Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HAT ÉVVEL KORÁBBAN
Tüzet?
Hol az öngyújtóm...
Megvan.
Mondhatok valamit?
Ja.
- De ne gyökérséget. - Oké.
És letolásra nem vagyok kíváncsi.
Oké.
Anyáddal úgy döntöttünk, elválunk.
- Mi? - Elhagyom.
- Miért? - Mert a házasság egy daráló.
Nem megy tovább!
Ez rossz ötlet, apa.
Mondtam, hogy nem érdekel a véleményed.
Melyik szót nem érted?
Gondolod, egyedül boldogabb leszel?
- Ki mondta, hogy egyedül leszek? - Van valakid?
Most nincs, de van még vagy 30 évem.
- 30? - 20-25.
Addigra 110 éves leszel.
Hiszed vagy sem, tetszem a nőknek.
Viccesnek tartanak.
Jó mesélőnek.
Talán nem vagyok fiatal,
de talán még rátalálok a szerelemre.
És anya?
És én, Peter?
Az én boldogságom senkit se érdekel?
- Le is vetted a gyűrűd? - Aha.
- Hol van? - Egy fiókban.
Egy fiókba tettem.
Megtartod még egy darabig?
Amíg rá nem döbbensz, mekkora hibát követsz el.
Nem vagyok hirtelen ember.
Alaposan meggondoltam.
Megérdemlek egy kis elismerést.
Elvégre ez bátor lépés.
- Bátor? - Igen, bátor.
Cserbenhagyásért nem jár kitüntetés.
Nem harctéren vagyunk, Peter!
Apa, ne tedd ezt!
Nagyfiú vagy, megbirkózol a tudattal.
Inkább el kéne titeket altatni!
Mi a bajod? Talán inkább magadat altasd el!
Nagyon kedves, apa, igazán.
EXFÉRJEK
HAT ÉVVEL KÉSŐBB
- Szia! - Szia, Peter.
Sikerült megnézned az anyagokat?
Félig-meddig.
Még nézegetem.
Ne húzzuk ezt el!
Csak tépjük le a kötést!
35 év után
ez nem annyira kötés, inkább a saját húsom.
A megállapodásra gondoltam, Peter.
Írd alá a papírokat,
hogy megszabaduljunk az ügyvédektől!
Nem ülhetnénk össze,
hogy megbeszéljük a dolgokat?
Ezt az ügyvédeddel beszéld meg, Peter.
Oké, persze.
Várom Heather anyagát,
de gondoltam, jobb lenne,
vagyis emberibb, ha leülnénk,
és még egyszer, utoljára beszélnénk.
Nem hinném, hogy ez jó ötlet, Peter.
- Nem? - Nem.
Ki kell találnod, neked mi a jó.
Együtt nem tudunk szakítani!
A hétvégén úgyis elutazom...
Mire visszajövök, átnézek mindent.
Köszi!
Szia, Nick! Bocs a késésért.
Csak megnézem, nem felejtek-e itt semmit.
Semmi gond.
Ez a pincét nyitja,
ez meg a raktárt.
Szóltál apádnak az estéről?
Majd fogok.
6-ig végeznek a költöztetők.
Szólok neki.
Úgy hallom, még mindig azt hiszi, ott leszünk.
Rajta vagyok, Thea.
- Oké. - Csak...
Apa újabban folyton rajtam lóg.
Semmi baj.
A levélen még dolgozom.
- Puszi! - Neked is!
- Nick... - Igen?
Mizu, haver?
Szívességet kérnék.
Helyettesítenél szombaton?
Baszki, George, akkor Mexikóban leszek.
Tudod, a legénybúcsúmon?
- Az most hétvége? - Így van.
- Francba. - Bocs, öreg, majd legközelebb!
Tavasszal kávékonferenciára készülök,
majd akkor behajtom a szívességet!
Ha még tavasszal is itt hallgatom Steve zenéit,
fejbelövöm magam.
- Tudod, hogy DJ, ugye? - Aha.
Akkor is szarok a mixei.
Na, majd gyere!
Mit parancsoltok?
Én egy klubszendvicset.
- Inni valamit? - Jegesteátok van?
- Igen. - Köszi!
- Én egy limonádét kérek. - Oké.
Milyen a quiche?
Finom.
Kelkáposzta és kecskesajt van benne.
Nem tudom, a quiche-t vagy a terrine-t válasszam-e.
Mindkettő finom. Különbözőek.
Tudod, mit? Akkor falafelt kérek.
Rendben.
Olyan nagyra, amekkorára csak bírja!
Sunish, elfelejtettem a felesége nevét.
Mi is a neve?
Emlékszem, hogy szép név.
5, 4, 3, 2...
Jó napot!
Szia, apa!
Hogy vagy?
Hoztam valamit a falra.
Legközelebb kalapácsot és szöget is hozok!
Egyelőre viszont
maradhat itt.
Mit szólsz?
Nagyon szereted ezt a filmet.
Mindig ebből idézel.
"Ha megeszed a tortád, már nem lőheted le!"
"Tehát én vagyok a Koncentrációs Ehrhardt?"
Tuh, Tuh. Lunfh.
Tulum, igen. A hét végén oda megyek.
Magammal vinnélek, ha tudnálak.
Tudod, mire gondoltam?
Hogy talán...
Talán ezt ismét felvehetnéd.
Anya most már odafentről néz.
Nagyon sokat jelentene neki.
Ma este a fiúkkal vacsorázom.
Halló!
Megérkezett a fia, Mr. Pearce.
Engedje be!
Gyere csak!
- Szia, apa! - Szia, mi újság?
Minden oké.
Jó ez a lakás.
Köszi!
- Jól nézel ki. - Te is.
- Hogy? - Jársz edzeni?
- Néha. - Látszik!
A mellkasodon és a válladon.
Köszi! Hoztam egy kis házavatót.
Köszönöm.
Ez szuper!
Tetszik.
Jó illata van.
Igen, tényleg.
Nick is jön?
Igen, gondolom, Thea is.
Talán.
- Milyen a munka? - Jól megy:
Jó a főnököd?
Aha.
Szigorú, de igazságos.
Ez jó.
Az igazságosság fontos.
A munkahelyeden tudják már?
Csak egy Miranda nevű lány tudja,
hogy meleg vagyok.
És ő szerintem belém van esve.
Értem, miért.
Nem vagy tipikus meleg.
- Tipikus? - Tudod, hogy értem.
Apa, ne légy ilyen.
Oké.
Meddig fogsz itt lakni?
Nem tudom.
Attól függ, hogy leszünk anyáddal.
Már végleges a válás, nem?
Ha rajtam múlna,
én még küzdenék a házasságunkért.
Nick azt mondja, nem ér ide.
Mi?
Azt írja, "közbejött egy csomó szar".
- Miért neked írt? - Nem tudom.
A vendéglátónak kellene írni.
Biztos ír majd neked is, apa.
És akkor mit csinálok ennyi kajával?
Én majd viszek belőle. Holnapra jó lesz.
- Hol a mosdó? - A hálószobában.
Hangüzenet Nicholas Pearce-nek.
Hova mész?
Örültem volna, ha nekem szólsz!
Egy tonna kaja van itt,
és téged és Theát is vártalak!
Bocs, hogy a múltkor hívatlanul
állítottam be az étterembe.
Csak a környéken jártam.
Apa!
Nem akartam balhézni az esküvői ültetésen.
Örömmel ülök anyád mellé.
Szeretlek.
Küldés.
- Hova mész? - Mi?
Hova utazol?
Tulumba.
Gondoltam, jólesne egy kis nap.
Éppen Tulumba mész?
Igen, miért? Baj?
Mert mi megyünk a hétvégén Tulumba.
Nick legénybúcsújára.
Honnan tudtam volna?
Mert elmondtam neked! Beszéltünk róla!
Egyáltalán nem emlékszem, Mickey.
Mi?
Miért éppen Tulum?
A papa ötlete volt.
A papa már vagy egy éve képtelen beszélni!
- Mit beszélsz? - A papa egy zöldség!
Szükségem van egy kis szünetre.
A várostól, a válástól, a munkától.
Nick őrjöngeni fog, baszki!
Nem is tudtam, hogy ott lesztek!
Már a válásotok miatt is kivan!
Nem én akartam válni, Mickey!
Tudom, de azért a legénybúcsúját ne rontsd el!
Nem rontom el a legénybúcsúját.
Mit akarsz egyáltalán csinálni?
Megtartani a saját személyes vakációmat.
Rossz duma, apa.
Nincs mit bizonygatnom, Mickey.
Oké, ezt ne vedd magadra, de...
A történtek ismeretében eléggé...
Akaszkodósnak tűnsz.
Igazán?
Én nem így látom magam.
Ha ott leszel Nick legénybúcsúján, akár csak a közelben is,
akkor minden rólad fog szólni,
és nem Nickről.
Akkor lemondom.
Csak tedd egy másik hétvégére!
Majd mesélek, hol ettünk,
meg hogy hol találsz jó sztriptízbárt.
Lemondom az utat.
De előre megmondom,
nem fogom a hátralevő életemet hintaszékben tölteni!
Ezt senki sem várja.
Helyes, mert nem is fog megtörténni!
Nekem is van életem.
Nemsokára kapcsoljuk képviselőnket.
32 perc múlva.
A LEGSZEBB TULUMI VÍZNYELŐK
FIATALODJON ÚJRA TULUMBAN!
- Halló? - Oh!
Szeretnék átfoglalni egy repülőjáratot.
Rendben, kérem az azonosítóját.
Az Orbitzon keresztül foglaltam...
Akkor az Orbitzot legyen szíves keresni.
Máshol létrejött foglalást nem módosítunk.
Mivel nem kötött biztosítást,
lemondás esetén a jegyár 100%-a terheli.
- És nem tudok változtatni? - Nem tud.
- Ha lemondom, semmi nem jár vissza? - Így van.
Akkor mi értelme a lemondásnak?
Adja át valaki másnak. Nem kell lemondania!
Tudom, hogy nem kell lemondanom.
Tehetek még valamit önért?
Ennyi lesz, köszönöm.
Kérem, jelezze, mennyire elégedett.
Kurvára nem vagyok az!
Mr. Pearce, beszéltem a tulajdonossal,
és szívesen átfoglal egy másik időpontra, ingyenesen.
Mr. Pearce? Mr. Pearce? Halló?
Örültem volna, ha nekem szólsz!
Egy tonna kaja van itt,
és téged és Theát is vártalak!
Helló, hogy vagy?
Remekül! Alig várom a bulit!
Apa megbántódott, amiért nem mentem el tegnap.
Szerintem csak szerette volna, ha megnézed a lakását.
Ez van.
Mizu melóban?
Minden oké.
Majd egyszer megnézlek.
Persze, bármikor?
Mi folyik itt?
Nem tudom.
- Ez valami vicc? - Nem kellene itt lennie.
Mert ha vicc, annak nem jó!
- Nem tudtad, hogy jön? - Nem.
Azt mondta, úgy foglalt, hogy nem tudta,
mi is ott leszünk.
- Mi? - Igen, ezt mondta.
Meg hogy a papa javasolta neki.
- A papa nem tud beszélni! - Tudom, ne engem csesztess!
- Nem mondtad neki, hogy tegye át? - De igen, és beleegyezett!
Gondolod, örülök neki?
- Hol száll meg? - Nem tudom.
Velünk nem, az tuti.
Ha leszállunk, gyorsan húzzunk el!
Uram!
Gracias.
Nem is fogsz észrevenni.
Ez biztos valami vizsga.
Hogy érted?
Nem tudom, csak úgy érzem.
Hogy isten vizsgáztat?
Aha.
Nem kell mindenből egzisztenciális válságot kreálni, Nick.
Olykor egy szivar is csak szivar.
Vigyázzatok magatokra.
Majd otthon találkozunk!
Aaron és Chris a vámon vannak.
Arroyo rájött, hogy lejárt az útlevele,
de a neje elhozta a chilei útlevelét,
és azzal elcsípett egy későbbi járatot.
Ismered azt az érzést, amikor egy művészfilmet nézel,
már 30 perce tart, és még sehol a történet vagy az izgalom,
semmi rejtély, és ekkor elszörnyedsz:
"Az egész ilyen lesz?"
Aha
Azt hiszem, ilyen az életem.
"Az egész ilyen lesz."
Mindjárt megnősülsz.
Ez benne van, nem?
Mondtam már, hogy dupla depressziót állapított meg az orvos?
Említetted, igen.
Nem vagyok benne biztos, hogy értem...
De nem hangzik jól.
- Lehet tripla depressziód? - Azt hiszem.
- Négyszeres? - Talán.
- Bocs. - Helló, srácok!
- Mizu? - Helló!
- Jó látni! - Jól nézel ki!
Kösz, hogy eljöttél!
- Kéz- és lábtörést! - Örülünk neked!
Mire várunk?
- Parancsoljon. - Köszönöm.
Reggeli is van az árban?
Igen, kérheti szobaszervizben, vagy
10 előtt az étteremben.
Elnézést a zavaros foglalásért.
Semmi baj, örülünk, hogy el tudott jönni!
Dr. Pearce? Hála istennek!
Russell?
Beletört a fogam a rákba!
- Úristen! - Megnézné?
- Nincs nálam a táskám. - Jaj!
- Na, jó. - Ááá!
Úristen!
Csak hülyéskedek! A rák puha volt!
Oké, megfogott.
- Itt száll meg? - Igen.
- És maga? - Én csak ebédre jöttem.
Megnézem az ingatlanaimat.
Nem jön velem?
Még ki se csomagoltam.
Fél órán belül megjövünk!
És akkor betámadhatja a strandot ezzel a testtel!
Rendben, akkor bejelentkezem, és...
- Ide állok a kocsival. - Mindjárt jövök!
- Ráksaláta... - Igen!
Ez jó volt!
Úristen, egy fa nő az asztalból!
Ez óriási!
Hola, señor!
- Hola! - Mr. Yates!
Hol találunk sört?
- Minden oké? - Minden oké.
- Kicsit aggódtam. - Kösz, Mickey!
Bármikor.
Gyere, egy ölelést!
Kösz, hogy eljöttél.
Gyertek, gyertek!
Mi az, Lowry?
- Nick! - Jövök már!
Gyere, gyere!
Nick, egy kis ajándékkal készültem
csodás barátságunk tiszteletére!
Ez a Csicskító!
Oké?
Négykézlábra állsz, a töködre teszed,
így ha felállsz, letépi a golyóid!
Igaz, hogy négykézláb kérted meg Thea kezét?
Igen, és a Csicskítót viseltem közben.
A Csicskító egy hereszorítóból áll,
egy rúd közepére erősítenek,
a rudat pedig a fenékhez kell illeszteni.
Most mi van, miért csináltok úgy, mintha nem lenne vicces?
Vicces, csak...
Egy kicsit erős, de értékelem.
Átöltözöm, megnézem a strandot.
- Udvariatlanság továbbadni egy ajándékot. - Mi van?
Tiszta para! De vicces!
Mi a franc?
Mi az?
Hínárnak tűnik.
A leírás szerint itt van egy öböl.
Talán ott kevesebb a hínár.
Aki utoljára csobban, csicskul!
Na, tessék.
Keverjünk pár margaritát!
- Oké. - Oké!
Egyedül jött, Dr. Pearce?
Igen, a feleségemmel szünetet tartunk. Kellett egy kis magány.
A Yucatán erre tökéletes helyszín.
Minden megvan: gyönyörű természet, strandok,
víznyelők, dzsungel, jó kaja, italok.
A Playa del Carmenen mozizni is lehet.
Nem igaz?
Tudja, én és Katie sem vagyunk már együtt.
Nem tudtam. Sajnálom, Sipple!
Semmi baj.
Megkérdezhetem, mi történt?
Katie-nek sok egészségügyi problémája van,
és én nem akartam életem végéig ápoló lenni.
Különben is megengedheti a szakembert.
- Randizgat? - Még nem.
Én nemrég regisztráltam elit társkeresőbe.
Mitől elit?
Bementem, találkoztam az ügyvezetővel,
aki nők fotóit mutogatta nekem,
mint afféle portfóliót.
Rámutattam egy képre,
mire azt kérdezte, "ő tetszik"?
Én meg: ő szimpatikus.
Azt mondta, nem tudja, ki az.
Csak egy fotó, hogy lássa, milyen az ízlésem.
Mire én: "nézze, maga szakember."
"Ha tényleg elit, akkor megtalálja nekem."
És a nő, ez az elit fejvadász,
kerítő, társkereső, akárki is,
megkereste nekem a fotón levő nőt.
Már randiztunk is párszor.
- Tényleg? - Azt hiszem, különleges.
- Tetszik? - Hogy is ne tetszene?
Van egy másik építkezésem is.
Egy exkluzív klub, a vízre építve.
Ott volt a legolcsóbb a négyzetméterár, csak 2,5!
- Mármint millió? - Aha.
- És ez csak a telek. - Hűha!
Megengedhet magának ilyet egy New York-i fogorvos?
Dehogyis!
Különösen válás után.
Hallott már a kilencvenéves párról, akik válni akartak?
Bemennek az ügyvédhez, mire az ügyvéd:
"Ira, Bess, már mindketten öregek. Miért akarnak válni?"
Mire a válasz: "Arra vártunk, hogy meghaljanak a gyerekeink."
Kérdezhetek valamit?
Persze, bármit.
Új fogorvoshoz jár?
Egy barátom elvitt egy fickóhoz.
Ad vezeték nélküli fülhallgatót.
Én tévét nézek, míg ő a fogamat kezeli.
- Hiányzik! - Néha beugrom egy fogkőleszedésre!
Kérem, jöjjön.
Helló, fiúk!
Halló?
Szia, apa!
Mi újság? Milyen a szállás?
Remek, igazán.
Milyen a hotel?
Nagyon klassz, köszi!
Mit csináltok?
Csak strandolgatunk.
Nálad is sok a hínár?
Nem, itt nem olyan rossz.
Nyugodtan átjöhettek a strandomra.
Akarsz ma velünk vacsorázni?
Hogyan?
Vacsorázol ma velünk?
Igazán kedves tőled, Nick.
De nem akarom, hogy úgy érezd, muszáj meghívnod.
Már itt vagy, és a srácok is szívesen találkoznának veled.
Én is szívesen találkoznék velük.
Helló, Arayo!
Meghívtam estére Peter bácsikádat!
Tényleg? Örülök neki. Köszi, Nick!
Nem akarom, hogy egyedül üldögéljen a hotelében.
Helló, te napról napra dögösebb vagy!
- Jól festesz! - Köszi!
Bocs az útlevélért, Cassie mentett meg.
- Helló! - Hát itt vagy!
Tessék, egy pia!
- Helló, Mickey! - Mizu, Arroyo?
- De megnőttél! - Már majdnem!
- Kérsz valamit inni? - Bármit, amit te iszol.
Oké.
Egészségetekre!
Kösz, hogy eljöttél!
Együtt jóban-rosszban!
Gracias!
Elnézést, maga Nickkel jött?
- Nem. - Oké, bocsánat.
Nem bánja, ha leülök és itt várok?
- Nyugodtan. - Köszönöm.
A fiamnak legénybúcsúja van.
És a barátai veled egykorúak.
Menő, hogy maga is eljött velük!
Aha.
És téged mi hozott ide?
Holnap házasodom!
- Igazán? - Igen.
Ma lesz a próbavacsora.
- Gratulálok! - Köszönöm.
New Orleans-ban volt a legénybúcsúm.
A legjobb hely legénybúcsúra!
- Ugye? - Mikor fiatal voltam...
- Hány éves? - 30.
Annál fiatalabb voltam.
20 éves körül.
Szétszórtabb voltam, mint a mai fiatalok.
- Ismeri Fats Dominót? - Persze.
- Elmentem a... - Szia, drágám!
Szia!
Jól vagy?
Igen, éppen az úrral beszélgettem
a New Orleans-i élményeiről.
- Ön a menyasszony? - Nem, az egyik koszorúslány!
Azt hitte, nem ismerem Fats Dominót!
- Jaj már! - Jól van, na.
Örülök neki, hogy még van, aki hallgatja!
Tehát elmeséli a sztorit?
Elmentem egy Fats Domino-koncertre.
Huszonéves voltam, és toltam némi segédanyagot.
És azt hallucináltam, hogy a szaxofonost hallgatom,
közben meg azt képzelem, ezt biztos jó buli.
Aztán arra gondoltam, ez nekem is menne!
- Játszik hangszeren? - Egy hangot se.
- Oké... - Egyen sem!
Így aztán...
Odamentem a színpadhoz, és magamban azt gondoltam,
biztos örülni fog!
Jó, ha a közönség is részt vesz!
Csak odaadja a szaxofont és hajrá!
De nem vártam, hogy odaadja.
Csak megragadtam a hangszert.
És a szaxofonhoz egy kábel csatlakozott.
És ahogy azt meghúztam,
a szaxis behúzott egy nagyot!
Herb Hadesty ütötte ki!
Igen!
Egy legendától jó pofont kapni!
Hát, köszönöm!
Egyszer Tom Waits-cel is láttam.
- Tényleg? - Aha.
- A Blue Valentine turnén. - És, játszott velük?
Kivettem a cigit Tom Waits szájából.
Herb magának biztos jobban örült volna, mint nekem.
- Peter vagyok. - Otto.
- Eileen.
Megmutatom az asztalukat.
- Rendben! - Köszönjük.
Gratulálok az esküvőhöz!
Köszönöm, a fiának is gratulálunk!
Köszönöm.
Hát itt van!
Pete bácsi!
Szia, Mickey!
Jól festesz!
Szia, Nick.
Yates! Köszi, hogy elhívtatok!
Szia, Chris!
Mi már alapoztunk margaritával.
- Jól vagy, Nick? - Aha.
A szüleim üdvözölnek, Pete!
Honnan tudják, hogy itt vagyok?
Megírtam nekik.
Miért akarod tudni, te malac?
Meglepődtünk, amikor hallottuk a hírt rólad és Mariáról.
Nem tudom, hogy még rokonoknak számítunk-e,
de mindig te leszel a nagybátyám.
Köszönöm, Aaron.
Nem állok fel, de köszöntőt mondok!
Állj csak fel!
- Állj fel! - Hopp!
Miért is ne?
- Állj fel! - Oda!
Emelem poharam Nickre és Theára!
Mindkettőtöket szeretlek, és örülök nektek!
Köszi, hogy eljöttetek!
Óceán, lejárt útlevél és törött láb dacára is!
Csirió!
- Csirió! - Egészség!
Én is szeretnék mondani valamit.
Tessék!
Nehéz téged leégetni
vagy köszöntőt mondani rád, Nick,
anélkül, hogy falra ne másznál.
Igaz!
De mondanék valamit.
Amikor veled vagyok, mindig
felcseszem magam, amiért kritizálod
a kedvenc könyveimet, sorozataimat, dalaimat.
Embereket, helyeket, egyéb dolgokat.
És minden mást! Mert kritikus alak vagy.
Égesd csak!
Hajrá!
De azt is elmondanám, hogy utána,
amikor nem is vagy ott,
és nem is gondolok rád,
mindig a te érveidet mondom, és a te álláspontodat védem,
mert ott álltál a célvonalnál,
és vártad, hogy mi is beérjünk!
Remélem, hogy a házasság intézményével szemben
megengedőbb leszel.
Örök boldogságot kívánok nektek!
Egészségetekre!
Csirió!
Sírni fogok, de nem akarok!
Kösz, öreg.
- Egészségetekre! - Szabad, Nick?
- Erre sör kell! - Akkor felállni!
Ismét csak köszönöm, hogy elhívtatok.
Nem kellett volna.
De kellett.
Nem, tényleg nem. Köszönöm, Nick.
Mickey, te meg egy szuper tesó vagy,
hogy ezt összehoztad.
Mondj már rosszat is végre!
Nem elsőáldozás!
Lowry, kuss legyen már, oké?
- Kuss! - Oké, oké, befogom.
Kösz!
Oké.
Az ifjú Nicholas, a kis napsugár
nehéz szülői feladat volt.
Okosabb volt, mint én, meg az anyja.
Születése percétől fogva.
Emlékszem, az óvónénije leültetett minket,
és közölte: a gyerek túl okos az ovihoz.
Mehet első osztályba!
Pár hónap, és a tanítói a szájukat tátják bámulatukban.
Szülőként elég ijesztő folyton azt
hallani, hogy a gyereked egy zseni.
Nem akartunk visszatartani,
de féltünk, hogy a két év ugrás mit tesz
a kapcsolataiddal.
De elnézve a barátaidat,
azt hiszem, nem sok kár ért ezen a téren, Nick.
Remek barátaid vannak,
kivéve Lowry-t, aki nem tudom, mit keres itt.
Egy idegesítő kis görcs.
Én is szeretlek!
De komolyra fordítva a szót...
Ahogy egyre nőttök,
és kialakul a saját életetek,
sokkal nehezebb lesz egymás számára időt találnotok.
De megéri a fáradságot.
Mert ha velem egykorúak lesztek, nagyon nagy szükségetek lesz
ezekre a barátságokra.
Nagy örömmel nézem az utadat.
Szeretlek, Nick!
Egészségedre!
Gracias.
Peter!
Szervusz, Otto! Milyen volt a vacsora?
Remek, és a tiéd?
Nagyon jó.
- Ő a menyasszonyom, Hewette. - Egy pillanat.
Nem, mégsem! Gracias!
Üdvözlöm, Peter Pearce vagyok.
- Gratulálok! - Köszönöm!
Peter mesélte a szaxofonos sztorit!
Otto a te sztoriddal villogott a vacsorán!
- Hogy ment? - Te jobban mesélted.
Ha itt végeztünk, tovább megyünk
egy bárba, ha akartok csatlakozni!
Kedves, de azt hiszem, visszamegyek
a szállodába, és dolgozom.
Mit csináltok holnap?
Nem tudom.
Elleszek magammal.
Meg akarod nézni reggel a víznyelőt?
- Mit? - Holnap?
A víz alatti barlangot!
Képeket láttam róla.
Mit gondolsz, mikor mennél?
- Van kocsid? - Nem, de bérelhetek egyet.
Te akarsz jönni?
Hát holnap biztos nem!
Értem jössz 8-ra a Dune-hoz?
- Persze! - Tökéletes.
Oké.
Csináljuk meg a képeket, hogy bemehessünk.
Oké, akkor holnap!
- Vigyázz hazafelé! - Oké.
- Dune. - Dune. 8-kor.
Így van!
Az emberek általában kijelentik,
hogy "ez az enyém".
Elszívok egy cigit.
Nick, mi a baj?
Szakítunk Theával.
Csak az út után akartam szólni.
Tudom, mennyi időt öltél a szervezésbe.
De úgy látszik, nem tudom meggyőzően hozni a boldog embert.
Tehát...
Nagyon sajnálom, Nick.
Mi történt?
Nincs pénzem.
A mentális egészségem romokban.
35 évesen pincérkedem.
Bagózom, mint egy őrült.
Kibékülhettek még?
Még írom a levelet, amiben elmesélem a családnak
és a barátoknak, hogy az esküvőt lefújtuk.
De nem jutok a végére. Egy zsákutca vagyok!
Segítsek megírni?
Dúl a szarvihar rendesen.
Egyelőre maradjon köztünk!
Ha megeszed a tortád, már nem lőheted le!
- Halló? - Jó reggelt, Mr. Pearce.
Ez a 7 órás ébresztője.
Rendben, köszönöm.
- Helló! - Üdv!
Peter vagyok, tegnap találkoztunk!
- Igen! - Helló!
Mi újság?
Találkozom Ottóval.
Megnézzük a víznyelőket.
Kérte, hogy jöjjek érte, majd kijön a szálloda elé...
- Otto... - Igen, ő.
Megpróbálhatok felszólni neki.
Nem probléma?
Dehogy!
- Máris! - Köszönöm.
Természetesen!
Remek.
- Tényleg bocs! - Semmi baj.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Ottót várja.
- Helló! - Jó reggelt!
- Hogy vagy? - Remekül.
Nick nem szedi a gyógyszereit?
Nem tudom.
Te szedsz valamit?
Szorongásoldót.
- És te? - Aha, én is.
Pedig nem is szorongok.
Csak gyógyszer nélkül manapság...
Mintha csak azért se használnál iPhone-t.
Féltem, hogy csökkenti a libidómat,
vagy elrontja a szerszámom.
És?
Még semmi gond nem volt.
Mondd...
Sokat randizgatsz?
Próbálok.
De csak nemrég vállaltam fel, hogy meleg vagyok.
Hallottam, és örülök neked!
- Köszi. - Nincs mit!
Mindig is tudtad?
Igen, 10 éves korom óta.
Mindenki találgatott a hátam mögött,
ezért mindenáron meg akartam őket cáfolni.
- Értem. - Aha.
Te mindig is tudtad, hogy hetero vagy?
A heterók privilégiuma, hogy ezen nem kell gondolkodnunk.
Csak mész előre a hétköznapi életben.
Aha.
Ja.
Egyszer voltam egy szexklubban, csak férfiaknak.
Az micsoda.
Öten voltunk fiúk, és összegyűltünk.
Könyvklubnak hirdettük.
Fogtuk a kis könyveinket,
és az osztályterem közepén
leszoptuk egymást.
Kijöttem, és álló dákóval
mentem a tesiórára.
Miért állt még akkor?
Túl fiatalok voltunk elélvezni.
Úgyhogy csak felgyűlt.
- Akkor ez megállós klub volt. - Mi?
Az elélvezésig izgatsz valakit, de végül...
- Tudom, mi az. - Oké.
Mikor ért véget?
Próbáltunk bevonni egy lányt,
de ő beköpött minket.
Úgyhogy vége lett a bulinak.
Sose kérdőjelezted meg a szexualitásod?
Nem.
Egy srác leszopott a gimiben.
Tud róla a feleséged?
Igen, tudja.
Jó itt.
Igen, tökéletes.
Helló!
Otto azt üzeni, sajnálja,
de fel kell készülnie a szertartásra.
Hát persze.
De üzeni, hogy szívesen látna az esküvőn!
Kedves tőle.
Csak szégyellem, miből gondoltam, hogy egy idegennel akar
szigetet nézni az esküvője napján.
Tegnap sokat ivott.
Tudom, elhiszem.
Milyen messze van a víznyelő?
Van egy 25 percre.
Honnan ismered az ifjú párt?
- A menyasszony a keresztlányom. - Értem.
Az apja régi barátom.
És hol laktok?
- Berkeley-ben. - Nahát!
Mindig is a nyugati partra vágytam.
- Hol laksz? - New Yorkban?
Most költöztem a belvárosba.
Van egy barátom, aki az Upper Westen lakik.
Nála szállok meg, ha látogatóban vagyok.
Ott neveltük fel a gyerekeket a volt feleségemmel.
Otto mondta, hogy a fiad lánybúcsújára jöttél.
Nem kifejezetten.
Ez az én nyaralásom,
de azért jólesett, hogy meghívtak.
Hány gyereked van?
Két fiam.
Neked?
Egy sem. Sose mentem férjhez.
Nagyon helyes!
Ez gyönyörű!
Ha nincs programod a fiaiddal,
szívesen látunk este.
- Igazán? - Igen.
Nem borul az ültetés?
Dehogy, nagyon laza az egész.
Értem.
És úgyis én vezetem a szertartást, hozhatok magammal valakit.
Megy már fejből?
Majdnem.
Kipróbálod rajtam?
Lássuk, megy-e.
Jó estét mindenkinek, Eileen Link vagyok!
Helló.
Lowry, reggeliztél már?
Ezt hogy hívják?
Hajrá!
Sziasztok!
Nahát, Peter Pearce!
Hogy találtál meg minket?
Nick megadta a címet. Kölcsönvennék egy zakót.
Tudod, Peter, nem vagyunk olyan különbözőek!
Hogy érted?
Mindketten kibaszott lúzerek vagyunk!
A magad nevében beszélj!
Biztosan szar fogorvos vagy!
Nem tudom, mit ugrálsz,
amilyenek a te fogaid, Lowry!
Többet tudok fogakról, mint te!
Tudod mit, bekaphatod!
Örömmel!
Szervusz, fiam!
Elmondtad neki, Mickey?
Nem, senkinek se mondtam semmit!
Mit kellett volna mondania?
Mi történt?
Thea és én nem házasodunk össze.
Hogy mondod?
Thea és én szakítunk.
Hogy érted?
- Lefújta az esküvőt. - Miért?
Nem tudtam összeszedni magam.
Állást kapott Philadelphiában.
Kurátor lesz a Szépművészeti Múzeumban.
Én nem akartam menni,
de mire meggondoltam magam...
Rájött, hogy nélkülem jobban érzi magát.
Basszus...
Miért van szükséged zakóra?
Mert tegnap találkoztam egy nővel, és meghívott...
Ezt ti is csak most tudtátok meg?
Sejtettem, hogy ez lesz a vége, de...
Jobb most, mint pár év múlva,
gyerekekkel, közös házzal.
Adok egy zakót, apa-
- Gyere, igyál! - Apa!
Maria néni tudja?
Nem, még fel kell hívnom.
- Még mindig Maria néninek hívod? - Minek hívjam?
Remélem, te nem szívod azt a szart.
- Nem. - Borzalmas drog.
Borzalmas, Mickey.
A bátyád gyógyszerei se hatnak jól,
ha szívja a kokaint orrba-szájba.
Végleg vége, vagy csak mosolyszünet?
Szerintem végleg vége.
Üdv!
Helló!
Leülhettek!
Mindenkinek jó estét! Eileen Link vagyok.
És ami fontos, én vagyok Hewette keresztanyja.
Megtiszteltetés, hogy én celebrálhatom
a szertartást két ember között, akiket szeretek és nagyra tartok.
Emlékszem, mikor Otto először jelent meg
Hewette otthonában...
Vigyázz, kész, rajt!
És most csók!
- Szia! - Szia!
Jó volt a beszéded.
- Igazán? - Tényleg.
Köszönöm.
Nagyon megható volt.
A fiadnak is nagy esküvője lesz?
Nem úgy akarta,
de aztán meghívattam vele barátokat, rokonokat...
New Yorkban lesz?
Igen.
Akarsz jönni?
Mikor lesz?
Szeptemberben.
Én...
Nem tudom, hogy kapcsolatnak hívjam-e,
mert külön élünk, de van valakim.
Évente egyszer-kétszer találkozunk,
együtt töltjük az ünnepeket.
Ez jól hangzik.
Csodálatosan rendhagyó.
Szeptemberben mikor lesz az esküvő?
28-án.
Akkor az a következő.
Megnézem a fiaimat.
Kedves embernek tűnsz, Peter.
Köszönöm.
Gratulálok a fiadhoz!
Köszönöm.
Szia, Nick!
Szia.
Gondoltam, rád nézek, mielőtt aludni megyek.
Mit írsz?
Egy levél... a családnak és a barátoknak.
Milyen volt az esküvő?
Jó.
Szerettem volna, ha a tiéd lenne,
és anyád mellett ülhetnék.
De aztán eszembe jutott, hogy Philadelphia...
Láttad mostanában a Rocky -t?
Nem.
Philadelphiában van egy Rocky-szobor.
A múzeumnál, ahol Thea dolgozni fog.
Tehát Rockyt agyba-főbe verik.
A földbe döngölik,
és elveszti a röhejesen nehéz meccset.
És neki állítottak szobrot.
És? Mire célzol?
Nem akarsz te Philadelphiában élni.
Nem.
Bocs, apa.
Nincs miért bocsánatot kérned.
Tudom, hogy ez neked is nehéz időszak.
Be kell fejeznem a levelet.
- Bocs. - Semmi baj.
- Jó éjt, fiam. - Jó éjt, apa!
Kedves családom, és barátaink!
Thea és én úgy döntöttünk, nem házasodunk össze.
Ne haragudjatok késői értesítésért.
Nem könnyű tájékoztatni mindannyótokat, akik...
Thea,
Sajnálom, hogy nem juttattam el a levelet.
Nem tudom megírni. Igazából nem akarom elküldeni.
Helyre akarom hozni, ami köztünk volt.
Szeretlek. Nick
Fel kell keltenem Christ, vagy lekési a gépét.
- Megvagy? - Aha.
Persze, csinálja a mankós gyerek.
Szegény pára.
Nem lepődtél meg Nicken és Theán?
Azon csodálkoztam, hogy Thea eddig kitartott.
Hát igen.
Néha bekapcsol nálam az 50-es évek.
Hogy szedje össze magát és és ne nyavalyogjon.
De azért nehéz nem belátni, hogy...
Mit?
Hogy egy kibaszott macera az egész.
- Mi ez? - Megállapodás.
Kérlek, ne előttem.
Oké.
Bocsánat.
Tehát te és Arroyo...?
Tegnap sokáig elvoltatok.
Aha.
Kettesben?
Kíváncsi vagy valamire?
Mi történt?
Lefeküdtünk. De felesége van.
Nem hinném, hogy egyetértene
vele, hogy nem történt semmi.
Tehát meleg szex volt?
Nem is hetero.
Tetszik neked?
Igen, de nős.
Mit számít? Nem tudom.
Olcsónak érzem magam,
mintha csak egzotikumot jelentettem volna neki.
Megkönnyebbültél?
Hogy?
Nem akkora baj,
ha néha csak a fizikai közelséget élvezed.
Ne szólj másnak!
Nem mondom el senkinek. Kinek mondanám el?
Hogy érted, hogy kinek mondanád el?
- A fiad vagyok! - Vettem észre.
Mindenkit ismerünk egymás életében.
Legalább 400 embernek mondhatnád el,
akik nem akarom, hogy tudják.
Úgy értem, hogy... Nem mondom el senkinek, Mickey.
Köszönöm.
Nincs mit.
Legalább jó volt?
Aha.
Az jó.
Annál jobb nincs.
Hogy vagy, Peter?
Megvagyok. Te?
Én is.
- Milyen volt Mexikó? - Honnan tudod, hogy ott voltam?
Mickey említette. Robert is.
Ő meg Aaarontól tudta.
Jó volt. És...
Jó volt egy kis nap.
Jó napot, Peter!
Eric!
Jó napot, Heather.
Jó napot!
Hallották a viccet a 90 évesen váló párról?
A gyerekek halálára vártak.
Szia, apa!
Apa?
Jó napot, Peter.
Az édesapja reggel elhunyt.
- Értem. - Nagyon sajnálom.
Nem kellett volna hívniuk?
Többször is próbáltuk, de csak hangposta válaszolt.
Ó, valóban, a régi... És a feleségemet se hívták?
Nem vette fel a telefont.
Hogyan...
Voltak fájdalmai?
Nem.
Nem félt. Békésnek tűnt.
Ó, a feleségem.
Szia!
Igen, itt vagyok.
Elhunyt.
Ma reggel.
Apa ma reggel meghalt.
Most már árva vagyok.
Tartsd kicsit! Itt van még? Itt van a test?
Igen.
- Láthatom? - Persze.
Akkor elbúcsúzom tőle.
Rendben.
Én is szeretlek.
Csak megnézem, nem vitték-e még el.
Basszuskulcs!
Nick!
Nem tudunk elérni!
Bocs!
Simon papa meghalt!
- A francba! - Igen.
Agyvérzése volt.
Bejövök!
Miért futottál?
Mert nem tudtunk elérni!
Aggódtunk.
Miért?
Az emberek aggódnak érted, tudod?
Hogy esetleg valamit műveltél magaddal.
És apa azt üzeni,
hogy küldd el a levelet,
hogy a vendégek visszakérhessék a repjegyek árát.
Apa aggódott, hogy megölöm magam,
de elküldött, hogy szóljon,
ha mégse, akkor önző vagyok?
Aha.
Kaphatnék egy szendvicset, vagy valamit?
Várj, hozok valamit.
Köszi.
Szia, Nick!
Thea vagyok.
Remélem, jó volt Mexikó.
Vagy legalább a barátaiddal lenni jó volt.
Úgy vélem, fontos elküldeni az emailt,
és mivel te nem írtál, megírtam én
egy vázlatot.
Elküldtem neked is, de nem jeleztél vissza.
Ezt írtam: "Kedves családunk és barátaink,
Nick és én úgy döntöttünk, nem tartjuk meg az esküvőt.
Tudjuk, hogy sokan vettetek repülőjegyet,
és foglaltatok szállást,
hogy velünk ünnepelhessetek.
Megható a törődésetek,
és szörnyen érezzük magunkat, amiért hiába intézkedtetek..
Azt tanultam, hogy a párodnak
önmagad jobb énjévé kell téged tennie.
Sosem értettem, hogy ez mit jelent,
vagy talán nem hittem benne, amíg nem találkoztam Nickkel.
Sose felejtem el, kapcsolatunk elején
Nick ezt mondta:
'Jobb emberré fogjuk tenni egymást.'
Hat év eltelt, és tudom, hogy ez igaz.
Noha más irányt vett az utunk,
örökre hálásak leszünk az együtt töltött időért,
amit párként éltünk,
és lehetetlen szavakba önteni,
milyen sokat jelentenek számunkra a szeretteink.
Remélem, hamarosan találkozunk.
Sajnálom, hogy el kellett küldenem ezt a levelet.
Szeretettel: Nick és Thea."
- Kedves levél volt, Nick. - Szerintem is.
- Szia! - Kösz, hogy értem jöttetek.
Nem tesz semmit.
A francba az apámmal!
A végrendeletében azt kéri, hamvasszák el!
Anyámnak egyetlen dolog számított:
hogy együtt temessék el őket!
Phil Silverman szerint anya azt mondta, oké, hamvasszák el,
legalábbis a nagyját.
De elég lett volna neki egy végtag, vagy bármi!
Amit mellé temethettünk volna!
Erre apa keresztbe tesz neki.
- Faszfej! - Feldaraboltad volna?
El kell mennünk az urnákhoz, ha elhamvasztják?
Igen. Talán még oda temetem!
Akarata ellenére!
Csak szeretném megnézni, ha senkinek nincs ellenvetése.
Rendben.
Anya, apa beszélni szeretne veled.
Kérhetek?
- Tényleg kérsz? - Aha.
Temetkezhetünk együtt?
Peter.
Egy urnasírban vagyunk.
- Elgondolkodtatott. - Téged biztos.
Van valakid? Szeretném tudni.
Sem az idő, sem a hely nem alkalmas.
Úgy beszélsz velem, mint egy beteggel.
Nem mint valakivel, akivel 35 évig voltál házas.
Igen, randizgattam.
Jársz valakivel?
Azért jöttem, hogy segítsek kitalálni, mi legyen
Simon maradványaival.
Nem akarok a gyerekek előtt veszekedni, vagy házasságot újítani.
Csak egy percet kérek!
Csak társaságban cigizek.
Temetőkben.
Micsoda faszfej!
Akkor is beteszem az urnába, a falba!
És remélem, ugyanezt teszitek velem, meg az anyátokkal!
- Már te is cigizel? - Igen, kicsit stresszes vagyok.
Ugyan miért vagy stresszes?
Nem is tudom! A szüleim válnak,
a nagyapám meghalt, Nick esküvője lefújva,
Végre felvállaltam a melegségem,
és az első kalandom egy pasi,
aki házas,
és eszében sincs elválni!
A kibaszott Marriott
értékesítésén dolgozom!
Minden spórolt pénzem Nick legénybúcsújára költöttem,
vagyis eléggé homályos a jövőm!
Nagy rajtad a teher, Mickey.
Arroyo azóta se keresett?
- Mi a franc? - Te Arroyóval keféltél?
- Megbolondultál? - Sajnálom!
Hogy kértelek, hogy ne mondd el senkinek?
- Sajnálom, elszúrtam! - Komolyan aggódom!
Valami gond van az agyaddal?
Mindenki örül neked!
- Ez nem rólatok szól! - Mondtam, hogy bocsánat!
Egyszer olvastam, hogy az élő szülőnél
nincs gyötrelmesebb, de mostanáig nem értettem, miről beszél!
Remélem, ha eltemetsz,
szeretettel emlékszel a maflaságomra.
És már megint téged kell sajnálni!
- Mickey... - Baszd meg!
- Én mit csináltam? - Hé!
Mégsem oké, hogy megvédem magam?
Dehogynem oké, csak jó lenne,
ha nem egy temetőben történne!
- Basszátok meg! - Várj!
Mickey, Mickey!
Mi van?
Csak azt szeretném,
amíg itt az egész család,
hogy nem akarom, hogy azt higgyétek,
hogy mindig minden rossz volt!
Anyátok és én boldogok voltunk, titeket nevelve!
Bármi történik, büszke vagyok a családra!
Most már mehetek?
- Jó napot! - Jó estét!
- Volna szíves abbahagyni? - Mit?
A társasház szigorúan tiltja
az 5 utáni karbantartási munkákat.
Csak egy posztert tennék fel.
Egy csavar van hátra!
Kérem, várjon reggel 9-ig,
és 5 előtt fejezze be, rendben?
Oké.
Találtam egy verset, amit felolvasnék.
"Ha meghalok, Azt, mi marad belőlem,
Adjátok gyermekeknek,
És halált váró öregeknek.
Hagyok nektek valamit,
Ami jobb, mint szavak,
Vagy hangok.
Keressetek azokban,
Akiket ismertem,
És szerettem,
És ha nem tudtok átadni,
Akkor hadd éljek a szemetekben,
Nem az elmétekben.
Úgy szerethettek, ha engeditek,
hogy kéz érjen a kézhez,
test a testhez,
és ha hagyjátok
a gyermekeket
szabadon járni.
A szeretet nem hal meg,
Csak az emberek.
Ha már csak a szeretet marad belőlem,
Adjatok át."
Köszönjük, Nick.
Ez nagyon szép volt.
Igen.
Akarod te csinálni?
Akarod, hogy én...?
Igen.
Tényleg?
Igen.
Mi van a dobozban?
Eltávolíttattam apa kezét,
mielőtt elhamvasztották.
Így kerül valami anya mellé.
Ez vérfagyasztó, apa!
Vannak nálam családi fotók is.
Menjünk veled a temetőbe?
Ne.
- Biztosan? - Igen.
Szombaton Theával kávézom.
Visszajön néhány holmijáért.
Remélem, jól sül el, Nick.
Ha utána szükség van rám, csak szólj.
Köszi.
Később hívlak titeket.
- Szeretlek titeket. - Mi is, apa!
- Szeretlek! - Szeretlek.
APA. NAGYAPA. EXFÉRJ.
Fiúk...
Bezárhatja.
- Tényleg betetted a kezét? - Be én.
EXFÉRJEK
Magyar szöveg: Millo Rozália
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.