01:10:58,153 --> 01:11:01,774
"Ben farklı bir adamım...
Tanrı’yı buldum..." demektense

1303
01:11:01,807 --> 01:11:04,143
geri dönüyor,
Ve yeniden planlar yapıyor.

1304
01:11:04,176 --> 01:11:07,846
Eski mafya tetikçisi,
Salvatore “Boğa Sammy" Gravano

1305
01:11:07,880 --> 01:11:10,482
Phoenix, Arizona’da tutuklandı.

1306
01:11:10,516 --> 01:11:11,917
Polis Gravano’nun eyalet çapında

1307
01:11:11,951 --> 01:11:14,303
bir narkotik halkası finanse
ettiğini söylüyor.

1308
01:11:25,047 --> 01:11:28,000
Büyürken
insanlar benden sert olmamı bekledi.

1309
01:11:28,517 --> 01:11:33,205
İnsanlar benden
babamın şanına yaraşır olmamı bekledi

1310
01:11:34,006 --> 01:11:37,042
Büyürken bir iki kere tutuklandım.

1311
01:11:37,776 --> 01:11:43,465
Belli şeyler yapmak istedim,
gidip onu gururlandırmak istedim.

1312
01:11:43,499 --> 01:11:47,636
Kötü olmanın çekici yanıydı.

1313
01:11:47,703 --> 01:11:50,990
-Senin için o hayatı asla istemedim.
-Biliyorum.

1314
01:11:51,056 --> 01:11:54,760
Eve gelip sokakta yaptığın şeyler hakkında
konuşmazdın.

1315
01:11:54,793 --> 01:11:55,944
Bunun bir nedeni vardı.

1316
01:11:56,028 --> 01:12:01,033
Sana bu hayata dair ilham vermek
istemedim, Bu hayatı arzulamanı istemedim.

1317
01:12:01,066 --> 01:12:04,086
Eveti ama biliyosun, doktor olacak
değildim.

1318
01:12:04,119 --> 01:12:06,138
Veya avukat, veya başka bir şey.

1319
01:12:06,171 --> 01:12:09,525
Doktor olmamız gerekmiyor,
avukat olmamız gerekmiyor.

1320
01:12:09,558 --> 01:12:10,676
Herhangi bir şey olabilirdik.

1321
01:12:11,443 --> 01:12:13,679
Sanırım, biz İtalyanlar

1322
01:12:13,712 --> 01:12:18,667
Her zaman çocuklarımızın bizden daha
iyisini yapmasını istiyoruz

1323
01:12:18,701 --> 01:12:20,452
Baba filminde,

1324
01:12:20,486 --> 01:12:24,156
Don Corleone, Michael’ın orduyu bırakıp
eve geldiğine

1325
01:12:24,189 --> 01:12:27,026
ve sonunda aile işini yaptığında çok
üzülmüştü.

1326
01:12:27,076 --> 01:12:28,110
Seni ne rahatsız ediyor?

1327
01:12:28,143 --> 01:12:29,144
BABA

1328
01:12:29,178 --> 01:12:31,547
Sana bunu halledebilirim dedim.
Ben hallederim.

1329
01:12:31,580 --> 01:12:33,582
Senin için bunun asla istemedim.

1330
01:12:33,949 --> 01:12:38,253
Ünlü bir ebeveyniniz olunca, o ünlü
ebeveyninizin bir parçası oluyorsunuz.

1331
01:12:38,303 --> 01:12:43,759
Her yerde kapılar açılıyor.
Ama stresi korkunç çünkü

1332
01:12:43,826 --> 01:12:47,896
Baban gibi sadece bir kişi var.

1333
01:12:47,930 --> 01:12:51,316
Doğduğun andan beri onun gölgesi altında
yaşıyorsun.

1334
01:12:53,502 --> 01:12:55,287
Babam işbirliği yaptıktan sonra

1335
01:12:55,320 --> 01:12:58,807
annem Arizona’ya taşındı.
Kardeşim ve ben de peşinden gittik.

1336
01:12:58,841 --> 01:13:01,693
Sonunda tanık koruma programına girdi.

1337
01:13:01,727 --> 01:13:02,878
Kuzey Phoenix’te,

1338
01:13:02,911 --> 01:13:07,149
Açık havuzlar inşa ediyor.
Ailesinin bir restoranı var.

1339
01:13:07,182 --> 01:13:10,636
Hala kızgındım
Babam ve ben iyi bir noktada değildik.

1340
01:13:10,669 --> 01:13:13,956
Arizona’da olan her şey,
Hala bırakamadığım bir hayat tarzının

1341
01:13:13,989 --> 01:13:17,342
paeşinde gibiydim,
çünkü hala anlamıyordum.

1342
01:13:17,376 --> 01:13:19,945
O zamanlar üzgündüm,
kafam karışıktı.

1343
01:13:19,978 --> 01:13:23,232
Çocuklarım işbirliğim karşısında
mahvolmuşlardı.

1344
01:13:23,265 --> 01:13:28,053
Gitmek zorunda kaldılar, küçümsendiler,
hiçliğe çekildiler.

1345
01:13:28,654 --> 01:13:32,591
O zaman bir kitap yazmıştı.
Kitabı New York Times en çok satanı oldu,

1346
01:13:32,624 --> 01:13:33,625
SAĞ KOL

1347
01:13:33,659 --> 01:13:35,644
ve herkesin ilgisini çekti

1348
01:13:35,694 --> 01:13:37,830
Arizona’ya vardım.
Ve insanlar şöyleydi

1349
01:13:37,863 --> 01:13:40,099
"Aman Tanrım, baban Boğa Sammy,
İmza alabilir miyiz?"

1350
01:13:40,149 --> 01:13:44,286
Yanlış insanları çevremize aldık,
ve ben onlara katılmak istedim

1351
01:13:44,319 --> 01:13:47,739
çünkü kötü olduğun zaman
saygı kazanıyormuşsun gibi düşünüyordum.

1352
01:13:47,790 --> 01:13:50,142
O zaten çok tanınmış bir gangster’di,

1353
01:13:50,175 --> 01:13:53,145
ve elbette, onu aradılar
ve oğlu aracılığıyla ona ulaştılar.

1354
01:13:53,178 --> 01:13:56,381
Sadece kötü kararlar verdim,
kardeşim kötü kararlar verdi.

1355
01:13:56,415 --> 01:14:00,836
Ve o zamanlar birkaç ecstasy olayına
dahildik.

1356
01:14:00,869 --> 01:14:05,474
Beraber takıldığım herkes,
İki kulağı olan herkese

1357
01:14:05,507 --> 01:14:08,677
Bunun Boğa Sammy’nin ecstasy çetesi
olduğunu söylüyordu.

1358
01:14:08,710 --> 01:14:10,179
Bu yeterliydi.

1359
01:14:10,212 --> 01:14:13,148
Eski mafya tetikçisi,
Salvatore "Boğa Sammy " Gravano

1360
01:14:13,182 --> 01:14:15,434
Phoenix, Arizona’da tutuklandı

1361
01:14:15,467 --> 01:14:18,270
Polis Gravano’nun eyalet çapında ecstasy
satan

1362
01:14:18,303 --> 01:14:19,738
bir narkotik halkası finanse ettiğini
söylüyor.

1363
01:14:19,771 --> 01:14:22,307
Boğa Sammy, gagası çukurda, dedi ki

1364
01:14:22,357 --> 01:14:25,210
"Hey, bunlar ne--
buradaki çocuklar ne biliyor?"

1365
01:14:25,244 --> 01:14:26,545
Yakalanmıştım.

1366
01:14:26,578 --> 01:14:29,181
Oğlum işin içinde, kızım işin içinde.

1367
01:14:29,214 --> 01:14:34,303
Olayın odak noktası oldum,
ve olay ikiye katlandı, dörde katlandı

1368
01:14:34,336 --> 01:14:36,255
büyüklük ve her şeyde.

1369
01:14:36,288 --> 01:14:40,275
Yani... ben bir Ecstasy Kralı’yım.

1370
01:14:40,309 --> 01:14:45,614
Bu, aslında

1371
01:14:45,647 --> 01:14:48,700
suç tarihimde bu önemsiz bir şeydir.

1372
01:14:48,967 --> 01:14:51,720
Kanıtlanmış olsa bile, ki
kanıtlanabileceğini düşünüyorum.

1373
01:14:51,753 --> 01:14:55,557
Sammy'nin açıklaması şuydu: aslında
onlara kendilerini kurtarmaları için

1374
01:14:55,591 --> 01:14:57,376
Yardım etmeye çalışıyordu.

1375
01:14:57,409 --> 01:15:00,295
Gerçekten ailesine yardım etmeye mi
çalışıyordu

1376
01:15:00,329 --> 01:15:02,514
yoksa bu Sammy Gravano hikayesi mi?

1377
01:15:02,548 --> 01:15:06,552
"Ben değildim, benim çocuklarımdı.
Ben sadece iyi adam olmaya çalışıyordum."

1378
01:15:06,585 --> 01:15:08,270
Gotti hakkında böyle söyledi.

1379
01:15:08,871 --> 01:15:14,576
Onları kurtarmak için bir anlaşma
yapabildi. ve cezanın ağırlığını üstlendi.

1380
01:15:14,610 --> 01:15:16,929
Oğlu dokuz yıl hapis cezası aldı.

1381
01:15:16,962 --> 01:15:19,565
Kızı ve karısı
denetimli serbestlik cezası aldı.

1382
01:15:19,598 --> 01:15:22,518
Hayatımı kurtarmaya çalıştığı için 20 yıl
hapis cezası aldı.

1383
01:15:23,652 --> 01:15:27,606
Çoğu baba, sanıyorum kiumuyorum ki--
oğulları için bunu yapar.

1384
01:15:27,639 --> 01:15:30,826
Ama bu ağır bir yük.
Bununla yaşıyorum, gerçi--

1385
01:15:30,859 --> 01:15:35,314
Ağır bir yük olmasına izin verme.
Bir erkek olarak yapmam gerekeni yaptım.

1386
01:15:35,347 --> 01:15:39,518
Hiçbir yük taşıma.
Ama seni ne kadar çok sevdiğimi anla.

1387
01:15:40,085 --> 01:15:45,224
Artık hata yapmayalım,
bittiler. Hayat bitti.

1388
01:15:45,257 --> 01:15:48,393
Yaptıklarımın birikip onları incittiği

1389
01:15:48,427 --> 01:15:49,578
Sorumluluğunu almalıyım.

1390
01:15:49,628 --> 01:15:52,648
Yani hepimiz ******.
Suçlulukla yaşama.

1391
01:15:53,348 --> 01:15:57,586
İlerliyoruz.
Sen hatalar yaptın, ben hatalar yaptım.

1392
01:15:57,619 --> 01:16:00,889
Herkes hata yapar,
ve ben seninle gurur duyuyorum.

1393
01:16:01,974 --> 01:16:02,991
Sen adam gibi adamsın.

1394
01:16:03,025 --> 01:16:08,013
Dört çocuğun var ve sen bir erkeksin.

1395
01:16:08,046 --> 01:16:12,834
Umarım çocuklarım üzerinde aynı izlenimi
bırakabilirim.

1396
01:16:13,719 --> 01:16:15,120
Bırakacaksın.

1397
01:16:20,175 --> 01:16:21,176
"BİZİM OLAYIMIZ" PODCAST

1398
01:16:21,209 --> 01:16:25,013
Amerikan tarihindeki en güçlü suç
ailesinin sağ koluydum,

1399
01:16:25,314 --> 01:16:30,068
Saygı duyuluyordum, seviliyordum,
ve korkuluyordum.

1400
01:16:30,485 --> 01:16:33,639
Sammy "Boğa" Gravano’ya bak,
podcast’i var,

1401
01:16:33,672 --> 01:16:38,126
Michael Franzese ile savaşıyor,
Sonny Franzese'nin oğlu,

1402
01:16:38,160 --> 01:16:40,462
Kolombo ailesindeki soğukkanlı katil.

1403
01:16:40,495 --> 01:16:42,464
Ne hakkında konuştuğuna dair bir fikrin
var mı?

1404
01:16:42,497 --> 01:16:43,882
Hayır, evet-- hayır, senin?

1405
01:16:43,915 --> 01:16:47,185
Yani birbirlerine ateş etmek yerine,
podcast'lerde savaşıyorlar.

1406
01:16:47,219 --> 01:16:50,639
Dur, sen-- şu anda bir palyaço
gibi konuşuyorsun

1407
01:16:50,672 --> 01:16:51,673
Bu delilik!

1408
01:16:53,592 --> 01:16:57,446
Artık emekliyim, 76 yaşındayım.
Martta 77 olacağım.

1409
01:16:58,547 --> 01:17:02,868
Podcast iyi gidiyor,
yeni birkaç bölüm daha yayınladık.

1410
01:17:02,901 --> 01:17:06,638
-New York'ta bir şey söyleyen var mı?
-İzliyorlar, görüyorlar.

1411
01:17:06,672 --> 01:17:09,207
Yani, dinle, babayla ilgili bir şey,

1412
01:17:09,257 --> 01:17:10,842
insanlar onu sevsin ya da sevmesin

1413
01:17:10,876 --> 01:17:12,661
dediklerinin doğru olduğunu biliyorlar.

1414
01:17:13,495 --> 01:17:17,082
35 yıl sonra bir sesim olursa,

1415
01:17:17,115 --> 01:17:22,137
Abonelerine ve podcastlerini dinleyen
insanlara söyleyebilirim ki,

1416
01:17:22,170 --> 01:17:24,489
bu adamı yüceltmeyin.

1417
01:17:25,140 --> 01:17:30,512
O asil değil, o bir kahraman değil.
O bir sosyopattan başka bir şey değil.

1418
01:17:30,545 --> 01:17:33,181
Bu noktaya gelmek benim
20 küsur yılımı aldı.

1419
01:17:33,215 --> 01:17:36,335
Her şeyi tam olarak anlayabilmek
ve arkama yaslanıp

1420
01:17:36,652 --> 01:17:38,570
"Her şeyi anlıyorum, saygı duyuyorum.

1421
01:17:38,603 --> 01:17:40,989
Seçtiğin yaşam tarzını ve nedenini
anlıyorum."

1422
01:17:41,023 --> 01:17:43,875
Ama ben de seni tanıyordum,
bir baba ve bir arkadaş olarak.

1423
01:17:43,909 --> 01:17:46,862
Yani, bilirsin, seninle olan ilişkimi
nasıl seçtiğimi.

1424
01:17:52,851 --> 01:17:56,621
Podcast aslında üzerinden para kazandığı
bir şey.

1425
01:17:56,655 --> 01:17:59,458
Ve, bir abonelik hizmeti.

1426
01:17:59,508 --> 01:18:05,514
Geçmişimi düşündüğümde, sanki üç
hayat yaşamışım gibi hissediyorum.

1427
01:18:05,547 --> 01:18:09,267
Bununla ilgili konuştuğu bir arenası var,
bir forumu var.

1428
01:18:09,301 --> 01:18:11,887
Ama öbür tarafta onun için ne var?

1429
01:18:11,920 --> 01:18:15,957
O üzgün mü? Pişman mı?
Çünkü bunu görmüyorum.

1430
01:18:15,991 --> 01:18:20,879
Telafi ettikleri nerede?
Hala bu hayatı yüceltiyor.

1431
01:18:20,912 --> 01:18:22,431
Ne zaman bunu bırakacak?

1432
01:18:23,999 --> 01:18:29,805
Pişman olduğumu hissettiğim bir şey var
mı? Veya farklı yapacağım bir şey?

1433
01:18:29,838 --> 01:18:31,173
Tabi ki.

1434
01:18:31,206 --> 01:18:34,376
Mahvettiğin hayatlar için hangi noktada
sorumluluk alıyorsun?

1435
01:18:34,409 --> 01:18:37,596
Şimdi ne hissedersem hissedeyim,
olanları değiştiremem.

1436
01:18:38,447 --> 01:18:41,166
Çirkindi, ama insanların ne söylememi
istediğini biliyorum.

1437
01:18:41,199 --> 01:18:42,200
ÜNLÜ MAFYA BABASI ÖLDÜRÜLDÜ

1438
01:18:42,234 --> 01:18:44,236
Çok çirkindi ki, olanları değiştirir
miydin?

1439
01:18:44,986 --> 01:18:50,258
Şu anki hislerimle, evet. Ama şimdi
bile baktığımda, değiştiremezdim.

1440
01:18:50,292 --> 01:18:54,746
Sammy, "Ben ölene kadar Cosa Nostra'yım.
Cosa nostra hala benim bir parçam." diyor.

1441
01:18:54,780 --> 01:18:58,533
Ben de diyorum ki "Hayır Sammy, bu doğru
değil. Artık Cosa Nostra değiliz.

1442
01:18:58,984 --> 01:19:00,836
Bir zamanlar buna inanmış olabiliriz.

1443
01:19:00,869 --> 01:19:04,439
Ama omerta’yı ihmal etmediğini
söyleyemezsin, ben de ettim.”

1444
01:19:04,473 --> 01:19:06,024
Yeminime ihanet ettim.

1445
01:19:06,057 --> 01:19:08,527
Ben artık o hayatın içinde değilim,
sen de değilsin.

1446
01:19:08,560 --> 01:19:12,030
-Baba filmini sevmiş miydin?
-Evet sevmiştim.

1447
01:19:12,063 --> 01:19:13,899
Bir parçan hala bunu özlüyor mu?

1448
01:19:14,566 --> 01:19:16,952
Eğer her şey filmdeki gibi olsaydı,

1449
01:19:16,985 --> 01:19:20,739
eğer tamamen onurlu ve tamamen
saygılı bir şey olsaydı

1450
01:19:21,807 --> 01:19:22,974
muhtemelen.

1451
01:19:23,308 --> 01:19:27,996
Ama sonunda öğrendiğim şey
neyse, oydu.

1452
01:19:28,029 --> 01:19:31,883
Bu o değil,
bu saygı değil.

1453
01:19:31,917 --> 01:19:34,386
Bu olayda,
olması gereken buydu.

1454
01:19:34,419 --> 01:19:35,871
bu anlama gelmesi gerekiyordu.

1455
01:19:38,206 --> 01:19:43,845
Bazen keşke hala o hayatın içinde olsaydım
diyorum. Gördüğüm saygıyı seviyordum,

1456
01:19:43,879 --> 01:19:47,766
Ön sırada oturmayı severdim.
Artık ön sıraya gücüm yetmez.

1457
01:19:48,667 --> 01:19:50,318
-Büyükbaba.
-Evet, büyükbaba orada.

1458
01:19:50,352 --> 01:19:51,486
"Şişko Andy."

1459
01:19:51,520 --> 01:19:54,289
Bazen o hayatı özlediğimi söylediğimde,
bana her seferinde kızdığını biliyorum.

1460
01:19:54,322 --> 01:19:58,527
-Diyorsun ki, "Neyi özlüyorsun?"
-Bilirsin, bu fotoğraflara bakıyorum ve--

1461
01:19:58,560 --> 01:20:01,046
İşte, bu fotoğrafa bak, seni ve kardeşini
her sene

1462
01:20:01,079 --> 01:20:02,731
Noel Baba’yı görmeye götürdüğüm zamanlar.

1463
01:20:02,764 --> 01:20:05,684
Eh, her yıl değil, ne yazık ki,
Sadece üç yıl götürebildim.

1464
01:20:06,117 --> 01:20:09,020
Keşke hala yaşasaydık dediğim
hayat tam olarak bu.

1465
01:20:09,054 --> 01:20:12,607
-Ve sadece
-Öyle olmaması gerekiyormuş.

1466
01:20:13,492 --> 01:20:16,661
Bence onların çoğu hala
bugüne kadar olanları ve

1467
01:20:16,695 --> 01:20:18,930
gerçekten bunlara değer miydi diye
düşünüyorlar.

1468
01:20:18,980 --> 01:20:21,500
Çünkü o gerçeklik artık parçalandı.

1469
01:20:22,434 --> 01:20:26,688
Asla bir sadakat yoktu,
asla bir ahlak yoktu.

1470
01:20:26,721 --> 01:20:29,157
Her şey tamamen bireyle ilgiliydi.

1471
01:20:29,524 --> 01:20:32,894
-İyi bir adam mısın?
-Düzgün bir adam olduğumu düşünüyorum.

1472
01:20:34,479 --> 01:20:37,299
Nihai yargılanman için endişelenmiyor
musun?

1473
01:20:37,699 --> 01:20:42,087
Günü gelince endişelenirim.
Ne olacak göreceğiz.

1474
01:21:19,674 --> 01:21:21,676
Alt yazi çevirisi: Asım Kara