Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Шест години претходно
Сакаш запалка? -Знам дека ми е тука некаде.
Еве ја.
Може да ти кажам нешто? - Може.
Но, не сакам никакви лајна. -Добро.
И не ме интересира твоето мислење ако ме осудуваш. -Добро.
Мајка ти и јас се разведуваме.
Молам? -Ја оставам.
Зошто? -На бракот треба да се работи, а јас тоа повеќе не го сакам.
Тато, тоа е ужасна идеја.
Кој дел од реченицата "Не ме интересира твоето мислење" не ти е јасен?
Па... Мислиш дека ќе бидеш посреќен сам?
Кој вели дека ќе бидам сам? - Постои некој?
Моментално не, но имам сигурно уште 30 години пред себе.
30? -20-25. -Ќе имаш 110 години.
Верувал или не, жените мислат дека сум згоден, смешен,
дека добро раскажувам приказни. Можеби не сум млад,
но ова ми е последната шанса да најдам љубов.
А што ќе биде со мама? - А што ќе биде со мене, Питер?
Никому не му е гајле за мене и мојата среќа?
Веќе ја извади бурмата. -Да.
Каде ти е? -Ја ставив во фиока.
Зошто не почекаш малку со тоа?
Додека не сфатиш колку голема грешка правиш.
Јас не сум брзоплет човек. Многу размислував за тоа
и искрено, мислам дека заслужувам некакво признание.
Тоа е прилично храбар потег. - Храбар? -Така е.
Не те одликуваат кога ќе напуштиш некого.
Не сме на бојно поле, Питер.
Тато... Те молам, не прави го тоа.
Големо момче си. Можеш тоа да го поднесеш.
Полесно би било да ви се изврши евтаназија.
Ти имаш проблем. Можеби треба да се евтанизираш самиот себе.
Прекрасно, тато, баш супер.
Бивши мажи
По шест години
Еј, Питер. -Еј, Ем.
Дали успеа се да прегледаш?
Моментално сум во процес на прегледување, да.
Не сакам да одолговлекуваме. Подобро веднаш да преминеме на работата.
Па, по 35 години тоа не е едноставно преминување на работата.
Мислам на спогодбата, Питер. Да ја решиме документацијата,
па да бидеме мирни со адвокатите и трошоците. -Може ли да се најдеме
и да поразговараме за некои работи?
За тоа треба да разговарам со мојата адвокатка.
Да, знам. Чекам да ми се јави Хедер,
но мислев дека би било добро, дури и хумано,
кога би се нашле
и последен пат би разговарале за тоа.
Мислам дека тоа не е добра идеја.
Не е? -Не.
Мора да го откриеш тоа што тебе најмногу ти одговара.
Не можеме заедно да поминуваме низ раскинувањето.
Добро. Ме нема за викенд, така што...
Кога ќе се вратам, се ќе биде прегледано. -Ти благодарам.
Еј, Ник. Извини. Само сакам да проверам дали имам нешто заборавено.
Да пукне. Ова а клучот од подрумот,
а овој е од магацинот. - Дали му јави на тато за вечерата?
Ќе му јавам. -Работите ќе бидат спакувани до 18 ч.
Ќе му јавам. -Затоа што ми звучи како да мисли дека доаѓаме.
Ќе решам се, Теа. - Во ред. -Само...
Тато во последно време баш ме малтретира. -Во ред е.
И... Работам на писмото.
Те сакам. -И јас тебе.
Ник? -Да? -Како е, другар?
Ми треба услуга. Можеш ли да ме замениш во сабота?
Да му ебам, Џорџ. Викендов одам во Мексико на мојата ергенска вечер.
Тоа е викендов? -Да. -Лајна! - Извини, другар, другпат.
Се надевам дека ќе одам на конференција за кафе
во Осло на пролет, па тогаш ми враќаш.
Ако дотогаш и понатаму работам тука и ја слушам музиката на Стив,
ќе си го разнесам мозокот, ебате. - Знаеш дека тој е диџеј? -Знам.
Тоа ништо не менува. - Добро. Се гледаме внатре.
Па, дали одлучивте? - Јас сакам сендвич.
Нешто за пиење? -Имате леден чај? - Имаме. -Супер.
Може за мене леден чај и лимонада? -Може.
Каков е кишот? -Многу добар.
Со кељ и козјо сирење.
Не знам дали сакам тоа или терин.
И едното и другото е добро. Сосема различно.
Знаете што, може фалафел. - Во ред.
Отвори ја устата најшироко што можеш. Добро.
Суниш, повторно го заборавив името на жена ти.
Како се викаше?
Се сеќавам дека беше некое убаво име.
И пет, четири, три, два...
Здраво.
Еј, тато. Како си?
Ти донесов нешто да ставиш на ѕидот.
Следниот пат ќе донесам чекан и клинец, ама засега...
Може да застане тука.
А? Што мислиш?
Ти го обожаваш филмов.
Постојано го цитираше.
"Не можеш да имаш и овци и пари."
"Ме викаат Концентрационен логор Ерхарт?"
А?
Забава, така е. Одам таму за викендот.
Би те зел со себе ако можам.
Знаеш за што размислував?
Можеби...
Можеби би требало повторно да почне да го носи ова.
Знаеш, мама не гледа од горе...
Мислам дека тоа многу би и значело.
Вечерва ќе одам со момците.
Талкач во бегство.
Елоквентни простотилаци
Ми излегуваат од уста
И вечерав во палатата...
Ало. -Здраво, г. Пирс. Пристигна син ви.
Супер, испратете го горе.
"Ти си нешто најдобро што имам видено..."
Напред. -Здраво, тато. - Еј. Како си?
Добро. -Добро. - Опа! Одлично е!
Фала.
Добро изгледаш. - А дури ти. -Што? -Вежбаш?
Малку. -Се гледа. Градите и рамената ти се пошироки.
Добро, фала. Ти донесов подарок за вселувањето.
Леле, баш ти фала!
Супер е! -Мене баш ми се допаѓа.
И супер мириса. Фала ти, баш убаво.
Ник е во близина? -Пристигнува. Претпоставувам и Тео.
Веројатно, да. -Како е работата? - Добро.
Да? Ти се допаѓа шефицата? -Да.
Многу бара, но праведна е. - Тоа е супер
затоа што праведноста во денешно време е најважна.
Излезе од орманот? -Не. Единствената личност за која сакам да знае
е Миранда на којашто сигурно и се допаѓам.
Па, разбирам зошто.
Ти не си оној женски тип на геј.
Женски тип на геј? - Знаеш на што мислам.
Тато, тоа не е убаво. - Во ред.
Ќе се задржиш тука некое време? - Па... Не знам.
Зависи како ќе заврши помеѓу мајка ти и мене.
Продолжувате со разводот? - Да се прашувам јас,
мајка ти и јас би продолжиле да работиме на нашиот брак.
Леле, Ник вели дека нема да стигне. -Што?
Вели дека морам да се занимавам со некои лајна.
Зошто тебе ти испратил порака? -Не знам.
Пораката му се испраќа на домаќинот, а не на гостинот.
Сигурно ќе ти се јави. -Ебате! Што да правам со хранава?
Ќе ја однесам дома за утре.
Каде е бањата? -Во собата. Гласовна порака за Николас Пирс.
Каде одиш? -Би било убаво самиот да ми рече.
Подготвив еден куп храна и се радував што ќе те видам тебе и Теа.
И извини што пред некој ден ненајавено се појавив во ресторан.
Случајно бев во близина и... - Тато.
Извини што го спомнав распоредот на седење на венчавката.
Сакам да знаеш дека со задоволство ќе седам до мама.
Добро, те сакам.
Испрати.
Каде одиш? -Што?
Те прашав каде одиш? - На забава.
Нема да ми штети малку сонце.
Зарем навистина одиш на забава за викенд? -Одам. Зошто?
Тато, ние викендов одиме на ергенската забава на Ник.
Од каде да го знам тоа јас? - Разговаравме за тоа.
Воопшто не се сеќавам на тоа.
Што? -Зошто баш забава?
Тоа беше идеја на дедо. -Тој не зборува веќе повеќе од година дена.
Како мислиш? -Тој вегетира.
Слушај... Само морам да заминам оттука.
Да се одморам од градот, разводот, работата...
Боже, Ник ќе полуди.
Еј... Не знаев дека вие ќе бидете таму.
Веќе е вознемирен поради тоа што сега се разведувате.
Е, па не сум јас виновен за тоа, Мики.
Знам, но сега уште да му упаднеш и на ергенската забава? -Не би го сторил тоа
Туку што? -Би бил сам на одмор.
Тешко е да поверувам во тоа. - Нема да се докажувам.
Те молам, немој ова погрешно да го сфатиш, ама...
Покрај сето тоа низ што поминуваш моментално, ти...
Бараш премногу внимание.
Интересно...
Јас тоа не го гледам. -Ако бидеш на забавата на Ник, дури и на страна,
се ќе почне да се врти околу тебе и твоите проблеми, а не околу Ник.
Ќе го откажам патувањето. - Само одложи го за следниот викенд.
Ќе ти кажам во кои ресторани бевме,
каде има стриптизети и кокаин.
Ќе го откажам патувањето, но веднаш ти го велам ова.
Нема остатокот од животот да го поминам дома. -Никој тоа и не го очекува.
Добро, затоа што ништо од тоа. Имам и јас живот.
Претставникот на Јунајтед ќе ви се јави
за 32 минути.
Најдобрите ценоти во забавата која морате да ја посетите
Чувствувајте се младо и ревитализирано на забавата!
Ало? -Се јавувам затоа што би сакал да го променам летот.
Во ред. Го имате ли бројот на потврдата?
Не, но резервирав преку Орбиц, па...
За жал, мора да видите со нив. Ние не работиме со трети страни.
Со оглед на тоа дека немате патничко осигурување,
мора да ја платите целата цена на билетот ако откажете.
Не можам да ги сменам датумите? - Не можете.
А ако откажам, не си ги добивам парите назад? -Така е.
Која е поентата на откажувањето? -Да може да оди некој друг. Но, не морате.
Знам дека не морам да откажам.
Можам ли уште некако да ви помогнам?
Тоа е се. -Ве молиме пополнете ја кратката анкета.
Нема да ја пополнам вашата ебена анкета.
Г. Пирс, разговарав со сопственичката
и со задоволство бесплатно ќе ви ги сменам датумите.
Г. Пирс? Ало?
Би било убаво самиот да каже.
Подготвив еден куп храна и се радував што ќе ве видам тебе и Теа.
Еј!
Како е, брат? -Како си? -Добро. Возбуден сум што ќе видам се.
Тато се навреди што пред некоја вечер не дојдов на вечера.
Мислам дека само сакаше да му го видиш новиот стан
Како е на работа?
Добро.
Би сакал да те посетам. - Кога ќе посакаш.
Што се случува? -Не знам.
Ова е некоја шега? -Не. Тој не би требало да биде тука.
Затоа што навистина не ми е до тоа.
Не знаеше дека оди и тој? - Не.
Ми рече дека го резервирал патувањето,
а не знаел дека одиме и ние. Молам? -Да. Рече...
Дека тоа му го кажал дедо му. - Тој не зборува!
Знам, немој да ми се истураш мене.
Зошто не рече да одложи? - Да, и рече дека ќе го стори тоа.
Мислиш дека јас тоа го сакам? -Каде отседнува? -Не знам. Со нас не.
Кога ќе слетаме, брзо ќе излеземе.
Господине.
"Грацијас".
Нема ни да знаеш дека сум тука.
Сигурно некој ме искушува.
Како мислиш?
Не знам. Како некој да ме искушува.
Мислиш на боговите? - Да.
Не треба кај сите да предизвикуваш егзистенцијална криза, Ник.
Понекогаш цигарата е само цигара.
Чувајте се, момци.
Забавувајте се, а ние се гледаме дома.
Арон и Крис поминуваат низ царината.
На Арон му истекол пасошот,
но жена му донесе чилеански пасош
на аеродромот, па отиде на следниот лет.
Го знаеш она чувство кога гледаш некој експериментален филм
и поминаа повеќе од 30 минути, а и понатаму нема дејствие, напнатост,
ни вистински мистерии, па помислуваш:
"Ебате, па сигурно не е дека ќе биде ваков целиот филм?"
Да...
Мислам дека моментално ми е така во животот.
Како: "Ебате, цел живот ќе ми биде вака."
Наскоро се жениш. Мислиш и на тоа, нели?
Знаеш дека ми е дијагностицирана двојна депресија? -Спомна, да.
Не разбирам сосема, но...
Не звучи добро.
Можеш ли да имаш тројна? - Мислам дека да.
Четирикратна? -Јас веројатно можам.
Извини. -Како е, друштво? - Како сме? -Еј!
Драго ми е што те гледам! -Супер изгледаш. -Благодарам што дојде.
И двете нозе. -Драго ни е што си тука. -Кого го чекаме?
Еве, повелете. -Во ред.
Дали појадокот е вклучен? -Да. Можете да викнете послуга во соба
или може да се спуштите во ресторанот до 10 ч.
Извинете за забуната со резервацијата. - Во ред е. Драго ни е што сте тука.
Д-р Пирс? Фала Богу што си тука!
Расел? -Ми се скрши заб поради севиче од рак.
Леле! -Гледаш? -Немам опрема.
Добро.
Леле! Боже! -Се шегувам!
Да ми се скршеше забот поради севиче од рак! -Наседнав!
Тука престојуваш? -Да, ти? - Не, дојдов само на ручек.
Одам да видам еден мој проект. Доаѓаш со мене?
Не го оставив ни багажот. - Леле, брзо се вративме.
Па, тогаш можеш да им пречиш на новите млади.
Добро, може. Одам да се пријавам и...
Јас те чекам во колата. - Се гледаме напред.
Да, севиче од рак! -Да.
Добра!
Ебате! Прво доаѓа низ овој балкон. - Лудница!
Здраво, господине! -Здраво!
Г. Јејтс! -Каде ќе купиме пиво?
Задоволен си? -Задоволен. - Бев нервозен.
Фала, Мики. -Нема за што.
Доаѓа тука. Гушни ме. Благодарам што дојде.
Момци, доаѓајте тука. Да се собереме сите!
Што е, Лори?
Ник! -Доаѓам! -Брзо!
Ник, сакав да ти дадам нешто
во чест на нашето прекрасно пријателство.
Ова е Понизник.
Добро.
Се спушташ на сите четири нозе, го прицврстуваш за јајцата
и ако станеш, ќе ти ги откорне.
Кога сме кај тоа, беше на сите четири нозе кога ја запроси Теа?
Да, носев Понизник.
Се состои од лисици за тестиси
прицврстени по средината на направата
која се поставува на долниот дел на задникот.
Зошто се однесувате како да не е смешно?
Смешно е. Малку претера, но го ценам тоа.
Одам да се преслечам. Погледнете ја само плажата!
Не е пристојно да ги проследувате работите. -Што?
Лудо, ебате! -Смешно.
Што по ѓаволите?
Човеку!
Што е тоа?
Изгледа како морска трева.
Прочитав дека имаме пристап до некој залив.
Таму можеби има помалку трева.
Кој последен ќе влезе во морето ќе биде понижен!
Отиде тој.
Одиме по маргарити. -Може.
Сам дојде?
Да. Жена ми и јас зедовме малку здив, па малку се тргнав.
Јукатан е одличен за разбистрување на умот.
Има се. Неверојатна природа, плажи,
ценоти, џунгла, одлична храна и пиење,
а ако сакаш во кино, тука е Плаја дел Кармен. -Ма немој.
Знаеш, ни Кејти и јас не сме повеќе заедно.
Не знаев. Жалам, Сипл. - Во ред е.
Смеам да прашам што се случи? - Кејти има здравствен проблем,
а јас не сакам да бидам негувател.
Освен тоа, може да си дозволи професионална нега.
Човеку... -Одиш ли на состаноци? - Не, се уште не.
Јас употребувам една врвна услуга.
Поради што е врвна? - Кога ќе се состанам со сопственичката,
седнуваме и таа ми покажува слики од жени.
Како да го гледаш нејзиното портфолио. Ја врти страницана и јас избирам една.
Прашува таа дали е тоа тој тип. Јас велам дека сакам баш тука.
На тоа таа вели дека не знае кој е тоа. Дека сликана е тука тукутака.
А јас и велам: "Ако си навистина врвна, ќе ја најдеш."
И таа жена, таа врвна посредничка,
посредничка или како и да е, ја најде таа жена од сликата
и веќе бевме на неколку состаноци.
Ма немој. -Мислам дека таа би можело да биде прва.
Ти се допаѓа? -Како да не?
Имам уште еден проект. Ексклузивен луксузен клуб до водата.
Најевтината парцела, ќе те чини околу 2,5.
Милиони долари? -Да. И тоа само земјиштето. -Човеку!
Заработува ли забар во Њујорк толку? -Воопшто.
Особено не по разводот.
Слушна за двојката која се разведе во 90-тите?
Доаѓаат тие кај адвокат, а тој им вели:
"Ајра, Бес, и двајцата сте во 90-тите. Зошто да се разведувате?"
А тие му велат: "Чекавме децата да ни умрат."
Може ли нешто да те прашам? - Што и да сакаш.
Најде нов забар?
Еден пријател ме поврза со еден тип.
Ми ги даде безжичните слушалки и гледав "Планета Земја" додека ми чистеше заби.
Епа, ми недостасуваш. -Ќе ти дојдам некогаш на чистење. -Само напред.
"Здраво, момци!"
Спогодба за развод на бракот
Ало?
Еј, тато. -Како е? Каква е куќата?
Куќата е... Супер. А хотелот?
Одличен е, фала.
Што правиш? -Одморам на плажа.
Има ли и тука премногу морска трева?
Не е толку страшно.
Слободно дојдете и бидете тука ако сакате.
Сакаш ли вечерва да дојдеш со нас на вечера? -Молам?
Сакаш ли да ни се придружиш вечерва?
Многу убаво од тебе, Ник, навистина.
Но... Не сакам да чувствуваш некаков притисок дека мора да ме вклучиш.
Тука си. Момците би сакале да те видат.
Па, и јас би сакал да ги видам нив.
Ова ти е првпат во Квинтана Ру? - Да.
Велат дека многу се променила. - Да, многу работи се променија.
Цените се како во Њујорк, нели?
Да, но плажите во овој период се полни со саргасуми.
Тоа се алги. -Да, алги...
Лани бев на Антигва со сопругата и беше полно со саргасуми.
Дојде во посета на сопругата?
Не, еден мој пријател прави ергенска забава.
Со момците, значи. - Да, со момците.
Со бандата, како што би рекле Американците. -Така е!
Арон, го викнав тетин ти Питер на вечера.
Навистина? Баш ми е мило. Супер, Ник!
Не сакам да биде сам во хотелот.
Стари, стануваш се позгоден!
Навистина добро изгледаш. - Фала, друштво.
Извини. Кејси ја спаси работата.
Брате. -Пристигна! -Да.
Напиј се нешто. -Мики? - Еј! Како е, Аројо?
Вистински возрасен маж си. - Напредувам.
Сакаш пијалак? -Дај ми исто како тебе. -Во ред.
На здравје, момци! Го ценам тоа што дојдовте. На здравје!
Благодарам.
Извини, ти си со екипата на Ник?
Не. -Во ред, се извинувам. - Се е во ред.
Дали би ти пречело да почекам тука? - Воопшто. -Ти благодарам.
Син ми тука ја слави ергенската забава,
а сите се на твои години.
Звучи забавно. Баш супер што ве повикале и вас. -Да.
А ти? Од каде ти тука? - Јас утре се женам, всушност.
Аман! -Да. - Вечерва е пробна вечера.
Па, честитам. -Фала. Јас бев во Њу Орлеанс за ергенската забава.
Е, тоа е вистинското место! -Дали е така? -Јас еднаш во младоста...
Колку години имаш? -30. - Добро, јас бев помлад.
Тогаш имав 20 години
и јас не знаев што ќе правам со себе како вие денес.
Знаеш ли кој е Фетс Домино? - Секако.
Заминав... -Еј, душо. -Еј.
Како си? -Добро. Придружи ни се. Тукушто...
Тукушто разговарав со господинот за неговата младост.
Ти си идната невеста? - Прекрасен си. Пријателка.
Мислеше дека не знам кој е Фетс Домина. -Аман, те молам. -Добро.
Среќен сум што и понатаму слуша.
Ќе ни ја раскажете приказната или не?
Заминав на неговиот концерт.
Бев на 20 и кусур години и зедов две дози ЛСД.
И се сеќавам дека бев фасциниран од саксофонистот,
и си помислив: "Колку забавно изгледа ова!"
Тогаш ми текна: "Па чекај малку, јас тоа го знам!"
Свирите некој инструмент? - Не. Немам врска.
Добро. -Се доближив до сцената и си помислив:
"Ќе му се допадне ова затоа што и публиката учествува.
Сигурно само ќе ми го даде саксофонот и ќе ме остави да свирам."
Но, наместо да почекав да ми го понуди,
јас го зедов. А саксофонот беше прицврстен со ременот
кој му виси околу вратот, а јас потегнав,
па тој само ме удри со рака.
Те удри Херб Хердести? -Да.
Ако ништо друго, легенда е. - Е, па фала.
Еднаш ги слушав него и Том Вејтс. -Навистина?
Турнејата на "Блу Валентајн". - Беше на сцена?
Зедов цигара директно од устата на Том.
Па, сигурен сум дека на Херб би му било помило да те види тебе, отколку мене.
Инаку, јас сум Питер. -Ото. - Ајлин.
Здраво, масата е подготвена. Дојдете по мене. -Фала.
Честитки за венчавката. - Благодарам.
И вам поради синовите. - Фала.
Ене го! -Тетин Пит!
Еј, Мики! -Одлично изгледаш!
Еј, Ник. Фала што ме викна.
Крис. Јас почнав со маргарита.
Дали си добро? -Сум.
Те поздравија моите родители.
Како знаат дека сум тука? - Се допишуваме.
Зошто те интересира тоа? Палавко еден!
Сите многу не изненади тоа со тебе и Марија.
Не сум сигурен дали технички уште сме роднини, но...
Ти мене секогаш ќе ми бидеш тетин.
Епа, фала за тоа. -Друштво, нема да станувам, но сакам да одржам здравица.
Стани. -Ајде, стани! -Станувај!
Зошто не сакаш? -Стани. -Ајде!
Само сакав да наздравам за Ник и Теа. -На здравје!
Ве сакам и двајцата и возбуден сум поради вас. Фала на сите што дојдовте.
Не ни можат ништо ни океаните, ни пасошите, ни скршените нозе.
На здравје! -На здравје!
И јас би сакал нешто да кажам.
Во ред, да слушнеме. -Не е баш лесно
да смислиш како да те исмеваат или да те пофалат, а да не побегнеш.
Навистина. -Би сакал нешто да признаам.
Кога сум со тебе, им се спротивставувам на твоите критики на филмови,
книги, телевизиски програми, песни и...
Што уште? Луѓе, места, работи...
Нешто изоставив? - Исмевање, пофалби.
Костуми. -Костуми!
Сакам да кажам дека исто така се затекнувам зад грб и без никакво
признание да ти ги преземам аргументите и да ги бранам твоите ставови,
знаејќи дека ти цело време си бил на целта,
чекајќи и ние останатите да стигнеме таму.
Се надевам дека нема да бидеш критичен кон институцијата брак
како што си кон се останато.
И тебе и на Теа ви ја посакувам сета среќа.
На здравје! -За Ник и Теа! - На здравје!
Ќе ме расплачеш, а не сакам да плачам. -Фала ти.
На здравје, момци! -Смеам ли јас, Ник?
Ни треба пиво! -Ајде!
Повторно сакам да ти се заблагодарам што ме вклучи.
Не мораше тоа да го направиш. - Па... Всушност мораше.
Не, не мораше. Фала, Ник.
И, Мики, навистина си грижлив брат. Го организираше сето ова.
Можеме ли да го исмееме? Ова е ергенска забава, не роденден!
Лори, замолчи, ебате! Може? - Ќе замолчам, добро.
Фала. Добро...
Младиот Николас, наречен г. Сонце,
беше предизвик за родителите. Беше попаметен од мене и мама.
Од моментот кога дојде на свет.
Се сеќавам дека не чуваше тетка му од градинка
и рече дека е препаметен за градинка. -Опа!
Потоа тргна во прво одделение, па повторно не бараше
неговата учителка и ни го кажа истото.
На родителите им е прилично страшно
кога учителите постојано им велат дека детето им е генијалец.
Знаеш... Не сакавме да те попречуваме.
Но, се грижевме како прескокнувањето одделенија ќе влијае врз тебе.
Но, сега кога ја гледам екипава околу тебе,
мислам дека тоа не му наштети на твојот социјален живот.
Мислам дека екипата ти е навистина добра,
освен Лори, што никогаш не го разбирав.
Тој е толку непријатно и чудно момче!
Ве сакам и јас вас.
Ама, најсериозно...
Знаете, колку повеќе стареете
и животите почнуваат да ви добиваат некаков облик,
ќе мора да работите на тоа да најдете време за дружење.
Но, и тоа како вреди за трудот!
Затоа што ќе копнеете по тие пријателства на мои години.
Ја сум... Навистина возбуден поради тебе.
Те сакам, Ник. -Да! -На здравје!
Благодарам.
Питер! -Еј, Ото. Како беше на вечерата?
Одлично. На вашата? -Одлично.
Ова е мојата свршеница, Хјуит. - Само момент.
Не, благодарам. Нема врска.
Питер Пирс, драго ми е. И честитам за големиот викенд. -Фала.
Питер е типон со приказната за саксофонот.
Ја раскажа вашата приказна на вечерата.
И, како помина? - Вие подобро ја раскажавте.
Одиме на пијачка со пријателите, придружете ни се ако сакате.
Убаво од вас, но мислам дека ќе се вратам во хотелот. Имам работа.
Што правите утре? - Се уште немам никакви планови.
Мислам дека ќе направам нешто по мое.
Сакате ли наутро да ги видите ценотите?
Што? -Утре? -Подводните пештери.
Сум ги видел на слики. - Кога мислеше да одиш?
Имате кола? -Не, но можам да изнајмам.
Добро. Сакаш да одиш? - Утре сигурно не.
Можете да ме земете пред хотелот во 8 часот?
Можам. -Одлично. -Во ред.
Да се сликаме за да можеме да се вратиме внатре.
Добро. Се гледаме сабајле. - Со среќа до дома. -Исто така.
Хотел. -Хотел, 8 ч. - Така е!
Обично луѓето имаат некого за којшто велат:
"Овој е мој".
Одам да запалам.
Ник, што се случува?
Теа и јас раскинуваме.
Сакав да го кажам тоа по патувањето. Знам колку го планираше ова, но...
Не можам убедливо да се преправам дека уживам, па...
Жалам, Ник.
Нешто се случи?
Немам пари.
Менталното здравје ми е во хаос.
Келнер сум од 35 години.
Пушам цигари како ебен идиот.
Мислиш дека ќе се помират?
Пишувам писмо за семејството и пријателите
за да им кажам дека венчавката е откажана.
Не сум ни за тоа способен. Јас сум ебен нишкорист.
Сакаш да ти помогнам со писмото?
Лајна низ густи гранки.
Ова засега нека остане помеѓу нас.
"Само ќе ви кажам дека не можете да ги имате и едното и другото."
Ало? -Здраво, г. Пирс. Будење, седум часот е!
Во ред, благодарам.
Здраво. -Здраво! -Јас сум Питер, сношти се запознавме.
Да. -Здраво. -Како е?
Па, се состанувам со Ото.
Одиме да ги посетиме ценотите. - Добро.
Ми рече да го земам, дека ќе ме чека напред и...
Ото... -Ништо.
Мислам, можам да се обидам да го викнам во соба.
Не те малтретирам? -Воопшто не!
Можам. -Благодарам. - Нема за што.
Одлично.
Извини. -Ништо. -Благодарам. - Се е во ред. Тоа е Ото.
Адвокатката Хедер. -Одбиј.
Еј. -Како е, другар?
Како си? -Добро.
Ник не зема лекови?
Не знам.
Земаш ли ти нешто?
Пијам антидепресиви за анксиозност.
Ти? -Исто така.
Мислам, дури и не сум толку анксиозен.
Само мислам дека да не бидеш на лекови во 21 век е исто
како да немаш Ајфон за да докаже нешто. -Да.
Јас се плашев дека ќе ми се намали желбата за секс
или ќе ми предизвика проблеми со ерекцијата.
И? -Немав никакви проблеми.
Така што... -Одиш на состаноци?
Се обидувам. Јас сум...
Тукушто излегов од орманот, па сето ова се уште ми е ново.
Слушнав. Тоа е голема работа, честитам!
Благодарам. -Да.
Отсекогаш си знаел дека си геј?
Да, отприлика од 10-годишна возраст.
Сите зад грб го претпоставуваа тоа за мене,
па уште од мали нозе сакав да им го докажам спротивното.
Да... -Да.
Ти отсекогаш си знаел дека сакаш жени?
Привилегијата на хетеросексуалците е што не мораш да мислиш на тоа.
Едноставно можеш да експериментираш и да живееш обичен живот.
Да...
Да.
Учествував во машки секс клуб во прво одделение.
Што е тоа?
Ние петмина се криевме во аголот на училницата.
Глумевме дека е читателски клуб. Шетавме со книги.
И насред училницата си го пушевме еден на друг.
Се сеќавам дека си одев со пулсирачки ерекции.
Зошто беа пулсирачки?
Затоа што не можеш да свршиш, па веројатно само се насобира.
Тоа беше одложување. - Што е тоа?
Кога го доведуваш некого до раб на оргазам, но...
Знам на што мислиш. -Добро.
Што стана со твојот секс клуб?
Се обидовме да внесеме една девојка и не кажа.
Па, ни го тргнаа тој агол од училницата.
Потоа не ја преиспитуваше својата сексуалност? -Не.
Во средно еден тип ми го испуши.
Знае ли жена ти за сето ова?
Да. Знае.
Баш е убаво надвор. - Совршено.
Еј.
Ото вели дека му е жал, но дека мора да се фокусира
на подготвување и вежбање на заветот.
Секако...
Вели дека си добредојден на венчавката вечерва.
Баш убаво.
Срам ми е што помислив дека би сакал
да одам на разгледување со непознат човек на денот на венчавката.
Сношти многу се испи.
Можно е.
Колку се оддалечени ценотите?
Едната е на 25 минути оттука.
Како ги знаеш младите? - Кум сум и на невестата.
Татко и ми е пријател. - Каде живеете?
Во Беркли. -Отсекогаш сум сакал да живеам на запад.
Каде живееш ти? - Во Њујорк.
Тукушто се преселив во центарот.
Мене пријателката ми е во Апер Вест, па јас престојувам кај неа.
Мојата бивша жена и јас таму ги одгледавме нашите деца.
Ото ми кажа дека си тука поради ергенската забава на синот.
Не сум тука поради тоа.
Јас имам свои планови,
но беше убаво од нив што ме вклучија во вечерата.
Колку деца имаш? -Два сина.
Ти? -Немам деца. Не се мажев.
Секоја чест.
Одлично!
Ако немаш планови со момците,
навистина си добредојден вечерва.
Навистина? -Да. -Тоа нема да го поремети распоредот на следењето?
Нема. Се е прилично опуштено.
Во ред. -Јас го водам обредот, така што можам да земам придружба.
Го научи текстот на памет? - За малку.
Сакаш да се обидеш? - Да видам дали се сеќавам.
Добра вечер на сите. Јас сум Ајлин Линк.
Здраво!
Лори, дали појадуваше?
А што е ова?
Да! Ајде!
Здраво, друштво! -Питер Пирс, ебате! Да!
Тато, како не најде?
Ник ми ја даде адресата. Дојдов по костимот.
Знаеш, Питер, и не сме толку различни. - Како тоа?
И двајцата сме ебени губитници. - Зборувај во свое име.
Се обложувам дека си лош забар.
Не знам со кого ме споредуваш, со оглед на твоите заби.
Знам повеќе за забите од тебе. - Да ми го лапнеш.
Ќе ми биде задоволство.
Еј, мали. -Му кажа, Мики?
Никому ништо му немам кажано.
Што тоа?
Што се случи, стари?
Теа и јас нема да се венчаме.
Чекај, што рече? - Теа и јас...
Раскинуваме.
Како мислиш? -Ја откажа венчавката.
Зошто? -Не можев да се доведам во ред.
Доби работа во Филаделфија.
Ја вработија како кустос во Музејот на уметноста.
Јас не сакав да одам.
Но, кога јас дојдов кај себе, таа...
Таа сфати дека и е подобро без мене.
А лајна!
Зошто воопшто ти е костим?
Сношти запознав една жена која ми се јави...
Изненадени сте?
Мислам, го очекував тоа, но...
Па, подобро тоа да се случеше сега,
отколку за некоја година кога ќе имате деца и... -Тато...
Можеш да го позајмиш мојот костим. - Испиј едно на брзина. -Тато.
Знае ли тетка Марија? - Не знае, мораме да ја побараме.
Уште ја викаш тетка Марија? - Што сакаш?
Се надевам дека ти не го шмркаш она лајно.
Не шмркам. -Подмолна дрога.
Ужасна работа, Мики.
Многу потешко антидепресивите ќе ја вршат својата работа
кога закрепнува од кокаин.
Дали навистина е готово или ќе се смират?
Мислам дека навистина е готово.
Здраво.
Здраво. -Здраво!
Во ред. Можете да седнете.
Добра вечер на сите. Јас сум Ајлин Линк.
И тоа што е најважно, јас сум кумата на Хјуит.
Голема чест ми е да го водам овој обред
на венчавање на двајца луѓе што неизмерно ги сакам и ценам.
Се сеќавам кога Ото почна да доаѓа кај семејството на Хјуит...
Подготовка, внимание, сега!
Бакнеж!
Еј. -Еј.
Одлична беше.
Навистина? -Да. -Ти благодарам.
Беше баш трогателно. -Дали син ти ќе има голема венчавка?
Не требаше да биде голема.
Но, тогаш го наговорив да ги викне семејните пријатели, роднини...
И ќе биде во Њујорк? -Да.
Сакаш да дојдеш?
Кога е?
Во септември.
Јас...
Јас сум во... Не знам дали е тоа романтична врска
или партнерство, но живееме одвоено.
Одиме на одмор еднаш или двапати годишно, се наоѓаме за празниците.
Баш звучи добро. Толку чудесно неконвенционално.
Кога точно е венчавката?
На 28. септември.
Тогаш некој друг пат.
Треба да проверам што е со момците.
Изгледаш како добар човек, Питер.
Ти благодарам.
Честитки за син ти. -Фала.
Еј, Ник. -Здраво, како е?
Сакав да видам како си пред да одам на спиење.
Што правиш?
Им пишувам писмо на семејството и пријателите.
Како беше на венчавката? - Добро.
Би сакал да беше твоето
и да седев покрај мајка ти.
Но, размислував... Знаеш, Филаделфија е...
Го гледаше "Роки" во последно време? -Не.
Во Филаделфија постои споменик на Роки.
Да, се наоѓа во музејот во кој ќе работи Теа.
Значи, Роки е дотолчен. И тоа ебено.
И ја губи таа комично тешка борба.
А тие му изработуваат статуа.
Добро. Што сакаш да кажеш?
Ти не сакаш да живееш во Филаделфија.
Да.
Извини, тато.
Нема зошто да се извинуваш.
Да, но знам дека и ти поминуваш низ тежок период.
Морам да го довршам писмово, извини. -Добро.
Лека ноќ, сине. -Лека ноќ, тато.
"Драги пријатели и роднини,
Теа и јас одлучивме дека нема да има венчавка.
Извинете што тоа доцна ви го јавуваме.
Не е лесно да им се каже на сите луѓе што беа..."
"Теа, извини што не ти испратив писмо...
Не можам да го напишам. Искрено, не сакам да го испратам.
Сакам да успееме.
Те сакам, Ник"
Морам да го разбудам Крис затоа што ќе го пропушти летот.
Дали си добро? -Сум.
Одлична идеја беше да го испратиш типот на штаки.
Кутриот.
Не те изненади што Ник и Теа раскинуваат?
Изненаден сум што издржа толку долго. -Да...
Понекогаш сум многу старомоден.
И мислам дека човек треба да ги преземе работите во свои раце.
Но, понекогаш треба реално да ја согледа ситуацијата.
Што е?
Ме боли главата од ова, ебате!
Што е тоа? -Спогодба.
Можеш ли да не го правиш тоа пред мене?
Добро. Извини.
Извини.
Тогаш, ти и Аројо.
Сношти бевте надвор до доцна.
Да. -Само вие двајца?
Нешто те интересира?
Дали имаше нешто?
Да, се сплеткавме. Но, тој има жена.
Се сомневам дека таа се согласува со геј секс како што тврди тој.
Значи, имавте геј секс.
Па, и двајцата сме мажи. -Јасно.
Ти се допаѓа? -Да, но женет е.
Зарем е тоа важно? Не... Не знам.
Искрено, се чувствувам баш евтино.
Како нему тоа да му било нешто минливо.
Дали сврши?
Молам? -Мислам, можеби е во ред
понекогаш да ти треба физичка интимност.
Можеш ли тоа да го држиш за себе? - Кому би можел да му кажам?
Како мислиш кому? Јас сум ти син. -Свесен сум за тоа.
Ги знаеме сите луѓе во нашите животи.
Можеш да им кажеш барем на 400 луѓе за кои не сакам да знаат.
Сакав само да речам дека... Нема никому да кажам, Мики.
Ти благодарам.
Нема за што.
Но, уживаше?
Да. -Тоа е добро.
Совршено.
Како си, Питер?
Добро, а ти? -Во ред.
Како беше во Мексико?
Како знаеш дека бев таму? - Мики и Роберт ми кажаа.
Арон му го поднесе извештајот.
Па, беше супер. И...
Малку сонце не штети. - Здраво, Питер.
Ерик.
Здраво, Хедер. -Здраво.
Слушнавте за двојката што се развела во 90-тите?
Чекале да им умрат децата.
Еј, тато!
Тато?
Здраво, Питер.
Здраво. -Татко ви почина утрово.
Во ред. -Жалам.
Не требаше некој да ми се јави?
Се обидувавме, но добивавме говорна пошта.
Да, го имавте мојот стар... А жена ми?
Таа не се јави? -Не.
Дали... Или како...
Дали го болело? -Не.
Немаше паника и не му беше непријатно.
Жена ми.
Еј.
Да, тука сум.
Умре.
Утрово.
Татко ми умре утрово.
Сега сум сирак.
Чекај. Дали тој е тука? Неговото тело?
Да. -Смеам да го видам? - Секако.
Одам да се поздравам со него. Во ред.
Те сакам и јас тебе.
Само момент, да видам дали го преместиле. -Во ред.
Аман! Боже, Ник!
Никој не може да дојде кај тебе!
Јас... Извини!
Умре дедо Сајмон. -Лајна! - Да.
Имаше уште еден мозочен удар.
Влегувам.
Зошто трчаше?
Затоа што не можевме да дојдеме кај тебе.
Бевме загрижени. -Поради што?
Луѓето се грижат за тебе, знаеш.
Дека ќе си наштетиш или нешто такво.
И тато сакаше да ти кажам да испратиш писмо
за луѓето да можат да добијат поврат за билетите.
Тато беше загрижен дека ќе се убијам,
но сакаше да ми кажеш дека сум себичен во случај да сум жив?
Да.
Дали може да добијам некој сендвич?
Може. Почекај, ќе ти донесам нешто.
Благодарам.
Еј, Ник. Теа е.
Се надевам дека ти беше добро во Мексико.
Или барем дека добро ти дошло друштвото на пријателите.
Мислам дека треба да испратиме порака, па составив нешто
затоа што ти ништо ми немаш испратено.
Ти испратив скица, но ни на тоа не ми одговори.
Напишав: "Драги пријатели и роднини,
Ник и јас одлучивме да ја откажеме венчавката.
Знаеме дека многумина резервираа билети и сместување
и испланиравме се за да прославите со нас.
Навистина сме трогнати и жал ни е што дојде до ова.
Отсекогаш ме учеа дека партнерот
треба да те направи подобра верзија од себе.
Никогаш не сфаќав што значи тоа.
Или не верував додека не го запознав Ник.
Никогаш нема да заборавам кога Ник на почетокот на врската ми рече:
"Мислам дека еден со друг ќе се направиме подобри."
Шест години подоцна, знам дека тоа е вистина.
Иако сега секој оди по својот пат,
не поминува ни миг, а да не сме благодарни
за времето кое го поминавме заедно.
И невозможно е со зборови да се изрази
колку ни значат семејството и пријателите.
Да се надеваме дека ќе се видиме наскоро!
Уште еднаш, жал ни е што ви го испраќаме ова.
Ве сакаат Ник и Теа."
Ник, пораката беше убава. - И мене исто.
Еј. -Благодарам што дојде по мене. -Секако.
Татко ми, мојот татко, ебате!
Во пораката побара да биде кремиран.
А на мајка ми и беше најважно
тоа да бидат закопани заедно.
Фил Силверман вели дека дури и мама му кажала да го кремираат поголемиот дел.
Но, таа сакаше барем еден екстремитет или нешто.
Да го сместат покрај неа, но тој не сакаше.
Серко! -Ти би го распарчил? - Да...
Мора ли да одиме во мавзолејот ако таму нема да биде закопан?
Би сакал да заминам. Можеби сепак ќе биде. -Против својата волја.
Би сакал да отидам и да погледнам. Ако сите се согласуваат со тоа.
Добро.
Мамо, тато сака да разговара со тебе.
Ќе ми дадеш барем една? - Навистина? -Да.
Можеме ли ние да бидеме закопани заедно? -Питер.
Во мавзолејот сме.
Ме натера на размислување. - Тебе.
Се гледаш ли со некого? Би сакал да го знам тоа.
Не е ни место, ни време за тоа.
Разговараш со мене како да сум ти пациент, а не сопруг 35 години!
Да, бев на неколку состаноци.
Се гледаш ли со некого? - Дојдов да ти бидам поддршка
и да ти помогнам со остатоците на Сајмон.
Не сакам да се карам пред децата или да дискутирам за бракот. Аман!
Во ред. Само момент да размислам.
Пушам само во друштво.
На гробиштата.
Серко! Ќе го сместам во оној ѕид, без разлика дали тој сака или не!
И се надевам дека вие ќе го направите истото со мене и со мама!
И ти пушиш? -Да, под стрес сум.
А поради што? -Не знам. Родителите ми се разведуваат,
дедо ми умре, венчавката на Ник е откажана.
Излегов од орманот и се сплеткав со личност
кон која чувствувам нешто и која е во брак со жена, а нема да ја остави.
Работам во продажба на ебен ланец хотели!
Целата заштеда ја потрошив на ергенската забава на Ник.
Така што не знам што ме чека во иднината.
Не ти е лесно, Мики. - Дали некако се слушна со Арој?
Што? -Сте се сплеткале? - Што ти е? -Извини.
Не можев појасно да те замолам!
Извини, ја утнав работата. -Загрижен сум поради твојот мозок.
На сите им е драго поради тебе! - Не се работи за вас!
Се извинив! -Некаде пишуваше дека нема поголема мака
од живиот родител и сега сфатив.
Само се надевам, кога ќе ме закопуваш мене,
дека ќе се сеќаваш дека бев будала.
Повторно го сожалуваме Питер Н. Пирс! - Мик...
Еби се! -Зошто јас? -Момци! - Се бранам, па претерувам?
Не претеруваш! Само не сакам да танцуваме на гробишта.
Ебете се сите! -Еј! Аман, Мики!
Мики! -Што е?
Само сакам да кажам... Додека семејството ни на купче,
додека јас не сакам
да мислите дека се отсекогаш било лајна.
Вашата мајка и јас уживавме во одгледувањето на вас двајцата.
И се гордеам на ова семејство без оглед на се!
Смеам ли сега да заминам?
Здраво. -Здраво. -Може ли малку потивко?
Во зградата строго е забранета
каква било работа по 17 часот.
Сакам да обесам слика. Морам да издупчам уште една дупка.
Можете ли да почекате до утре помеѓу 9 и 17 часот?
Во ред. -Фала.
Најдов една песна што сакам да ја прочитам.
"Кога ќе умрам, тоа што останува од мене дај им го на
децата и старците што чекаат смрт.
Сакам да ти оставам нешто
Нешто подобро од зборови
и звуци. Побарај ме
во луѓето што ги познавав или сакав
А ако не можеш да ме дадеш на друг
Дозволи барем да живеам во твоите очи
А не во твојата глава. Можеш да ме сакаш најмногу
Дозволувајќи рацете да се допрат
Дозволувајќи телата да се допрат
И пуштајќи ги децата
кои треба да бидат слободни.
Љубовта не умира. Луѓето не умираат.
И кога се што ќе остане од мене е љубовта,
дај ме на друг."
Фала, Ник. Тоа беше...
Баш беше убаво.
Добро.
Сакаш ли ти? -Сакаш ли јас да...
Може. -Можам?
Во ред.
Што има во кутијата? -Па, ја зедов раката на дедо ми
пред да го кремираат остатокот
за да можат да го сместат до баба.
Одвратно, тато.
Внатре се и некои семејни слики.
Сакаш да одиме со тебе на гробишта?
Не. -Сигурно? -Да.
Одам во сабота со Тео на кафе.
Доаѓа по некои работи.
Па, се надевам дека се ќе биде добро, Ник.
Јави се ако сакаш подоцна да одиме на некоја вечера.
Благодарам.
Во ред. Се слушаме подоцна.
Ве сакам. -И ние тебе, тато!
Татко. Дедо. Бивш сопруг.
Момци!
Можете ли вие да затворите? Благодарам.
Навистина е таму неговата рака? -Да.
Бивши мажи
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС