1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,000 --> 00:00:58,240
{\an8}PŘED ŠESTI LETY

4
00:01:11,960 --> 00:01:13,640
Potřebujete oheň?

5
00:01:13,640 --> 00:01:16,200
Ne, někde ho tady mám.

6
00:01:17,960 --> 00:01:19,600
Tady je.

7
00:02:00,560 --> 00:02:01,840
Můžu ti něco říct?

8
00:02:01,840 --> 00:02:04,120
Jo.

9
00:02:04,120 --> 00:02:06,560
- Ale nebudeš mi nadávat.
- Dobře.

10
00:02:06,560 --> 00:02:10,240
A jestli mě budeš chtít soudit,
tak mě to nezajímá.

11
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
Dobře.

12
00:02:11,320 --> 00:02:14,520
Rozvádíme se, tvoje matka a já.

13
00:02:14,520 --> 00:02:16,520
- Cože?
- Opouštím ji.

14
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
- Proč?
- Manželství je rutina,

15
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
a už mě to nebaví.

16
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
Tohle je hroznej nápad, tati.

17
00:02:21,920 --> 00:02:25,840
Cos nepochopil na tom,

18
00:02:25,840 --> 00:02:28,880
že mě nezajímá tvůj názor?

19
00:02:28,880 --> 00:02:32,760
Co, myslíš,
že sám budeš šťastnější?

20
00:02:33,080 --> 00:02:35,240
- Kdo říká, že budu sám?
- Máš někoho?

21
00:02:35,240 --> 00:02:38,680
Zatím ne, ale ještě v sobě
takovejch 30 let mám...

22
00:02:38,680 --> 00:02:40,800
- Třicet?
- Dvacet? Pětadvacet?

23
00:02:40,800 --> 00:02:42,680
To ti bude 110!

24
00:02:42,680 --> 00:02:45,200
Věř nebo ne, ženský myslí,
že jsem atraktivní.

25
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Že jsem vtipnej.

26
00:02:46,600 --> 00:02:49,080
Že umím dobře vyprávět.

27
00:02:49,080 --> 00:02:50,920
Možná už nejsem mladej,

28
00:02:50,920 --> 00:02:56,000
ale mám poslední šanci
na najití lásky.

29
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
Ale... co máma?

30
00:02:57,680 --> 00:02:59,400
A co já, Petere?

31
00:02:59,800 --> 00:03:03,960
Já nikoho nezajímám?
Nebo moje štěstí?

32
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
- Ty už sis sundal prsten?
- Jo.

33
00:03:06,280 --> 00:03:07,880
- Kde ho máš?
- V šuplíku.

34
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
Dal jsem ho do šuplíku.

35
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
Co kdyby sis ho chvíli nechal,

36
00:03:12,640 --> 00:03:16,280
než ti dojde,
jak obrovskou chybu děláš?

37
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
Nejsem unáhlenej.

38
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Pořádně jsem si to promyslel

39
00:03:19,400 --> 00:03:22,320
a upřímně myslím,
že si zasloužím uznání.

40
00:03:22,800 --> 00:03:23,880
Je to odvážnej krok.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,640
- Odvážnej?
- Přesně, odvážnej.

42
00:03:25,640 --> 00:03:28,360
Za opouštění lidí
se bronzový hvězdy nerozdávaj.

43
00:03:28,640 --> 00:03:32,200
Tady nejsme na bojišti, Petere.

44
00:03:32,200 --> 00:03:35,880
Tati... prosím tě, nedělej to.

45
00:03:35,880 --> 00:03:38,440
Seš velkej kluk.
Ty to zvládneš.

46
00:03:38,440 --> 00:03:40,840
Jednodušší by bylo
vás poslat na eutanázii.

47
00:03:40,840 --> 00:03:43,800
To ty tady máš problém.
Sám se nech eutanizovat.

48
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
Pěkný, tati. Fakt pěkný.

49
00:03:59,480 --> 00:04:02,440
EXMANŽELÉ

50
00:04:18,240 --> 00:04:21,520
{\an8}O 6 LET POZDĚJI

51
00:04:29,000 --> 00:04:31,880
- Čau, Petere.
- Ahoj, M.

52
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
Měls už čas si to všechno pročíst?

53
00:04:34,440 --> 00:04:37,240
Je to v procesu,

54
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
můj právník to pročítá.

55
00:04:39,600 --> 00:04:40,920
<i>Nechci to protahovat.</i>

56
00:04:40,920 --> 00:04:43,240
Radši bych tu náplast strhla.

57
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
<i>Jasně. No, po 35 letech</i>

58
00:04:44,800 --> 00:04:48,040
mi to nepřijde jako náplast,
ale spíš jako kus mýho masa.

59
00:04:48,040 --> 00:04:49,840
<i>Myslím jen to vyrovnání, Petere.</i>

60
00:04:49,840 --> 00:04:51,280
Chci ty papíry podepsaný,

61
00:04:51,280 --> 00:04:53,240
ať se můžeme zbavit právníků.

62
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Můžeme se sejít a...

63
00:04:55,000 --> 00:04:59,080
probrat spolu... nějaký ty věci?

64
00:04:59,080 --> 00:05:02,560
<i>Tohle bysme spíš měli probírat
s tvým právníkem, Petere.</i>

65
00:05:02,560 --> 00:05:03,960
Jo, chápu,

66
00:05:03,960 --> 00:05:05,280
<i>čekám na Heather,</i>

67
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
<i>ale bylo by fajn,</i>

68
00:05:06,880 --> 00:05:10,560
bylo by to lidský,
kdybysme se sešli

69
00:05:10,560 --> 00:05:14,440
a naposledy to spolu probrali.

70
00:05:14,440 --> 00:05:17,080
<i>To není dobrej nápad, Petere.</i>

71
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
- Není?
- Ne.

72
00:05:20,000 --> 00:05:22,600
Musíš si ujasnit, co chceš sám.

73
00:05:22,600 --> 00:05:26,000
<i>Nemůžem se rozejít spolu.</i>

74
00:05:26,000 --> 00:05:29,320
Tak jo no...
Tenhle víkend jsem pryč,

75
00:05:29,320 --> 00:05:31,440
ale... než se vrátím,
bude to pročtený.

76
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
<i>Děkuju.</i>

77
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Ahoj, Nicku, promiň.

78
00:05:46,600 --> 00:05:49,200
Chci se jen ujistit,
že jsem tam nic nenechala.

79
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
V pohodě.

80
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
Tenhle je od sklepa

81
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
a tenhle je od skladu.

82
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Psals tátovi
kvůli tý večeři?

83
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Napíšu, jo.

84
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
Stěhováci odjedou v šest.

85
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
Dám mu vědět.

86
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Pořád si asi myslí, že přijdem.

87
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
Napíšu mu, Theo.

88
00:06:04,760 --> 00:06:06,160
- Tak jo.
- Jen že...

89
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
táta mě poslední dobou dost dusí.

90
00:06:08,440 --> 00:06:09,960
V pohodě.

91
00:06:09,960 --> 00:06:12,880
A ten dopis... dělám na něm.

92
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
- Měj se.
- Ty taky.

93
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
- Nicku?
- Jo?

94
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
Co je, kámo?

95
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
Vybírám si laskavost.

96
00:06:21,200 --> 00:06:22,760
Můžeš za mě v sobotu?

97
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
Sakra, Georgi,
musím do Mexika

98
00:06:24,880 --> 00:06:27,120
na svou rozlučku se svobodou.

99
00:06:27,120 --> 00:06:28,440
- Už tenhle víkend?
- Jo.

100
00:06:28,440 --> 00:06:30,920
- A sakra.
- Soráč, někdy jinde.

101
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
Dobře. Na jaře bych rád

102
00:06:32,840 --> 00:06:35,320
na kávovou konferenci,
tak si to vyberu.

103
00:06:35,320 --> 00:06:39,200
Jestli tu budu tou dobou ještě dělat
a poslouchat ty Stevovy playlisty,

104
00:06:39,200 --> 00:06:40,800
tak si vystřelím mozek.

105
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
- Víš, že je to dýdžej, ne?
- Jo.

106
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
To mi názor
na jeho hudbu nemění.

107
00:06:45,200 --> 00:06:47,360
Tak jo. Zatím se měj.

108
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
Tak, máte už vybráno?

109
00:06:58,440 --> 00:07:00,280
Jo, dám si ten club sendvič.

110
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
- Něco k pití?
- Máte ledový čaj?

111
00:07:02,000 --> 00:07:03,640
- Máme.
- Super.

112
00:07:03,640 --> 00:07:06,600
- Můžu Arnolda Parmera?
- Jasně.

113
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
Jaký je ten quiche?

114
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
Je moc dobrej.

115
00:07:10,000 --> 00:07:12,160
Je s kapustou a kozím sýrem.

116
00:07:12,160 --> 00:07:15,840
Nemohla jsem se rozhodnout
mezi ním a terrine.

117
00:07:15,840 --> 00:07:19,760
Obojí je dobrý. Každý jinak.

118
00:07:19,760 --> 00:07:21,160
Víte co? Dám si falafel.

119
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
Dobře.

120
00:07:29,520 --> 00:07:34,200
Tak jo. Co nejvíc otevřít.
Dobře.

121
00:07:38,040 --> 00:07:40,800
Sunishi, zase jsem zapomněl
jméno vaší ženy.

122
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Jak se jmenuje?

123
00:07:43,480 --> 00:07:45,080
Vím, že to bylo pěkný jméno.

124
00:07:48,640 --> 00:07:54,000
Tak jo, pět, čtyři, tři, dva...

125
00:08:14,640 --> 00:08:16,280
Zdravím.

126
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
Ahoj, tati.

127
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
Jak je ti?

128
00:08:28,600 --> 00:08:32,680
Něco pro tebe mám, na zeď.

129
00:08:32,680 --> 00:08:35,000
Příště vezmu kladívko a hřebíček.

130
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Ale zatím...

131
00:08:37,520 --> 00:08:42,320
myslím, že to bude stačit tady.

132
00:08:45,760 --> 00:08:49,360
Jo, že? Co myslíš?

133
00:08:49,360 --> 00:08:51,400
Tenhle film máš rád.

134
00:08:51,920 --> 00:08:53,760
Pořád z něj cituješ.

135
00:08:55,560 --> 00:08:59,280
"Vlk se nemůže nažrat,
aby koza zůstala celá."

136
00:08:59,280 --> 00:09:03,320
"Takže mi říkaj
Koncentrační tábor Ehrhardt?"

137
00:09:14,560 --> 00:09:17,680
Tumpf!

138
00:09:17,680 --> 00:09:20,840
Tulum. Správně,
tam o víkendu jedu.

139
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
Kdybych moh,
vzal bych tě s sebou.

140
00:09:28,040 --> 00:09:30,520
Hele, víš, co mě napadlo?

141
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
Možná...

142
00:09:37,040 --> 00:09:40,520
možná bys měl zase nosit tohle.

143
00:09:40,520 --> 00:09:44,000
Máma se na nás seshora dívá...

144
00:09:44,000 --> 00:09:46,240
a myslím,
že by jí to udělalo radost.

145
00:09:52,560 --> 00:09:54,800
Dneska jdu na večeři s klukama.

146
00:10:38,720 --> 00:10:40,040
Haló?

147
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
<i>Pane Pearci, je tady váš syn.</i>

148
00:10:41,960 --> 00:10:43,840
Super. Pošlete ho nahoru.

149
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Dále!

150
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
- Čau, tati.
- Ahoj! Jak se máš?

151
00:11:04,680 --> 00:11:07,040
Dobrý. Páni.

152
00:11:07,040 --> 00:11:08,520
Je to tu hezký.

153
00:11:08,520 --> 00:11:10,560
Oh, díky.

154
00:11:10,560 --> 00:11:12,440
- Vypadáš dobře.
- Ne, to ty.

155
00:11:12,440 --> 00:11:14,560
- Co?
- Tys posiloval.

156
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
- Trochu.
- Je to vidět.

157
00:11:16,200 --> 00:11:18,480
Máš širší hrudník i ramena...

158
00:11:18,480 --> 00:11:21,280
Tak jo, díky.
Tady máš kolaudační dárek.

159
00:11:21,280 --> 00:11:24,440
Oh, díky.

160
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
No to je skvělý.

161
00:11:29,440 --> 00:11:30,720
Fakt je to tu pěkný.

162
00:11:30,720 --> 00:11:31,920
Krásně voní.

163
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
Díky, to je moc milý.

164
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
Nick přijde taky?

165
00:11:35,840 --> 00:11:38,320
Jo, přijde. A Thea asi taky.

166
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
Nejspíš, jo.

167
00:11:40,080 --> 00:11:42,160
- Co v práci?
- Dobrý.

168
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
Jo? Máš rád šéfku?

169
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
Jo.

170
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
Je... náročná, ale férová.

171
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
No to je skvělý.

172
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
Férovost je v dnešní době nad zlato.

173
00:11:51,680 --> 00:11:53,400
Už v práci řekls, že jsi gay?

174
00:11:53,400 --> 00:11:55,120
Jedinej, kdo chci, ať to ví,

175
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
je jedna holka Miranda,

176
00:11:56,440 --> 00:11:57,960
která po mně asi jede.

177
00:11:57,960 --> 00:12:00,040
No, nedivím se jí.

178
00:12:00,040 --> 00:12:03,320
Nejseš očividnej gay.

179
00:12:03,320 --> 00:12:05,480
- Očividnej gay?
- Víš, jak to myslím.

180
00:12:05,480 --> 00:12:07,520
Tati, to... to se neříká.

181
00:12:07,520 --> 00:12:08,840
Dobře.

182
00:12:08,840 --> 00:12:10,880
Budeš tu bydlet dýl?

183
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
No, já nevím.

184
00:12:12,480 --> 00:12:14,840
Asi podle toho,
jak to dopadne s mámou.

185
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
Pokračujete s rozvodem, ne?

186
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
No, kdyby bylo na mně,

187
00:12:18,520 --> 00:12:22,440
tak bysme pokračovali
v manželství.

188
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
Nick píše, že nepřijdou.

189
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
Co?

190
00:12:29,120 --> 00:12:31,240
Prej: "Musím řešit hromadu sraček."

191
00:12:31,240 --> 00:12:33,520
- Proč píše tobě?
- Co já vím?

192
00:12:33,520 --> 00:12:36,200
Máš napsat hostiteli,
ne hostovi.

193
00:12:36,200 --> 00:12:37,840
Určitě ti napíše, tati.

194
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
No sakra.
Co s tím jídlem budu dělat?

195
00:12:40,040 --> 00:12:41,840
Něco si vezmu domů na zítra.

196
00:12:42,320 --> 00:12:44,320
- Kde je záchod?
- V ložnici.

197
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Zpráva pro Nicholase Pearce.

198
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
Kam jedeš?

199
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
Bylo by fajn,
kdybys mi to řekl přímo.

200
00:12:50,240 --> 00:12:52,000
Mám tady hromadu jídla

201
00:12:52,000 --> 00:12:54,320
a těšil jsem se,
že vás s Theou uvidím.

202
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
A promiň, že jsem onehdy přišel

203
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
do restaurace bez ohlášení.

204
00:12:58,320 --> 00:13:00,560
Náhodou jsem byl poblíž a...

205
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Tati.

206
00:13:01,640 --> 00:13:04,200
Promiň, že jsem zas vytáh
ten zasedací pořádek.

207
00:13:04,200 --> 00:13:06,880
Chci ti říct,
že budu rád sedět vedle mámy.

208
00:13:06,880 --> 00:13:09,320
Tak jo. Mám tě rád.

209
00:13:09,320 --> 00:13:11,880
Odeslat.

210
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
- Kam jedeš?
- Co?

211
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
Ptám se kam jedeš?

212
00:13:15,760 --> 00:13:17,280
Do Tulumu.

213
00:13:17,760 --> 00:13:19,840
Bude fajn bejt na sluníčku.

214
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
Nejedeš do Tulumu tenhle víkend,
že ne?

215
00:13:22,320 --> 00:13:23,920
Jedu, proč?
Je to problém?

216
00:13:23,920 --> 00:13:26,040
Tati, my jedeme o víkendu do Tulumu.

217
00:13:26,040 --> 00:13:27,600
Na Nickovu rozlučku.

218
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
A jak to mám vědět?

219
00:13:28,960 --> 00:13:30,880
Protože jsem ti to řekl.

220
00:13:30,880 --> 00:13:33,960
To si vůbec nepamatuju, Mickey.

221
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Co?

222
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
Jak přišels na Tulum?

223
00:13:36,360 --> 00:13:38,000
Byl to dědův nápad.

224
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
Děda nezvládne vyjádřit nápad
už víc jak rok.

225
00:13:40,680 --> 00:13:44,720
- Jak to myslíš?
- Děda je zelenina.

226
00:13:44,720 --> 00:13:48,680
Hele... fakt potřebuju
vypadnout z města, víš?

227
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
Dát si pauzu od města,
od rozvodu, od práce.

228
00:13:51,880 --> 00:13:55,200
Bože, Nicka z toho úplně jebne.

229
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
Nevěděl jsem, že tam budete.

230
00:13:58,600 --> 00:14:01,600
Už tak ho štve načasování
toho vašeho rozvodu.

231
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
To není moje vina,
já to nechtěl.

232
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
Já vím.
Ale zkazit mu rozlučku?

233
00:14:05,640 --> 00:14:07,800
Já mu rozlučku kazit nechci.

234
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
A co chceš dělat?

235
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
Pojedu na samostatnou dovolenou.

236
00:14:12,600 --> 00:14:13,960
To ti nežeru, tati.

237
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
Nemusím ti nic dokazovat.

238
00:14:15,400 --> 00:14:17,560
Dobře, neber si to zle, jo? Ale...

239
00:14:18,640 --> 00:14:21,160
s tím vším, co se teď děje,
seš tak trochu...

240
00:14:21,160 --> 00:14:24,960
trochu... náročnej.

241
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
To je zajímavý. Já...

242
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
Já to tak nevidím.

243
00:14:28,600 --> 00:14:32,240
Mám prostě pocit,
že pokud na Nickově rozlučce budeš,

244
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
tak se to bude točit
kolem tebe

245
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
a kolem rozvodu,
a ne kolem Nicka.

246
00:14:36,320 --> 00:14:37,960
Zruším to.

247
00:14:37,960 --> 00:14:40,360
Jen to přesuň na jinej víkend.

248
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
Poradím ti, kam jít na jídlo,

249
00:14:44,080 --> 00:14:46,200
kam za šlapkama a pro kokain.

250
00:14:46,200 --> 00:14:47,880
Já to zruším,

251
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
ale rovnou ti tady říkám,

252
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
že zbytek života
nestrávím v houpacím křesle.

253
00:14:53,200 --> 00:14:54,560
To nikdo ani nečeká.

254
00:14:54,560 --> 00:14:56,920
Dobře, protože se to nestane.

255
00:14:56,920 --> 00:14:58,240
Taky mám nějakej život.

256
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
<i>Operátor United Airlines
se s vámi spojí za...</i>

257
00:15:28,960 --> 00:15:31,560
<i>32 minut.</i>

258
00:15:31,840 --> 00:15:33,720
NEJKRÁSNĚJŠÍ CENOTES V TULUMU

259
00:15:38,720 --> 00:15:41,680
CIŤTE SE ZNOVU MLADÍ
A REVITALIZOVANÍ V TULUMU!

260
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
<i>- Haló?
- Oh!</i>

261
00:15:45,960 --> 00:15:48,480
Chtěl bych změnit rezervaci letu.

262
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
<i>Dobře. Máte bezpečnostní kód?</i>

263
00:15:50,560 --> 00:15:53,120
Rezervoval jsem přes Orbitz,
tak jsem myslel...

264
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
<i>To musíte kontaktovat přímo Orbitz.</i>

265
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
<i>Tyto transakce nemůžeme měnit.</i>

266
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
<i>Protože jste nezakoupil pojištění,</i>

267
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
<i>bude vám při zrušení
účtována stoprocentní cena.</i>

268
00:16:01,800 --> 00:16:04,320
<i>- Nemůžu změnit datum?
- Ne, nemůžete.</i>

269
00:16:04,320 --> 00:16:08,360
<i>- A když to zruším, nic mi nevrátíte?
- Přesně tak.</i>

270
00:16:08,360 --> 00:16:09,960
Tak jakej má smysl to rušit?

271
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
<i>Uděláte místo dalšímu.
Ale nemusíte nic rušit.</i>

272
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Já vím, že nic rušit nemusím.

273
00:16:14,600 --> 00:16:16,720
<i>Můžu pro vás udělat ještě něco?</i>

274
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
Ne, to je vše.

275
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
<i>Kvůli dotazníku...</i>

276
00:16:19,560 --> 00:16:21,720
Nebudu dělat váš posranej dotazník.

277
00:16:21,720 --> 00:16:24,200
<i>Pane Pearci,
mluvila jsem s majitelkou pozemku</i>

278
00:16:24,200 --> 00:16:28,200
<i>a moc ráda vám změní
datum pobytu.</i>

279
00:16:28,200 --> 00:16:31,600
<i>Pane Pearci? Pane Pearci?
Haló?</i>

280
00:17:01,720 --> 00:17:04,840
<i>Bylo by fajn,
kdybys mi to řekl přímo.</i>

281
00:17:04,840 --> 00:17:06,760
<i>Mám tady hromadu jídla</i>

282
00:17:06,760 --> 00:17:09,080
<i>a těšil jsem se,
že vás s Theou uvidím.</i>

283
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
Čau. Jak to jde?

284
00:17:29,720 --> 00:17:33,560
Dobrý, co ty?
Rád tě vidím.

285
00:17:33,560 --> 00:17:36,320
Táta byl uraženej,
že jsem nepřišel na večeři?

286
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
Myslím, že ti jen chtěl
ukázat novej byt.

287
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
No.

288
00:17:43,320 --> 00:17:45,480
Hele, jak to jde v práci?

289
00:17:45,480 --> 00:17:48,200
Dobrý. Jo.

290
00:17:48,920 --> 00:17:50,880
Musím se stavit a vidět tě v akci.

291
00:17:50,880 --> 00:17:52,080
Jo, kdykoli.

292
00:18:23,120 --> 00:18:24,200
Co se tady děje?

293
00:18:24,200 --> 00:18:25,560
Já nevím.

294
00:18:25,560 --> 00:18:28,600
- Je to nějakej vtip?
- Ne, neměl tady bejt.

295
00:18:28,600 --> 00:18:31,560
Protože na to fakt nemám náladu.

296
00:18:31,560 --> 00:18:33,560
- Nevěděls, že jede taky?
- Ne.

297
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
Řekl, že má letenku.
Že mu nedošlo,

298
00:18:36,600 --> 00:18:37,960
že tam budem.

299
00:18:37,960 --> 00:18:39,600
- Co?
- Jo, prej...

300
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
prej mu to poradil děda.

301
00:18:41,080 --> 00:18:44,360
- Děda nemůže mluvit!
- Já vím. Já za to nemůžu.

302
00:18:44,360 --> 00:18:47,320
- Proč mu neřekls, ať to přesune?
- Řek! Slíbil, že jo.

303
00:18:47,320 --> 00:18:48,600
Myslíš,
že ho tam chci?

304
00:18:48,600 --> 00:18:50,240
- Kde bude bydlet?
- To nevím.

305
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
S náma ne.

306
00:19:00,480 --> 00:19:04,120
Až přistanem,
tak rychle zmizíme.

307
00:19:06,520 --> 00:19:07,680
Pane.

308
00:19:07,680 --> 00:19:10,640
Oh. Jasně. Gracias.

309
00:19:51,120 --> 00:19:53,320
Ani o mně nebudeš vědět.

310
00:20:04,520 --> 00:20:06,640
Tohle musí bejt nějakej test.

311
00:20:06,640 --> 00:20:08,240
Jak to myslíš?

312
00:20:08,800 --> 00:20:10,680
Jen mám pocit,
že mě někdo testuje.

313
00:20:10,680 --> 00:20:12,960
Jako... bohové?

314
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Jo.

315
00:20:15,480 --> 00:20:19,480
Ne všechno musí probouzet
existenční paniku, Nicku.

316
00:20:20,280 --> 00:20:23,520
Někdy je doutník
prostě jenom doutník.

317
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
Tak, dejte na sebe pozor.

318
00:20:28,680 --> 00:20:31,200
Bavte se. A uvidíme se doma.

319
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Tak jo,
Aaron a Chris jsou na celnici.

320
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Arroyo měl propadlej pas,

321
00:20:40,960 --> 00:20:43,400
ale jeho žena mu přivezla
jeho chillskej pas

322
00:20:43,400 --> 00:20:45,840
a nasedl na pozdější letadlo.

323
00:20:51,360 --> 00:20:55,120
Znáš ten pocit, když koukáš
na experimentální film

324
00:20:55,120 --> 00:20:59,400
a už běží 30 minut
a pořád se nic neděje

325
00:20:59,400 --> 00:21:03,200
a není žádný napětí,
žádná záhada, a ty si říkáš:

326
00:21:03,200 --> 00:21:06,240
"Ty vole,
to to bude celý takový?"

327
00:21:06,960 --> 00:21:08,160
Jo?

328
00:21:09,880 --> 00:21:12,440
Myslím, že to je můj život.

329
00:21:12,920 --> 00:21:17,240
Ty vole.
Celý to bude takový?

330
00:21:17,960 --> 00:21:19,160
Budeš se ženit.

331
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
S tím počítals, ne?

332
00:21:23,200 --> 00:21:25,880
Víš, že mi diagnostikovali
dvojitou depresi?

333
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Zmínils to, jo.

334
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
Nevím, jestli tomu rozumím,

335
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
ale nezní to dobře.

336
00:21:33,280 --> 00:21:35,440
- Můžeš mít trojitou depresi?
- Jo, beztak.

337
00:21:35,440 --> 00:21:40,200
- Jo? Čtyřnásobnou taky?
- Já bych beztak moh.

338
00:21:40,200 --> 00:21:41,680
- Promiň, brácho.
- Nazdar!

339
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
- Čau!
- Ahoj.

340
00:21:44,240 --> 00:21:47,960
- Rád tě vidím.
- Já tebe taky, kámo.

341
00:21:47,960 --> 00:21:50,000
Díky, žes přijel.

342
00:21:50,000 --> 00:21:51,880
- Obě nohy v řiti.
- Rád tě vidím.

343
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
Tak, na co čekáme?

344
00:22:22,080 --> 00:22:24,760
- Tady to je.
- Dobře.

345
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
A snídaně je v ceně?

346
00:22:26,400 --> 00:22:28,840
Ano. Můžete si zavolat
pokojovou službu,

347
00:22:28,840 --> 00:22:30,760
nebo do 10 přijít do restaurace.

348
00:22:31,360 --> 00:22:33,120
Omlouvám se za zmatky
s rezervací.

349
00:22:33,120 --> 00:22:36,200
To je v pořádku.
Jsme rádi, že jste nakonec dorazil.

350
00:22:36,200 --> 00:22:40,080
Doktor Pearce?
Díky bohu, že jste tu.

351
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Russelle?

352
00:22:41,680 --> 00:22:43,160
Uštíp jsem si zub
na cevice.

353
00:22:43,160 --> 00:22:44,800
- Ale ne.
- Mrknete se?

354
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
- Nemám tu nástroje.
- Á!

355
00:22:47,200 --> 00:22:50,000
- Dobře.
- Á! Ááá!

356
00:22:51,560 --> 00:22:54,240
Bože, ježišikriste.

357
00:22:54,240 --> 00:22:56,120
Žertuju.
Uštíplej zub na cevice?

358
00:22:56,560 --> 00:22:58,000
Jo, jo, dostal jste mě.

359
00:22:58,000 --> 00:22:59,880
- Bydlíte tady?
- Jo.

360
00:22:59,880 --> 00:23:02,280
- Vy?
- Ne. Jsem tu jen na oběd.

361
00:23:02,280 --> 00:23:04,920
Hele, pojedu na jeden pozemek,
co buduju.

362
00:23:04,920 --> 00:23:06,120
Nechcete jet se mnou?

363
00:23:06,120 --> 00:23:07,360
Ani jsem nevybalil.

364
00:23:07,360 --> 00:23:08,480
Na půl hodiny.

365
00:23:08,480 --> 00:23:11,320
Pak se můžete vystavovat
před všema novmanželama.

366
00:23:11,320 --> 00:23:13,840
No, tak jo. Jen se nahlásím a...

367
00:23:13,840 --> 00:23:17,480
- Přivezu auto.
- Potkáme se venku.

368
00:23:17,480 --> 00:23:18,960
- Krabí ceviche.
- Jo.

369
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
To bylo dobrý.

370
00:23:47,880 --> 00:23:50,520
Na verandě nám roste strom.

371
00:23:50,520 --> 00:23:52,120
To je mazec.

372
00:23:52,480 --> 00:23:53,960
<i>Hola, señor!</i>

373
00:23:53,960 --> 00:23:57,360
<i>- Hola!
- Pan Yates.</i>

374
00:23:58,320 --> 00:23:59,400
Kde maj černý pivo?

375
00:24:10,320 --> 00:24:12,240
- Dobrý?
- Dobrý.

376
00:24:12,520 --> 00:24:15,600
- Byl jsem nervózní.
- Děkuju, Mickey.

377
00:24:15,600 --> 00:24:17,200
No jasně.

378
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
Pojď sem, obejmi mě.

379
00:24:19,080 --> 00:24:22,360
Kámo, díky, žes přijel.

380
00:24:25,600 --> 00:24:29,320
Kluci? Pojďte sem, rychle, rychle.

381
00:24:29,320 --> 00:24:31,280
Co je, Lowry?

382
00:24:31,280 --> 00:24:33,880
- Nicku!
- Jo, už jdu.

383
00:24:33,880 --> 00:24:35,320
Honem, honem.

384
00:24:35,320 --> 00:24:37,680
Nicku.
Chtěl jsem ti dát dárek

385
00:24:37,680 --> 00:24:40,000
na počest našeho
krásnýho přátelství.

386
00:24:41,760 --> 00:24:44,600
Tohle je Pokořovač.

387
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Dobře.

388
00:24:47,480 --> 00:24:50,400
Klekneš si na čtyři
a přiděláš si to ke koulím,

389
00:24:50,400 --> 00:24:54,360
takže když si stoupneš,
urve ti je to.

390
00:24:54,360 --> 00:24:57,880
Je pravda, že sis klekl na čtyři,
když žádals Theu o ruku?

391
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
Jo, měl jsem na sobě Pokořovač,
když jsem ji žádal o ruku.

392
00:25:01,400 --> 00:25:03,560
"Pokořovač se skládá
z poutka na varlata,

393
00:25:03,560 --> 00:25:06,320
které je připevněno k tyčce,

394
00:25:06,320 --> 00:25:08,920
která se umístí přímo pod zadek."

395
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
Co je, proč děláte,
že to není vtipný?

396
00:25:11,600 --> 00:25:13,280
Je to vtipný, fakt.

397
00:25:13,280 --> 00:25:15,800
Je to trochu přehnaný,
ale cením si toho.

398
00:25:15,800 --> 00:25:18,480
Půjdu se převlíct
a kouknu se na pláž.

399
00:25:18,480 --> 00:25:21,840
- Není slušný posílat dál dárky.
- Cože?

400
00:25:21,840 --> 00:25:24,080
Je to vtipný.

401
00:25:29,000 --> 00:25:30,520
Co to je?

402
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
Co to je?

403
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
Vypadá to jak chaluhy.

404
00:25:45,320 --> 00:25:48,720
Prej je tu někde zátoka,
kam můžeme.

405
00:25:49,120 --> 00:25:51,800
Třeba to tam bude lepší.

406
00:25:51,800 --> 00:25:54,680
Poslední ve vodě
dostane Pokořovač!

407
00:25:59,040 --> 00:26:00,280
A je tam.

408
00:26:04,800 --> 00:26:06,120
Nedáme si margaritu?

409
00:26:07,480 --> 00:26:08,960
- Jo.
- Jo.

410
00:26:17,080 --> 00:26:18,920
Přijel jste sem sólo, doktore?

411
00:26:20,360 --> 00:26:24,360
Jo. S manželkou si dáváme pauzu
a potřeboval jsem vypadnout.

412
00:26:24,360 --> 00:26:26,640
Yucatán je super místo
na vyčištění hlavy.

413
00:26:27,040 --> 00:26:29,880
Je tady všechno.
Úžasná příroda, pláže,

414
00:26:29,880 --> 00:26:32,480
cenotes, džungle,
skvělý jídlo, skvělý pití,

415
00:26:32,480 --> 00:26:34,880
a když chcete kino,
je tu Playa del Carmen.

416
00:26:34,880 --> 00:26:36,240
Opravdu?

417
00:26:36,760 --> 00:26:39,760
Já a Kathie
už spolu taky nejsme.

418
00:26:39,760 --> 00:26:42,160
To jsem nevěděl.
To mě moc mrzí, Russelle.

419
00:26:42,160 --> 00:26:43,680
V pohodě.

420
00:26:44,520 --> 00:26:45,600
Co se stalo?

421
00:26:45,600 --> 00:26:48,520
No, Kathie na tom není
zdravotně dobře

422
00:26:48,520 --> 00:26:51,720
a nechtěl jsem do konce života
dělat pečovatele.

423
00:26:51,720 --> 00:26:54,280
Kromě toho si může dovolit
profesionální péči.

424
00:26:55,840 --> 00:26:58,680
- Randíte?
- Zatím ne.

425
00:26:58,680 --> 00:27:01,520
Našel jsem jednu luxusní
randicí službu.

426
00:27:02,120 --> 00:27:03,360
A proč je luxusní?

427
00:27:03,360 --> 00:27:06,360
No, když jsem šel za tou ženskou,
co to provozuje,

428
00:27:06,360 --> 00:27:09,160
sedli jsme si a ona mi začala
ukazovat fotky.

429
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
Jako bych si projížděl portfolio.

430
00:27:11,160 --> 00:27:13,400
Otočila na jednu stránku
a já říkám jo!

431
00:27:13,400 --> 00:27:14,880
"Líbí se vám její vzhled?"

432
00:27:14,880 --> 00:27:16,280
"Ne, líbí se mi ona!"

433
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
A ona: "No, ale já ji neznám,

434
00:27:18,400 --> 00:27:20,360
to je jen orientační fotka."

435
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
A já na to:
"Hele, víte, co děláte,

436
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
jestli jste fakt tak luxusní,
tak ji najdete."

437
00:27:25,120 --> 00:27:28,440
A tahle ženská,
tahle lovkyně lidí,

438
00:27:28,440 --> 00:27:30,560
dohazovačka,
jakkoli jí chcete říkat,

439
00:27:30,560 --> 00:27:32,280
tu ženskou našla

440
00:27:32,280 --> 00:27:36,160
a už jsme spolu měli pár rande.

441
00:27:36,160 --> 00:27:38,840
- Nekecejte.
- Myslím, že je ta pravá.

442
00:27:45,360 --> 00:27:47,880
- Líbí?
- Komu by se nelíbilo?

443
00:27:48,120 --> 00:27:49,440
Mám další projekt.

444
00:27:49,440 --> 00:27:52,320
Luxusní exkluzivní klub
přímo na vodě.

445
00:27:52,320 --> 00:27:55,800
Nejlevnější parcela v oblasti,
stála asi dva a půl.

446
00:27:55,800 --> 00:27:57,240
- Milionu?
- Jo.

447
00:27:57,240 --> 00:27:59,200
- A to jen za kus hlíny.
- No teda.

448
00:27:59,200 --> 00:28:01,480
Má zubař takovýhle prachy?

449
00:28:01,480 --> 00:28:03,480
Ne, bože ne.

450
00:28:03,480 --> 00:28:05,040
Po rozvodu už vůbec ne.

451
00:28:05,880 --> 00:28:08,680
Slyšel jste o tom páru,
co se rozved v devadesáti?

452
00:28:08,680 --> 00:28:11,560
Přišli k právníkovi.
A ten jim říká:

453
00:28:11,560 --> 00:28:14,800
"Iro, Bess, oběma je vám přes 90.
Proč se trápit rozvodem?"

454
00:28:14,800 --> 00:28:19,200
A oni odpoví:
"Čekali jsme, až děti umřou."

455
00:28:22,960 --> 00:28:24,040
Můžu mít otázku?

456
00:28:24,040 --> 00:28:25,720
Jasně.

457
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Máte novýho zubaře?

458
00:28:30,040 --> 00:28:32,600
Můj kámoš mi někoho dohodil.

459
00:28:32,600 --> 00:28:34,040
Nasadí mi sluchátka

460
00:28:34,040 --> 00:28:36,920
a já sleduju "Modrou planetu",
zatímco mi čistí zuby.

461
00:28:36,920 --> 00:28:40,120
- No, budete mi chybět.
- Někdy přijdu na čištění.

462
00:28:40,120 --> 00:28:41,200
Jo, to budu rád.

463
00:28:41,760 --> 00:28:44,040
<i>Chicos . Hej!</i>

464
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
Haló?

465
00:30:08,760 --> 00:30:10,080
<i>Ahoj, tati.</i>

466
00:30:10,080 --> 00:30:12,480
Copak? Jakej je dům?

467
00:30:14,200 --> 00:30:16,160
Je... skvělej.

468
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
Jakej je hotel?

469
00:30:17,520 --> 00:30:20,560
Moc pěknej. Díky.

470
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
<i>Co děláš?</i>

471
00:30:22,800 --> 00:30:24,560
Užívám si pláž.

472
00:30:25,440 --> 00:30:28,040
<i>Máš tam taky chaluhy?</i>

473
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
Ne. Není to tak zlý.

474
00:30:31,320 --> 00:30:34,240
<i>Klidně můžete přijít
a jít na pláž tady.</i>

475
00:30:36,520 --> 00:30:38,960
Nechceš s náma dneska na večeři?

476
00:30:38,960 --> 00:30:40,040
<i>Co?</i>

477
00:30:41,520 --> 00:30:45,840
<i>Chceš se k nám dnes přidat?</i>

478
00:30:45,840 --> 00:30:49,200
To je milý, Nicku,
fakt, doopravdy.

479
00:30:49,200 --> 00:30:53,240
Ale... víš, nechci,
abys cítil tlak, že mě musíš zvát.

480
00:30:53,240 --> 00:30:57,280
Seš tady.
Kluci by tě rádi viděli.

481
00:30:57,280 --> 00:30:59,480
<i>No, já bych rád viděl je.</i>

482
00:31:03,120 --> 00:31:04,800
Jste tady v Quintana Ro poprvé?

483
00:31:04,800 --> 00:31:08,080
Ano. Prý se to tu hodně změnilo.

484
00:31:08,400 --> 00:31:10,320
Jo, celkem jo,
hodně se to mění.

485
00:31:10,320 --> 00:31:12,840
Ceny už jsou tu
jako v New Yorku, ne?

486
00:31:12,960 --> 00:31:15,880
Jo. Ale pláže
jsou teď plné hroznovice.

487
00:31:15,880 --> 00:31:18,840
- To je taková ta řasa?
- Jo, řasa...

488
00:31:18,960 --> 00:31:21,600
Jo, jo, minulý rok
jsme se ženou byli v Antigue

489
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
a bylo jí tam spoustu.

490
00:31:23,360 --> 00:31:25,800
No jo.
Jedete navštívit manželku?

491
00:31:26,760 --> 00:31:29,280
Ne, můj kamarád
se loučí se svobodou.

492
00:31:29,280 --> 00:31:31,240
S kamarády... jen chlapi?

493
00:31:31,240 --> 00:31:32,600
Jo, jen chlapi.

494
00:31:32,600 --> 00:31:35,160
- Pánská jízda, co?
- Pánská jízda, přesně tak!

495
00:31:36,320 --> 00:31:37,400
Je to tak, přesně.

496
00:31:40,320 --> 00:31:41,800
Hej, Aarone.

497
00:31:41,800 --> 00:31:43,360
Pozval jsem strejdu Petera.

498
00:31:43,360 --> 00:31:45,880
Fakt? Rád ho uvidím.
To je super, Nicku.

499
00:31:45,880 --> 00:31:48,120
Nechci, aby seděl sám v hotelu.

500
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
Sakra, ty seš den ode dne hezčí!

501
00:31:54,240 --> 00:31:56,480
- Vypadáš fakt skvěle!
- Díky, chlapi.

502
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
Soráč. Cassie mě zachránila.

503
00:31:58,480 --> 00:32:00,000
- Kámo.
- Zvládls to.

504
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
- Jo.
- Dej si drink.

505
00:32:02,800 --> 00:32:05,360
- Mickey.
- Čau, jak je, Arroyo?

506
00:32:07,320 --> 00:32:10,120
- Z tebe už je dospělej chlap.
- No jo, skoro.

507
00:32:10,120 --> 00:32:13,200
- Chceš drink?
- Jo, dám si to, co ty.

508
00:32:13,200 --> 00:32:14,600
Tak jo.

509
00:32:14,600 --> 00:32:16,520
Díky, že jste přijeli.

510
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
Fakt si toho cením.

511
00:32:18,000 --> 00:32:19,680
- Jsme v tom spolu.
- Díky, díky.

512
00:32:40,840 --> 00:32:43,720
<i>Gracias.</i>

513
00:32:57,760 --> 00:32:59,960
Pardon, jste tu s Nickem?

514
00:32:59,960 --> 00:33:01,840
- Ne.
- Dobře. Pardon.

515
00:33:01,840 --> 00:33:05,280
Vadilo by vám, kdybych tu počkal?

516
00:33:05,280 --> 00:33:07,880
- Ne, kdepak.
- Děkuju.

517
00:33:07,880 --> 00:33:11,120
Můj... syn má rozlučku se svobodou

518
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
a všichni kluci
jsou ve vašem věku.

519
00:33:13,520 --> 00:33:15,360
Je hezký, že vás přibrali.

520
00:33:15,360 --> 00:33:16,840
Jo.

521
00:33:17,720 --> 00:33:19,240
A co vy, co vás sem přivádí?

522
00:33:19,240 --> 00:33:20,880
Já se zítra žením.

523
00:33:20,880 --> 00:33:22,240
- Opravdu?
- Jo.

524
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
Máme zkušební večeři.

525
00:33:23,480 --> 00:33:25,080
- Tak to gratuluju.
- Díky.

526
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
Rozlučku jsem měl
v New Orleans.

527
00:33:26,840 --> 00:33:28,960
To je skvělý místo na rozlučku.

528
00:33:28,960 --> 00:33:31,720
- Že jo?
- Kdysi, když jsem byl mladej...

529
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
- Kolik vám je?
- 30.

530
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Dobře, byl jsem mladší.

531
00:33:35,640 --> 00:33:38,840
Tehdy mi bylo asi 20.

532
00:33:38,840 --> 00:33:42,440
A neměl jsem to srovnaný,
jako to máte vy děcka teď.

533
00:33:42,880 --> 00:33:45,880
- Víte, kdo je Fats Domino?
- Ovšem.

534
00:33:45,880 --> 00:33:47,680
- Takže jsem šel...
- Ahoj, zlato.

535
00:33:47,680 --> 00:33:49,920
Ahoj.

536
00:33:49,920 --> 00:33:51,240
Jak je ti?

537
00:33:51,240 --> 00:33:54,000
Dobrý. Jo. Pojď k nám.
Povídali jsme si...

538
00:33:54,000 --> 00:33:57,880
tady s pánem o jeho časech
v New Orleans.

539
00:33:57,880 --> 00:34:01,280
- Jste nastávající?
- To je milý. Jsem kamarádka.

540
00:34:01,280 --> 00:34:03,640
Myslel, že nevím,
kdo je Fats Domino.

541
00:34:03,640 --> 00:34:05,200
- Ale no tak.
- Dobře.

542
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
Mám radost,
že lidi znají Fat Mana.

543
00:34:07,320 --> 00:34:10,360
Tak řeknete nám ten příběh,
nebo ne?

544
00:34:10,360 --> 00:34:12,600
Šel jsem na koncert Fatse Domina.

545
00:34:12,600 --> 00:34:16,440
Bylo mi něco přes 20
a dal jsem si dvě LSD.

546
00:34:16,440 --> 00:34:20,960
A pamatuju si, že jsem totálně
tripoval ze saxofonistu.

547
00:34:20,960 --> 00:34:24,720
A říkal jsem si:
"Ty jo, to musí bejt zábava."

548
00:34:24,720 --> 00:34:28,440
A pak mě napadlo:
"Počkat, já to umím taky."

549
00:34:28,440 --> 00:34:30,040
- Umíte hrát?
- Ani notu.

550
00:34:30,040 --> 00:34:31,120
- Dobře.
- Neumím.

551
00:34:31,120 --> 00:34:32,400
- Dobře.
- Tak jsem...

552
00:34:32,400 --> 00:34:34,640
vylez na pódium.
A v hlavě jsem si říkal,

553
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
že bude nadšenej,

554
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
protože se zapojil někdo z davu

555
00:34:38,080 --> 00:34:41,280
a nejspíš mi ten saxík
rovnou dá a nechá mě hrát.

556
00:34:41,280 --> 00:34:44,840
Ale místo, abych počkal,
jestli mi ho dá,

557
00:34:44,840 --> 00:34:46,680
jsem po něm drapnul.

558
00:34:46,680 --> 00:34:48,880
A víte co,
ten saxofon je na šňůrce,

559
00:34:48,880 --> 00:34:51,200
kterou máte kolem krku,
a já začal tahat.

560
00:34:51,200 --> 00:34:54,720
No a ten saxofonista
mi prostě dal pěstí.

561
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
Dostal jste pěstí
od Herba Hardestyho?

562
00:34:58,800 --> 00:35:00,240
Jo, dostal.

563
00:35:00,240 --> 00:35:01,840
Aspoň vám dala
pěstí legenda.

564
00:35:01,840 --> 00:35:04,120
No, děkuju.

565
00:35:04,120 --> 00:35:06,600
Viděla jsem ho jednou hrát
s Tomem Waitsem.

566
00:35:06,600 --> 00:35:07,680
- Vážně?
- M-hm.

567
00:35:07,680 --> 00:35:09,760
-"Blue Valentine".
- Vylezlas za ním?

568
00:35:09,760 --> 00:35:13,160
Oh, vytáhla jsem cigaretu
Tomu Waitsovi rovnou z pusy.

569
00:35:13,160 --> 00:35:17,480
Herb by vás určitě
viděl radši než mě.

570
00:35:17,480 --> 00:35:19,160
- Jsem Peter, mimochodem.
- Otto.

571
00:35:19,160 --> 00:35:20,680
- Otto.
- Eileen.

572
00:35:20,680 --> 00:35:22,560
Zdravím, váš stůl je připravený.

573
00:35:22,560 --> 00:35:24,000
- Oh, dobře.
- Díky.

574
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
A gratuluju ke svatbě.

575
00:35:25,600 --> 00:35:28,520
Děkuju. Gratuluju vašemu synovi.

576
00:35:28,520 --> 00:35:30,200
Díky.

577
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
Tady je.

578
00:35:46,200 --> 00:35:47,360
Strejda Pete.

579
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
Ahoj, Mickey.

580
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Sluší ti to.

581
00:35:49,680 --> 00:35:50,920
Ahoj, Nicku.

582
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Yatesi. Díky za pozvání.

583
00:35:53,040 --> 00:35:54,800
Ahoj, Chrisi.

584
00:35:54,800 --> 00:35:56,880
Mám náskok jednu margaritu.

585
00:36:01,680 --> 00:36:05,160
- V pohodě, Nicku?
- Jo, dobrý.

586
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Pozdravujou tě naši, Pete.

587
00:36:07,640 --> 00:36:09,200
Jak ví, že tu jsem?

588
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
Píšu si s nima.

589
00:36:11,240 --> 00:36:13,040
Proč tě to zajímá, ty prase?

590
00:36:13,040 --> 00:36:17,280
Všechny nás překvapilo
to s tebou a Mariou.

591
00:36:17,280 --> 00:36:20,920
Nevím, jestli jsme pořád příbuzní,

592
00:36:21,480 --> 00:36:24,280
ale vždycky budeš můj strejda.

593
00:36:24,280 --> 00:36:26,080
Díky, žes mi to řekl, Aarone.

594
00:36:26,080 --> 00:36:28,960
Lidi, nebudu vstávat,
ale chtěl bych říct přípitek.

595
00:36:28,960 --> 00:36:30,040
Vstávej!

596
00:36:30,040 --> 00:36:32,000
- No tak, vstaň.
- Tak jo.

597
00:36:32,000 --> 00:36:33,680
Stoupni si!

598
00:36:33,680 --> 00:36:36,440
- No tak, vstaň.
- Dělej.

599
00:36:36,440 --> 00:36:40,640
Chtěl bych jen připít
na Nicka a Theu.

600
00:36:40,640 --> 00:36:44,960
Oba vás mám moc rád
a hrozně moc vám to přeju.

601
00:36:44,960 --> 00:36:46,480
A díky všem, že jste tu.

602
00:36:46,480 --> 00:36:50,320
Oceány, propadlý pasy
ani zlomený nohy nás nezastaví.

603
00:36:50,320 --> 00:36:51,800
Na zdraví.

604
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
- Na zdraví!
- Na zdraví!

605
00:36:53,040 --> 00:36:55,680
Já bych něco rád řekl. Takže...

606
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
Povídej.

607
00:36:57,160 --> 00:36:59,080
Není jednoduchý

608
00:36:59,080 --> 00:37:00,680
vymyslet pro tebe přípitek,

609
00:37:00,680 --> 00:37:02,800
aniž bys přitom v panice neutekl.

610
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
Přesně.

611
00:37:04,080 --> 00:37:05,480
Rád bych něco řekl.

612
00:37:05,480 --> 00:37:07,200
Když jsem
ve tvojí přítomnosti,

613
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
často musím oponovat
tvojí kritice filmů,

614
00:37:09,680 --> 00:37:12,640
knížek, seriálů a písniček.

615
00:37:12,640 --> 00:37:18,360
A pak taky... lidí, míst, věcí.

616
00:37:18,360 --> 00:37:20,120
Umíš bejt kritickej.

617
00:37:20,120 --> 00:37:21,600
- To teda jo.
- To je fakt.

618
00:37:21,600 --> 00:37:23,920
- Kafe.
- Oblečení.

619
00:37:23,920 --> 00:37:27,160
Chci ale říct,
že často se ocitám v pozici,

620
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
kdy tě v tom podporuju.

621
00:37:28,520 --> 00:37:30,360
A aniž bych ti za to dal uznání,

622
00:37:30,360 --> 00:37:33,480
vedu stejný hádky
a hájím stejný názory,

623
00:37:33,480 --> 00:37:36,440
jaký tys zastával
už dávno před náma a jen čekals,

624
00:37:36,440 --> 00:37:38,720
než k tomu všichni dojdem.

625
00:37:38,720 --> 00:37:42,400
Takže doufám,
že k manželství budeš přistupovat

626
00:37:42,400 --> 00:37:45,680
s větším klidem
než ke všemu ostatnímu.

627
00:37:45,680 --> 00:37:49,080
A přeju tobě a Thee
celoživotní štěstí.

628
00:37:49,080 --> 00:37:50,880
- Na vás.
- Na Nicka a Theu.

629
00:37:50,880 --> 00:37:52,560
- Na zdraví.
- Na zdraví.

630
00:37:52,560 --> 00:37:54,240
Rozbrečíš mě a to nechci.

631
00:37:54,240 --> 00:37:55,720
Díky, kámo.

632
00:37:55,720 --> 00:37:58,520
- Díky.
- Můžu, Nicku?

633
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
No tak, potřebujem další piva.

634
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
No, chci ti znovu poděkovat,
žes mě sem zahrnul.

635
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
Tos nemusel dělat.

636
00:38:05,280 --> 00:38:06,640
No, tak trochu musel.

637
00:38:06,640 --> 00:38:08,520
Právě že nemusel.
Takže ti děkuju.

638
00:38:08,520 --> 00:38:11,600
A, Mickey,
seš fakt skvělej brácha,

639
00:38:11,600 --> 00:38:13,360
žes tohle všechno zařídil.

640
00:38:13,360 --> 00:38:15,280
Můžeme ho taky trochu setřít?

641
00:38:15,280 --> 00:38:16,960
Nejsou to narozky vaší dcery.

642
00:38:16,960 --> 00:38:19,200
Lowry, zavři už tu hubu. Jo?

643
00:38:19,200 --> 00:38:20,360
- Drž hubu.
- No jo.

644
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
Díky.

645
00:38:21,720 --> 00:38:23,000
Tak jo.

646
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
Mladej Nicholas,
neboli pan Sluníčko.

647
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
Byl pro nás fakt oříšek.

648
00:38:29,560 --> 00:38:32,200
Byl chytřejší než máma a já.

649
00:38:32,200 --> 00:38:34,440
Už od chvíle, co vylez z dělohy.

650
00:38:34,440 --> 00:38:38,520
Pamatuju si, jak jsme s Mariou
seděli s jeho učitelkou ve školce

651
00:38:38,520 --> 00:38:41,320
a bavili se,
že je na školku moc chytrej.

652
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
Tak šel do první třídy
a jeho učitelka

653
00:38:45,200 --> 00:38:48,680
si nás zase zavolala
kvůli stejnýmu problému.

654
00:38:48,680 --> 00:38:50,960
Pro rodiče je dost děsivý,

655
00:38:50,960 --> 00:38:55,280
když vám učitelé říkají,
že je vaše dítě génius.

656
00:38:56,200 --> 00:38:58,080
Nechtěli jsme tě držet při zemi.

657
00:38:59,160 --> 00:39:01,720
Báli jsme se,
co by s tebou vynechání dvou tříd

658
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
udělalo po společenský stránce.

659
00:39:03,480 --> 00:39:07,280
Když se ale dívám na tuhle
skupinku lidí, tak myslím, Nicku,

660
00:39:07,920 --> 00:39:10,880
že jsme ti nijak neublížili.

661
00:39:11,480 --> 00:39:14,320
Myslím, že máš kolem sebe
dost slušnou skvadru.

662
00:39:15,280 --> 00:39:18,560
Teda kromě Lowryho,
toho jsem nikdy nepochopil.

663
00:39:19,960 --> 00:39:24,360
Je hrozně nesympatickej...
a prostě divnej.

664
00:39:24,360 --> 00:39:27,160
Taky vás miluju.

665
00:39:27,160 --> 00:39:31,360
Ale ve vší vážnosti...

666
00:39:31,360 --> 00:39:34,480
jak člověk stárne

667
00:39:34,480 --> 00:39:36,680
a váš život začne
dostávat určitej tvar,

668
00:39:36,960 --> 00:39:39,880
budete se muset víc snažit,
abyste si na sebe našli čas.

669
00:39:40,280 --> 00:39:44,280
Ale za tu snahu to fakt stojí.

670
00:39:44,760 --> 00:39:47,240
Protože v mým věku
vám tyhle přátelství

671
00:39:47,240 --> 00:39:49,000
budou chybět.

672
00:39:49,720 --> 00:39:53,160
Jsem... nadšenej z tvojí cesty.

673
00:39:57,920 --> 00:39:58,960
Mám tě rád.

674
00:39:59,080 --> 00:40:01,240
- Jo!
- Na zdraví!

675
00:40:07,440 --> 00:40:08,600
<i>Gracias.</i>

676
00:40:24,520 --> 00:40:26,400
Petere.

677
00:40:26,400 --> 00:40:28,520
Otto, jaká byla večeře?

678
00:40:28,520 --> 00:40:30,200
Fakt skvělá. Jaká byla vaše?

679
00:40:30,200 --> 00:40:31,840
Výborná.

680
00:40:31,840 --> 00:40:34,360
- To je moje snoubenka Hewette.
- Moment.

681
00:40:34,360 --> 00:40:36,560
<i>Ne, gracias , můžete jet.</i>

682
00:40:37,320 --> 00:40:39,040
Peter Pearce, moc mě těší.

683
00:40:39,040 --> 00:40:41,000
- A gratuluju ke svatbě.
- Díky.

684
00:40:41,000 --> 00:40:45,280
Peter je ten chlápek
s historkou o saxofonu.

685
00:40:45,280 --> 00:40:47,480
Otto nám to vyprávěl u večeře.

686
00:40:47,480 --> 00:40:50,480
- A jak to šlo?
- Od vás to znělo líp.

687
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Chceme pak zajít do baru.

688
00:40:52,000 --> 00:40:53,880
Nechcete se s vaší partou přidat?

689
00:40:53,880 --> 00:40:55,720
To je milý, ale asi

690
00:40:55,720 --> 00:40:57,560
už pojedu na hotel
a doženu práci.

691
00:40:57,560 --> 00:40:59,360
A co děláte zítra?

692
00:40:59,360 --> 00:41:02,520
Zatím nevím.

693
00:41:02,520 --> 00:41:04,640
Asi si půjdu prostě po svým.

694
00:41:04,640 --> 00:41:06,840
Nechcete jet ráno na cenotes?

695
00:41:06,840 --> 00:41:08,240
- Co?
- Zítra?

696
00:41:08,240 --> 00:41:09,680
Ty podvodní jeskyně?

697
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
Díval jsem se na fotky.

698
00:41:11,160 --> 00:41:12,840
Počkej, v kolik tam chceš jet?

699
00:41:13,480 --> 00:41:15,720
- Máte auto?
- Ne. Ale můžu nějaký půjčit.

700
00:41:15,720 --> 00:41:17,600
Dobře. Chceš jet?

701
00:41:17,600 --> 00:41:20,000
No, zítra teda ne.

702
00:41:20,000 --> 00:41:25,440
Vyzvednete mě zítra u Duny,
řekněme, v osm ráno?

703
00:41:25,440 --> 00:41:27,120
- Jasně.
- Paráda.

704
00:41:27,120 --> 00:41:28,280
Tak jo.

705
00:41:28,280 --> 00:41:30,320
Pojď se vyfotit,
ať můžem zpátky.

706
00:41:30,320 --> 00:41:33,080
Tak jo. Dobře. Tak zítra.

707
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
- Dobrou.
- Vám taky.

708
00:41:34,320 --> 00:41:36,040
- Duna.
- Duna v osm ráno.

709
00:41:36,040 --> 00:41:37,720
Přesně tak!

710
00:42:14,600 --> 00:42:17,160
Většinou lidi řeknou spíš:

711
00:42:17,160 --> 00:42:20,400
"Ou, ten je můj."

712
00:42:20,400 --> 00:42:22,680
Půjdu si zapálit.

713
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
Nicku, co je, brácho?

714
00:43:10,920 --> 00:43:14,720
S Theou se rozcházíme.

715
00:43:19,640 --> 00:43:21,720
Nechtěl jsem nic říkat,
dokud jsme tu.

716
00:43:21,720 --> 00:43:24,640
Vím, jak dlouho to plánovals.

717
00:43:25,600 --> 00:43:29,160
Ale... nemůžu přesvědčivě předstírat,
že si to užívám.

718
00:43:29,160 --> 00:43:31,040
Takže...

719
00:43:35,760 --> 00:43:37,640
To mě hrozně mrzí.

720
00:43:38,360 --> 00:43:40,280
Stalo se něco?

721
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
Jsem švorc.

722
00:43:44,480 --> 00:43:47,080
Psychicky jsem... v prdeli.

723
00:43:47,840 --> 00:43:50,760
V pětatřiceti dělám pingla.

724
00:43:50,760 --> 00:43:53,680
Pořád kouřím jako nějakej debil.

725
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
Myslíš, že to nějak vyřešíte?

726
00:43:57,800 --> 00:44:00,360
Dělám na dopise,
kterej pošlu rodině a známejm,

727
00:44:00,480 --> 00:44:03,240
ve kterým oznámím,
že svatba se ruší.

728
00:44:04,240 --> 00:44:07,640
Ale nezvládnu ani to.
Taková jsem nula.

729
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
Chceš s tím dopisem pomoct?

730
00:44:18,680 --> 00:44:21,560
Sračky pořád padaj.

731
00:44:24,240 --> 00:44:26,520
Nech to mezi náma, jo?

732
00:44:48,680 --> 00:44:52,520
<i>Vlk se nemůže nažrat,
aby koza zůstala celá.</i>

733
00:45:10,480 --> 00:45:11,880
<i>- Haló?
- Dobré ráno.</i>

734
00:45:11,880 --> 00:45:14,040
<i>Přál jste si vzbudit v 7 hodin.</i>

735
00:45:14,040 --> 00:45:15,840
Tak jo. Dobře, díky.

736
00:45:51,800 --> 00:45:53,360
- Ahoj.
- Zdravím.

737
00:45:53,360 --> 00:45:54,800
Poznali jsme se včera.

738
00:45:54,800 --> 00:45:55,880
- Ahoj.
- Jo.

739
00:45:55,880 --> 00:45:57,600
Copak se děje?

740
00:45:57,600 --> 00:46:00,040
Jdu vyzvednout Ottu.

741
00:46:00,040 --> 00:46:02,520
Pojedeme se podívat na cenotes.

742
00:46:03,760 --> 00:46:08,080
Chtěl, ať ho vyzvednu.
A... říkal, že se tu potkáme. A...

743
00:46:08,080 --> 00:46:10,360
- Ach jo, Otto.
- Není tu.

744
00:46:10,360 --> 00:46:13,000
Můžu zavolat do jeho pokoje.

745
00:46:13,000 --> 00:46:14,240
Nevadilo by vám to?

746
00:46:14,240 --> 00:46:15,640
Ne, ne, kdepak.

747
00:46:15,640 --> 00:46:16,880
- Jo.
- Díky.

748
00:46:16,880 --> 00:46:18,080
Jasně.

749
00:46:18,080 --> 00:46:19,960
Super.

750
00:46:19,960 --> 00:46:21,160
- Omlouvám se.
- Ale ne.

751
00:46:21,160 --> 00:46:22,400
- Ale děkuju.
- Jasně.

752
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
Otto...

753
00:46:46,400 --> 00:46:48,480
- Čau.
- Jak je?

754
00:46:48,480 --> 00:46:51,040
- Jak se máš?
- Dobrý, dobrý.

755
00:46:55,600 --> 00:46:57,400
Přestal Nick brát prášky?

756
00:46:59,920 --> 00:47:01,840
Já nevím.

757
00:47:02,200 --> 00:47:04,120
Ty něco bereš?

758
00:47:04,480 --> 00:47:07,400
Jo, beru antidepresiva na úzkosti.

759
00:47:07,400 --> 00:47:10,680
- A co ty?
- Jo, taky.

760
00:47:10,680 --> 00:47:12,960
No... ani jsem takový úzkosti neměl.

761
00:47:12,960 --> 00:47:16,000
Jen mi přišlo, že nemedikovat
v jednadvacátým století

762
00:47:16,000 --> 00:47:21,640
je jako nepoužívat iPhone,
aby sis připadal jinej.

763
00:47:21,640 --> 00:47:24,640
Jo. Bál jsem se,
že mi to sníží libido

764
00:47:24,640 --> 00:47:27,920
nebo budu mít problémy s pérem.

765
00:47:27,920 --> 00:47:29,240
A?

766
00:47:29,240 --> 00:47:31,000
Žádný problémy nemám.

767
00:47:31,000 --> 00:47:32,560
Takže...

768
00:47:32,560 --> 00:47:34,800
Randíš hodně?

769
00:47:34,800 --> 00:47:37,120
Snažím se. Já...

770
00:47:37,120 --> 00:47:39,800
teprve nedávno jsem přiznal,
že jsem gay.

771
00:47:39,800 --> 00:47:43,520
No jo. To jsem slyšel.
To je něco. Gratuluju.

772
00:47:43,520 --> 00:47:46,160
- Díky.
- Jo.

773
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Věděls vždycky, že jsi gay?

774
00:47:48,160 --> 00:47:51,200
Jo, asi od nějakejch deseti let.

775
00:47:51,200 --> 00:47:54,440
Všichni o tom pořád špekulovali,

776
00:47:54,440 --> 00:47:57,800
tak jsem jim chtěl dokázat,
že se pletou.

777
00:47:59,640 --> 00:48:00,760
- Jo.
- Jo.

778
00:48:01,240 --> 00:48:04,520
Věděls vždycky, že seš hetero?

779
00:48:04,520 --> 00:48:07,960
To je asi privilegium heteráků,
že o tom nemusíme přemejšlet.

780
00:48:07,960 --> 00:48:12,840
Prostě se narodíme do života,
kterej nám přijde obyčejnej, víš?

781
00:48:12,840 --> 00:48:14,360
Jo.

782
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
Jo.

783
00:48:17,760 --> 00:48:22,040
V první třídě jsem ale byl členem
čistě klučičího sex klubu.

784
00:48:22,040 --> 00:48:23,400
Co je sex klub?

785
00:48:24,120 --> 00:48:27,920
Pět kluků, co se schovávalo
v domečku vzadu naší třídy.

786
00:48:29,560 --> 00:48:31,320
Dělali jsme,
že je to knižní klub.

787
00:48:31,320 --> 00:48:34,280
Nosili jsme si tam knížky.

788
00:48:35,960 --> 00:48:37,240
A přímo uprostřed třídy

789
00:48:37,240 --> 00:48:39,120
jsme si ho navzájem kouřili.

790
00:48:40,480 --> 00:48:41,640
Pamatuju si,

791
00:48:41,640 --> 00:48:45,360
jak jsem vylízal z toho domečku
na přestávky s pulzujícíma erekcema.

792
00:48:46,160 --> 00:48:48,480
Proč byly pulzující?

793
00:48:49,040 --> 00:48:50,600
V tom věku se nemůžeš udělat.

794
00:48:50,600 --> 00:48:53,040
Takže se to ve mně
všechno asi hromadilo.

795
00:48:53,040 --> 00:48:56,200
- Takže to byl klub edgingu.
- Co to je?

796
00:48:56,200 --> 00:49:01,600
Jako... když přivedeš někoho
na pokraj orgasmu, ale pak...

797
00:49:01,600 --> 00:49:03,880
- Vím, co je edging.
- Dobře.

798
00:49:05,040 --> 00:49:07,320
Proč ten sex klub skončil?

799
00:49:08,280 --> 00:49:11,080
Pokusili jsme se zasvětit holku.

800
00:49:11,080 --> 00:49:12,800
A ona nás naprášila.

801
00:49:12,800 --> 00:49:15,960
Takže ten domeček
nechali odstranit.

802
00:49:19,640 --> 00:49:22,320
A potom jsi nikdy nepochyboval?

803
00:49:22,320 --> 00:49:23,480
Ne.

804
00:49:25,160 --> 00:49:27,600
Na střední mi ho vykouřil kluk.

805
00:49:30,280 --> 00:49:32,600
Tvoje žena o tom všem ví?

806
00:49:32,600 --> 00:49:34,960
Jo. Ví to.

807
00:49:42,920 --> 00:49:44,560
Je fakt krásně.

808
00:49:44,560 --> 00:49:47,120
Jo. Je to perfektní.

809
00:49:50,600 --> 00:49:52,280
Ahoj.

810
00:49:53,440 --> 00:49:55,080
Otto se omlouvá,

811
00:49:55,080 --> 00:49:59,760
ale musí se připravovat
a nacvičovat svatební slib.

812
00:49:59,760 --> 00:50:01,520
Jo, to je jasný.

813
00:50:02,640 --> 00:50:06,160
Řekl, že bude moc rád,
když dnes přijdete na svatbu.

814
00:50:06,880 --> 00:50:08,960
To je milý.

815
00:50:09,400 --> 00:50:13,120
Bože je mi trapně.
Fakt jsem myslel,

816
00:50:13,120 --> 00:50:16,960
že by chtěl v den svojí svatby
s cizím člověkem na výlet.

817
00:50:17,480 --> 00:50:19,160
Drinky byly včera hodně silný.

818
00:50:19,560 --> 00:50:21,640
To je mi jasný.

819
00:50:23,040 --> 00:50:24,720
Jak daleko jsou odtud cenotes?

820
00:50:25,040 --> 00:50:27,840
Našel jsem jednu 25 minut odtud.

821
00:50:30,600 --> 00:50:32,160
Jak znáte nevěstu a ženicha?

822
00:50:32,160 --> 00:50:34,240
- Jsem nevěstina kmotra.
- Aha.

823
00:50:34,240 --> 00:50:35,800
S jejím tátou
jsme kamarádi.

824
00:50:35,800 --> 00:50:36,960
A odkud jste?

825
00:50:36,960 --> 00:50:38,200
- Z Berkeley.
- Páni.

826
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
Vždycky jsem chtěl žít na západě.

827
00:50:40,200 --> 00:50:42,560
- Vy jste odkud?
- Z New Yorku.

828
00:50:42,560 --> 00:50:45,680
Zrovna jsem se nastěhoval do centra.

829
00:50:45,680 --> 00:50:47,600
Mám kamarádku v Upper West,

830
00:50:47,600 --> 00:50:49,920
bývám u ní, když jsem ve městě.

831
00:50:49,920 --> 00:50:52,960
S exmanželkou jsme tam
vychovali naše děti.

832
00:50:52,960 --> 00:50:56,640
Otto říkal,
že jste tu na synově rozlučce.

833
00:50:56,640 --> 00:50:58,440
Ne přímo na ní.

834
00:50:58,440 --> 00:51:01,880
Mám vlastní program.

835
00:51:01,880 --> 00:51:05,360
Ale bylo milý,
že mě přizvali na večeři.

836
00:51:11,720 --> 00:51:13,480
Kolik máte dětí, Petere?

837
00:51:13,480 --> 00:51:15,880
Mám dva kluky.

838
00:51:16,920 --> 00:51:18,000
Vy?

839
00:51:18,680 --> 00:51:21,360
Žádný nemám. Nebyla jsem vdaná.

840
00:51:21,360 --> 00:51:23,280
Dobře jste udělala.

841
00:52:17,000 --> 00:52:18,440
To je skvělý.

842
00:52:20,640 --> 00:52:22,560
Jestli nemáte plány,

843
00:52:22,560 --> 00:52:24,760
fakt vás rádi uvidíme.

844
00:52:24,760 --> 00:52:26,400
- Vážně?
- Jo.

845
00:52:26,400 --> 00:52:28,320
Nerozhodím zasedací pořádek?

846
00:52:28,320 --> 00:52:30,200
Ne, kdepak. Je to dost ležérní.

847
00:52:31,360 --> 00:52:32,960
Jo, tak jo.

848
00:52:32,960 --> 00:52:35,760
A já jsem oddávající.
Takže si můžu přivíst rande.

849
00:52:36,840 --> 00:52:38,480
Už to umíte?

850
00:52:38,480 --> 00:52:39,880
Skoro.

851
00:52:39,880 --> 00:52:41,040
Chcete si to zkusit?

852
00:52:41,720 --> 00:52:43,440
Tak jo, počkat.

853
00:52:45,920 --> 00:52:48,480
Dobrý večer, vážení,
jsem Eileen Linková.

854
00:52:50,040 --> 00:52:52,080
Ahoj.

855
00:53:03,440 --> 00:53:05,440
Lowry, už snídals?

856
00:53:05,440 --> 00:53:07,120
Co je asi tohle?

857
00:53:25,080 --> 00:53:26,640
Jo, pěkně, pojď.

858
00:53:29,720 --> 00:53:30,840
Čau, kluci.

859
00:53:30,840 --> 00:53:34,200
No kurva, Peter Pearce! Jo!

860
00:53:34,200 --> 00:53:36,640
Tati, jaks nás našel?

861
00:53:36,640 --> 00:53:39,120
Nick mi dal adresu.
Jdu si půjčit oblek.

862
00:53:39,120 --> 00:53:41,960
Petere,
my dva se zas tak moc nelišíme.

863
00:53:41,960 --> 00:53:43,640
Jo, a jak to?

864
00:53:43,640 --> 00:53:45,800
Oba jsme úplný nuly.

865
00:53:45,800 --> 00:53:47,120
Mluv za sebe.

866
00:53:47,120 --> 00:53:48,720
Určitě jste zubař na hovno.

867
00:53:48,720 --> 00:53:50,640
No, soudě dle tvejch zubů

868
00:53:50,640 --> 00:53:52,520
mě nemáš s kým srovnávat.

869
00:53:52,520 --> 00:53:54,440
Já vím o zubech víc než vy.

870
00:53:54,440 --> 00:53:55,920
Jo? Vyhul mi péro.

871
00:54:00,040 --> 00:54:02,200
S radostí. Moc rád.

872
00:54:02,200 --> 00:54:03,800
- Jo.
- Čau, synku.

873
00:54:03,800 --> 00:54:05,160
Řekls mu to, Mickey?

874
00:54:05,160 --> 00:54:07,840
Ne, nikomu jsem nic neřek.

875
00:54:08,520 --> 00:54:10,880
Co nám neřek?

876
00:54:10,880 --> 00:54:12,960
Co je?

877
00:54:12,960 --> 00:54:17,040
S Theou se nebudeme brát.

878
00:54:17,040 --> 00:54:18,520
Počkej, cos říkal?

879
00:54:18,520 --> 00:54:21,800
Já a Thea se... rozcházíme.

880
00:54:22,600 --> 00:54:24,120
Jak jako?

881
00:54:24,120 --> 00:54:26,600
- Zrušila to.
- Proč?

882
00:54:26,600 --> 00:54:29,320
Nedokázal jsem se dát do kupy.

883
00:54:29,320 --> 00:54:31,480
Dostala pracovní nabídku
ve Filadelfii.

884
00:54:31,480 --> 00:54:35,880
Najali ji tam v muzeu
jako kurátorku umění.

885
00:54:35,880 --> 00:54:37,240
Já nechtěl odjet.

886
00:54:37,240 --> 00:54:41,320
Ale když jsem pak
přišel k rozumu, už...

887
00:54:41,320 --> 00:54:43,800
už jí došlo,
že beze mě je jí líp.

888
00:54:43,800 --> 00:54:45,520
A sakra.

889
00:54:47,000 --> 00:54:49,240
Na co si chceš půjčit oblek?

890
00:54:50,320 --> 00:54:53,560
Včera jsem poznal
jednu ženu a pozvala mě...

891
00:54:53,560 --> 00:54:56,600
Hej, je to novinka i pro vás, chlapi?

892
00:54:56,600 --> 00:54:59,040
No, čekal jsem to, ale...

893
00:54:59,720 --> 00:55:02,360
No, lepší, že se to stalo teď,

894
00:55:02,760 --> 00:55:05,840
než za pár let, až byste měli děti.

895
00:55:05,840 --> 00:55:08,600
Tati... pojď, půjčím ti oblek.

896
00:55:08,600 --> 00:55:10,280
- Nalijem ti panáka.
- Tati.

897
00:55:10,280 --> 00:55:11,400
Teta Maria to ví?

898
00:55:12,080 --> 00:55:13,560
Zatím ne, musím jí zavolat.

899
00:55:13,560 --> 00:55:16,240
- Pořád jí říkáš teta Maria?
- A jak jí mám říkat?

900
00:55:17,880 --> 00:55:20,400
Doufám, že ty ty sračky nešňupáš.

901
00:55:20,400 --> 00:55:22,240
- Ne.
- Zákeřná droga.

902
00:55:23,360 --> 00:55:25,440
Hrozná věc, Mickey.

903
00:55:25,440 --> 00:55:27,800
Pro antidepresiva tvýho bráchy

904
00:55:27,800 --> 00:55:32,240
je mnohem těžší fungovat,
když se třískaj s kokainovým opojením.

905
00:55:32,240 --> 00:55:35,680
Takže je to definitivně zrušený,
nebo Nick jen přehání?

906
00:55:35,800 --> 00:55:37,840
Myslím, že definitivně.

907
00:57:13,760 --> 00:57:15,120
Zdravím.

908
00:57:15,120 --> 00:57:16,600
- Ahoj.
- Ahoj.

909
00:57:17,200 --> 00:57:18,680
Tak jo, můžete se posadit.

910
00:57:21,400 --> 00:57:24,440
Dobrý večer, vážení,
jsem Eileen Linková.

911
00:57:24,760 --> 00:57:29,400
Ale především
jsem Hewettina kmotra.

912
00:57:30,480 --> 00:57:34,720
Je mi obrovskou ctí
tu dnes být v roli oddávající

913
00:57:35,600 --> 00:57:41,880
svazku manželského mezi dvěma lidmi,
které hrozně moc zbožňuji a obdivuji.

914
00:57:41,880 --> 00:57:44,640
Vzpomínám si,
když Otto začal za Hewette chodit

915
00:57:44,640 --> 00:57:46,440
ještě do domu jejích rodičů...

916
00:58:06,960 --> 00:58:09,360
Připravit, pozor, teď!

917
00:58:52,920 --> 00:58:53,920
Můžete se políbit!

918
00:59:46,080 --> 00:59:48,560
- Ahoj.
- Ahoj.

919
00:59:48,560 --> 00:59:50,520
Byla jste fakt dobrá.

920
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
- Vážně?
- Jo.

921
00:59:52,240 --> 00:59:53,840
Děkuju.

922
00:59:53,840 --> 00:59:55,160
Bylo to dojemný.

923
00:59:55,160 --> 00:59:57,960
Bude mít váš syn velkou svatbu?

924
00:59:59,840 --> 01:00:02,680
Původně neměl mít.

925
01:00:02,680 --> 01:00:07,560
Ale pak jsem ho přinutil
pozvat všechny známý a bratrance...

926
01:00:07,560 --> 01:00:08,880
Bude v New Yorku?

927
01:00:09,280 --> 01:00:10,560
Jo.

928
01:00:12,640 --> 01:00:14,600
Přijdete?

929
01:00:14,600 --> 01:00:17,000
Kdy bude?

930
01:00:17,720 --> 01:00:19,560
V září.

931
01:00:22,400 --> 01:00:23,880
Já...

932
01:00:25,920 --> 01:00:30,320
Mám, ah... nevím, jestli romanci

933
01:00:30,840 --> 01:00:34,520
nebo partnerství,
ale... žijeme odděleně.

934
01:00:34,880 --> 01:00:36,960
Dvakrát ročně
jedeme na dovolenou,

935
01:00:36,960 --> 01:00:38,720
vídáme se o svátcích.

936
01:00:39,920 --> 01:00:41,560
To zní moc fajn.

937
01:00:41,560 --> 01:00:43,960
Zní to tak úžasně nekonvenčně.

938
01:00:43,960 --> 01:00:47,080
Kolikátýho září je ta svatba?

939
01:00:47,080 --> 01:00:48,760
Osmadvacátýho.

940
01:00:51,640 --> 01:00:53,480
Tak na příští svatbě.

941
01:01:02,560 --> 01:01:04,840
Asi půjdu zkontrolovat kluky.

942
01:01:06,800 --> 01:01:08,840
Vypadáte jako milý chlap, Petere.

943
01:01:10,720 --> 01:01:13,000
Díky.

944
01:01:13,000 --> 01:01:14,640
Gratuluju synovi.

945
01:01:14,640 --> 01:01:16,120
Dík.

946
01:01:57,320 --> 01:01:58,680
Ahoj, Nicku.

947
01:01:58,680 --> 01:02:00,760
Ahoj, co je?

948
01:02:00,760 --> 01:02:04,360
Nic, jen tě jdu zkontrolovat,
než půjdu spát.

949
01:02:05,440 --> 01:02:06,960
Na čem děláš?

950
01:02:06,960 --> 01:02:11,520
Ah, je to... dopis,
kterej pošlu známejm a rodině.

951
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Jaká byla svatba?

952
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
Nebyla špatná.

953
01:02:17,880 --> 01:02:20,600
Přál bych si, aby byla tvoje.

954
01:02:20,600 --> 01:02:22,880
A já seděl vedle tvý mámy.

955
01:02:23,840 --> 01:02:27,680
Ale přemejšlel jsem,
že Filadelfie je...

956
01:02:28,000 --> 01:02:29,520
Viděls "Rockyho?

957
01:02:29,520 --> 01:02:31,000
Už dlouho ne, proč?

958
01:02:31,400 --> 01:02:33,440
Ve Filadelfii je Rockyho socha.

959
01:02:33,440 --> 01:02:35,960
Jo, u muzea, kde bude dělat Thea.

960
01:02:36,440 --> 01:02:38,800
Rocky dostane přes držku.

961
01:02:38,800 --> 01:02:40,560
Je úplně zdecimovanej.

962
01:02:40,560 --> 01:02:44,760
A prohraje až směšně těžkej zápas.

963
01:02:44,760 --> 01:02:47,000
Ale postaví mu sochu.

964
01:02:47,520 --> 01:02:49,120
Co tím chceš říct?

965
01:02:49,640 --> 01:02:51,640
Nechceš žít ve Filadelfii.

966
01:02:59,320 --> 01:03:00,440
Jo.

967
01:03:08,920 --> 01:03:10,720
Promiň, tati.

968
01:03:12,560 --> 01:03:14,280
Nemáš se mi za co omlouvat.

969
01:03:14,760 --> 01:03:17,680
Jo, ale vím, že to taky máš teď těžký.

970
01:03:24,640 --> 01:03:27,120
Musím dopsat ten... dopis.

971
01:03:27,120 --> 01:03:29,040
- Promiň.
- Jo.

972
01:03:37,640 --> 01:03:39,720
- Dobrou noc.
- Dobrou, tati.

973
01:03:42,840 --> 01:03:44,840
"Drazí přátelé a rodino,

974
01:03:44,840 --> 01:03:47,520
Thea a já jsme se rozhodli
svatbu zrušit."

975
01:03:47,520 --> 01:03:49,840
"Omlouvám se za pozdní oznámení."

976
01:03:49,840 --> 01:03:53,280
"Nebylo snadné oznámit to lidem,
kteří byli tak..."

977
01:04:07,320 --> 01:04:08,760
"Theo,

978
01:04:08,760 --> 01:04:11,960
promiň,
že jsem ti ten dopis nenapsal."

979
01:04:11,960 --> 01:04:17,320
"Asi to nedokážu.
A upřímně ho ani nechci rozesílat."

980
01:04:17,560 --> 01:04:19,640
"Chci to mezi náma spravit."

981
01:04:20,120 --> 01:04:23,520
"Miluju tě, Nick."

982
01:04:57,720 --> 01:05:00,560
"Musím vzbudit Chrise,
jinak nestihne letadlo."

983
01:05:00,560 --> 01:05:02,320
- Seš v pohodě?
- Jo.

984
01:05:02,320 --> 01:05:06,200
Je dobrej nápad
poslat tam chlapa s berlema.

985
01:05:06,200 --> 01:05:08,360
Oh, chudák.

986
01:05:16,880 --> 01:05:19,480
Fakt tě nepřekvapilo,
že se Nick s Theou rozešli?

987
01:05:19,480 --> 01:05:22,120
Překvapilo mě,
že to vydržela tak dlouho.

988
01:05:22,120 --> 01:05:23,560
Jo.

989
01:05:23,560 --> 01:05:27,240
Někdy mám hrozně
zastaralej pohled na věc.

990
01:05:27,240 --> 01:05:33,040
Jako že chlap má bejt chlap
a umět se o věci postarat.

991
01:05:33,040 --> 01:05:38,760
Ale někdy... to vidíš tak, jak to je.

992
01:06:10,000 --> 01:06:11,520
Co je?

993
01:07:31,800 --> 01:07:35,560
Tohle je fakt peklo.

994
01:07:35,560 --> 01:07:38,520
- Co to je?
- Vyrovnání.

995
01:07:38,520 --> 01:07:40,880
Mohl bys to nedělat přede mnou?

996
01:07:42,680 --> 01:07:44,120
Jo.

997
01:07:44,800 --> 01:07:46,320
Promiň, promiň.

998
01:07:55,480 --> 01:07:57,520
Ty a Arroyo...

999
01:07:58,600 --> 01:08:01,560
jste včera byli dlouho vzhůru.

1000
01:08:01,560 --> 01:08:02,800
Jo.

1001
01:08:02,800 --> 01:08:04,640
Jen vy dva?

1002
01:08:05,520 --> 01:08:07,560
Zajímá tě něco konkrétního?

1003
01:08:10,760 --> 01:08:12,280
Stalo se něco?

1004
01:08:13,000 --> 01:08:15,480
Spali jsme spolu. Ale má ženu.

1005
01:08:15,480 --> 01:08:17,400
A pochybuju,
že je s gay sexem

1006
01:08:17,400 --> 01:08:19,240
tak v pohodě, jak tvrdí.

1007
01:08:19,800 --> 01:08:21,280
Měli jste gay sex?

1008
01:08:21,880 --> 01:08:23,840
Neměli jsme hetero sex.

1009
01:08:26,520 --> 01:08:27,840
Líbí se ti?

1010
01:08:27,840 --> 01:08:29,440
Jo, ale je ženatej.

1011
01:08:29,440 --> 01:08:32,840
To je jedno... já nevím.

1012
01:08:34,560 --> 01:08:36,520
Přijdu si docela lacině.

1013
01:08:37,200 --> 01:08:39,720
Jako bych pro něj byl
jen nějaká změna.

1014
01:08:46,320 --> 01:08:48,160
Udělal ses?

1015
01:08:49,640 --> 01:08:50,760
Co?

1016
01:08:50,760 --> 01:08:52,520
No, někdy je to možná v pohodě,

1017
01:08:52,520 --> 01:08:55,240
potřebuješ fyzickou intimitu.

1018
01:08:55,240 --> 01:08:56,720
Necháš si to pro sebe?

1019
01:08:56,720 --> 01:08:58,840
Nikomu to neřeknu.
Komu bych to řek?

1020
01:08:58,840 --> 01:09:00,920
Jak komu bys to řek?

1021
01:09:00,920 --> 01:09:02,720
- Jsem tvůj syn.
- Vím o tom.

1022
01:09:02,720 --> 01:09:05,000
Známe všechny lidi
v životě toho druhýho.

1023
01:09:05,000 --> 01:09:08,240
Moh bys to říct

1024
01:09:08,240 --> 01:09:09,680
aspoň tak 400 lidem.

1025
01:09:09,680 --> 01:09:12,720
Chtěl jsem říct, že to prostě
nikomu neřeknu, Mickey.

1026
01:09:13,960 --> 01:09:15,360
Díky.

1027
01:09:16,040 --> 01:09:17,720
Nemáš zač.

1028
01:09:21,400 --> 01:09:22,960
Užil sis to?

1029
01:09:25,720 --> 01:09:27,000
Jo?

1030
01:09:27,000 --> 01:09:29,600
To je dobře.

1031
01:09:29,600 --> 01:09:31,720
Jo, tak to má bejt.

1032
01:10:32,320 --> 01:10:34,440
Jak se máš, Petere?

1033
01:10:35,200 --> 01:10:37,080
Dobře. Co ty?

1034
01:10:37,080 --> 01:10:38,680
Dobrý.

1035
01:10:39,080 --> 01:10:42,560
- Jak bylo v Mexiku?
- Jak víš, že jsem tam byl?

1036
01:10:42,680 --> 01:10:44,840
Mickey to zmínil. Robert taky.

1037
01:10:44,840 --> 01:10:46,920
Tomu to nahlásil Aaron.

1038
01:10:49,240 --> 01:10:52,920
No, bylo to... skvělý.
A bylo...

1039
01:10:52,920 --> 01:10:54,760
super vypadnout na sluníčko.

1040
01:10:54,760 --> 01:10:57,120
Zdravím. Dobrý den.

1041
01:10:57,120 --> 01:10:59,360
- Ericu.
- M-hm.

1042
01:10:59,360 --> 01:11:00,520
- Heather.
- Zdravím.

1043
01:11:00,520 --> 01:11:01,600
Dobrý den.

1044
01:11:11,040 --> 01:11:14,480
Slyšeli jste o tom páru,
co se rozhodl rozvést v 90?

1045
01:11:14,480 --> 01:11:16,480
Čekali, než umřou děti.

1046
01:11:25,600 --> 01:11:27,240
Ahoj, tati.

1047
01:11:39,240 --> 01:11:40,800
Tati?

1048
01:11:43,200 --> 01:11:44,240
Zdravím, Petere.

1049
01:11:46,440 --> 01:11:48,640
- Dobrej.
- Váš otec ráno zemřel.

1050
01:11:49,120 --> 01:11:51,520
- Jo.
- Moc mě to mrzí.

1051
01:11:53,800 --> 01:11:55,920
Neměl mi dát někdo vědět?

1052
01:11:55,920 --> 01:11:58,960
Volali jsme vám.
Padalo to do hlasovky.

1053
01:12:00,000 --> 01:12:03,320
Jo, máte moje starý...
A co moje žena?

1054
01:12:03,320 --> 01:12:05,480
- Nebrala to?
- Ne.

1055
01:12:14,760 --> 01:12:16,960
Měl... jak...

1056
01:12:19,160 --> 01:12:20,160
Měl bolesti?

1057
01:12:20,400 --> 01:12:21,400
Ne.

1058
01:12:21,560 --> 01:12:23,520
Nezdál se, že by se necítil dobře.

1059
01:12:25,440 --> 01:12:26,960
Moje žena.

1060
01:12:28,240 --> 01:12:29,240
Ahoj.

1061
01:12:30,440 --> 01:12:31,640
Jo, jsem tady.

1062
01:12:35,480 --> 01:12:37,920
Umřel.

1063
01:12:37,920 --> 01:12:39,800
Dneska ráno.

1064
01:12:41,800 --> 01:12:43,960
Můj táta dnes ráno umřel.

1065
01:12:46,240 --> 01:12:48,200
Je ze mě sirotek.

1066
01:12:49,680 --> 01:12:53,480
Oh, počkej. Je tady? Jeho tělo?

1067
01:12:53,480 --> 01:12:54,800
Ano.

1068
01:12:54,800 --> 01:12:57,280
- Můžu ho vidět?
- Jistě.

1069
01:13:04,080 --> 01:13:06,800
Tak jo, půjdu se rozloučit.

1070
01:13:06,800 --> 01:13:08,240
Dobře.

1071
01:13:08,680 --> 01:13:10,480
Jo, taky tě miluju.

1072
01:13:12,360 --> 01:13:15,560
Moment, jen zjistím,
jestli ho nepřesunuli.

1073
01:14:13,440 --> 01:14:14,960
Dobře.

1074
01:14:14,960 --> 01:14:17,640
Ježiši, Nicku.

1075
01:14:17,640 --> 01:14:19,600
Nikdo se ti nemůže dovolat.

1076
01:14:19,600 --> 01:14:22,120
Já... promiň.

1077
01:14:22,120 --> 01:14:24,240
Děda Simon umřel.

1078
01:14:24,240 --> 01:14:25,640
- Sakra.
- Jo.

1079
01:14:25,640 --> 01:14:29,200
Měl další infarkt.

1080
01:14:29,200 --> 01:14:30,880
Jdu dovnitř.

1081
01:14:32,960 --> 01:14:35,280
Proč utíkals?

1082
01:14:35,280 --> 01:14:37,880
Protože jsme se ti nemohli dovolat.

1083
01:14:37,880 --> 01:14:39,440
Měli jsme strach.

1084
01:14:39,440 --> 01:14:41,600
Strach z čeho?

1085
01:14:41,600 --> 01:14:43,880
Lidi se o tebe bojej, víš?

1086
01:14:45,800 --> 01:14:49,400
Mysleli jsme, že sis něco udělal.

1087
01:14:49,720 --> 01:14:50,960
Mám ti od táty vyřídit,

1088
01:14:50,960 --> 01:14:52,480
že máš rozeslat ten dopis,

1089
01:14:52,480 --> 01:14:54,800
ať si lidi můžou zrušit letenky.

1090
01:14:58,880 --> 01:15:02,080
Táta se bál, že se zabiju,

1091
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
ale máš mi vyřídit,
že jsem sobec

1092
01:15:04,080 --> 01:15:05,800
v případě,
že jsem se nezabil?

1093
01:15:08,440 --> 01:15:09,720
Jo.

1094
01:15:12,080 --> 01:15:14,680
Moh bych si dát sendvič nebo něco?

1095
01:15:16,760 --> 01:15:18,640
Jo. Počkej tady, něco přinesu.

1096
01:15:20,160 --> 01:15:21,440
Díky.

1097
01:15:47,320 --> 01:15:48,320
<i>Ahoj, Nicku.</i>

1098
01:15:48,640 --> 01:15:49,960
<i>Tady Thea.</i>

1099
01:15:50,480 --> 01:15:53,080
<i>Doufám, že sis to v Mexiku užil.</i>

1100
01:15:53,080 --> 01:15:56,280
<i>Nebo že bylo aspoň fajn bejt
s kámošema. Měli bysme</i>

1101
01:15:57,280 --> 01:15:59,040
<i>ten e-mail konečně rozeslat.</i>

1102
01:15:59,040 --> 01:16:01,120
<i>Tak jsem napsala takovej návrh,</i>

1103
01:16:01,120 --> 01:16:03,640
<i>když mi od tebe
pořád nic nepřišlo.</i>

1104
01:16:04,480 --> 01:16:07,880
<i>Poslala jsem ti to,
ale na to ses mi taky neozval.</i>

1105
01:16:09,160 --> 01:16:11,880
<i>Napsala jsem:
"Drazí přátelé a rodino,</i>

1106
01:16:13,400 --> 01:16:16,240
<i>s Nickem jsme se rozhodli
odvolat svatbu.</i>

1107
01:16:17,040 --> 01:16:19,280
<i>Víme, že si hodně z vás
rezervovalo letenky</i>

1108
01:16:19,280 --> 01:16:21,480
<i>a hotely a museli jste si to zařídit,</i>

1109
01:16:21,480 --> 01:16:23,200
<i>abyste to s námi
mohli oslavit.</i>

1110
01:16:23,600 --> 01:16:25,720
<i>Hrozně si vážíme vaší snahy</i>

1111
01:16:25,720 --> 01:16:29,400
<i>a je nám líto,
že vás musíme zklamat.</i>

1112
01:16:29,400 --> 01:16:31,400
<i>Vyrůstala jsem v domnění,</i>

1113
01:16:31,400 --> 01:16:34,480
<i>že váš partner by z vás
měl dělat lepšího člověka.</i>

1114
01:16:34,480 --> 01:16:36,640
<i>I když jsem nechápala,
co to znamená.</i>

1115
01:16:36,640 --> 01:16:39,400
<i>Nebo jsem tomu nevěřila,
dokud jsem neznala Nicka.</i>

1116
01:16:40,960 --> 01:16:43,960
<i>Nikdy nezapomenu,
jak mi Nick na začátku</i>

1117
01:16:44,440 --> 01:16:46,200
<i>vztahu řekl,</i>

1118
01:16:46,200 --> 01:16:49,160
<i>že podle něj děláme
jeden druhého lepším.</i>

1119
01:16:50,360 --> 01:16:53,800
<i>O šest let později vím,
že je to pravda.</i>

1120
01:16:55,360 --> 01:16:58,520
<i>I když se teď rozcházíme jinými směry,
neuběhne ani vteřina,</i>

1121
01:16:58,520 --> 01:17:01,160
<i>kdy bych nebyla šťastná za náš</i>

1122
01:17:01,160 --> 01:17:03,280
<i>společně strávený čas.</i>

1123
01:17:03,280 --> 01:17:05,240
<i>A nejde ani slovy vyjádřit,</i>

1124
01:17:05,800 --> 01:17:09,520
<i>jak moc pro nás znamenají
přátelé a rodiny toho druhého.</i>

1125
01:17:09,520 --> 01:17:11,480
<i>Doufáme,
že se brzy všichni uvidíme.</i>

1126
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
<i>A znovu se omlouváme,
že vám tuto zprávu posíláme.</i>

1127
01:17:15,280 --> 01:17:16,880
<i>S láskou, Nick a Thea."</i>

1128
01:17:31,600 --> 01:17:34,280
- Byla to krásná zpráva, Nicku.
- Taky myslím.

1129
01:17:34,280 --> 01:17:36,240
- Ahoj.
- Díky, žes mě vyzvedla.

1130
01:17:36,240 --> 01:17:37,520
No jasně.

1131
01:17:37,520 --> 01:17:39,640
Můj táta.
Můj táta, do prdele.

1132
01:17:40,120 --> 01:17:43,160
V závěti žádá, aby měl kremaci.

1133
01:17:43,160 --> 01:17:46,160
A... ta jediná věc,
na který mý mámě tak záleželo,

1134
01:17:46,160 --> 01:17:48,560
byla, aby byli pohřbení spolu.

1135
01:17:48,960 --> 01:17:52,440
I Phil Silverman řek,
že máma prej řekl:

1136
01:17:52,440 --> 01:17:53,960
"Spalte ho jen kousek."

1137
01:17:53,960 --> 01:17:57,120
Ale chtěla aspoň
končetinu nebo něco,

1138
01:17:57,120 --> 01:17:59,320
co by položili do hrobu vedle ní.

1139
01:17:59,320 --> 01:18:00,720
Ale on to posral.

1140
01:18:00,720 --> 01:18:02,760
- Zmetek.
- Nechal bys ho rozčtvrtit?

1141
01:18:02,760 --> 01:18:07,120
No, musíme i tak do mauzolea,
když tam děda nebude pohřbenej?

1142
01:18:07,120 --> 01:18:09,200
Jo, chci.
Pořád ho tam možná šoupnu.

1143
01:18:09,200 --> 01:18:10,280
Proti jeho vůli?

1144
01:18:10,280 --> 01:18:13,760
Chtěl bych se tam jenom podívat,
jestli vám to nevadí.

1145
01:18:14,360 --> 01:18:16,120
Tak jo.

1146
01:18:27,280 --> 01:18:29,560
Mami, táta s tebou chce mluvit.

1147
01:18:36,200 --> 01:18:38,840
Dáš mi jednu?

1148
01:18:38,840 --> 01:18:40,760
- Fakt?
- Jo.

1149
01:18:43,560 --> 01:18:44,920
Budem spolu pohřbení?

1150
01:18:44,920 --> 01:18:46,640
Petere...

1151
01:18:46,640 --> 01:18:48,440
Jsme v mauzoleu.

1152
01:18:48,920 --> 01:18:51,760
- Nutí tě to přemejšlet.
- Tebe to nutí přemejšlet.

1153
01:18:52,120 --> 01:18:54,720
Chodíš s někým?
Rád bych to věděl.

1154
01:18:54,720 --> 01:18:56,720
Tohle není vhodný místo ani doba.

1155
01:18:56,920 --> 01:18:58,560
Mluvíš se mnou
jak s pacientem.

1156
01:18:58,560 --> 01:19:00,920
Ne jak s někým,
za koho bylas 35 let vdaná.

1157
01:19:00,920 --> 01:19:03,520
Jo, měla jsem pár rande.

1158
01:19:03,520 --> 01:19:04,920
Chodíš s někým?

1159
01:19:04,920 --> 01:19:06,880
Přišla jsem ti pomoct
rozhodnout se,

1160
01:19:06,880 --> 01:19:08,280
co s tátou udělat.

1161
01:19:08,280 --> 01:19:12,560
Nechci se hádat před dětma
ani obnovovat naše manželství. No tak.

1162
01:19:12,560 --> 01:19:16,320
Dobře. Dej mi jen
chvilku na přemejšlení.

1163
01:19:24,200 --> 01:19:26,200
Kouřím jen ve společnosti.

1164
01:19:26,720 --> 01:19:28,000
Na hřbitovech.

1165
01:19:28,680 --> 01:19:29,720
Debil jeden.

1166
01:19:29,720 --> 01:19:32,600
Já ho do tý zdi strčím,
ať chce nebo ne.

1167
01:19:32,600 --> 01:19:35,200
A doufám, že vy uděláte
pro mě a mámu to samý.

1168
01:19:35,200 --> 01:19:38,280
- Ty už taky kouříš?
- Jo, jsem trochu ve stresu.

1169
01:19:38,280 --> 01:19:39,800
Z čeho ty máš stresy?

1170
01:19:39,800 --> 01:19:42,480
Nevím. Rodiče se rozváděj,

1171
01:19:42,480 --> 01:19:45,360
umřel mi děda,
Nick zrušil svou svatbu.

1172
01:19:45,360 --> 01:19:46,840
Už jsem přiznal orientaci

1173
01:19:46,840 --> 01:19:48,400
a první,
se kterým se vyspím

1174
01:19:48,400 --> 01:19:50,960
a něco k němu cítím,
je ženatej se ženskou

1175
01:19:50,960 --> 01:19:52,720
a neplánuje ji opustit.

1176
01:19:52,720 --> 01:19:53,880
Pracuju

1177
01:19:53,880 --> 01:19:55,440
ve zkurveným Marriottu.

1178
01:19:55,440 --> 01:19:57,920
Všechny úspory
jsem dal za Nickovu rozlučku,

1179
01:19:57,920 --> 01:20:00,440
takže moje budoucnost
je docela nejistá.

1180
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Máš toho hodně na talíři.

1181
01:20:01,960 --> 01:20:03,760
Arroyo se ti neozval?

1182
01:20:03,760 --> 01:20:05,640
- Děláš si prdel?
- Spals s Arroyem?

1183
01:20:05,640 --> 01:20:07,160
- Co je to s tebou?
- Promiň.

1184
01:20:07,160 --> 01:20:09,640
Nemoh jsem jasnějc říct,
ať to neříkáš.

1185
01:20:09,640 --> 01:20:11,480
- A mrzí mě to.
- Mám strach,

1186
01:20:11,480 --> 01:20:13,120
že máš něco s mozkem.

1187
01:20:13,120 --> 01:20:14,520
Všichni ti to přejem.

1188
01:20:14,520 --> 01:20:17,840
- Tady nejde o vás.
- Omluvil jsem se ti. Promiň.

1189
01:20:17,840 --> 01:20:19,720
Četl jsem,
že není nic horšího

1190
01:20:19,720 --> 01:20:22,280
než žijící rodič.
A až doteď jsem to nechápal.

1191
01:20:22,280 --> 01:20:24,160
Doufám,
že až budeš pohřbívat mě,

1192
01:20:24,160 --> 01:20:26,440
budeš vzpomínat,
jakej jsem byl dobrák.

1193
01:20:26,440 --> 01:20:29,000
Zase pojďme všichni litovat Petera.
Pořád...

1194
01:20:29,000 --> 01:20:30,120
Naser si, Nicku.

1195
01:20:30,120 --> 01:20:31,640
- Co jsem proved?
- Chlapi!

1196
01:20:31,640 --> 01:20:33,360
Nemůžu se zastat sám sebe?

1197
01:20:33,360 --> 01:20:34,760
Můžeš!
Jen se nechci

1198
01:20:34,760 --> 01:20:36,160
hádat na hřbitově.

1199
01:20:36,160 --> 01:20:38,000
- Všichni si naserte.
- Hej, no tak.

1200
01:20:38,000 --> 01:20:39,640
Mickey. Mickey.

1201
01:20:39,640 --> 01:20:41,320
Co?

1202
01:20:42,320 --> 01:20:43,920
Chci jen říct,

1203
01:20:43,920 --> 01:20:45,440
když jsme tu všichni, že...

1204
01:20:45,440 --> 01:20:47,640
že nechci...

1205
01:20:47,640 --> 01:20:50,520
abyste si mysleli,
že všechno bylo pořád na hovno.

1206
01:20:50,520 --> 01:20:54,480
S mámou jsme si užívali vaši výchovu.

1207
01:20:54,480 --> 01:20:57,440
Jsem na nás hrdej
za všech okolností.

1208
01:20:58,200 --> 01:20:59,280
Už můžu jít?

1209
01:21:21,920 --> 01:21:23,160
- Zdravím.
- Dobrej.

1210
01:21:23,160 --> 01:21:25,000
- Moh byste se trochu ztišit?
- Co?

1211
01:21:25,000 --> 01:21:27,120
V budově je zakázaný
dělat rekonstrukce

1212
01:21:27,120 --> 01:21:29,280
po pátý odpoledne.

1213
01:21:29,280 --> 01:21:31,640
No, jen si věším plakát

1214
01:21:31,640 --> 01:21:32,840
a zbývá mi šroubek.

1215
01:21:32,840 --> 01:21:35,600
Můžete to udělat zítra po devátý?

1216
01:21:35,600 --> 01:21:37,600
A skončit před pátou?

1217
01:21:37,600 --> 01:21:39,520
Jasně.

1218
01:24:07,520 --> 01:24:11,240
Našel jsem básničku,
co bych rád přečet.

1219
01:24:22,800 --> 01:24:25,280
"Až umřu, rozdejte,
co ze mě zbude.

1220
01:24:25,280 --> 01:24:26,560
Dětem,

1221
01:24:26,800 --> 01:24:29,160
starcům čekajícím na smrt.

1222
01:24:29,960 --> 01:24:31,680
Chci vám něco zanechat.

1223
01:24:32,080 --> 01:24:34,160
Něco lepšího než slova

1224
01:24:34,160 --> 01:24:35,720
nebo zvuky.

1225
01:24:35,720 --> 01:24:37,040
Hledejte mě v lidech,

1226
01:24:37,040 --> 01:24:38,480
které jsem znal

1227
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
či miloval.

1228
01:24:40,520 --> 01:24:42,920
A pokud mě nemůžete rozdat,

1229
01:24:42,920 --> 01:24:46,480
nechte mě alespoň žít
ve vašich očích

1230
01:24:46,480 --> 01:24:48,920
a ne ve vašich myslích.

1231
01:24:48,920 --> 01:24:50,600
Milujte mě tak,

1232
01:24:50,600 --> 01:24:53,920
že se budou ruce dotýkat rukou,

1233
01:24:53,920 --> 01:24:56,280
těla dotýkat těl,

1234
01:24:56,280 --> 01:24:57,440
a tím, že vypustíte

1235
01:24:57,440 --> 01:24:58,640
děti,

1236
01:24:58,640 --> 01:25:01,080
které musí být volné.

1237
01:25:01,080 --> 01:25:02,680
Láska neumírá,

1238
01:25:02,680 --> 01:25:04,240
jen lidé.

1239
01:25:04,240 --> 01:25:08,440
Takže až ze mě zbude jen láska,

1240
01:25:09,440 --> 01:25:11,040
rozdejte mě."

1241
01:25:13,080 --> 01:25:15,200
Díky, Nicku. To bylo...

1242
01:25:15,800 --> 01:25:17,680
To bylo moc pěkný.

1243
01:25:22,400 --> 01:25:23,800
Tak jo.

1244
01:25:25,400 --> 01:25:26,400
Chceš to udělat?

1245
01:25:26,400 --> 01:25:28,040
Mám ho...?

1246
01:25:28,960 --> 01:25:30,160
Jo.

1247
01:25:30,160 --> 01:25:31,360
Jo?

1248
01:25:32,760 --> 01:25:34,280
Dobře.

1249
01:26:36,880 --> 01:26:38,440
Co je v tý bedně, tati?

1250
01:26:38,440 --> 01:26:40,920
Nechal jsem tátovi odříznout ruku,

1251
01:26:40,920 --> 01:26:43,080
než ho celýho spálili,

1252
01:26:43,080 --> 01:26:46,880
abych ho moh dát
do zdi vedle mámy.

1253
01:26:48,680 --> 01:26:50,680
To je nechutný, tati.

1254
01:26:50,680 --> 01:26:53,560
Mám tu i nějaký rodinný fotky.

1255
01:26:55,200 --> 01:26:58,120
Máme s tebou jít na hřbitov?

1256
01:26:58,960 --> 01:26:59,960
Ne.

1257
01:27:00,280 --> 01:27:02,280
- Určitě?
- Jo.

1258
01:27:08,400 --> 01:27:11,960
V sobotu jdu na kafe s Theou.

1259
01:27:11,960 --> 01:27:14,920
Přijede si sem pro nějaký věci.

1260
01:27:16,440 --> 01:27:19,000
Doufám, že to dobře dopadne,
Nicku.

1261
01:27:20,320 --> 01:27:22,320
Můžem spolu pak zajít na večeři.

1262
01:27:22,880 --> 01:27:24,160
Díky.

1263
01:27:26,280 --> 01:27:29,120
Tak jo.
Pak vám zavolám, chlapci.

1264
01:27:31,080 --> 01:27:32,680
- Mám vás rád.
- My tebe taky.

1265
01:27:32,680 --> 01:27:34,240
- My taky.
- Moc rád.

1266
01:28:39,960 --> 01:28:44,600
OTEC, DĚDEČEK, BÝVALÝ MANŽEL

1267
01:28:49,160 --> 01:28:50,800
Oh, chlapci.

1268
01:28:53,720 --> 01:28:54,720
Zavřete to?

1269
01:29:09,640 --> 01:29:11,800
- Fakt tam dals jeho ruku?
- Jo, dal.

1270
01:29:56,200 --> 01:29:58,240
EXMANŽELÉ

1271
01:30:01,040 --> 01:30:05,440
České titulky Anna Jančíková
S PRO ALFA CZ, a.s. 2024