1
00:00:59,122 --> 00:01:05,796
Traducerea: Sattan LIVE FOREVER!
2
00:01:12,599 --> 00:01:13,599
E cârtița.
3
00:01:15,879 --> 00:01:16,959
Stați pe loc!
4
00:01:19,160 --> 00:01:20,160
Opriți-i!
5
00:01:20,519 --> 00:01:21,519
Du-te!
6
00:01:22,080 --> 00:01:23,519
Mi-am rupt piciorul.
7
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Du-te singur.
8
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
Stați pe loc.
9
00:01:43,599 --> 00:01:45,239
Hei. Padjad.
10
00:01:46,080 --> 00:01:47,360
Tu, ce s-a întâmplat?
11
00:01:49,959 --> 00:01:50,959
Suntem expuși.
12
00:01:52,879 --> 00:01:54,638
- Și ostaticul?
- În siguranță, deocamdată.
13
00:01:54,639 --> 00:01:56,518
Venim spre tine.
14
00:01:56,519 --> 00:01:58,720
Protejează ostaticul cu orice preț.
15
00:02:01,519 --> 00:02:02,519
Am înțeles.
16
00:04:47,799 --> 00:04:50,759
Poliția a destructurat recent
o rețea criminală
17
00:04:50,760 --> 00:04:52,879
și a salvat cu succes
victimele ținute în captivitate.
18
00:04:52,880 --> 00:04:54,440
Au fost operate numeroase arestări.
19
00:04:55,119 --> 00:04:57,439
Potrivit declarației ofițerului Padjad,
20
00:04:57,440 --> 00:05:01,160
cazul a fost rezolvat sub conducerea
unui ofițer chinez cu experiență.
21
00:05:01,559 --> 00:05:03,678
Operațiunea de spionaj de 8 luni
22
00:05:03,679 --> 00:05:07,159
a dat roade, iar cazul de răpire
a unui afacerist chinez a luat sfârșit.
23
00:05:07,160 --> 00:05:10,800
(Oraș de graniță, Țara M, Asia de Sud-Est)
24
00:05:13,119 --> 00:05:15,558
- Salut, ofițere Zhang.
- Salut, ofițere Zhang.
25
00:05:15,559 --> 00:05:16,759
Salut, ofițere Zhang.
26
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
Salut.
27
00:05:18,239 --> 00:05:20,320
- Salut, ofițere Zhang.
- Salut, ofițere Zhang.
28
00:05:21,119 --> 00:05:22,519
- Salut, ofițere Zhang.
- Salut.
29
00:05:22,679 --> 00:05:24,440
- Salut, ofițere Zhang.
- Salut.
30
00:05:37,239 --> 00:05:39,439
Ofițerul Zhang a salvat ostaticul.
31
00:05:39,440 --> 00:05:41,439
Sunteți recompensați cu toții.
32
00:05:41,440 --> 00:05:42,651
Aplauze, vă rog.
33
00:05:43,440 --> 00:05:45,279
- Bravo!
- Frumos lucrat, ofițer Zhang.
34
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
Să vorbim.
35
00:05:58,959 --> 00:06:00,119
Înapoi la muncă.
36
00:06:09,640 --> 00:06:10,879
Ai rezolvat un caz mare.
37
00:06:10,880 --> 00:06:13,079
Ar trebui să fii fericit.
De ce ești îmbufnat?
38
00:06:13,760 --> 00:06:14,879
Așa și?
39
00:06:14,880 --> 00:06:16,639
Acel domn Zheng din Yunnan
40
00:06:16,640 --> 00:06:18,319
te consideră acum salvatorul lui.
41
00:06:18,320 --> 00:06:21,118
Ceai Lao Ban Zhang Pu'er
de pe Muntele Sanduo.
42
00:06:21,119 --> 00:06:22,616
Un pachet costă peste zece mii de yuani.
43
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
Haide.
44
00:06:24,679 --> 00:06:26,199
Gustă.
45
00:06:26,200 --> 00:06:27,519
Nu fi atât de încordat.
46
00:06:28,119 --> 00:06:29,678
Și ce dacă?
47
00:06:29,679 --> 00:06:32,678
Bucură-te de roadele muncii tale.
48
00:06:32,679 --> 00:06:33,880
Nu vreau asta.
49
00:06:35,640 --> 00:06:37,200
Cum a rămas cu promovarea mea?
50
00:06:37,959 --> 00:06:38,999
Încă n-a fost aprobată.
51
00:06:39,000 --> 00:06:41,439
Ai zis că după misiune voi fi promovat.
52
00:06:41,440 --> 00:06:43,999
De aceea am stat în acel loc
uitat de Dumnezeu opt luni!
53
00:06:44,000 --> 00:06:45,999
Superiorilor nu le-a plăcut abordarea ta.
54
00:06:46,000 --> 00:06:47,958
Ar fi trebuit să ne aștepți
înainte să acționezi.
55
00:06:47,959 --> 00:06:49,639
Dacă aș fi făcut-o, ar fi ucis ostaticul.
56
00:06:49,640 --> 00:06:51,958
Au făcut-o? Nu.
57
00:06:51,959 --> 00:06:53,798
Pentru că am procedat corect.
58
00:06:53,799 --> 00:06:55,238
Ai avut noroc.
59
00:06:55,239 --> 00:06:58,079
Tu ai noroc că datorită mie
poți să bei ceai scump.
60
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Nu-mi pasă.
61
00:06:59,760 --> 00:07:01,999
Redepune cererea de promovare.
62
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Hei.
63
00:07:03,320 --> 00:07:04,358
Îmi spui tu ce să fac?
64
00:07:04,359 --> 00:07:06,200
Îi spui șefului tău ce să facă?
65
00:07:09,559 --> 00:07:10,719
Tu îmi spui mie ce să fac?
66
00:07:13,000 --> 00:07:14,559
Jie era un copil ascultător.
67
00:07:15,200 --> 00:07:17,518
Dar de când l-ai înscris la acest internat,
68
00:07:17,519 --> 00:07:18,679
a devenit tăcut.
69
00:07:19,559 --> 00:07:20,879
Și...
70
00:07:20,880 --> 00:07:23,000
e lipsit de respect față de profesori.
71
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Acesta este eseul lui.
72
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Aruncați o privire.
73
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
Mulțumesc.
74
00:07:37,559 --> 00:07:38,559
Jie.
75
00:07:38,679 --> 00:07:40,199
Ce e asta?
76
00:07:40,286 --> 00:07:41,763
Cere-i scuze profesoarei imediat.
77
00:07:43,119 --> 00:07:44,270
Cere-ți scuze.
78
00:07:44,959 --> 00:07:46,200
E în regulă. Nu-l forțați.
79
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Jie.
80
00:07:48,679 --> 00:07:50,078
Cât timp îți recunoști greșeala...
81
00:07:50,079 --> 00:07:51,760
Nu mă atinge. Nu ești mama mea.
82
00:07:52,519 --> 00:07:53,880
Jie. Cum poți face asta?
83
00:07:57,079 --> 00:07:58,679
Scuzați-mă, doamnă. E vina mea.
84
00:07:59,320 --> 00:08:02,518
Școala nu poate înlocui rolul unei familii.
85
00:08:02,519 --> 00:08:04,686
Mai ales pentru copiii crescuți
de un singur părinte.
86
00:08:05,640 --> 00:08:06,959
Știu că sunteți ocupat,
87
00:08:07,640 --> 00:08:10,679
dar vă rog să vă faceți
puțin timp pentru copil.
88
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
Jie.
89
00:08:13,760 --> 00:08:15,802
Voi sta acasă zilele astea.
Îți voi ține companie.
90
00:08:16,359 --> 00:08:19,439
Ești ocupat. Mereu pleci când ai chef.
91
00:08:19,440 --> 00:08:21,520
Vrei să mă vezi prinzând tipii răi,
nu-i așa?
92
00:08:22,119 --> 00:08:24,558
De data am prins mulți răufăcători.
93
00:08:24,559 --> 00:08:26,319
Vreau doar să nu fiu abandonat.
94
00:08:26,320 --> 00:08:27,760
Nu te abandonez.
95
00:08:28,799 --> 00:08:30,880
Minți. Așa ai spus și data trecută.
96
00:08:48,200 --> 00:08:49,679
Haide, Jie. Nu fi supăra.
97
00:08:50,679 --> 00:08:53,319
Știi... domnișoara Yibet m-a sunat azi
98
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
și mi-a zis...
99
00:08:54,321 --> 00:08:56,719
că ești talentat la matematică.
100
00:08:58,039 --> 00:09:02,239
Eu i-am zis: "Jie doar nota 4 la examen?"
Cum adică e talentat la matematică?
101
00:09:02,799 --> 00:09:04,079
Apoi domnișoara Yibet mi-a zis
102
00:09:04,080 --> 00:09:06,678
pentru că tu crezi mereu
103
00:09:06,679 --> 00:09:08,388
că cel mai mare număr e răspunsul corect.
104
00:09:14,066 --> 00:09:15,144
În regulă.
105
00:09:15,178 --> 00:09:17,173
Dacă nu treci nici de următorul examen,
106
00:09:17,205 --> 00:09:18,486
o încasezi.
107
00:09:20,885 --> 00:09:21,885
Ce s-a este?
108
00:09:21,966 --> 00:09:23,183
Ești rănit?
109
00:09:25,679 --> 00:09:26,679
Jie.
110
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
Unde fugi?
111
00:09:31,599 --> 00:09:32,599
Stai.
112
00:09:33,280 --> 00:09:34,280
Arată-mi.
113
00:09:41,479 --> 00:09:42,599
De unde ai astea?
114
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
De ce nu fugi?
115
00:09:50,559 --> 00:09:51,679
Daţi-mi drumul.
116
00:09:53,479 --> 00:09:54,559
Daţi-mi drumul.
117
00:10:17,440 --> 00:10:18,440
Tati.
118
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
Îmi e frică.
119
00:10:23,320 --> 00:10:24,320
Să nu-ți fie.
120
00:10:24,840 --> 00:10:26,200
Sunt aici.
121
00:10:27,080 --> 00:10:29,679
Mă vei abandona din nou?
122
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
N-o voi face.
123
00:10:33,080 --> 00:10:34,960
Voi fi mereu alături de tine.
124
00:10:39,039 --> 00:10:44,039
Poți să-i arestezi pe acei bătăuși?
125
00:11:06,840 --> 00:11:09,159
I-am găsit pe cei care
l-au agresat pe fiul tău.
126
00:11:35,840 --> 00:11:37,079
- Ai ajuns, Tu.
- I-ai găsit?
127
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Da.
128
00:11:39,159 --> 00:11:41,798
Ăștia trei sunt delincvenții
care l-au agresat pe fiul tău.
129
00:11:41,799 --> 00:11:44,080
Vin mereu la acest club.
130
00:11:44,960 --> 00:11:47,079
Proprietarul barului este șeful lor.
131
00:11:47,080 --> 00:11:48,678
Numele lui este Dala.
132
00:11:48,679 --> 00:11:50,319
Dala.
133
00:11:50,320 --> 00:11:51,806
Lasă-mă să-ți torn un pahar.
134
00:11:51,979 --> 00:11:53,459
Vrei să-mi torni un pahar?
135
00:11:53,985 --> 00:11:54,985
Serios?
136
00:11:56,599 --> 00:11:57,599
Bea-o toată.
137
00:12:02,919 --> 00:12:03,919
10.000 de yuani.
138
00:12:06,159 --> 00:12:07,159
10.000 de yuani.
139
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
10.000 de yuani?
140
00:12:13,799 --> 00:12:14,799
10.000 de yuani.
141
00:12:15,799 --> 00:12:17,079
20.000 de yuani.
142
00:12:17,080 --> 00:12:18,279
30.000 de yuani.
143
00:12:18,280 --> 00:12:19,319
Sunt ai tăi.
144
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
Acum bea-o.
145
00:12:26,280 --> 00:12:27,719
Mersi, Dala.
146
00:13:04,039 --> 00:13:05,798
Locul ăsta nu e deloc distractiv.
147
00:13:05,799 --> 00:13:08,719
Să mergem undeva mai confortabil.
148
00:13:09,440 --> 00:13:11,559
Lasă-mă să-mi iau geanta.
149
00:13:45,919 --> 00:13:46,919
Unde ți-e geanta?
150
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
Dala.
151
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Ce faceți?
152
00:13:50,961 --> 00:13:52,320
Mă crezi prost?
153
00:13:53,799 --> 00:13:54,799
Dala.
154
00:14:18,679 --> 00:14:19,919
Lasă că vezi tu!
155
00:14:35,679 --> 00:14:37,559
Sus mâinile!
156
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Dă-te la o parte.
157
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
Omorâți-l!
158
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
Haideți, veniți.
159
00:17:08,760 --> 00:17:09,760
Alo.
160
00:17:10,000 --> 00:17:11,680
A avut loc o bătaie pe strada cu baruri.
161
00:17:13,199 --> 00:17:14,359
Sunt și droguri.
162
00:17:15,359 --> 00:17:16,526
Ia mai mulți oameni cu tine.
163
00:17:17,160 --> 00:17:18,520
E ceva putred cu locul ăsta.
164
00:17:18,880 --> 00:17:20,560
Duceți-i pe toți la secția de poliție.
165
00:17:24,199 --> 00:17:26,839
- Grăbiți-vă.
- Nu știu nimic, domnule ofițer.
166
00:17:31,680 --> 00:17:33,279
Ce e în neregulă cu tine?
167
00:17:33,280 --> 00:17:35,478
Ți-am zis că voi înregistra eu cazul.
168
00:17:35,479 --> 00:17:39,279
Să spun că erai în misiune
sau să zic că erai și tu în bătaie?
169
00:17:39,280 --> 00:17:41,199
M-am spetit ca să-ți obțin promovarea
170
00:17:41,839 --> 00:17:45,519
și tu mi-ai dat bătaia asta de cap.
Ce ar trebui să scriu în raport acum?
171
00:17:45,520 --> 00:17:46,598
Nu mai vreau promovarea.
172
00:17:46,599 --> 00:17:47,599
Poftim?
173
00:17:49,332 --> 00:17:50,942
Nu mai vreau promovarea.
174
00:17:51,295 --> 00:17:53,238
Lasă-mă să fiu din nou ofițer de poliție.
175
00:17:53,239 --> 00:17:55,434
După ce termin,
nu mai merg în nicio misiune.
176
00:17:55,480 --> 00:17:56,720
Omule.
177
00:17:57,959 --> 00:18:00,119
Tu m-ai rugat să te ajut să fii promovat.
178
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Acum nu mai vrei să fii promovat.
179
00:18:03,160 --> 00:18:04,400
Ce vrei de fapt?
180
00:18:05,439 --> 00:18:07,238
De ce am muncit atât de mult
181
00:18:07,239 --> 00:18:08,719
ca să obțin o promovare?
182
00:18:10,119 --> 00:18:11,839
Pentru că după ce a murit mama lui Jie,
183
00:18:13,199 --> 00:18:14,839
am vrut să fiu un model pentru el.
184
00:18:16,160 --> 00:18:17,599
Am vrut să fiu un tată bun.
185
00:18:18,400 --> 00:18:19,880
De-asta mi-am pus pielea în joc.
186
00:18:20,680 --> 00:18:21,760
Dar apoi mi-am dat seama
187
00:18:22,359 --> 00:18:24,040
că nu de asta are nevoie Jie.
188
00:18:25,640 --> 00:18:27,439
Are nevoie de compania mea, atât.
189
00:18:30,359 --> 00:18:31,760
Nu-l pot părăs din nou.
190
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Înțeleg.
191
00:18:44,439 --> 00:18:45,439
Bine.
192
00:18:45,920 --> 00:18:48,640
Voi găsi o cale să te repun în funcție.
193
00:18:51,959 --> 00:18:53,718
Dala este susținut de cineva.
194
00:18:53,719 --> 00:18:55,598
Tatăl său este traficant de persoane.
195
00:18:55,599 --> 00:18:57,598
Este pe lista urmăriților de mulți ani
196
00:18:57,599 --> 00:19:00,358
și i-am găsit 20 kg de droguri în mașină.
197
00:19:00,359 --> 00:19:01,679
Dacă investigăm pista asta,
198
00:19:01,680 --> 00:19:02,958
acei traficanți de persoane
199
00:19:02,959 --> 00:19:05,199
mai devreme sau mai târziu
îi vom prinde.
200
00:19:10,400 --> 00:19:11,479
Eliberați-mă.
201
00:19:13,680 --> 00:19:14,999
Domnule ofițer.
202
00:19:15,000 --> 00:19:17,160
Îmi regret greșeala.
Dați-mi o a doua șansă.
203
00:19:19,000 --> 00:19:20,999
Nu-mi irosi timpul.
204
00:19:21,000 --> 00:19:22,119
Cum te numești?
205
00:19:22,959 --> 00:19:26,959
Nu-i cunosc.
Eram doar acolo să beau.
206
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
Hei!
207
00:19:31,040 --> 00:19:32,279
Vreau să dau un telefon.
208
00:19:32,280 --> 00:19:33,959
Unde locuiești?
209
00:19:35,640 --> 00:19:37,480
Dacă nu cooperezi,
te voi reține și pe tine.
210
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Mă ocup eu.
211
00:19:42,439 --> 00:19:43,439
Ia niște apă.
212
00:19:48,119 --> 00:19:49,119
Cum te numești?
213
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Numele.
214
00:20:00,959 --> 00:20:02,718
Su Qinmao.
215
00:20:02,719 --> 00:20:03,799
Ești chinezoaică?
216
00:20:05,119 --> 00:20:06,119
Da.
217
00:20:06,839 --> 00:20:08,239
Chinezii nu merg de obicei acolo.
218
00:20:09,359 --> 00:20:12,439
Familia mea are datorii.
Nu pot face bani dacă sunt deportată.
219
00:20:14,199 --> 00:20:16,598
Ai intrat ilegal.
Desigur că vei fi deportată.
220
00:20:16,599 --> 00:20:20,598
Nu pot permite asta. Te rog.
Ajută-mă să nu fiu.
221
00:20:20,599 --> 00:20:22,358
Oamenii din domeniul tău de activitate
222
00:20:22,359 --> 00:20:23,920
ar fi trebuit să prevadă asta.
223
00:20:25,000 --> 00:20:26,399
Și te-am ajutat deja...
224
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
în club.
225
00:20:31,160 --> 00:20:32,198
Hei!
226
00:20:32,199 --> 00:20:33,438
Ce faci? Ce faci?
227
00:20:33,439 --> 00:20:34,759
Deci, arestarea lor e corectă.
228
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Dar eu cu ce am greșit?
229
00:20:39,719 --> 00:20:41,039
Crezi că m-ai ajutat?
230
00:20:42,439 --> 00:20:44,198
Îmi distrugi viața.
231
00:20:44,199 --> 00:20:45,359
Atunci suntem chit.
232
00:20:46,280 --> 00:20:47,400
Te avertizez.
233
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
Dacă mai faci asta,
234
00:20:49,839 --> 00:20:51,559
vom zice că lucrezi cu Dala.
235
00:20:52,199 --> 00:20:53,719
Vei fi închisă 10 ani
236
00:20:54,199 --> 00:20:55,919
și nu vei mai putea face niciun ban.
237
00:20:57,199 --> 00:20:58,199
Dacă nu vrei asta,
238
00:20:59,040 --> 00:21:00,160
cooperează.
239
00:21:10,199 --> 00:21:11,199
Mulțumesc.
240
00:21:18,839 --> 00:21:20,640
De data asta e serioasă treaba.
241
00:21:21,439 --> 00:21:23,939
Polițistul care l-a arestat pe Dala
ne urmărește de mulți ani
242
00:21:24,439 --> 00:21:26,679
și vrea să ne destrame rețeaua
de trafic de persoane.
243
00:21:27,000 --> 00:21:28,959
Dala a fost arestat de data aceasta...
244
00:21:30,520 --> 00:21:32,400
cu droguri.
245
00:21:34,040 --> 00:21:35,280
Va primi ani grei.
246
00:21:37,119 --> 00:21:40,159
Poliția a înființat un grup
ca să ne prindă.
247
00:21:40,160 --> 00:21:41,958
Dacă Dala mărturisește,
248
00:21:41,959 --> 00:21:43,599
ne vor localiza localiza curând.
249
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Suntem la capătul puterilor.
250
00:22:34,359 --> 00:22:35,359
Găsește-mi alt avocat.
251
00:22:36,280 --> 00:22:39,239
Vreau ca fiul meu să fie eliberat
fără nicio acuzație.
252
00:22:42,959 --> 00:22:45,680
L-am verificat pe polițist.
253
00:22:48,040 --> 00:22:49,760
Aici sunt informațiile despre el.
254
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
Treci la treabă.
255
00:23:19,280 --> 00:23:22,159
I-am arestat
256
00:23:22,160 --> 00:23:23,680
pe toți bătăușii aceia.
257
00:23:24,520 --> 00:23:26,239
Nu se va mai lua nimeni de tine.
258
00:23:27,439 --> 00:23:29,958
Nu te voi mai părăsi, voi sta cu tine.
259
00:23:29,959 --> 00:23:30,959
Serios?
260
00:23:32,439 --> 00:23:34,879
Tati, ești grozav.
261
00:23:34,880 --> 00:23:36,119
Bineînțeles că sunt.
262
00:23:36,839 --> 00:23:39,520
Te-am crescut de unul singur.
263
00:23:41,439 --> 00:23:43,160
De-ar fi fost și mami aici.
264
00:23:47,239 --> 00:23:48,239
Uite.
265
00:23:55,000 --> 00:23:56,958
Melodia acestei cutii muzicale
266
00:23:56,959 --> 00:23:58,999
e preferata mea și a mamei.
267
00:23:59,000 --> 00:24:00,679
Ori de câte ori ascultăm această melodie,
268
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
e ca și cum am fi toți împreună.
Bine?
269
00:24:03,599 --> 00:24:04,880
Bine!
270
00:24:52,400 --> 00:24:53,839
Ai căzut?
271
00:24:54,719 --> 00:24:55,719
Jie?
272
00:25:11,839 --> 00:25:12,839
Jie?
273
00:25:16,479 --> 00:25:17,479
Jie?
274
00:25:19,439 --> 00:25:20,439
Tati!
275
00:25:21,920 --> 00:25:23,160
Tati!
276
00:25:29,760 --> 00:25:32,040
Tati! Tati!
277
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
Tati!
278
00:25:37,439 --> 00:25:39,479
Tati!
279
00:25:58,239 --> 00:26:01,118
- Alo?
- Padjad, Jie a fost răpit.
280
00:26:01,119 --> 00:26:02,999
Trei indivizi. Într-o dubiță argintie.
281
00:26:03,000 --> 00:26:04,679
Număr de înmatriculare HDC2596.
282
00:26:04,680 --> 00:26:06,838
Abia a părăsit autostrada.
Ajută-mă s-o găsesc.
283
00:26:06,839 --> 00:26:07,839
Am înțeles.
284
00:26:17,880 --> 00:26:20,198
Vreau toate înregistrările de pe
autostrada centrală.
285
00:26:20,199 --> 00:26:22,358
Numărul de înmatriculare HDC2596.
286
00:26:22,359 --> 00:26:23,679
Cineva tocmai a răpit un copil.
287
00:26:23,680 --> 00:26:24,759
Găsiți-mi mașina.
288
00:26:24,760 --> 00:26:25,760
Da, domnule.
289
00:26:41,959 --> 00:26:42,959
Unde este tatăl tău?
290
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
Cine știe pe unde este.
291
00:26:49,439 --> 00:26:51,919
Exclus să nu știi că tatăl tău
ți-a finanțat clubul.
292
00:26:51,920 --> 00:26:54,438
Abia vorbim.
293
00:26:54,439 --> 00:26:56,559
La șase luni, trimite pe cineva
să-mi dea bani.
294
00:26:56,959 --> 00:26:58,479
Nu știu unde este.
295
00:26:59,839 --> 00:27:01,679
E o persoană precaută.
296
00:27:01,680 --> 00:27:05,679
Mereu are pe cineva
care să-i facă treburile.
297
00:27:05,680 --> 00:27:06,959
Nu i-am întâlnit niciodată.
298
00:27:07,640 --> 00:27:10,680
Știu doar că călătoresc pe uscat.
299
00:27:11,280 --> 00:27:13,958
Dar nu știu pe ce rută.
300
00:27:13,959 --> 00:27:15,438
Nu mă minți.
301
00:27:15,439 --> 00:27:17,519
Dacă minți,
vei mai avea o acuzație pe cap.
302
00:27:17,520 --> 00:27:19,118
Trafic de persoane.
303
00:27:19,119 --> 00:27:20,958
Nu știu nimic.
304
00:27:20,959 --> 00:27:23,039
Omoară pe oricine îi stă în cale.
305
00:27:23,040 --> 00:27:24,359
Și mie îmi este frică de el.
306
00:27:27,199 --> 00:27:28,679
Contactează consiliul municipal.
307
00:27:28,680 --> 00:27:31,920
Cere aprobare pentru imaginile de pe
camerele de pe autostrăzi.
308
00:27:37,400 --> 00:27:38,958
- Ai găsit ceva?
- Nu încă.
309
00:27:38,959 --> 00:27:39,959
Am găsit-o.
310
00:27:41,199 --> 00:27:44,438
- Unde?
- Aici, HDC2596.
311
00:27:44,439 --> 00:27:46,199
Au schimbat și vehiculul, și ruta.
312
00:27:46,479 --> 00:27:47,479
Grăbiți-vă.
313
00:27:52,719 --> 00:27:53,958
Alo? I-ai găsit?
314
00:27:53,959 --> 00:27:56,958
Au schimbat mașina.
Număr de înmatriculare ZKB8764.
315
00:27:56,959 --> 00:27:58,279
Sunt pe Autostrada G32 acum.
316
00:27:58,280 --> 00:28:00,879
S-ar putea să treacă granița cu Jie.
Ne vedem la graniță.
317
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Bine.
318
00:28:18,800 --> 00:28:24,960
(Granița Națională)
319
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
Urmează-mă.
320
00:29:32,959 --> 00:29:33,959
Ca de obicei,
321
00:29:34,599 --> 00:29:37,199
am interceptat aceste fete
în timpul deportării lor.
322
00:29:39,280 --> 00:29:41,519
Scoateți-le pe ușa din spate.
323
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
Odată ce treceți granița,
nu mai sunt treaba noastră.
324
00:29:46,040 --> 00:29:48,639
Cât despre marfa voastră specială,
325
00:29:48,640 --> 00:29:51,280
de data asta voi face o excepție.
Puteți trece granița.
326
00:29:51,680 --> 00:29:53,055
Data viitoare nu ne vom mai risca
327
00:29:53,640 --> 00:29:55,057
indiferent de cât de mult plătiți.
328
00:30:33,880 --> 00:30:35,799
- Unde e Padjad?
- Încă vorbește cu ei.
329
00:30:39,199 --> 00:30:41,759
Întotdeauna putem obține aprobarea
în ziua în care o cerem.
330
00:30:41,760 --> 00:30:44,680
De data asta de ce nu avem voie
să trecem granița pentru investigație?
331
00:30:44,760 --> 00:30:46,039
Regulile tocmai s-au schimbat.
332
00:30:46,040 --> 00:30:48,207
Întoarce-te și obține aprobarea
de la superiorul meu.
333
00:30:51,959 --> 00:30:54,518
- Ce s-a întâmplat?
- Nu vor să ne dea aprobarea.
334
00:30:54,641 --> 00:30:56,879
Treci granița ca turist.
335
00:30:56,880 --> 00:30:58,478
Mă întorc să vorbesc cu superiorul lor.
336
00:30:58,479 --> 00:30:59,479
Bine.
337
00:31:34,680 --> 00:31:36,760
Ce ți-a luat atât
să răspunzi la telefon?
338
00:31:48,839 --> 00:31:50,599
Copile.
339
00:31:55,439 --> 00:31:57,639
Nu fugi. Dacă te prind,
te vor omorî din bătaie.
340
00:32:01,520 --> 00:32:03,119
Ce să fac? Nu am timp.
341
00:32:04,280 --> 00:32:05,439
Fii fată cuminte.
342
00:32:07,359 --> 00:32:08,679
Îți voi ține companie la noapte.
343
00:32:08,680 --> 00:32:09,719
Fii cuminte. Închid.
344
00:32:18,239 --> 00:32:19,959
- Hei!
- Fugi!
345
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
Ce s-a întâmplat?
346
00:33:06,880 --> 00:33:08,958
Feng. Am o problemă.
347
00:33:08,959 --> 00:33:10,598
O femeie a luat copilul și a fugit.
348
00:33:10,599 --> 00:33:12,439
- Găsește-i.
- Am înțeles.
349
00:33:14,119 --> 00:33:15,119
Întoarce.
350
00:33:38,160 --> 00:33:39,760
- Fugi.
- Staţi pe loc.
351
00:33:52,839 --> 00:33:53,839
A fost un copil pe aici?
352
00:33:54,839 --> 00:33:58,199
Su a luat un copil și a fugit în pădure.
353
00:34:23,040 --> 00:34:24,040
Staţi pe loc.
354
00:34:51,040 --> 00:34:52,319
- Ai avut curaj să fugi?
- Dă-mi drumul.
355
00:34:52,320 --> 00:34:53,438
- Ai avut curaj să fugi?
- Lasă-mă!
356
00:34:53,439 --> 00:34:54,439
Dă-mi drumul.
357
00:34:55,959 --> 00:34:56,959
Lasă-mă să plec!
358
00:35:01,479 --> 00:35:03,360
- Fugiţi!
- Tati!
359
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
Tati!
360
00:35:12,360 --> 00:35:13,639
- Tati!
- Jie.
361
00:36:08,959 --> 00:36:10,919
- Dă-mi drumul.
- Lasă-l.
362
00:36:11,560 --> 00:36:12,858
Dă-mi drumul.
363
00:36:12,859 --> 00:36:13,917
Lasă-l să plece.
364
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Eliberează-mă!
365
00:36:15,439 --> 00:36:16,439
Dă-mi drumul.
366
00:36:20,080 --> 00:36:21,080
Dă-i drumul!
367
00:36:28,560 --> 00:36:29,878
Jie.
368
00:36:29,879 --> 00:36:30,879
Tati.
369
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
Tati!
370
00:36:36,040 --> 00:36:38,520
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul.
371
00:36:39,280 --> 00:36:41,040
- Jie.
- Lasă-mă să plec.
372
00:36:42,760 --> 00:36:44,360
Tati!
373
00:36:46,040 --> 00:36:47,040
Tati!
374
00:37:01,000 --> 00:37:02,120
Tati.
375
00:37:05,360 --> 00:37:06,360
Tati.
376
00:37:07,560 --> 00:37:08,959
Lăsați-mă.
377
00:37:10,520 --> 00:37:12,639
Lăsați-mă. Lăsați-mă.
378
00:38:24,520 --> 00:38:25,520
Mă doare.
379
00:38:33,959 --> 00:38:35,439
Voiam să-ți dau medicamentele.
380
00:38:35,760 --> 00:38:36,760
Fă-o singur.
381
00:38:40,305 --> 00:38:41,709
Cât timp am fost inconștient?
382
00:38:44,320 --> 00:38:45,320
O zi.
383
00:38:54,320 --> 00:38:55,759
Tu, ești bine?
384
00:38:55,760 --> 00:38:57,119
L-ați găsit pe Jie?
385
00:38:57,120 --> 00:38:58,319
Ascultă-mă.
386
00:38:58,320 --> 00:39:01,238
Putem confirma acum că tatăl
lui Dala l-a răpit pe Jie.
387
00:39:01,239 --> 00:39:03,718
Khamtai Chantap se ascunde de mulți ani
388
00:39:03,719 --> 00:39:05,280
dar nu-i putem găsi ascunzătoarea.
389
00:39:06,000 --> 00:39:08,279
Găsiți-o atunci! Unde este acum?
390
00:39:08,280 --> 00:39:09,599
Crezi că ești singurul îngrijorat?
391
00:39:09,600 --> 00:39:11,178
Toată lumea își face griji pentru Jie.
392
00:39:11,205 --> 00:39:14,559
Am epuizat toate alternativele,
dar nu avem nicio veste despre Jie.
393
00:39:14,560 --> 00:39:16,438
Îngrijorarea nu ajută la nimic.
394
00:39:16,439 --> 00:39:17,958
Adu pe cineva aici.
395
00:39:17,959 --> 00:39:21,119
Ofițerul poliției de frontieră de acolo
a încălcat legea vamală a ambelor țări.
396
00:39:21,120 --> 00:39:22,360
A fost suspendat.
397
00:39:22,935 --> 00:39:25,055
Șeful a făcut cerere
398
00:39:25,080 --> 00:39:26,918
pentru o echipă comună de investigație.
399
00:39:26,992 --> 00:39:29,833
Nu poți face nimic acolo.
Vino...
400
00:39:45,320 --> 00:39:46,320
De ce m-ai salvat?
401
00:39:47,439 --> 00:39:48,959
De ce nu i-ai urmărit?
402
00:39:51,840 --> 00:39:52,840
Ești nebun.
403
00:39:54,439 --> 00:39:55,879
Știi unde sunt.
404
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
Du-mă la ei.
405
00:39:58,239 --> 00:39:59,718
Du-mă la fiul meu.
406
00:39:59,719 --> 00:40:00,719
Arată-mi.
407
00:40:02,320 --> 00:40:04,718
Cu tine vorbesc. Răspunde-mi.
408
00:40:04,719 --> 00:40:06,959
Cum aș fi putut să-i urmăresc?
409
00:40:07,600 --> 00:40:09,280
Eram și eu pe jumătate moartă.
410
00:40:09,959 --> 00:40:12,638
Te-am cărat 10 kilometri în spate
411
00:40:12,639 --> 00:40:14,039
și n-am primit nici un mulțumesc.
412
00:40:14,040 --> 00:40:16,959
Și ai început să ţipi la mine.
Nu sunt subordonata ta.
413
00:40:35,959 --> 00:40:38,959
Fără acest indiciu, n-am să-mi mai
găsesc niciodată fiul.
414
00:41:14,560 --> 00:41:16,599
Ce înseamnă aceste marcaje?
415
00:41:16,600 --> 00:41:18,520
Fiul meu ar putea fi ținut acolo?
416
00:41:24,439 --> 00:41:25,918
Păstrează banii.
417
00:41:25,919 --> 00:41:28,760
Dacă mă poți ajuta să-mi găsesc fiul,
i voi mai da 100.000.
418
00:41:30,959 --> 00:41:31,959
Știu că bărbații
419
00:41:32,320 --> 00:41:34,159
disprețuiesc femeile ca mine.
420
00:41:36,159 --> 00:41:37,599
Am nevoie de bani,
421
00:41:37,600 --> 00:41:39,600
dar asta nu înseamnă
că aș face orice pentru ei.
422
00:41:47,239 --> 00:41:48,239
Nota, vă rog, domnule.
423
00:42:12,840 --> 00:42:14,360
Nu am vrut să te jignesc.
424
00:42:15,280 --> 00:42:18,040
Doar tu mă mai poți ajuta
să-mi găsesc fiul.
425
00:42:18,919 --> 00:42:20,040
Te rog, ajută-mă.
426
00:42:31,600 --> 00:42:33,360
I-am urmărit în toți acești ani.
427
00:42:34,080 --> 00:42:36,438
Înainte de a fi dusă în altă parte
pentru afaceri,
428
00:42:36,439 --> 00:42:38,231
eram trimisă întâi
la un centru de transfer.
429
00:42:39,840 --> 00:42:41,959
Odată am văzut că țineau copii acolo.
430
00:42:42,959 --> 00:42:45,759
Dar am fost dusă acolo într-un camion.
431
00:42:45,760 --> 00:42:47,239
Nu știu unde era locaţia.
432
00:42:48,439 --> 00:42:49,439
Dar știu
433
00:42:50,479 --> 00:42:51,600
că exista un templu.
434
00:42:55,800 --> 00:42:58,039
Ați văzut acest băiat? E fiul meu.
435
00:42:58,040 --> 00:43:00,519
Este cam atât de înalt
și poartă o cămașă roșie.
436
00:43:00,520 --> 00:43:03,239
Ați văzut acest băiat?
437
00:43:04,439 --> 00:43:06,958
De înălțimea asta. Este un băiat.
438
00:43:06,959 --> 00:43:08,879
Mă scuzați, ați văzut acest copil?
439
00:43:13,840 --> 00:43:14,840
Tu.
440
00:43:15,000 --> 00:43:18,319
Poți vizita cel mult șapte
sau opt temple pe zi.
441
00:43:18,320 --> 00:43:20,760
Acolo sunt peste 70.000 de temple.
442
00:43:21,439 --> 00:43:23,839
Chiar dacă am mobiliza toată poliția,
443
00:43:23,840 --> 00:43:26,479
ne-ar lua câțiva ani
să vizităm toate templele.
444
00:43:27,239 --> 00:43:29,000
Cauți acul în carul cu fân.
445
00:43:30,479 --> 00:43:33,439
Chiar dacă e imposibil, nu voi renunța.
446
00:43:44,439 --> 00:43:45,439
Deloc.
447
00:44:36,719 --> 00:44:37,959
De ce mă ajuți?
448
00:44:40,159 --> 00:44:42,440
Ce am făcut în camion
a fost o decizie de moment.
449
00:44:44,719 --> 00:44:45,879
Nu știu cum
450
00:44:47,239 --> 00:44:49,239
dar mi-a venit curaj dintr-odată.
451
00:44:50,866 --> 00:44:52,643
Cred că dacă ezitam încă un minut,
452
00:44:52,840 --> 00:44:54,550
aș fi fost prea speriată ca să acționez.
453
00:44:57,639 --> 00:44:59,439
De cât timp lucrai pentru ei?
454
00:45:01,120 --> 00:45:02,120
Șase ani.
455
00:45:05,040 --> 00:45:08,760
Încă doi ani,
456
00:45:11,040 --> 00:45:12,919
și aș fi achitat datoriile familiei.
457
00:45:14,040 --> 00:45:15,280
Nu-i urăști?
458
00:45:17,560 --> 00:45:18,959
Ei sunt părinții mei adoptivi.
459
00:45:20,479 --> 00:45:21,959
Fără ei, aș fi fost moartă.
460
00:45:25,320 --> 00:45:27,399
Am crescut într-un loc sărac.
461
00:45:28,159 --> 00:45:29,284
Fiecare gospodărie de acolo
462
00:45:30,000 --> 00:45:31,719
trebuie să împrumute bani pentru a trăi.
463
00:45:32,479 --> 00:45:33,760
Prin urmare, mulți oameni
464
00:45:34,439 --> 00:45:35,975
vor pleca din acel loc.
465
00:45:36,172 --> 00:45:37,329
Ei muncesc
466
00:45:37,845 --> 00:45:39,155
pentru a-și plăti datoriile.
467
00:45:44,386 --> 00:45:46,082
Sunt mulți oameni ca mine.
468
00:45:47,079 --> 00:45:48,871
Ce s-a întâmplat cu părinții tăi biologici?
469
00:45:50,560 --> 00:45:52,973
Nici nu-mi amintesc cum arată
470
00:45:53,439 --> 00:45:55,279
sau unde m-am născut.
471
00:45:56,399 --> 00:45:57,766
Îmi amintesc doar că,
472
00:46:00,080 --> 00:46:01,719
când eram foarte mică,
473
00:46:02,719 --> 00:46:04,760
mă jucam afară.
474
00:46:13,399 --> 00:46:15,559
Apoi, brusc, o pereche de mâini
mi-a acoperit gura
475
00:46:17,439 --> 00:46:18,729
și mi-am pierdut cunoștința.
476
00:46:20,280 --> 00:46:23,959
Când m-am trezit, am văzut o lumină
printr-o crăpătură.
477
00:46:26,600 --> 00:46:28,919
Fusesem pusă într-o valiză și vândută.
478
00:46:34,479 --> 00:46:38,239
Nu știu de câte ori am fost vândută până să
dau de părinți mei adoptivi.
479
00:46:41,360 --> 00:46:42,959
Dacă nu mă înșel,
480
00:46:43,800 --> 00:46:45,159
ar trebui să am 26 de ani.
481
00:46:54,040 --> 00:46:55,800
Fiecare copil are dreptul
482
00:46:56,879 --> 00:46:58,320
să ducă o viață decentă.
483
00:47:02,120 --> 00:47:03,360
Dacă cineva...
484
00:47:03,959 --> 00:47:05,600
ar fi deschis valiza în care eram,
485
00:47:13,600 --> 00:47:16,080
poate povestea mea ar fi fost diferită.
486
00:47:26,040 --> 00:47:27,439
Trebuie să-l găsim pe Jie.
487
00:47:57,959 --> 00:47:59,039
Domnule.
488
00:47:59,040 --> 00:48:02,879
Avocatul pe care l-am găsit
a sunat și a zis
489
00:48:03,639 --> 00:48:04,639
că Dala...
490
00:48:06,600 --> 00:48:07,959
tot ar primi...
491
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
30 de ani de închisoare.
492
00:48:43,360 --> 00:48:44,600
Înainte să te salvez
493
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
te voi răzbuna.
494
00:48:48,760 --> 00:48:50,919
Tu vrei să te răzbuni pe tine.
495
00:48:52,280 --> 00:48:53,439
Crescând,
496
00:48:54,439 --> 00:48:56,564
nu ai încetat
să mă transformi într-o copie de-a ta.
497
00:48:58,439 --> 00:48:59,959
Ești fiul meu.
498
00:49:02,600 --> 00:49:03,960
Ți-am oferit ce a fost mai bun.
499
00:49:04,479 --> 00:49:05,639
Cine te rănește
500
00:49:06,280 --> 00:49:07,479
va muri.
501
00:49:08,399 --> 00:49:09,639
Eu n-am greșit cu nimic.
502
00:49:12,399 --> 00:49:14,280
Dacă n-ai greșit cu nimic,
503
00:49:16,879 --> 00:49:19,520
de ce-am ajuns așa cum sunt?
504
00:49:57,919 --> 00:49:58,919
Feng.
505
00:49:59,040 --> 00:50:00,360
Aici e totul despre puști.
506
00:50:03,080 --> 00:50:04,080
Adu-l aici.
507
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Vino.
508
00:50:19,439 --> 00:50:20,439
Haide.
509
00:50:20,959 --> 00:50:21,876
Vino.
510
00:50:21,959 --> 00:50:22,959
Dă-mi drumul.
511
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Pune-mă jos.
512
00:50:25,560 --> 00:50:27,520
- Vino.
- Dă-mi drumul.
513
00:50:28,560 --> 00:50:30,719
- Încearcă. Mișcă-te din nou.
- Stai nemișcat.
514
00:50:36,280 --> 00:50:37,280
Oprește mașina.
515
00:50:40,959 --> 00:50:42,279
Ăsta e templul?
516
00:50:42,280 --> 00:50:43,839
Cred că da. Să aruncăm o privire.
517
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Bine.
518
00:51:03,479 --> 00:51:04,479
Ăsta e locul.
519
00:51:05,959 --> 00:51:06,959
Vino.
520
00:51:12,919 --> 00:51:15,760
Ăla este depozitul în care am stat.
521
00:51:16,600 --> 00:51:19,158
Centrul de transfer ar trebui să fie aici.
522
00:51:19,159 --> 00:51:21,040
Sună la poliție și așteaptă-mă aici.
523
00:51:26,000 --> 00:51:27,959
Bună, aș vrea să raportez ceva.
524
00:51:32,159 --> 00:51:34,040
(Mesaj: Potrivire client.)
525
00:51:37,320 --> 00:51:38,320
Luați-l de aici.
526
00:51:47,959 --> 00:51:49,079
Dă-mi drumul.
527
00:51:49,080 --> 00:51:50,479
Nu te mai zbate. Vino.
528
00:51:55,520 --> 00:51:57,479
Stai cuminte. Nu te mișca.
529
00:52:06,520 --> 00:52:07,520
Lăsați-mă.
530
00:52:57,479 --> 00:52:58,919
Ați văzut acest băiat?
531
00:53:01,360 --> 00:53:02,439
Tati.
532
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Ce enervant.
533
00:53:14,280 --> 00:53:16,839
Gura. Vând pe oricine plânge.
534
00:53:16,840 --> 00:53:17,840
Tăceţi.
535
00:53:33,800 --> 00:53:35,040
Ajutor!
536
00:53:36,320 --> 00:53:38,159
- Lua-ți-vă sculele.
- Lua-ți-vă sculele.
537
00:53:56,320 --> 00:53:57,320
Omorâți-l.
538
00:56:03,280 --> 00:56:04,280
Unde e fiul meu?
539
00:56:05,360 --> 00:56:06,756
Unde este fiul meu?
540
00:56:12,159 --> 00:56:13,559
Spune-mi.
541
00:56:13,560 --> 00:56:15,718
Să mergem, poliția e aici.
O să se ocupe ei.
542
00:56:15,719 --> 00:56:17,039
Aici nu ești polițist.
543
00:56:17,040 --> 00:56:19,158
Dacă ești prins, vei fi deportat.
544
00:56:19,159 --> 00:56:21,279
Nu vei mai putea să-ți găsești fiul.
545
00:56:21,280 --> 00:56:22,280
Să mergem.
546
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
Hai.
547
00:56:47,879 --> 00:56:48,879
Încetează.
548
00:56:51,439 --> 00:56:52,397
Dă-mi drumul.
549
00:56:52,480 --> 00:56:53,480
Încetează!
550
00:56:53,760 --> 00:56:55,080
Lasă-mă.
551
00:56:56,320 --> 00:56:58,320
Cum ai putea să-ți salvezi
fiul în starea asta?
552
00:57:40,320 --> 00:57:42,520
De câte ori îmi făceam bagajul
553
00:57:43,879 --> 00:57:46,320
înainte de misiune unele din
haine îmi dispăreau.
554
00:57:49,000 --> 00:57:50,959
Credeam că le-am pierdut din greșeală,
555
00:57:52,760 --> 00:57:53,919
dar apoi am aflat
556
00:57:55,639 --> 00:57:56,959
că Jie le ascundea.
557
00:57:58,600 --> 00:58:00,360
L-am confruntat
558
00:58:02,120 --> 00:58:03,120
și el a spus
559
00:58:04,840 --> 00:58:06,000
că de câte ori eran plecat,
560
00:58:07,879 --> 00:58:09,479
îmi îmbrățișa hainele în somn,
561
00:58:10,560 --> 00:58:12,840
de parcă aș fi fost încă acolo.
562
00:58:13,959 --> 00:58:15,159
Și nu-i mai era frică.
563
00:58:16,439 --> 00:58:18,040
Toată viața mi-am spus
564
00:58:20,000 --> 00:58:21,520
să fiu un om bun.
565
00:58:25,120 --> 00:58:26,840
Dar de ce se abat...
566
00:58:28,600 --> 00:58:29,639
tragediile...
567
00:58:31,639 --> 00:58:32,959
asupra mea?
568
00:58:42,840 --> 00:58:44,439
Vor veni și lucrurile bune.
569
00:59:06,360 --> 00:59:07,360
Mănâncă.
570
00:59:10,479 --> 00:59:11,479
Poți da vina
571
00:59:12,439 --> 00:59:13,439
pe tatăl tău.
572
00:59:18,439 --> 00:59:21,000
Găsiți polițistul. Apoi ucideți-l.
573
00:59:32,479 --> 00:59:33,479
Feng.
574
00:59:34,239 --> 00:59:35,239
Mă ocup eu.
575
00:59:37,280 --> 00:59:38,359
Domnule.
576
00:59:38,360 --> 00:59:39,599
Doi porții de tăiței prăjiți.
577
00:59:39,600 --> 00:59:40,600
Imediat.
578
00:59:42,959 --> 00:59:44,359
Ăsta și asta.
579
00:59:44,360 --> 00:59:46,759
Două porții, vă rog.
Și două băuturi.
580
00:59:46,760 --> 00:59:47,760
Bine.
581
00:59:57,520 --> 00:59:58,599
Bună, Padjad. Ceva nou?
582
00:59:58,600 --> 01:00:01,319
Poliția de acolo a aflat ceva
de la traficanții arestați.
583
01:00:01,320 --> 01:00:03,799
Au confirmat că Khamtai e în
aceeași provincie cu tine acum.
584
01:00:03,800 --> 01:00:06,319
Dar nu știu locația lui exactă.
585
01:00:06,320 --> 01:00:08,840
Apropo, am primit aprobarea.
Pot veni oricând.
586
01:00:09,560 --> 01:00:11,399
- Mulțumesc.
- Te mai aștept.
587
01:00:30,040 --> 01:00:31,040
Fiica mea.
588
01:00:34,080 --> 01:00:36,919
Nu-mi răni părinții.
Ia-mă pe mine în schimb.
589
01:00:37,800 --> 01:00:38,800
Bine.
590
01:00:48,280 --> 01:00:51,360
Dacă îți pasă într-adevăr de părinții tăi,
591
01:00:54,120 --> 01:00:55,120
când te întorci,
592
01:00:58,879 --> 01:01:00,399
fă-l pe polițist să bea asta.
593
01:02:03,560 --> 01:02:05,559
Cu tine vorbesc. Răspunde-mi.
594
01:02:05,560 --> 01:02:07,958
Cum aș fi putut să-i urmăresc?
Cum?
595
01:02:07,959 --> 01:02:08,959
Încetează.
596
01:02:10,000 --> 01:02:11,438
Lasă-mă.
597
01:02:11,439 --> 01:02:13,439
Cum ai putea să-ți salvezi
fiul în halul ăsta?
598
01:02:15,479 --> 01:02:17,040
Toată viața mi-am spus
599
01:02:18,439 --> 01:02:19,760
să fiu un om bun.
600
01:02:21,879 --> 01:02:24,319
Dar de ce tragediile
601
01:02:24,320 --> 01:02:27,399
se abat asupra mea una după alta?
602
01:02:30,959 --> 01:02:32,719
Vor veni și lucruri bune.
603
01:02:49,639 --> 01:02:50,919
Ai cel mai bun suflet...
604
01:02:56,919 --> 01:02:57,919
pe care l-am văzut.
605
01:04:41,479 --> 01:04:45,479
(Inimă: Sănătoasă, pregătită
pentru transplant, Grupa AB)
606
01:04:52,399 --> 01:04:53,399
Alo?
607
01:04:54,560 --> 01:04:55,560
Am citit...
608
01:04:56,239 --> 01:04:57,239
mesajul tău.
609
01:04:57,639 --> 01:05:00,080
E grupa de sânge potrivită cu a
nepotului meu.
610
01:05:00,972 --> 01:05:03,332
Pentru a-i obține o inimă,
611
01:05:03,453 --> 01:05:04,930
sunt gata să plătesc oricât.
612
01:05:05,159 --> 01:05:07,439
Vreau să batem palma acum.
613
01:06:21,919 --> 01:06:23,000
A sosit cumpărătorul.
614
01:06:35,520 --> 01:06:37,279
Este o inimă sănătoasă,
615
01:06:37,280 --> 01:06:38,800
compatibilă cu nepotul tău.
616
01:06:39,840 --> 01:06:40,840
Nepotul meu...
617
01:06:41,439 --> 01:06:42,919
va fi în siguranță.
618
01:06:43,600 --> 01:06:44,760
Trei milioane de dolari.
619
01:06:49,360 --> 01:06:50,360
Bine.
620
01:07:00,840 --> 01:07:01,840
Alo?
621
01:07:15,760 --> 01:07:17,280
Domnule, ar trebui să vă grăbiți.
622
01:07:28,360 --> 01:07:30,119
Prietenul meu a intrat.
Ați reușit să-l urmăriți?
623
01:07:30,120 --> 01:07:31,120
Tocmai l-am localizat.
624
01:07:34,639 --> 01:07:36,279
Khamtai este aici.
625
01:07:36,280 --> 01:07:37,999
Prietenul tău este aproape de el.
626
01:07:38,000 --> 01:07:40,320
Ne va lua trei ore să ajungem acolo.
627
01:07:41,280 --> 01:07:43,359
- Alo?
- L-ați localizat?
628
01:07:43,360 --> 01:07:45,519
Da. Venim spre tine.
629
01:07:45,520 --> 01:07:47,478
- Așteaptă până ajungem.
- Nu pot.
630
01:07:47,479 --> 01:07:49,438
Vor să-l opereze.
631
01:07:49,439 --> 01:07:50,439
Trimite-mi locația.
632
01:08:25,279 --> 01:08:27,640
Inima lui e compatibilă cu a nepotului tău.
633
01:08:30,839 --> 01:08:32,319
- Începeți.
- Bine.
634
01:10:47,040 --> 01:10:48,040
Jie.
635
01:10:52,680 --> 01:10:53,680
Jie!
636
01:13:01,520 --> 01:13:02,520
Hei!
637
01:13:03,959 --> 01:13:04,959
Stai pe loc.
638
01:13:05,279 --> 01:13:06,279
Jie.
639
01:13:21,520 --> 01:13:23,479
Jie. Jie.
640
01:13:24,240 --> 01:13:25,359
Tati.
641
01:13:26,080 --> 01:13:27,080
A fi tată
642
01:13:27,958 --> 01:13:28,958
nu este ușor.
643
01:13:32,759 --> 01:13:33,759
Plecaţi.
644
01:13:44,399 --> 01:13:45,399
Te admir,
645
01:13:46,520 --> 01:13:47,640
dar nu voi fi indulgent.
646
01:14:45,959 --> 01:14:46,959
Rămâi acolo!
647
01:15:39,720 --> 01:15:41,640
- Fugi!
- Nu poți fugi.
648
01:17:04,160 --> 01:17:05,160
Ridică-te.
649
01:17:33,200 --> 01:17:34,200
Puneți-i cătușele.
650
01:17:35,177 --> 01:17:36,177
Haide.
651
01:17:36,417 --> 01:17:37,417
Haide.
652
01:17:39,959 --> 01:17:41,120
Jie.
653
01:17:50,200 --> 01:17:51,200
Su.
654
01:17:53,500 --> 01:17:54,819
Unde este Jie?
655
01:18:53,125 --> 01:18:56,673
Traficul de copii e o crimă gravă
pe care poliția a jurat s-o elimine.
656
01:18:57,640 --> 01:18:59,119
Într-o operațiune comună de azi, poliția
657
01:18:59,120 --> 01:19:02,040
a destructurat o rețea
transfrontalieră de trafic de persoane.
658
01:19:02,560 --> 01:19:04,600
Toți membrii rețelei au fost arestați,
659
01:19:05,200 --> 01:19:07,478
inclusiv membrii fugari ai grupării,
660
01:19:07,479 --> 01:19:10,120
precum și liderul ei, Khamtai Chantap.
661
01:19:12,160 --> 01:19:15,079
Cu toate acestea, victima răpită,
Zhang Xiaojie,
662
01:19:15,080 --> 01:19:16,959
este încă dispărută.
663
01:19:20,680 --> 01:19:21,798
Scuzați-mă.
664
01:19:21,799 --> 01:19:23,650
Ați văzut acest copil?
665
01:19:23,676 --> 01:19:26,403
E fiul meu.
A dispărut acum trei ani.
666
01:19:26,773 --> 01:19:28,489
Acum ar trebui să fie cam atât de înalt.
667
01:19:29,120 --> 01:19:30,903
Am câteva poze cu el.
668
01:19:31,479 --> 01:19:32,759
Dacă-l vedeți,
669
01:19:33,359 --> 01:19:36,240
mă puteți suna?
670
01:19:36,879 --> 01:19:37,879
Bine.
671
01:19:39,359 --> 01:19:40,359
Tu,
672
01:19:40,879 --> 01:19:43,775
șeful poliției din cealaltă parte
ne va vizita săptămâna viitoare
673
01:19:44,399 --> 01:19:46,140
să-ți mulțumească personal.
674
01:19:47,879 --> 01:19:50,279
Sunt la vreo 4.000 de kilometri de tine.
675
01:19:51,160 --> 01:19:52,160
Știi,
676
01:19:53,240 --> 01:19:56,640
infractorul care l-a răpit pe Jie
a fost arestat,
677
01:19:57,959 --> 01:20:00,640
dar l-a vândut pe Jie cu câteva
zile înainte de a fi arestat.
678
01:20:01,560 --> 01:20:05,000
Când cumpărătorii au aflat că e copilul
unui polițist, l-au vândut și ei.
679
01:20:06,040 --> 01:20:08,679
Dumnezeu știe unde este acum.
680
01:20:08,680 --> 01:20:09,919
Nu îi putem da de urmă.
681
01:20:10,600 --> 01:20:12,480
Știu că e greu de acceptat.
682
01:20:12,959 --> 01:20:14,919
Dar pregătește-te pentru ce e mai rău.
683
01:20:43,680 --> 01:20:46,080
În acești câțiva ani,
ai avut grijă de părinții tăi
684
01:20:47,000 --> 01:20:48,550
și m-ai ajutat să-l caut pe Jie.
685
01:20:49,432 --> 01:20:50,576
Îți mulțumesc.
686
01:20:53,000 --> 01:20:54,680
Îmi place viața mea de-acum.
687
01:21:02,167 --> 01:21:03,843
Știi când...
688
01:21:05,986 --> 01:21:07,480
te vei opri din căutat?
689
01:21:10,233 --> 01:21:11,358
Nu știu.
690
01:21:17,640 --> 01:21:19,311
Obișnuiam să-mi urăsc părinții.
691
01:21:20,680 --> 01:21:22,598
Îi uram pentru că nu m-au căutat.
692
01:21:24,432 --> 01:21:25,593
Dar tu
693
01:21:26,750 --> 01:21:28,365
m-ai făcut să realizez
694
01:21:28,627 --> 01:21:30,392
că poate nu au renunțat niciodată.
695
01:21:31,046 --> 01:21:32,226
N-am făcut-o eu.
696
01:21:32,759 --> 01:21:33,912
Ci tu.
697
01:21:42,753 --> 01:21:44,743
Vor veni și lucruri bune.