Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŠEST LET PREJ
Potrebuješ vžigalnik? - Vem, da ga imam nekje.
Tukaj je.
Ti lahko nekaj povem? - Lahko.
A nobenega sranja. - Prav.
In ne zanima me tvoje mnenje, če me misliš obsojati. -Prav.
S tvojo mamo se bova ločila.
Prosim? - Zapustil jo bom.
Zakaj? -Zakon je garanje in tega si ne želim več.
Oče, to je grozna zamisel?
Česa od "ne zanima me tvoje mnenje" ne razumeš?
Misliš, da boš sam srečnejši?
Kdo pravi, da moram biti sam? - Imaš koga?
Trenutno ne, a imam pred sabo vsaj še 30 let.
30 let? - 20, 25. -Imel boš 110 let.
Verjel ali ne, ženske menijo, da sem čeden, zabaven,
da znam pripovedovati zgodbe. Morda nisem mlad,
a to je moja zadnja priložnost, da najdem ljubezen.
Kaj pa mama? - Kaj pa jaz, Peter?
Nikogar ne zanimata jaz in moja sreča?
Prstan si že snel. - Ja.
Kje je? - Dal sem ga v predal.
Zakaj ne počakaš malo s tem?
Dokler ne ugotoviš, kakšno napako delaš.
Ne sprejemam naglih odločitev. Dobro sem razmislil o tem
in iskreno, mislim, da si zaslužim priznanje.
To je pogumna poteza. - Pogumna? -Ja.
Če nekoga zapustiš, ti ne dajo medalje.
Nismo na bojišču, Peter.
Oče... Prosim, ne stori tega.
Velik fant si, preživel boš.
Lažje bi bilo, če bi oba evtanazirali.
Ti imaš težave. Morda bi moral evtanizirati samega sebe.
Lepo, oče, res lepo.
BIVŠI
ŠEST LET POZNEJE
Živjo, Peter. - Živjo, M.
Si že uspel pregledati vse?
Trenutno sem v postopku pregledovanja, ja.
Nočem zavlačevati. Raje bi to storila na hitro, kot bi odtrgala obliž.
Po 35 letih to ni več trganje obliža, ampak mesa.
Na poravnavo mislim, Peter. Podpišiva papirje,
da se rešiva odvetnikov in stroškov. - Se lahko dobiva
in pogovoriva o nekaterih stvareh?
O tem bi se moral pogovoriti s svojo odvetnico.
Ja, vem. Čakam, da se mi Heather oglasi,
toda mislil sem, da bi bilo lepo in celo človeško,
če bi se dobila
in še se zadnjič pogovorila o tem.
Mislim, da to ni dobra zamisel.
Ni? - Ne.
Ugotoviti moraš, kaj ti najbolj odgovarja.
Ne moreva skupaj skozi ločitev.
Prav. Za konec tedna odhajam.
Pogledal bom, ko se vrnem. - Hvala.
Živjo, Nick. Oprosti. Preverjam da nisem ničesar pozabila.
Nič hudega. To je ključ od kleti,
ta pa je od skladišča. - Si sporočil očetu za večerjo?
Mu bom. - Selitveni servis bo prišel ob šestih.
Povedal mu bom. - Zdi se mi, da misli, da prideva.
Vse bom uredil, Thea. - Prav. -Samo...
Oče mi zadnje čase precej teži. - V redu je.
In delam na pismu.
Rad te imam. - Enako.
Nick? -Ja. - Kaj dogaja, stari?
Potrebujem uslugo. Me lahko v soboto zamenjaš?
Drek, George. Ta konec tedna grem na fantovščino v Mehiko.
Ta konec tedna? -Ja. - Drek. -Oprosti, drugič.
Poleti bi šel na konferenco o kavi v Oslo
in takrat mi lahko vrneš uslugo.
Če bom takrat še vedno delal tu in poslušal Stevovo glasbo,
si bom odpihnil možgane. - Veš, da je DJ? -Vem.
To ničesar ne spremeni. - Prav. Se vidiva notri.
Torej ste se odločile? - Jaz bom sendvič.
Boste kaj spile? - Imate ledeni čaj? -Ja. Odlično.
Jaz bom ledeni čaj in limonado. - Prav.
Kakšen je kiš? - Zelo dober.
S kodrolistnatim ohrovtom in kozjim sirom.
Težko se odločim med tem in terino.
Oboje je zelo dobro. Ampak različno.
Falafel bom. - Prav.
Široko odpri usta. V redu.
Sunish, spet sem pozabil ime tvoje žene.
Kako ji je že ime?
Spomnim se, da ima lepo ime.
Pet, štiri, tri, dve...
Živjo.
Živjo, oče. Kako si?
Prinesel sem nekaj za na zid.
Prihodnjič bom prinesel še kladivo in žebelj, toda za zdaj
jo lahko postavim sem.
Kaj praviš?
Obožuješ ta film.
Nenehno si ga navajal.
"Ne moreš sedeti na dveh stolih."
"Rečejo mi koncentracijsko taborišče Ehrhardt?"
Ja?
Tulum, tako je. Pojdiva tja za vikend.
Vzel bi te s sabo, če bi lahko.
Veš, o čem sem razmišljal?
Morda...
Morda bi moral spet nositi to.
Mama naju gleda od zgoraj.
Mislim, da bi ji veliko pomenilo.
Nocoj bom večerjal s fantoma.
"...potepuh na begu.
Elokventne preprostosti
prihajajo iz mojih ust.
Večerjal sem v palačah..."
Halo. -Živjo, g. Pearce. Prišel je vaš sin.
Odlično, pošljite ga gor.
"Ti si najboljše, kar sem videl..."
Naprej. -Živjo, očka. - Živjo. Kako si?
Dobro. -Dobro. - Krasno je tu.
Hvala.
Dobro izgledaš. - Tudi ti. -Kaj? -Telovadiš?
Malo. -Se vidi. Imaš široka ramena in prsi.
V redu, hvala. Prinesel sem darilo za vselitev.
Res ti hvala.
Krasno. - Meni je všeč.
Krasno diši. Hvala, res lepo.
Je Nick kje blizu? -Prihaja. Domnevam, da tudi Thea.
Verjetno, ja. - Kako delo? -Dobro.
Res? Ti je všeč šefinja? - Ja.
Zahtevna je, a pravična. - To je krasno.
Pravičnost je najpomembnejša.
Si že prišel iz omare? -Ne. Edina oseba, za katero hočem, da ve,
da sem gej, je Miranda, ki sem ji všeč.
Ja, razumem, zakaj.
Nisi poženščeni gej.
"Poženščeni gej"? - Veš, kaj mislim?
Očka, to ni lepo. - V redu.
Boš nekaj časa tu? - No, ne vem.
Odvisno, kako se bo končalo med mano in mamo.
Se ločujeta? - Če bi vprašali mene,
bi z mamo nadaljevala delo na najinem zakonu.
Ojej, Nick pravi, da ne bo prišel. -Kaj?
Pravi, da ima veliko sranja.
Zakaj je poslal sporočilo tebi? - Ne vem.
Sporočilo pošlješ gostitelju, ne gostu.
Gotovo se ti bo oglasil. - Drek! Kaj naj z vso to hrano?
Odnesel jo bom domov.
Kje je kopalnica? -V spalnici. Sporočilo za Nicholasa Pearcea.
Kam greš? -Lepo bi bilo, če bi mi povedal.
Pripravil sem goro hrane in veselil sem se tebe in Thee.
Oprosti, da sem zadnjič nenapovedano prišel v restavracijo.
Po naključju sem bil blizu. - Očka.
Oprosti, ker sem omenil sedežni red na poroki.
Hočem, da veš, da bom z veseljem sedel ob mami.
V redu. Rad te imam.
Pošlji.
Kam greš? - Kaj?
Vprašal sem, kam greš. - V Tulum.
Malo sonca mi ne bo škodovalo.
Menda ne boš šel ta vikend v Tulum! -Pa bom. Zakaj?
Ta vikend gremo v Tulum na Nickovo fantovščino.
Kako naj bi to vedel? - Govorila sva o tem.
Tega se sploh ne spomnim.
Kaj? - Zakaj ravno Tulum?
To je dedkova zamisel. - On že več kot eno leto ne govori.
Kako to misliš? - Vegetira.
Poslušaj... Moram od tu.
Moram se odpočiti od mesta, ločitve, dela...
Jezus, Nick bo znorel.
Hej. Nisem vedel, da boste tam.
Vznemirjen je zaradi vajine ločitve.
Nisem jaz kriv za to, Mickey.
Vem, a zdaj boš še vdrl na njegovo fantovščino. -Tega ne bi storil.
Kaj pa? - Na počitnice grem.
Težko ti verjamem. - Ne bom dokazoval.
Prosim, ne razumi narobe, toda...
Glede na vse, kar prestajaš,
iščeš preveč pozornosti.
Zanimivo.
Jaz tega ne vidim tako. - Če boš na Nickovi fantovščini,
se bo vse vrtelo okoli tebe in tvojih težav, ne okoli Nicka.
Odpovedal bom. - Samo prestavi na drug vikend.
Povedal ti bom, v katerih restavracijah smo bili,
kje so slačipunce in kokain.
Odpovedal bom potovanje, vendar ti že zdaj povem,
da ne bom do konca svojih dni doma. -Tega ne pričakuje nihče.
V redu, ker se to ne bo zgodilo. Tudi jaz imam življenje.
Predstavnik Uniteda se vam bo oglasil
čez 32 minut.
NAJBOLJŠI "CENOTI" V TULUMU, KI JIH MORATE OBISKATI.
POMLADITE IN OSVEŽITE SE V TULUMU
Halo? -Kličem, ker bi rad zamenjal let.
V redu. Imate številko potrdila?
Ne, rezerviral sem prek "Orbitza", zato...
Žal morate poklicati njih. Mi obravnavamo le tretje stranke.
Ker nimate zavarovanja,
morate plačati polno ceno, če odpoveste let.
Ne morem spremeniti datuma? - Ne morete.
In če odpovem, ne bom dobil denarja nazaj? -Tako je.
Zakaj bi potem odpovedal? -Da sprostite prostor za nekoga drugega. Ni pa treba.
Vem, da mi ni treba odpovedati.
Vam lahko še kako pomagam?
Ne, to je vse. - Prosim, izpolnite anketo.
Ne bom izpolnil vaše klinčeve ankete.
Gospod Pearce, govorila sem z lastnico.
Z veseljem vam bo brezplačno spremenila datum.
Gospod Pearce? Halo?
Bilo bi lepo, če bi mi povedal.
Pripravil sem goro hrane in se veselil tebe in Thee.
Hej!
Kako si? -Kako si ti? - Dobro. Lepo, da bom videl vse.
Očka je užaljen, ker nisem prišel na večerjo.
Mislim, da je hotel, da bi videl novo stanovanje.
Kako je v službi?
Dobro.
Rad bi te obiskal. - Kar pridi.
Kaj se dogaja? - Ne vem.
Je to potegavščina? - Ne. Ne bi smel biti tu.
Res mi ni do tega.
Nisi vedel, da bo tu? - Ne.
Rekel je, da je rezerviral potovanje
in da ni vedel, da greva midva tja. - Kaj? -Ja, rekel je...
Da mu je to rekel dedek. - On ne govori!
Vem, ne znašaj se nad mano.
Zakaj nisi rekel, naj prestavi? - Sem, in rekel je, da bo.
Misliš, da si jaz to želim? - Kje bo? -Ne vem. Z nama že ne.
Ko bomo pristali, bova takoj izstopila.
Gospod.
Hvala.
Še vedel ne boš, da sem tu.
To je gotovo preizkus.
Kako to misliš?
Ne vem. Kot bi me nekdo preizkušal.
Misliš bogovi? - Ja.
Ni vse eksistencialna kriza.
Včasih je cigara samo cigara.
Pazita nase, fanta.
Zabavajta se. Se vidimo doma.
Aaron in Chris gresta skozi carino.
Arroyu je potekel potni list.
Žena mu je prinesla čilski potni list
na letališče. Prišel bo z naslednjim letalom.
Poznaš tisti občutek, ko gledaš eksperimentalni film
in po pol ure še vedno ni dogajanja, napetosti
in resnične skrivnosti. Pomisliš:
"Drek, cel film bo tak."
Ja.
Mislim, da sem v življenju na tej točki.
Pravim si: "Drek, vse življenje bo tako."
Kmalu se boš poročil. Saj misliš tudi na to, ne?
Veš, da so mi diagnosticirali dvojno depresijo? -Omenil si.
Ne razumem popolnoma, toda...
Ni slišati v redu.
Imaš lahko tudi trojno depresijo? - Mislim, da lahko.
Kaj pa četverno? - Verjetno lahko.
Oprosti. -Kaj dogaja? - Kako si? -Hej.
Lepo te je videti. -Čeden si. - Hvala, da si prišel.
Z obema nogama. -Res lepo. - Koga še čakamo?
Tako, izvolite. - V redu.
Je zajtrk vključen? - Ja, lahko ga naročite v sobo
ali pa zajtrkujete v restavraciji do 10h.
Oprostite zaradi zmede z rezervacijo. - V redu je. Lepo, da ste tukaj.
Dr. Pearce? Hvala bogu, da si tu.
Russell? -Jedel sem "ceviche" z rakci in si odlomil zob.
Ojej! -Bi pogledal? - Nimam opreme.
Dobro.
Ojej! Kristus! - Šalim se!
Da bi si ga odlomil s "cevicheem" z rakci. -Nasedel sem.
Si nastanjen tu? -Ja. Ti? - Ne, prišel sem na kosilo.
Grem si ogledat svoj projekt. Greš z mano?
Niti kovčkov še nisem odnesel gor. - Saj se bova kmalu vrnila.
Potem lahko greš motit mladoporočenca.
Prav. Prijavil se bom...
Počakal te bom v avtu. - Se vidiva spredaj.
Ja, "ceviche" z rakci. - Ja.
Dobra!
Hudimana. - Skozi teraso raste drevo. -Noro.
"Hola, señor!" -"Hola!"
G. Yates! - Kje bomo dobili pivo?
V redu? -V redu. - Bil sem živčen.
Hvala, Mickey. - Ni za kaj.
Pridi. Objemi me. Hvala, ker si prišel.
Fantje, pridite. Zberite se.
Kaj je, Lowry?
Nick! - Prihajam. -Hitro.
Nick, hotel sem ti nekaj podariti
v čast najinega čudovitega prijateljstva.
To je "ponižnež".
V redu.
Greš na vse štiri, ga pritrdiš na jajca
in če vstaneš, ti jih bo odtrgalo.
Ko smo že pri tem, je res, da si Theo zasnubil na vseh štirih?
Ja, nosil sem "ponižneža".
"V paketu so lisice za testise,
ki so pritrjene v sredino naprave,
ki jo namestite na ritnico."
Zakaj se obnašate, kot da ni smešno?
Smešno je. Malce si pretiraval, a cenim.
Preobleč se grem. Poglejte to plažo.
Ni lepo, če podariš rabljeno stvar. - Kaj, jebenti?
Noro, jebenti. - Smešno.
Kaj, jebenti...
Stari.
Kaj je to?
Videti je kot morska trava.
Nekje sem prebral, da imamo dostop do nekega zaliva.
Morda je tam manj trave.
Kdor bo zadnji bo vodi, bo ponižan!
Pa je šel.
Pojdimo po margerite. - Prav.
Si prišel sam?
Ja. Z ženo sva naredila premor, zato sem malo pobegnil.
Jukatan je odličen kraj za zbistritev uma.
Ima vse. Neverjetno naravo, plaže,
"cenote", džunglo, odlično hrano in pijačo.
Če hočeš v kino, imaš Playa del Carmen. - Res?
Tudi s Kathie nisva več skupaj.
Nisem vedel. Žal mi je, Sipple. - V redu je.
Smem vprašati, kaj se je zgodilo? - Kathie ima veliko zdravstvenih težav,
jaz pa ne bi bil njen negovalec.
Poleg tega si lahko privošči profesionalno nego.
Vau. - Hodiš na zmenke? -Ne še.
Jaz uporabljam vrhunsko agencijo za zmenkarije.
Zakaj je vrhunska? - Ko se dobim z lastnico,
sedeva in mi kaže fotografije žensk.
Kot bi gledal portfelj. Obrne stran in izberem žensko.
Vpraša, ali mi je všeč tak tip. Jaz pa rečem, da mi je všeč ta.
Pravi, da ne ve, kdo je, da je le vzorčna fotografija.
Jaz pa ji rečem, da če so res vrhunska agencija, jo bodo našli.
In ta ženska, ta vrhunska iskalka,
posredovalka, kakorkoli že je, je našla žensko s fotografije.
In bila sva že na nekaj zmenkih.
Res? - Občutek imam, da je morda prava.
Ti je všeč? - Zakaj mi ne bi bilo.
Še en projekt imam. Ekskluzivni luksuzni klub ob morju.
Najcenejša parcela bo stala približno dva in pol.
Milijona? - Ja, samo zemlja. -Hudo.
Zobozdravnik v New Yorku ne zasluži toliko? -Ne.
Zlasti ne po ločitvi.
Si slišal za par, ki se je ločil pri 90-ih letih?
Šla sta do odvetnika, ki ju je vprašal:
"Ira, Bess, v devetdesetih sta. Zakaj bi se zdaj ločila?"
In odgovorila sta: "Čakala sva, da otroci umrejo."
Te lahko nekaj vprašam? - Karkoli.
Si našel novega zobozdravnika?
Prijatelj me je povezal z nekom.
Da mi slušalke in gledam "Planet Zemlja", medtem ko mi čisti zobe.
Pogrešam te. - Prišel bom kdaj na čiščenje. -Kar daj.
Živjo, fantje.
DOGOVOR O RAZVEZI ZAKONA
Prosim?
Živjo, oče. - Kako je? Kakšna je hiša?
Hiša je... Super. Pa hotel?
Odličen, hvala.
Kaj počneš? - Počivam na plaži.
Je tudi tam veliko morske trave?
V bistvu ni tako grozno.
Kar pridite na mojo plažo, če želite.
Bi šel nocoj z nami na večerjo? - Prosim?
Bi se nam nocoj pridružil?
Zelo lepo od tebe, Nick. Res.
Toda... Nočem, da čutiš pritisk, da me moraš vključiti.
Tukaj si. Fantje bi te radi videli.
Tudi jaz bi rad videl njih.
Si prvič v Quintani Roo? - Ja.
Pravijo, da se je zelo spremenil. - Ja, veliko se je spremenilo.
Cene so kot v New Yorku, ne?
Ja, plaže pa so polne sargasuma.
To so alge. - Ja, alge.
Lani sem bil na Antigvi z ženo in bilo je veliko sargasuma.
Si prišel obiskat ženo?
Ne, prijatelj ima fantovščino.
S fanti, torej? - Ja, s fanti.
Z "bojsi", bi rekli Američani. - Tako je.
Aaron, tvojega strica Petra sem povabil na večerjo.
Res? Lepo ga bo videti. Odlično, Nick.
Nočem, da je sam v hotelu.
Stari, vsak dan si bolj čeden.
Res si videti v redu. - Hvala, ekipa.
Oprosti. Cassie je vse rešila.
Brat! - Prišel si. -Ja.
Spij kaj. -Mickey? - Živjo. Kako si, Arroyo?
Pravi moški si postal. - Napredujem.
Boš kaj spil? - Daj mi, kar piješ ti. -Prav.
Na zdravje, fantje. Cenim, da ste prišli. Na zdravje.
Hvala.
Oprosti, si v Nickovi skupini?
Ne. -Oprostite. - V redu.
Lahko sedem tu in počakam? - Seveda. -Hvala.
Moj sin ima tu fantovščino
in vsi fantje so tvojih let.
Slišati je zabavno. Lepo, da so povabili tudi vas. -Ja.
Pa ti? Kaj počneš tu? - Jutri se bom poročil.
Res? -Ja. - Nocoj imamo generalko.
Čestitke. -Hvala. - Fantovščino sem imel v New Orleansu.
To je pravi kraj za fantovščino. Tudi jaz sem v svoji mladosti...
Koliko si star? -Trideset. - Prav, jaz sem bil mlajši.
Imel sem kakšnih 20 let.
In nisem vedel, kaj bi s sabo, kot zdaj ne veste vi.
Veš, kdo je Fats Domino? - Seveda.
Odšel sem... - Živjo, srček. -Živjo.
Kako si? -V redu. Pridruži se nama. Ravno sem...
S tem gospodom sem klepetal o njegovi mladosti.
Si ti bodoča nevesta? - Krasen si. Prijateljica.
Mislil je, da ne vem, kdo je Fats Domino. -Daj, no. -Prav.
Vesel sem, da ga ljudje še vedno poslušajo.
Nama boste povedali zgodbo ali ne?
Šel sem na njegov koncert.
Bil sem v 20 letih in vzel sem dve dozi LSD-ja.
In spomnim se, da sem bil očaran nad saksofonistom.
Pomislil sem: Kako je to zabavno.
In potem sem pomislil: Saj znam tudi sam.
Igrate inštrument? - Ne. Nimam pojma.
Prav. - Približal sem se odru in pomislil:
Všeč mu bo, ker tudi občinstvo sodeluje.
Gotovo mi bo dal saksofon in mi dovolil, da igram.
Namesto, da bi počakal, da mi ga ponudi,
sem ga pograbil. Saksofon je pritrjen s pasom,
ki ga imaš okoli vratu, jaz pa sem ga vlekel.
In saksofonist me je na gobec.
Udaril te je Herb Hardesty? - Ja.
Če ne drugega, te je udarila legenda. - Hvala.
Enkrat sem ga poslušala, ko je igral s Tomom Waistom. -Res?
Na turneji "Blue Valentine". - Si bila na odru?
Iz Tomovih ust sem vzela cigareto.
Herb bi gotovo rajši videl, da se mu približaš ti, kot jaz.
Mimogrede, Peter. - Otto. -Elieen.
Živjo, miza je pripravljena. Kar za mano. -Hvala.
Čestitke za poroko. - Hvala.
In vam za sinovo. - Hvala.
Tam je. - Stric Pete!
Živjo, Mickey! - Čeden si.
Živjo, Nick. Hvala, da si me povabil.
Chris. Jaz sem že začel z margerito.
Si v redu? - Sem.
Moja starša te pozdravljata.
Kako vesta, da sem tu? - Dopisujem si z njima.
Zakaj te zanima? Radovednež.
Vse nas je presenetilo to s tabo in Marijo.
Nisem prepričan, ali smo tehnično še v sorodu, toda...
Vedno boš moj stric.
Hvala za to. -Ekipa, ne bom vstajal, a bom nazdravil.
Vstani. - Daj, vstani. -Vstani.
Zakaj nočeš? - Vstani. -Daj.
Rad bi nazdravil Nicku in Thei. - Na zdravje.
Oba vaju imam rad in srečen sem za vaju. In hvala, da ste prišli.
Nič nam ne morejo ne ocean, ne potni listi, ne zlomljene noge.
Na zdravje. - Na zdravje.
Tudi jaz bi nekaj rekel.
Pa daj. - Ni ravno lahko ugotoviti,
kako bi te zafrkaval ali pohvalil, ne da bi pobegnil.
Res je. - Nekaj bi ti rad priznal.
V tvoji bližini se zadržujem glede tvojih kritik filmov,
knjig, televizijskih programov, pesmi...
Česa še? Ljudi, krajev, stvari...
Sem kaj pozabil? - Zafrkavanja, pohval?
Oblek. - Oblek!
Hočem pa reči da potem za tvojim hrbtom,
brez kakršnih koli priznanj tebi, prevzemam in branim tvoja mnenja,
vedoč, da si bil ves čas na cilju
in čakal, da ostali pridemo tja.
Upam, da boš do zakona prizanesljivejši
kot do drugih stvari.
Tebi in Thei želim vso srečo.
Na zdravje. - Na Nicka in Theo. -Na zdravje.
V jok me boš spravil in nočem jokati. -Hvala.
Na zdravje, fantje. - Lahko še jaz, Nick?
Potrebujemo pivo! - Daj.
Še enkrat bi se zahvalil, da si me povabil.
Ne bi ti bilo treba. - V bistvu pa ja.
Ne, ni res. Hvala, Nick.
Mickey, res si pozoren brat. Vse to si organiziral.
Ga lahko zafrkavamo? To je fantovščina, ne rojstni dan.
Lowry, utihni, jebenti. Prav? - Prav, utihnil bom.
Hvala. Torej...
Mladi Nicholas, znan kot gospod Sonček,
je bil pravi izziv za starša. Bil je pametnejši od naju z njegovo mamo.
Od trenutka, ko je prišel iz maternice.
Spomnim se, da je njegova vzgojiteljica v vrtcu
rekla, da je prepameten za vrtec. - Vau.
Šel je v prvi razred in nato naju je poklicala
učiteljica iz prvega razreda na enak pogovor.
Za starša je precej zastrašujoče,
če učitelji ves čas govorijo, da je genij.
Nisva te hotela omejevati.
A naju je skrbelo, kako bi preskakovanje razredov vplivalo nate.
In če zdaj pogledam tvojo skupino prijateljev,
tvoje družbeno življenje ni trpelo.
Mislim, da si našel dobro ekipo.
Razen Lowryja, ki ga nisem nikoli razumel.
Bil je neprijeten in čuden fant.
Tudi jaz vas imam rad.
Toda, resno...
Veste, ko se boste starali
in se bo vaše življenje oblikovalo,
se boste morali bolj potruditi, da bi našli čas drug za drugega.
A to je vredno truda.
V mojih letih si boste želeli tega prijateljstva.
Jaz sem... Vesel sem zate.
Rad te imam, Nick. - Ja! -Na zdravje.
Hvala.
Peter. -Živjo, Otto. Kako je bilo na večerji?
Odlično. Pa na vaši? - Odlično.
To je moja zaročenka, Hewette. - Samo trenutek.
Ne, hvala. V redu bo.
Peter Pearce, me veseli. Čestitke. -Hvala.
Peter je tip iz zgodbe s saksofonom.
Otto je povedal vašo zgodbo na večerji.
Kako je bila sprejeta? - Vi ste je bolje povedali.
S prijatelji gremo na pijačo. Bi se nam pridružili?
Hvala za vabilo, a se bom vrnil v hotel. Delo imam.
Kaj počnete jutri? - Nimamo še načrtov.
Mislim, da bom šel po svoje.
Bi šli gledat "cenote"?
Kaj? -Jutri? - Podvodne jame?
Videl sem jih na fotografijah. - Kdaj si mislil iti tja?
Imate avto? - Ne, a si ga lahko izposodim.
Prav. Bi šla? - Jutri gotovo ne.
Me lahko poberete ob 8.00 zjutraj pred hotelom?
Seveda. - Odlično. -Prav.
Fotografirajva se, da se lahko vrneva noter.
Prav. Se vidiva jutri. - Varno pot domov. -Enako.
Hotel. - Hotel, ob osmih. -Tako je.
Običajno imajo ljudje nekoga, za kogar rečejo:
"Ta je moj."
Grem prižgat eno.
Nick, kaj se dogaja?
S Theo se razhajava.
Hotel sem ti reči po potovanju. Vem, kako dolgo si to načrtoval.
Ne morem se prepričljivo pretvarjati, da uživam.
Žal mi je, Nick.
Se je kaj zgodilo?
Suh sem.
Moje mentalno zdravje je v razsulu.
Strežem pri 35-ih letih.
Kadim kot kreten.
Misliš, da se bo pomirila?
Pišem pismo prijateljem in družini,
da jim povem, da poroke ne bo.
Niti tega ne zmorem. Res sem nula.
Hočeš, da ti pomagam s pismom?
To je res kup dreka.
Naj to za zdaj ostane med nama.
"Samo to vam bom povedal. Ne morete sedeti na dveh stolih."
Halo? -Pozdravljeni, g. Pearce. Naročili ste bujenje ob sedmih.
V redu, hvala.
Živjo. -Živjo. - Peter, sinoči sva se spoznala.
Ja. -Živjo. - Kaj se dogaja?
Dobim se z Ottom.
Greva obiskat "cenote". Dobro.
Rekel je, naj ga poberem, da me bo počakal, toda...
Otto... - Nič.
Lahko pokličem v njegovo sobo.
Ti ne težim preveč? - Ne, ne.
To lahko storim. - Hvala. -Ni za kaj.
Odlično.
Oprosti. -Ni za kaj. -Hvala. - Vse je v redu. Otto je pač tak.
ODVETNICA HEATHER ZAVRNI
Hej. - Kako kaj, stari?
Kako si? - V redu.
Je Nick nehal jemati zdravila?
Ne vem.
Jemlješ ti kaj?
Jemljem antidepresive zaradi anksioznosti.
Ti? - Enako.
Saj nisem bil tako anksiozen.
Samo mislim, da če v 21. stoletju ne jemlješ tablet,
je, kot če ne bi imel iPhona, da bi se dokazal. -Ja
Jaz sem se bal, da bo to zmanjšalo mojo željo po spolnosti
ali povzročilo težave z erekcijo.
In? - Nikakršnih težav nisem imel.
Zato... - Hodiš na zmenke?
Poskušam.
Komaj sem se razkril. Zame je vse to novo.
Slišal sem. To je velika stvar. Čestitam.
Hvala. - Ja.
Si od nekdaj vedel, da si gej?
Ja, od desetega leta naprej.
Vsi so ves čas ugibali o tem za mojim hrbtom.
Od zgodnjih let sem jim hotel dokazati, da se motijo.
Ja. - Ja.
Si ves čas vedel, da si strejt?
Prednost heteroseksualcev je, da ti ni treba misliti o tem.
Preprosto preizkušaš in živiš normalno življenje.
Ja.
Sodeloval sem v moškem seks klubu v prvem razredu.
Kaj je to?
Pet fantov se nas je skrilo v kot učilnice.
Pretvarjali smo se, da smo v bralnem krožku. Prišli smo s knjigami
in si jih pofafali sredi učilnice.
Spomnim se, da sem hodil tja z utripajočimi erekcijami.
Zakaj z utripajočimi?
Ker še ne moreš končati, vse se samo nabere...
To je bilo zadrževanje. - Kaj je to?
Ko nekoga pripelješ do roba orgazma, toda...
Vem, kaj je. - Dobro.
Kaj je bilo s tvojim klubom?
Poskušali smo vpeljati punco, vendar nas je izdala.
Umaknili so kotiček iz učilnice.
Nisi nikoli podvomil o svoji spolnosti? -Ne.
Neki tip mi ga je povlekel v srednji šoli.
Ve žena za to?
Ja, ve.
Tu je res lepo. - Ja, popolno je.
Hej.
Otto pravi, da mu je žal, a da se mora osredotočiti
na priprave in ponavljanje zaobljub.
Seveda.
Pravi, da si dobrodošel na poroki nocoj.
Res lepo.
Sram me je, ker sem pomislil, da bi šel
na ogled s popolnim tujcem na poročni dan.
Sinoči se je veliko pilo.
To pa, ja.
Kako daleč stran so "cenote"?
Ena je 25 minut stran.
Od kod poznaš mladoporočenca? - Nevesta je moja krščenka.
Njen oče je moj prijatelj. - Kje živite?
V Berkeleyju. - Vedno sem hotel živeti na zahodu.
Kje živiš ti? - V New Yorku.
Ravno sem se preselil v center.
Jaz imam prijateljico v Upper Westu. Ko sem v mestu, sem pri njej.
Z nekdanjo ženo sva tam vzgajala svoje otroke.
Otto mi je rekel, da si prišel na sinovo fantovščino.
Ne zaradi tega.
Imam svoje načrte,
a je bilo lepo od njih, da so me povabili na večerjo.
Koliko otrok imaš? - Dva sinova.
Ti? -Nimam otrok. Nikoli se nisem poročila.
Krasno.
Odlično je!
Če nimaš načrtov s fantoma,
si nocoj res dobrodošel.
Res? -Ja. -Ne bom zmotil sedežnega reda?
Ne. Vse je precej sproščeno.
V redu. -Jaz vodim obred. Lahko pripeljem spremljevalca.
Si se naučila besedila na pamet? - Skoraj.
Bi poskusila? - Pa poglejva, ali znam.
Dober večer vsem skupaj. Sem Eileen Link.
Hudo.
Lowry, si že zajtrkoval?
Kaj je to?
To! Gremo!
Živjo, fantje! - Peter Pearce, jebenti! To!
Očka, kako si nas našel?
Nick mi je dal naslov. Prišel sem po obleko.
Peter, nisva tako drugačna. - Kako pa to?
Oba sva zgube. - Govori zase.
Stavim, da si slab zobozdravnik.
Ne vem, s kom me primerjaš, glede na svoje zobe.
O zobeh vem več kot ti. - Povleci mi ga.
Z velikim veseljem.
Hej, mali. Si mu povedal, Mickey?
Nikomur nisem povedal.
Kaj pa?
Kaj je, stari?
S Theo se ne bova poročila.
Kaj si rekel? - S Theo
se razhajava.
Kako to misliš? - Odpovedala je poroko.
Zakaj? - Nisem se spravil k sebi.
Ona je dobila službo v Filadelfiji.
Zaposlila se je kot kustosinja v Muzeju umetnosti.
Jaz nisem hotel z njo.
Ko sem prišel k sebi,
je spoznala, da ji gre bolje brez mene.
Drek!
Kaj ti bo obleka?
Sinoči sem spoznal žensko, ki me je povabila...
Ste presenečeni?
Pričakoval sem, toda...
Bolje, da se je to zgodilo zdaj
kot čez nekaj let, ko bi imela otroke. -Oče.
Lahko si izposodiš mojo obleko. - Spij enega kratkega. -Očka.
Ve teta Maria za to? - Ne, moram jo poklicati.
Ji še vedno rečeš teta Maria? - Kaj hočeš?
Upam, da ne šmrkaš več.
Ne šmrkam. - Podla droga.
Obupna, Mickey.
Antidepresivi ne bodo delovali,
če se morajo spopadati s kokainom.
Je res konec ali se bo pomirila?
Mislim, da je res konec.
Živjo.
- Živjo.
V redu, lahko sedete.
Dober večer vsem skupaj. Sem Eileen Link.
Najpomembnejše pa je, da sem Hewetteina botra.
V veliko čast mi je voditi ta obred poroke
dveh ljudi, ki ju imam rada in ju cenim.
Spomnim se, ko je Otto začel prihajati k Hewettini družini...
Pripravljeni, pozor, zdaj!
Poljub!
Hej. - Hej.
Odlična si bila.
Res? - Ja. -Hvala.
Res je bilo ganljivo. - Bo imel tvoj sin veliko poroko?
Ne bi morala biti velika.
Potem pa sem ga prepričal, da povabi prijatelje, sorodnike...
Bo v New Yorku? - Ja.
Bi prišla?
Kdaj je?
Septembra.
Jaz...
Imam... Ne vem, ali je romantična zveza
ali partnerstvo. Živiva ločeno.
Enkrat ali dvakrat greva na počitnice, se vidiva za praznike...
Slišati je res lepo. Tako čudovito nekonvencionalno.
Kdaj točno je poroka?
28.
Potem pa kdaj drugič.
Moram pogledati k fantom.
Zdiš se mi prijeten, Peter.
Hvala ti.
Čestitke tvojemu sinu. - Hvala.
Hej, Nick. - Hej, kaj dogaja?
Hotel sem te videti, preden grem spat.
Kaj delaš?
Pišem pismo družini in prijateljem.
Kako je bilo na poroki? - Dobro.
Želel bi si, da bi bila tvoja
in da bi sedel ob tvoji mami.
Toda razmišljal sem... Veš, Filadelfija je...
Si zadnje čase gledal Rockyja? - Nisem.
V Filadelfiji stoji njegov kip.
Ja, v muzeju, v katerem bo delala Thea.
Rocky je pobit. Prekleto pobit.
Izgubi komično težko borno.
Oni pa mu postavijo kip.
V redu. Kaj hočeš povedati?
Nočeš živeti v Filadelfiji.
Ja.
Oprosti, očka.
Nimaš se za kaj opravičevati.
Ja, vem, da greš tudi ti skozi težko obdobje.
Moram končati pismo. Oprosti. -Je že v redu.
Lahko noč, otrok. - Lahko noč, očka.
"Dragi prijatelji in draga družina.
S Theo sva se odločila, da poroke ne bo.
Oprostite, ker sporočava to tako pozno.
Toda to ni lahko povedati ljudem, ki so bili..."
"Thea, oprosti, ker ti nisem poslal pisma...
Ne morem ga napisati. Iskreno rečeno ga nočem.
Hočem, da nama uspe.
Ljubim te. Nick."
Moram zbuditi Chrisa, sicer bo zamudil let.
Si v redu? - Ja.
Odlična zamisel je bila poslati tipa z berglami.
Revež.
Te ni presenetilo, da se Nick in Thea razhajata?
Presenečen sem, da je zdržala tako dolgo. -Ja.
Včasih sem zelo staromoden.
Mislim, da mora človek stvari vzeti v svoje roke.
Toda včasih je treba stvari vzeti takšne, kakršne so.
Kaj je?
Od tega me boli glava.
Kaj je to? - Sporazum.
Ne delaj tega pred mano.
V redu, oprosti.
Oprosti.
Torej, ti in Arroyo.
Sinoči sta bila pozno zunaj.
Ja. - Samo vidva?
Bi rad kaj vedel?
Se je kaj zgodilo?
Ja, zapletla sva se. Toda on ima ženo.
Dvomim, da se ona strinja z gej seksom, kot trdi on.
Torej sta imela gej seks?
Oba sva moška. - Jasno.
Ti je všeč? - Ja, vendar je poročen.
Ni pomembno. Ne vem.
Počutim se zelo ceneno.
Kot da je bilo zanj to nekaj minljivega.
Si končal?
Kaj? - Morda je v redu,
če včasih zadovoljiš telesne potrebe.
Bi lahko to zadržal zase? - Komu bi pa lahko povedal?
Kako to misliš? Tvoj sin sem. - Vem to.
Poznava vse ljudi v najinih življenjih.
Lahko poveš vsaj 400 ljudem, za katere nočem, da vedo.
Hotel sem reči... Nikomur ne bom povedal, Mickey.
Hvala ti.
Ni za kaj.
Si užival?
Ja. - To je dobro.
Najboljše.
Kako si, Peter?
V redu. Ti? - V redu.
Kako je bilo v Mehiki?
Kako veš, da sem bil tam? - Mickey in Robert sta mi povedala.
Aaron mu je dal poročilo.
Bilo je krasno.
Malo sonca ne škodi. - Živjo, Peter.
Eric.
Živjo, Heather. - Živjo.
Ste slišali za par, ki se je ločil pri 90?
Počakala sta, da so otroci umrli.
Hej, očka!
Očka?
Živjo, Peter.
Živjo. - Vaš oče je davi umrl.
V redu. - Žal mi je.
Nekdo bi me moral obvestiti.
Poskušali smo, a smo dobili samo odzivnik.
Imeli ste mojo staro... Kaj pa moja žena?
Se ni oglasila? - Ne.
Je... Toda kako...
Ga je bolelo? - Ne.
Ni paničaril in ni mu bilo neprijetno.
Moja žena.
Živjo.
Ja, tukaj sem.
Umrl je.
Davi.
Davi je umrl moj oče.
Zdaj sem sirota.
Počakaj. Je tu? Njegovo truplo?
Ja. -Ga lahko vidim? - Seveda.
Grem se poslovit od njega. V redu.
Tudi jaz ljubim tebe.
Samo trenutek, da preverim, ali so ga premestili. -V redu.
Daj! Zaboga, Nick!
Nihče te ne more priklicati.
Jaz... Oprosti.
Umrl je dedek Simon. - Drek! -Ja.
Še ena kap ga je.
Vstopil bom.
Zakaj si tekel?
Ker nismo mogli priti do tebe.
Skrbelo nas je. Za kaj?
Ljudi skrbi zate.
Da si boš kaj naredil.
In očka je hotel, da ti rečem, da pošlješ pismo,
da bi ljudje dobili nadomestilo za vozovnice.
Očka je skrbelo, da se bom ubil,
a je hotel, da mi poveš, da sem sebičen, ker sem živ?
Ja.
Bi lahko dobil sendvič?
Ja. Počakaj, nekaj ti bom prinesel.
Hvala.
Hej, Nick. Thea tukaj.
Upam, da si se imel v Mehiki lepo.
Ali da ti je vsaj bilo lepo s prijatelji.
Mislim, da bi morala poslati sporočilo. Sestavila sem nekaj,
ker mi nisi poslal ničesar.
Poslala sem ti osnutek, a mi nisi odgovoril.
Napisala sem: "Dragi prijatelji in družina.
Z Nickom sva se odločila da odpoveva poroko.
Vemo, da ste mnogi rezervirali vozovnice in sobe
in načrtovali vse, da bi proslavili z nama.
Zelo sva ganjena zaradi tega in nama je žal, da je prišlo do tega.
Vedno so me učili, da moraš biti ob partnerju
boljši človek.
Nikoli nisem razumela, kaj to pomeni.
Ali tega nisem verjela, dokler nisem spoznala Nicka.
Nikoli ne bom pozabila, da mi je Nick na začetku zveze rekel:
Mislim, da bova zaradi naju oba postala boljša.
Šest let pozneje vem, da je to res.
Čeprav greva zdaj vsak po svoji poti,
ne mine niti trenutek, da ne bi bila hvaležna
za čas, ki sva ga preživela skupaj.
Z besedami ni mogoče povedati,
koliko nam pomenijo družina in prijatelji.
Upava, da se bomo kmalu spet videli.
Še enkrat, žal nama je, da morava poslati to pismo.
Rada vas imava. Nick in Thea."
Nick, sporočilo je bilo lepo. - Res je.
Hej. -Hvala, da si prišla pome. - Seveda.
Moj oče, presneti oče.
V oporoki je zahteval, da ga upepelimo.
Toda za mamo je bilo najpomembnejše,
da ju pokopljejo skupaj.
Phil Silverman pravi, da je celo mama rekla, naj upepelijo večji del.
Hotela je vsaj kakšno okončino ali nekaj takega.
Nekaj, kar bi položili k njej. On pa tega ni hotel.
Kreten! - Da bi ga razkosali? -Ja.
Moramo v mavzolej, če ne bo pokopan tam?
Rad bi šel. Morda pa bo. - Proti svoji volji.
Rad bi si ga šel ogledat, če se strinjate.
V redu.
Mama, očka bi govoril s tabo.
Daš še meni eno? - Res? -Ja.
Sva lahko pokopana skupaj? - Peter.
V mavzoleju sva.
To te sili k razmišljanju. - Tebe.
Se videvaš s kom? Rad bi vedel.
Zdaj res ni primerno.
Govoriš z mano, kot da sem pacient, ne mož, s katerim si bila 35 let.
Ja, bila sem na več zmenkih.
Se videvaš s kom? - Prišla sem te podpret
in ti pomagat s Simonovimi posmrtnimi ostanki.
Nočem se prepirati pred otrokoma in razpravljati o zakonu. Daj, no!
V redu. Samo hip mi daj, da razmislim.
Kadim samo v družbi.
Na pokopališčih.
Kreten! Položil ga bom ob zid, če mu je všeč ali ne.
Upam, da bosta vidva enako storila z mano in z vajino mamo.
Kadiš še ti? - Ja, v stresu sem.
Zakaj pa? - Starša se ločujeta,
dedek je umrl, Nick je odpovedal poroko,
razkril sem se in se zapletel s tipom,
ki ga imam rad, on pa je poročen z žensko, ki je ne bo zapustil.
Delam v klinčevem hotelu!
Vse prihranke sem zapravil za Nickovo fantovščino.
Ne vem, kakšna prihodnost me čaka.
Ni ti lahko, Nick. - Si se slišal z Arroyem?
Jebenti! -Sta se zapletla? - Kaj ti je? -Oprosti.
Nisem te mogel jasneje prositi, da ne govoriš o tem.
Oprosti, zajebal sem. - Skrbi me za tvoje možgane.
Vsi so veseli zate. - Ne gre za vaju.
Opravičil sem se! -Nekje je pisalo, da ni večje muke,
kot je živeči starš. Zdaj sem spoznal, kaj to pomeni.
Upam samo, da se me, ko me boš pokopaval,
ne boš spominjal kot kretena.
Spet sočustvujemo s Petrom N. Pearceom! -Mickey...
Jebi se! -Zakaj jaz? -Fanta! - Branim se in pretiravam?
Ne pretiravaš, samo nočem, da znorimo na pokopališču!
Jebite se vsi! - Hej! Daj, Mickey!
Mickey! - Kaj?
Rad bi samo rekel, dokler smo zbrani kot družina,
da nočem,
da mislita, da je bilo vedno vse za en drek.
Z vajino mamo sva uživala v vajini vzgoji.
In ponosen sem na to družino, ne glede na vse!
Smem zdaj oditi?
Živjo. -Živjo. - Bi šlo malo tiše?
V zgradbi so dela
po 17. uri strogo prepovedana.
Rad bi obesil sliko. Moram zvrtati še eno luknjo.
Lahko počakate do jutri med deveto in sedemnajsto?
Seveda. - Hvala.
Našel sem pesem, ki bi jo rad prebral.
"Ko umrem, dajte to, kar je ostalo,
otrokom in starcem, ki čakajo smrt.
Hočem zapustiti nekaj.
Nekaj boljšega od besed
in glasov. Poišči me
v ljudeh, ki sem jih poznal in imel rad.
Če me ne moreš dati drugim,
naj vsaj živim v tvojih očeh
in ne v tvojem umu. Lahko me ljubiš najbolj tako,
da dovoliš, da se roke dotaknejo,
da se telesa dotaknejo
in tako, da izpustiš otroke,
ki morajo biti svobodni.
Ljubezen ne umre. Umrejo ljudje.
Ko bo od mene ostala samo ljubezen,
jo daj drugim."
Hvala, Nick. To je bilo...
To je bilo res slepo.
V redu.
Bi ti? - Hočeš, da jaz...
Prav. - Smem?
V redu.
Kaj je v škatli? - Vzel sem dedkovo roko,
preden so upepelili preostalo,
da jo bom položil k mami.
Ogabno, očka.
Notri so tudi družinske fotografije.
Hočeš, da greva s tabo na pokopališče?
Ne. - Si prepričan? -Ja.
V soboto grem na kavo s Theo.
Pride po nekaj reči.
Upam, da bo vse v redu, Nick.
Sporoči, če bi šel pozneje na večerjo.
Hvala.
Dobro. Se slišimo pozneje.
Rad vaju imam. - Tudi midva tebe, očka.
OČE, DEDEK, NEKDANJI MOŽ
Fanta!
Bi lahko zaprli? Hvala.
Si res dal njegovo roko noter? - Ja.
BIVŠI
MEDIATRANSLATIONS