PELABUHAN SELATAN INCHEON, 2015
jaga-jaga, rosak nanti kalau begnya pecah.
Dah kenapa hantar dalam tong cat pulak kali ni?
dia ni polis.
dia tahu yang kita ada bawak masuk barang mentah dalam kapal ni.
bersihkan semua ni.
bungkus dia dan letak pemberat.
Hey.
kenapa kau bunuh dia?
kenapa? salah ke bunuh polis?
macam mana dia boleh sampai sini?
aku rasa dia ikut aku.
nokharom kau!
dan kau pun tak tahu?
kau...
aku dah pesan supaya kau berhati-hati.
aku tahu, dah cukup tu.
cukup!
bagi duitnya.
Hiroshi.
ini untuk bulan ni. lebih dari yang biasa.
dan dadahnya?
kitorang ada 20 kg. nanti sampai.
tapi kita kena jaga-jaga.
bos dekat jepun syak kitorang curi-curi dadah.
kau bersedia je untuk jumpa dengan pembeli tu esok.
THE ROUNDUP: NO WAY OUT
tapi kau yang potong masuk dulu.
- sini kau! - aku takkan pergi mana-mana.
- kau buat apa? - Hey, tutup kamera tu.
kau tengok apa?
- kenapa kau hon? - jangan pukul dia!
- kau dah kenapa? - sini kau.
nak mati ke, sialan? kau tengok apa?
kenapa ni? jangan buat macam tu!
bereh, aku faham. masuk dalam sana.
pergi sana.
aku cakap, pergi masuk dalam sana balik.
pukul aku, pukul aku sekarang!
Hey, berhenti!
siapa mamat ni?
apa kecoh-kecoh pagi-pagi buta ni?
kau siapa?
benda ni tak disengajakan ke?
berambus je la, sebelum aku bunuh kau nanti sial.
aku tanya, benda ni tak disengajakan ke?
jangan nak kacau aku la, sial!
sial, kau ahli tinju ke?
biar aku gosok tatu kau tu sampai tanggal.
berambus!
aku rasa macam sial harini. berambus.
- aku tikam kau nanti! - jaga-jaga!
maksud aku kau.
Polis, polis.
lekas.
tangkap dorang ni. dan tengok-tengok dia yang dekat sana tu.
- tuan. kenapa kau buat macam tu? - tu bukan aku.
tuan, duduk diam-diam.
tak, tak.
aku cuma...
aku detektif, okay?
- aku tak pernah datang sini. - detektif?
tangkap dorang, dan bagi dia rawatan kecemasan.
tolong alihkan kereta ni.
aku nak kena pergi kerja.
aku dah lambat. aku dah lambat.
BAHAGIAN SIASATAN DAERAH
penyangak yang kau baru tangkap tadi tu
ada buat hal dekat Seocho baru-baru ni.
kitorang dah setahun nak cuba tangkap dorang. macam mana kau buat?
aku tahu-tahu je yang tu dorang.
Seok-do.
polis sepatutnya membuktikan kerja dorang dengan hasil kerja.
dan sebab tulah kau ada dekat sini.
tapi tolonglah berbudi-bahasa sedikit dengan penjenayah.
aku dah berlembut dah tu dengan dorang.
apa yang polis buat pun?
menghukum dan berbakti, kan?
aku rasa sepatutnya kita "melindungi" dan berbakti.
dah, tenang, sekurang-kurangnya dia ada bawak hasil dekat kerja kita.
yang nampak aku je bersalah.
sejak umur kau 20,
aku tahu yang kau akan susah nak berhenti dari tinju untuk masuk polis.
ambik ni seorang satu bendalah penambah tenaga bini aku bagi.
Hey, nah.
- bagi aku satu. - ni bukan untuk kau.
- ni dihasilkan dari kasturi gred A. - terima kasih!
- sangat bagus untuk antipenuaan. - Wow!
mahal bendalah ni jadi aku makan separuh je setiap kali.
- lelaki yang sebenar kena makan lebih dari separuh. - makan je semua kalau taknak rugi.
kau makan semua?
makan sepatuh je mana jalan.
sedap bendalah ni.
mantap.
siala...
- Ye hello? - dah mana hilang semua ni?
- Hello? - berapa banyak kau makan?
kau tahu tak betapa mahalnya bendalah ni?
manalah aku tahu?
- dia tengah cakap dengan aku, kan? - ye.
nokharom kau!
bereh, tuan.
kita ada kes dekat Cheongdam. jom gerak.
Oh, telefon aku.
- mana dia? - ikut sini.
seorang wanita berumur 28 jatuh dari tingkat 8.
kitorang tidak dapat mengenalpasti tempoh masa kematian kerana tiada kamera CCTV di sini.
dia datang ke hotel dengan seorang lelaki, tapi lelaki tu dah pergi tapi berseorangan.
kamera tak dapat cam muka dia.
ni dia.
aku dah maklumkan kepada keluarga dia.
ada kau dekat sini.
nampaknya dorang minum-minum dekat dalam bilik, tapi takde tanda-tanda menunjukkan tanda-tanda aktiviti jenayah.
kitorang dah dapat cap jari lelaki tersebut, tapi dekat dalam carian data takde jumpa apa-apa.
aneh. dia ni pendatang asing ke?
aku dah cakap dekat dorang untuk teruskan selidik dengan lebih dalam.
- lokasi pertama mangsa? - kitorang tengah memeriksa rekod kamera CCTV berdekatan.
- jom cari saksi-saksi kejadian. - baik, tuan.
mangsa turut pergi ke kelab.
buktinya gelang tangan dia.
kelab Orange?
mari mulakan dengan bedah siasat.
- baik, tuan. - bereh.
BAHAGIAN FORENSIK KEBANGSAAN
hasil bedah siasat Ko menunjukkan kecederaan di bahagian kepala dan keretakan di bahagian tulang leher
KO SUN-HEE hasil bedah siasat Ko menunjukkan kecederaan di bahagian kepala dan keretakan di bahagian tulang leher
KO SUN-HEE
di mana secara umumnya menjadi punca kematian disebabkan jatuh.
tapi punca kematian yang utamanya ialah serangan jantung.
ianya berpunca dari pengambilan dos dadah yang terlalu tinggi dan membawa maut...
kau jumpa dadah dekat dalam badan dia?
ianya dipanggil Hiper, sejenis dadah yang baru-baru dilaporkan.
ianya jauh lebih kuat dari mana-mana dadah macam kokaine atau meth.
dan juga tahap ketagihannya lebih kurang sama macam heroin, jadi ianya memang boleh jadi isu.
agak banyak jugak kandungan dadah tu dalam darah dia.
jadi kau nak cakap yang ada seseorang buangkan mayat dia?
Ye.
minah tu mungkin boleh mati jugak, sebab pergi ke kelab tu dengan mangsa.
- dorang dah sudah, jom masuk. - Okay.
Ye?
dia cakap apa?
dia pengsan lepas ambik dadah dari seorang mamat korea-jepun.
bila dia bangun, Ko dah hilang.
dia mesti dah masukkan dadah dekat dalam minuman dorang.
serahkan benda ni dekat bahagian jenayah narkotik.
dengar ni, ni dah jadi kes bunuh.
serius?
biar aku ambik alih kes ni.
kelab tu tak bagi kitorang untuk periksa rakaman kamera CCTV dorang.
jadi aku dah mohon waran geledah.
siapa pemilik kelab tu?
ada 3. seorang tu penyangaknya nama Lee Sang-chul.
aku dah jenuh telefon dia, tapi dia tak angkat.
- jom ke sana. - dengan tanpa waran?
takpe.
tempat tu bukannya macam kelab disko yang biasa kita pergi tu.
kita tak boleh masuk.
kenapa tak?
dorang boleh cam muka, nanti dorang akan halau kau nanti.
jom.
- ni, kan? - Ye, kelab Orange.
aku rasa macam muda balik.
mana nokharom ni?
segaknya mamat tu.
eh kata dah boleh cam muka?
siapa dia tu, macam samseng je?
Hey, dorang tengah tengok kita.
- senyum, seram siak dia ni. - senyum je.
- dorang senyumlah. - dah kenapa eh.
macam biasalah, kau ni macam tak biasa.
kau ni masih laris ye.
agaklah kut.
tuan!
kenapa lama sangat?
dia ni Ja Dong-Moon. dia ni tukang bukak pintu setiap kelab.
- salam kenal. - salam kenal.
aku kena bawak korang masuk je, kan?
tapi kalau kau ni tunjuk sangat yang kau ni polis...
- diamlah dan cepat. - jom.
- Hey, Sesame. - Hey, bro.
- mana pelanggan kaya kau tu? - dekat sini.
serius? dorang tak macam kaya pun.
eh tak, dorang kaya gila!
Okay, ikut aku.
jemput masuk.
nah.
cun. terima kasih!
kau tak boleh masuk sini. berambus.
aku ada kawan tengah tunggu dekat bilik MVP.
aku cakap, berambus.
jangan pegang aku. aku memang kenal dengan orang dekat dalam tu.
- ke tepi. - berambus.
kau pekak ke?
- bagi aku duitnya. - sial.
- chow. - Ye, terima kasih!
kau selalu datang sini ke?
tempat ni syok, siot.
- ada lagi tak Hiper? - menarik kan?
aku nak fly high ni jadi bagi je semua yang kau ada.
kalau banyak sangat benda ni nayalah kita nanti.
- bro, benda boleh setel. - mantap.
sialan.
selamat petang, semua.
2, 4, 6, 7, 8...
apa siak?
ni ke dadah tu, hah?
apa?
- kau siala... - bagi balik.
- benda ni bukan vitamin. - ni aku punya.
sialan kau.
bagi balik la sial, kau kenal tak siapa ayah aku...
apa benda ni?
- nah. - Hah?
ni dadah tu.
- Dadah? - Ye.
telefon ibu pejabat dan hangkut mamat ni sekali.
aku akan laporkan tempat ni.
benda ni susah nak dapat dekat sini tapi akhirnya kitorang dapat jugak.
jom kita berjimba mabuk-mabuk harini!
jom!
benda ni lagi sedap kalau campur dengan arak.
- siapa ni? - kau bouncer baru ke?
kau mana boleh main terjah je, berambus.
Hey, kejap.
berhenti.
masukkan semua benda ni dekat dalam ni.
apa ni?
diam.
sial, kau buat apa ni?
mantap.
kenapa kau masukkan benda ni dekat dalam plastik?
Hey, tengok sini.
apa?
- apa aku buat ni? - cun.
kau ni siapa siak...
- duduk. - sakitlah siak!
sialan kau!
mana yang dekat luar tu?
- sial! - duduk.
duduk diam-diam situ, nokharom.
sialan kau...
- Hey, jangan. - sial!
kau kerja dekat sini, kan?
aku minta maaf.
mana boss kau?
ayuh! Oppa Gangnam style.
Cheongdam style.
apa benda siak?
kejap.
siapa kau ni, bouncer?
- Hey, Sang-chul. - "Hey"?
sialan nokharom.
Wow, nokharom ni...
berani kau nak tumbuk aku?
kau ni siapa, samseng?
tak, dia ni yang samseng.
sialan nokhrom...
- mantap, Man-jae. - tuan.
kereta mana yang aku kena naik?
benda siak?
mantap, Seok-do. kita dah selesai ke dekat sini?
tunggu dan lihat. ini cuma baru permulaan.
polis dinilai hanya dengan menunjukkan bukti hasil kerja. ayuh tangkap dorang.
- dia dah sampai? - dia tengah tunggu kau.
selamat datang, saudara ku.
- seronok jumpa kau. - aku pun.
ucap hello. ini en. Baek.
- selamat berkenalan. - aku Tomo.
ikut sini.
aku datang korea setiap bulan, dan boss korea ni belanja aku
dengan dadah yang sedap & arak.
dan ini, presiden syarikat rakan kongsi perniagaan kitorang.
dia ni presiden syarikat rakan kongsi perniagaan kami.
salam perkenalan.
jom kita tengok produknya
aku tahu benda ni. ni Hiper.
dengarnya benda ni susah nak dapat sebab ada isu dekat jepun.
terima kasih dekat dorang ni, akhirnya pengedaran dah boleh dijalankan semula.
dan ianya lebih murah dari dekat jepun.
berapa banyak yang aku boleh dapat?
berapa banyak aku boleh dapat?
dia ni betul-betul boss wanita yang tulen.
kitorang harap boleh beli seberapa banyak yang kitorang nak.
untuk dia, aku boleh bagi 20 kg.
pada hari lusa.
jadi jumlahnya dalam $30 juta. okay tak?
ini bayaran pendahuluannya.
kalau kali ini semuanya berjalan dengan lancar,
kitorang akan terus berbisnes dengan kau.
aku akan jadikan kau kaya raya.
aku akan uruskan bahagian kastam, jadi tak perlu risau pasal tu.
dia cakap jangan risau pasal kastam.
bereh, sekarang. ayuh kita bersulang.
jadi ini dari kelab tu?
Ye, dialah yang bawak masuk si Ko.
berhenti. tu dia.
kualiti video ni teruk sangat.
panggil masuk pemilik kelab tu.
Ye, tuan.
kau kenal dia ke tak?
dia ni mengedar dadah dekat tempat kau. baik kau cakap atau!
aku nak bagitahu tapi, memang aku betul-betul tak tahu.
macam mana aku nak tahu benda-benda yang staf buat dekat belakang aku?
tapi pergi mampuslah, memang pihak polis ada hak ke untuk tangkap orang yang tak bersalah,
menyoal siasat, dan menyoal siasat dengan paksaan?
itulah sebab orang panggil korang ni anjing!
Hey, bagi aku kopi.
aku?
Ye, kau. dia tengah cakap dengan kau.
- tengoklah jelingan dia. - Wow, kau akan menyesal dengan kata-kata kau tu.
jangan, janganlah buat macam tu lagi.
dorang akan bungkus kita nanti kalau kita tutup kamera tu lagi.
bereh...
jom bersihkan bilik kebenaran ni.
Ye, rasa memang kena bersihkan sikit.
- David? - bereh.
aku tak rasa ini cadangan yang bernas.
banyak habuklah dekat sini.
Oh? kenapa dengan dia ni?
kejut dia.
- bangun, tuan. - jaga-jaga kepala kau.
- semua okay. - aku minta maaf.
- duduk tegak.
kau tiba-tiba rasa tak sihat ye?
- aku minta maaf. - takpe, jangan risau.
sedia? mula.
dia ni seorang pelanggan VIP kitorang yang selalu datang seminggu sekali.
aku biarkan jelah pasal dadah tu sebab dadah tu bagi jualan kitorang meningkat berkali ganda.
dan?
itu je.
- jom kita bersihkan sikit lagi. - aduhai.
tunggu! tolonglah...
Okay.
teruskan.
mamat tu nama Hiroshi dia tu mat pit dari Incheon
yang selalu jumpa kitorang sejak dari tahun lepas.
kitorang biar dia masuk disebabkan duit je.
kitorang tak jual dadah.
- aku tak tipu. - mana dia sekarang?
dekat Gangnam atau Incheon, tapi aku tak pasti.
Okay.
serahkan dia ke polis dan dapatkan aku lokasi si Hiroshi.
baik, tuan.
aku akan tangkap semua mat pit dekat dalam Seoul ni.
seorang kena pergi dekat Incheon.
aku akan gerak dengan budak-budak lain.
- kau serius? - Ye.
Okay, serahkan dia sekarang.
baik, tuan.
jadi kau nak cakap,
wanita yang bernama cik. Jung ni masih mengedar dadah dekat Gangnam.
Ye, dia ada bukak satu bar khas untuk orang kaya-kaya.
ianya hanya terbuka untuk ahli-ahli dia sahaja.
dan secara senyap-senyap dorang edarkan dadah dekat situ.
tapi aku takkan pergi masuk ke sana.
adik dia tu samseng, dan dia akan bunuh aku kalau aku kantoi.
aku dah kena jaga-jaga dah ni disebabkan kau buat kecoh semalam.
aku akan lepaskan kau kalau kau bawak aku ke sana.
nah, ambik ni.
- dekat sini? - Ye.
kuncilah, nokharom kau!
bukan masalah aku.
- tuan, kejap. - jangan risau.
serius cakap, mampuslah aku nanti.
takpelah. cuba tengok-tengok kalau ini tempatnya.
Hey, Sesame.
Oh, hello.
macam mana kau boleh masuk ke sini? dah korang dua ni siapa?
kau pecahkan pintu masuk ke?
- maksud aku... - kau pecahkan pintu ke?
pergi baiki balik.
- kenapa kau buat macam tu? - aku minta maaf.
Jin-su, siapa ni?
takde apa-apa.
kitorang datang nak jumpa dengan cik Jung.
dia ni kawan kau ke apa?
keluar aku cakap berambuslah, sialan kau...
bertenang, okay? kitorang polis.
sialan kau.
- ni kad aku... - cepatlah.
kau elak?
berani kau nak tumbuk aku?
kitorang polis.
- siapa kau? - aku tengok-tengok dekat kaunter kejap.
kenapa kau datang ke sini?
aku tanya ni, siapa kau ni siak?
kan aku dah cakap, kitorang ni polis.
- polis? - kau ni cik Jung ke?
aku dengar kau ada jual dadah. mana dia?
maafkan aku? dadah apa?
- kitorang dah dengar semuanya. - apa? kejap.
kau buat apa ni?
Hey, apa yang kau buat? berhenti.
jangan usik tu.
kenapa ada laci dekat sini?
dah apa salahnya ada laci?
bang, cakap dengan aku.
tolong, tuan.
tuan!
sial.
- Hey. - Ye?
rasa sakit? duduk tegak.
berani kau nak tumbuk polis?
tapi kalau kau cakap benda betul, aku akan bagi kau peluang.
bagitahu aku sekarang.
sebenarnya, masa aku kecik-kecik, ayah aku ni kaki botol...
- seriuslah. - cukup-cukuplah.
kau kenal tak dia ni? cuba tengok ni.
Hiroshi.
dia ada datang dekat bar kitorang seminggu sekali.
- pertama kali aku jumpa dia dekat Incheon... - adakah edaran dadah tu masuk melalui Incheon?
dorang buat sendiri dadah tu.
yang aku tahu dia tu seorang gangster dari jepun.
maksud kau yakuza?
tuan, aku dah dapat jejak lokasi Hiroshi. kitorang sekarang tengah gerak nak tangkap dia.
dia tu yakuza. kau reti cakap jepun tak?
tak, tuan.
aku boleh cakap jepun. biar aku uruskan.
Okay, tapi hati-hati.
sial, patut ke aku yang pergi?
tuan,
okey sekian sahaja untuk hari ni.
ada apa tu?
Hello?
siapa tu?
boleh kau alihkan kereta kau?
siapa siak kau ni?
gerak!
tangkap dia!
sial!
- sialan kau! - telinga aku!
aku cekik kau nanti...
dia tengah khayal tu.
sialan kau!
tolong, budak junior kita!
kau okey?
nyaris-nyaris je.
apa tu?
sialan kau.
mana kau dapat ni? ni pistol polis.
boleh kau cakap korea?
kau gelak?
tergamak kau dadahkan orang sampai mati, ye?
aku akan dakwa kau dengan segala jenis jenayah supaya kau meringkuk 30 tahun penjara.
tengoklah muka dia! dia faham kau cakap apa.
kapten, ada panggilan.
Seok-do.
macam mana?
kitorang dalam perjalanan dengan Hiroshi.
mantap!
dorang ingat dorang boleh lepas?
Hey, kitorang dah jumpa segala stok dadah dekat dalam rumah dia.
rasanya dalam dekat 20 kg.
- kita memang menang besar kali ni! - mantap bosskur.
Ye, nanti aku belanja kau minum...
Hello?
kapten ? Hello?
Hey.
Hey!
kau tak boleh tinggalkan aku dekat sini.
bawak aku sekali.
ayuh teruskan kerja!
baik, tuan.
- periksa bahagian depan. - baik, tuan.
- tanggalkan nombor plate. - Okay.
bawak semua peralatan.
Boss, nasib baik kita pantau pergerakan Hiroshi.
macam mana dengan Tomo?
aku dah cakap dengan dia.
tunggu dekat sini.
siapa kau ni siak?
apa siak?
kau tak kenal ke dengan kitorang?
- jaga elok-elok budak baru ni. - apa ni?
berhenti!
cukup!
kenapa kau bunuh Hiroshi?
kau biarkan pihak polis rampas dadah tu?
kalau Ichijo tahu, mampus kita semua nanti.
dia akan tahu yang kita yang curi dadah-dadah tu.
dah tu jangan bagi sampai dia tahu.
kalau kau rosakkan benda-benda ni...
mampuslah korang semua nanti aku kerjakan.
kitorang akan berjumpa dengan Baek esok.
bungkus semula benda ni.
sebuah van polis yang keluar dari lokasi jenayah telah dirempuh.
2 suspek jenayah mati di tempat kejadian
dan 20 kg dadah turut dicuri.
Seok-do, sana, arah sana.
jangan pegang aku.
- biar aku buat. - maafkan aku.
Jong-su!
Hey, duduk.
- kau okey? - apa dah jadi?
maafkan aku, tuan.
- takpe! - kau okay?
- baik, tuan! - kitorang okey.
macam mana dengan kapten?
dia tengah dalam pembedahan kecemasan.
kepala dia cedera teruk.
sial...
kita kena siapkan semua harini, jadi lekas.
hari ni ketam?
hanyirlah.
sumbat dorang dalam-dalam sampai bawah.
Hello? kau macam mana?
sekarang?
Ye, okay.
Hey, Tomo tengah dalam perjalanan.
kenapa tiba-tiba datang ni?
tapi aku dah siap sedia awal-awal dah, sejak dari mula aku berniaga..
dia dah sampai?
dia memang nak datang awal-awal ye harini?
selamat datang, orang jepun.
ini duit untuk bulan ni.
kau jumpa tak dadah tu?
tengok ni sekali lagi.
apa si...
sial! kotorlah siak.
kita kena cepat ni, bersihkan cepat.
- bereh. Hey! - baik, tuan.
dengarnya Hiroshi dah mati.
jadi akan datangkan masalah dekat kitorang tak?
diam.
abaikan pasal 20 kg tu jugak.
faham?
faham.
sekarang ni, kau pula akan ambil alih kawasan Hiroshi.
aku dah bagitahu rakan kongsi aku.
serius? mantap.
patut ke aku jumpa dengan rakan kongsi kau juga nanti?
lebih baik tak payah.
buat je apa yang aku suruh.
bereh, bereh belako. aku cuma nakkan duitnya sahaja.
Hey, lekas dan bungkus bendalah tu elok-elok.
makanlah belut dan semoga cepat sihat.
- nampak sedap. - terima kasih.
kau tak nampak apa-apa?
hmmm...
dekat sana takde kamera, dan kitorang pun dah pengsan.
dorang memang tengah ikut kitorang.
bagilah dorang makan dengan tenang.
jemput makan.
- baik, tuan. - terima kasih.
kau tak nampak dorang pakai apa?
maaf, masa tu memang gelap betul.
- nanti-nantilah tanya dorang. - Okay.
makanlah cepat.
- makan. - terima...
tuan.
Dong-gu, ada apa?
aku datang sini untuk satu kes. kau apa khabar?
Ye, aku okey.
Hey.
dia ni dulu-dulu sekali dengan aku, dan baru sahaja ditukarkan ke sini.
Hai, aku Hwang Dong-gu, dari bahagian narkotik Bukbu.
- aku Gon Tae-il. - bereh.
ada apa?
tengok ni.
apa dia ni?
apa ni?
korang tahu tak pasal ni?
BUKTI NO. 3 korang tahu tak ni?
BUKTI NO. 3
nampak macam pistol yang kitorang jumpa. BUKTI NO. 3
nampak macam pistol yang kitorang jumpa.
Ye, kitorang dapat sekali dengan dadah tu.
hmmm, ini pistol kapten kitorang.
dia ni hilang dalam beberapa hari yang lalu.
dia hilang?
kapten kitorang pun buat siasatan pasal Hiper jugak.
sebenarnya, ini pun salah satu kes Guryong,
tapi kapten ada syak sesuatu, dan dia buat siasatan tu sendiri-sendiri dia.
dan nampaknya yakuza dah tahu.
sejak bila yang dorang ni menjadi satu masalah?
ni.
menurut sumber aku, dalam 3 tahun lepas,
yakuza dan geng White Shark yang memulakan pengedaran Hiper secara meluas.
ketua White Sharks telah dibunuh pada 2 tahun yang lepas.
keseluruhan geng tersebut telah diambil alih dan dadah tersebut hilang.
tapi yakuza jumpa rakan kongsi yang lain untuk mengedarkan Hiper sekali lagi.
siapa yang ketua untuk kes ni?
BALAI POLIS GURYONG
kita tak sepatutnya menyibuk dengan kes siasatan kumpulan yang lain.
tapi aku tertanya-tanya.
kapten dekat sini dikenali sebagai kapten yang baik-baik.
dia yang tangkap geng White Shark dan dinaikkan pangkat 2 kali.
aku ada buat hal ke?
Ye.
maaf buat kau tunggu lama.
aku kapten Joo Sung-chul, bahagian narkotik.
Hello, aku Ma Seok-do.
- bahagian siasatan daerah, ye? - Ye, aku Kim Man-jae.
- jemput, duduk. - bereh.
aku ada dengar pasal kemalangan melibatkan anggota kumpulan kau.
aku tumpang simpati.
kita mesti tangkap penyangak-penyangak tu.
Ye, sebab tu aku datang sini.
aku dengar yang benda ni ada melibatkan dengan yakuza.
kau ada jumpa apa-apa tak?
kitorang pun masih siasat lagi sekarang ni,
tapi ada benda yang masih tak dapat dipastikan lagi.
jadi kitorang tak boleh nak bagitau kau apa-apa lagi.
cuma sebab budak-budak aku dah cedera teruk. aku cuma nak tengok muka sialan tu...
iya. samalah dengan aku.
- jadi apa kata kau lekas... - tunggu, kejap...
aku rasa dah cukup ni. jom kita gerak.
aku minta maaf pasal ni. nanti kitorang datang lagi lain kali.
kau boleh tunggu.
eh takpe.
bawak dorang keluar.
serahkan je dekat kitorang.
apa-apa nanti kitorang akan telefon kau kalau ada petunjuk.
- bereh, show. - baik.
- Hey, kejap. - apa?
kau kenal tak dengan kapten Jeong, yang hilang tu?
siapa?
kapten Jeong Kyung-sik.
Oh, ye. kapten Jeong dari balai polis Bukbu.
minta maaf cuma aku cuma cakap sebagai rakan sekerja polis sahaja,
cuma dia tu macam ada masalah sikit.
apa dia?
tak pasti macam mana nak cakap dengan kau...
ini pulak bukannya kes kau,
jadi aku rasa tak berapa elok kalau kau sibuk bertanya.
Sensitif kan kau ni.
Hey, jom lah.
- cukup dah tu. - bereh, bereh.
bereh.
telefon aku dekat nombor ni kalau ada apa-apa nanti.
bereh.
Ye, terima kasih. chow.
MASAKAN CINA SUN
aku terbagi kad yang salah dekat dia.
jangan, jangan datang balik ke sana. dia takkan telefon pun nanti.
kenapa pulak?
nak pergi balik?
sial.
untuk apa?
macam mana kalau dia telefon restoran cina tu?
jom gerak.
dorang nampak macam tak selesa.
Ye, dengan kau.
dia nampak macam baik...
baik, palaho dia baik.
dia tu nampak sahaja baik macam aku, tapi macam ada sesuatu yang tak kena.
apa?
aku tak cakap apa-apa
bereh, ketua ada telefon kau.
kenapa?
dia suruh kita berhenti buat kacau tanpa ikut prosedur.
dia tu dah kenal dengan kau sangat.
bolehlah.
tapi kita akan terlepas suspek nanti kalau buat macam tu.
Hey, Dong-gu.
mana sumber kau tu?
bang, aku nak Gucci jugak.
tunggu dalam kereta.
pergilah makan-makan dulu hari ni dan kerja sungguh-sungguh esok.
baik, tuan.
kau dapat tak Gucci yang aku kirim dekat kau?
terima kasih, tuan!
bereh.
jumpa lagi, tuan!
apa ni siak?
- kau melawak ke? - kau nak ke mana?
Hey, alihkan kereta kau!
- kau tak dengar ke cakap aku? - bang, jangan.
sialan korang dua ni pekak ke?
alihkan kereta kau ni siak!
bereh, kau ni sado jugak la ye?
kau ni Cherry?
apa? ingat aku ni kawan-kawan kau ke?
aku ni dulu-dulu masuk seni pertahankan diri.
ni amaran terakhir aku.
jangan buat hal,
dan jom masuk kereta.
sial, kau nak rasa penangan aku ke?
jangan pukul dia, kau kan ahli tinju profesional.
tolonglah.
memalukan.
kau akan menyesal nanti.
sial.
kuat sangat pulak.
- Hey, bro. - dia tidur ke?
bangun.
bernafas, bro.
dia okay tak?
biar aku kejutkan dia.
bang, kau okay?
KELAB SIBER CEO CHERRY
betul ke mamat ni sumber kau dalam geng White Shark?
betullah, walaupun dengan rupa dia yang macam tu.
kita sepatutnya sampai dekat sini lebih awal.
maafkan aku, muka kau...
jadi, kau jual kereta terpakai, dan juga buka kelab jugak?
Ye.
aku dengar ramai yakuza datang dekat kelab kau.
dorang jual dadah dekat sana, kan?
ada seorang mamat nama Tomo,
dia datang setiap minggu untuk ambik dadah & bantai orang.
sini.
- Tomo? - Yep.
yang belah kiri.
Tomo...
mana mamat ni?
dia mungkin tengah berjimba dalam kelab.
bawak aku ke sana.
aku akan maklumkan kepada staf aku dekat sana.
dia orang jepun, jadi dia boleh tolong terjemahkan juga.
aku tak boleh dilihat bersama dengan polis.
ataupun aku akan tumbuk kau lagi.
macam tu ke?
jom gerak.
TOKYO, JEPUN
selamat pulang, tuan.
aku rasa Tomo yang buat hal dengan stok dadah-dadah tu.
apa kata kau pergi ke Korea dan uruskan benda ni.
aku dah sampai, tuan.
selamat datang, tuan.
nanti aku akan bagitahu kau bila aku dah jumpa dadah-dadah tu.
mana Tomo sekarang?
kitorang tak boleh nak hubungi dia sekarang ni.
aku akan uruskan semua ni dengan sempurna.
- jom ke pejabat. - baik, tuan.
bila Tomo nak datang?
dia akan lewat sikit.
bukan ke memang dah janji hari ni?
nampak gaya permulaan urusniaga kita dah tak berapa baik.
mana kau?
kita ada masalah.
salah seorang dari kita bagitahu ke Ichijo yang kita ada curi dadah.
jadi?
Ichijo dah hantar seseorang untuk uruskan kita.
ada beberapa orang dah mengkhianati kita.
dan?
mamat yang dihantar ni bukan kaleng-kaleng.
jadi aku akan bergerak senyap-senyap dahulu.
kita semua akan mati kalau benda ni tak jadi.
dadah tu...
aku akan simpan untuk keselamatan aku.
Okay.
nampaknya ada sedikit masalah.
benda kecik je ni.
bagi aku masa 2 hari.
kalau kau tak bawak benda tu,
kau akan menyesal.
kitorang tak kisahlah kalau kau polis ke apa.
kita kena cari Tomo.
- lekas! - baik, tuan!
itu Ricky!
mana Tomo?
aku tak tahu.
dia takde dekat sini.
kau kena cari dia.
baik, tuan.
tuan, ini pintu belakang.
kau dah janji, yang aku takde kena mengena dengan semua ni.
Okay, cepat.
- apa ni, tempat lepak untuk noob? - inilah kelab yang sebenar.
Hey, Mimi.
letak kejap telefon tu.
kau kena pukul lagi ke?
orang jepun tu ada datang ke sini?
mabuk, khayal dan gila macam biasa.
dorang tambah dekat hutang dorang lagi pulak tu.
yang tu biar aku yang uruskan. bawak dorang ni masuk dalam.
ramai lagi gangster, menarik.
udah-udahlah tu.
boleh ikut Mimi ke dalam.
ikut aku.
- Dong-gu, gunakan pintu belakang. - baik, tuan.
terima kasih.
Yep, ni dia. semoga berjaya.
sialan nokharom.
sini.
kejap, perut aku sakit.
Hey, lelaki yang tak kacak tak boleh jejak kaki dekat sini
kitorang polis. kitorang tengah cari Tomo.
berambus.
boleh kau tolong terjemah?
berambus.
Hey, jangan siapa-siapa bergerak.
jangan bergerak.
jangan bergerak. ini polis.
samseng-samseng ni tak faham bahasa.
kejap, bertenang.
Hey, ambik kereta!
kau nak ke mana, sial?
jaga-jaga!
mana Tomo?
maafkan aku.
Hey.
Hey, jangan menyorok.
ke sini
mana Tomo?
nokharom kau.
jangan tumbuk perut aku!
aku dah cakap...
- bau apa ni? - Tomo takde dekat sini.
mana Tomo?
Boss, Tomo ada dekat hotel di Songdo.
bereh. jumpa aku dekat sana.
- lekas! - baik, tuan.
jom.
- kau ke tali barutnya? - tepat sekali.
sialan kau.
sialan pengkhianat.
kau nampak teruk.
Joo Sung-chul dah tak bagi pilihan lagi dekat aku.
aku akan betulkan semua ni.
Ichijo tengah meradang.
serahkan dadah-dadah tu.
Tomo ada dekat sini?
Ye, dia ada dekat sini.
mana bilik dia?
bilik 1610.
Hey, patah balik!
halang kereta tu!
halang?
hadang dia!
jatuhkan pisau tu!
Hey.
Seok-do! sialan.
tangkap dia.
Man-jae, masuk dalam kereta cepat!
apa ni?
kereta tak boleh hidup.
sialan.
dah kenapa pulak ni?
sial...
siot.
tutup wiper tu.
ada 2 orang yakuza mati dekat sini.
- nombor plat? - aku tengah cari...
dorang dah buat carian, dan kereta-kereta tu tak didaftarkan.
dorang ada dirakam dalam kamera CCTV hotel,
jadi nanti aku akan jejak dorang.
Okay.
kau okay? sakit ke?
dekat sini?
jangan sentuh aku.
dorang dari bahagian siasatan daerah.
nokharom ni yang tangkap Tomo.
itulah mamat yang Tomo ceritakan tu.
- dadah tu? - takde dekat hotel.
siapa dorang semua tu?
pihak polis pun tengah jejak Tomo jugak.
dorang ni menyemak betullah.
Baek bagi kita masa 2 hari je, macam mana sekarang?
cari mamat ni dulu.
aku tanya sekali lagi ni.
mana dadah-dadah tu?
kau tetap akan bunuh aku kalau aku bagitahu.
lepaskan aku, dan aku akan serahkannya dekat kau.
teruskan.
bukan ke kau pun nakkan dadah-dadah tu?
seriuslah.
dadah tu bernilai 30 juta.
hanya aku sahaja yang tahu dekat mana dadah-dadah tu.
serius?
biar aku cari sendiri je lah.
cari dekat mana dadah-dadah tu.
macam mana dengan Joo?
Joo Sung-chul...
nokharom bodoh.
bereh, bagitahu kitorang apa-apa kalau kau jumpa apa-apa.
Okay.
Tomo dah mati?
Ye, mamat yang kau jumpa semalam tu
dah bunuh dia dekat jeti kapal.
nampaknya semua benda dah di luar kawalan.
sial.
patutnya aku yang kena tangkap semua penyangak tu.
gais, boleh tak kita pergi ke tempat lain?
tak rasa agak macam aura gersang je dekat sini?
dia yang bawak kitorang dekat sini.
ianya disebabkan kitorang tengah uruskan kes ni secara tidak rasmi.
- Hey! - tak, tuan?
apa maksud kau dengan tak? aku tak cakap apa-apa.
maksud aku, ye.
apa maksud kau dengan ye?
aku tak tahu.
kau tak tahu? datang sini, biar aku tunjuk dekat kau.
sini, duduk.
- lebih baik kau jawab dengan pantas. - baik.
dah lah berak dalam seluar. tu dah kenapa seluar kau macam tu?
kitorang dapat dari kaunter depan.
aku dah cakap dekat kau jangan tumbuk perut aku.
- buka lampu. - baik
jadi, kau dengan yakuza...
apa benda ni siak?
apakebenda ni?
Hey, tutup bendalah bodoh ni.
aku dah tekan tutup.
- kejap, tak jadi pulak. - dah, dah matikan dah.
aku minta maaf.
- cabut je lah plug bendalah tu. - apa sia...
Hey.
kau ada buat apa dengan yakuza?
aku tak buat apa-apa yang jahat dengan dorang.
aku cuma tolong bungkuskan barang & tolong hantarkan je.
malangnya, kau tetap seorang penjenayah.
kau tahu tak berapa ramai orang yang mati terbunuh disebabkan dadah-dadah tu?
aku tak tahu.
Hey, jadi...
ada kau pernah nampak tak mamat ni?
tengok betul-betul.
tak, aku tak pernah.
kau tak pernah?
Ye.
dah tu siapa yang serang kitorang?
aku tak tahu.
- kau tak tahu? - apa?
Hey, tutup pintu tu.
baik, tuan.
jangan, kejap.
kau cakap jelah benda yang betul sementara kitorang bagi kau peluang.
arahkan ambulans untuk bersiap sedia.
baik, biar aku maklumkan.
Hey, tunggu kejap.
kejap, kejap.
aku tak tahu siapa yang serang korang.
tapi yang aku tahu, dorang bukannya yakuza.
ada orang lain.
dorang ada rakan kongsi.
orang yang lain....
siapa?
dasar tali barut sialan.
tergamak kau khianat dengan kitorang?
sini kau.
pengkhianat sialan.
siapa yang bunuh Tomo?
Ricky.
Ricky?
Ye, Ricky. pembunuh upahan yang Ichijo hantar.
dia ada ambik dadah tu tak?
aku tak tahu.
kau tak tahu?
mana dadah tu?
aku betul-betul tak tahu.
Ricky pun tengah cari juga.
sialan, Tomo mesti ada sorok dekat mana-mana.
pergi jumpa Ricky, dan cakap dekat dia.
dia akan mati kalau dia kacau dadah-dadah aku.
Wow, banyak hasil siasatan kau, tapi takde pun gambar aku.
diamlah, kau dekat sini dengan kitorang.
Ye, aku tahu.
jadi, mamat yang serang kitorang dan ambik dadah--dadah tu
ialah lelaki misteri ni?
mungkin.
mungkin?
bila Tomo bawak masuk bahan-bahan dari jepun,
yakuza-yakuza ni akan proseskannya dan dorang akan mula menjualnya.
lelaki misteri ni yang memantau pergerakan dorang dan pastikan benda ni berjalan dengan lancar.
Hey, lepas tu...
kau kenal dengan mamat ni, Ricky?
ini kali pertama aku nampak dia.
ini dari jepun. baca.
kau nak aku terangkan dekat kau?
kau lebih kenal dengan dorang, jadi kau jelah buat.
Oh, okay.
nama, Ricky. orang suruhan Ichijo No. 1.
dia dikenali sebagai salah seorang pembunuh terbaik di kalangan geng dorang.
malah dia pun ada buat hal baru-baru ni.
kenapa dia datang ke Korea?
aku tak tahu.
sekali lagi?
Oh!
apa dia?
dah dapat!
Tomo dengan lelaki misteri ni ada songlap sikit dadah-dadah tu.
dadah seberat 20 kg yang korang cari tu.
Ricky datang dekat sini untuk ambik balik!
maksudnya Ricky akan jumpa dengan lelaki misteri tu?
Huh?
Okay, tak kisahlah.
kita tangkap je dorang berdua sekali nanti.
tapi kita kena cari dadah-dadah tu dulu.
gempak, inilah cara boss kita.
kau dah gila ke?
pergi berdiri dekat bucu sana.
nak kena ajar orang-orang jahat ni.
- kau nak ke mana? - tangan aku...
Seok-do, mana kau?
aku tengah gerak ke sana.
kau kena banyak rehat sebab kecederaan kepala kau tu.
tapi si nokharom tu masih lagi terlepas bebas!
biar aku yang tangkap dorang semua. kau duduk diam-diam je, okay?
macam mana aku boleh duduk diam?
kau tunggu sana.
siot, mamat ni...
- Man-jae. - Ye?
cakap dekat budak-budak untuk jangan bagi kapten keluar dari hospital.
baik, tuan.
panasnya dekat sini.
tak dapat, ye?
aku dah cakap dekat kau yang dorang takde dekat dalam pejabat aku.
dan dengan segala hormatnya,
kau kenalah bagi terbuka sikit tingkap bila tinggal orang dekat dalam kereta,
kalau tak mahu dia mati sesak nafas.
dengar cakap aku, kitorang takkan lepaskan kau sampai kau mati sehinggalah selesai kerja kitorang.
Hey, ada tempat lain untuk buat carian?
mungkin dekat pejabat pengurusan syarikat Tomo?
Ye?
tuan, kitorang dah jumpa mayat kapten Jeong.
nelayan yang jumpa, terdampar dekat tembok pemecah ombak.
nampaknya dia telah dibunuh pada hari yang sama dia dilaporkan hilang.
dia masih hidup sewaktu dorang tenggelamkan dia.
orang gila ni dah mula membunuh polis sekarang ni.
gila dah dorang ni.
sial.
kau dekat mana?
tuan, aku dekat dalam pejabat Tomo.
kau kena cari dorang.
dekat mana nokharom tu sembunyikan ye?
Hey.
siapa korang?
Joo Sung-chul?
Ricky?
cari dadah?
dia tengah cakap apa siak?
bunuh dia.
jangan dekat atau aku akan bunuh korang!
dia ni bukan Joo.
ini salah seorang dari budak-budak dia.
tak seronok pula kalau aku jumpa dia cepat sangat.
dah dapat pesanan aku?
nampaknya kau dengan Tomo macam sibuk.
tuan pengerusi rasa tak seronok pasal kau songlap dadah-dadah tu.
kau dah buat silap.
sepatutnya kau bunuh aku sekali.
ianya kesilapan tuan pengerusi sebab tak bunuh dia.
kembalikan semuanya sekarang, dan aku akan lupakan benda ni.
aku yang buatkan kau jadi kaya, kan?
aku cuma ambik bahagian aku saja.
atau kau boleh beli semua tu balik.
dia nak duit.
kau dah besar kepala sekarang ya?
lawan cakap aku macam tu ya.
kau mesti ingat aku ni bodoh untuk nak berunding dengan kau.
dadah tu kepunyaan dia
ikut sukahati kau lah.
aku okey sahaja untuk berseronok.
apa dia?
dia dah sedia untuk berseronok.
aku pun tak sabar.
aku dah hantarkan orang yang paling handal.
berseronoklah dengan dia.
okey dah boleh gerak.
nampaknya Ricky dah hapuskan semua ahli geng.
macam mana dengan dadah?
ianya takde dekat sini.
kita akan berjumpa dengan Baek dalam beberapa jam je lagi.
kita nak buat apa ni?
kita dah takde pilihan.
kita akan berjumpa dengan dia.
dadah tu?
biar aku cakap dengan dia.
ke tepi.
kau main-main dengan kitorang?
kitorang ni Triad lah!
sini.
aku dah tak perlukan kau dah.
kau masih beli dekat kitorang, okay?
ini pejabat Tomo.
apa dah jadi dekat sini?
selamat tengahari.
siasatan daerah. apa dah jadi dekat sini?
kes pembunuhan. mangsa pembunuhan seorang pegawai polis.
serius?
sini.
Lee Kang-ho? dia bekerja dengan Joo.
dia macam tengah mencari sesuatu, dengan mengetuk dinding dengan penukul.
kau tahu bila tempoh masa kematian?
dalam 2 a.m.
- jom gerak. - Okay.
ikut sahaja cakap aku!
nokharom ni.
Boss.
bahagian ibu pejabat tengah jalankan siasatan dalaman pasal kita.
sialan ni.
jom lari dengan dadah-dadah tu.
macam mana dengan Ricky? dia pun tengah cari dadah tu jugak.
kita bunuh je dia nanti.
buang fail-fail ni. kau pun.
kau pasti ke pasal ni? ini dah melanggar...
kau buat jelah, nokharom kau. kau dah gila ke?
maafkan aku.
kapten Joo ada dekat sini?
takde, mohon beredar.
- dia takde dekat sini. - dia dah keluar!
bereh, nanti-nanti kitorang datang balik.
kita tanya dia jelah kalau macam tu.
serius?
sekejap.
bolah tak kau jangan kacau kitorang?
apa dia?
- bagi aku tanya sikit - tolong...
kenapa budak kau ada dekat pejabat Tomo malam semalam?
Hey, nanti-nantilah kita cakap pasal ni...
manalah aku tahu? mungkin dia tengah buat siasatan.
pada 2 a.m.?
adakah dia tengah cari dadah tu?
- kau nak soal siasat aku ke? - tak, tak.
- kau nak rendah-rendahkan aku ke? - tak baik ni.
- kitorang tengah takde mood sekarang ni, jadi boleh berambuslah sial. - kau jaga-jaga sikit, bro.
sial?
Ye, sial. kau ada masalah ke?
jangan usik dia. aku taknak kau cedera nanti.
tolonglah, kenapa kau suka masuk campur kes kitorang?
aku bantai jugak kau nanti, sialan kau...
nokharom kau.
tenang, bro.
kita gaduh nanti-nanti, okay?
maki aku lagi, mampus kau aku kerjakan nanti.
jom.
pergi x-ray tangan kau.
jadi?
macam ada benda yang tak kena, kan?
- dorang tengah sorok sesuatu. - kan?
tapi kita perlukan lebih bukti dari sekadar gerak hati.
kita kena cari bukti.
kejap.
aku tahu ada satu kelab kapal layar yang ditubuhkan oleh yakuza.
takpelah. yang tu dah tutup.
- tak. - kejap.
jom ke sana.
serius? Okay.
nanti aku bagi kau alamatnya.
mantap.
teruskan dengan pemikiran cerdik yang macam tu, okay?
bereh.
- mantap! - jom gerak!
- nanti aku bagitahu Hwang untuk ikut kita sekali. - Okay!
diam & duduk elok-elok.
tapi janji kau akan tinggalkan tingkap terbukak sedikit nanti.
tengah dalam renovasi ke?
duduk diam-diam.
terima kasih sebab bukak tingkap sikit, sialan.
Hey.
siapa kau?
berambus.
kitorang tak buka.
berambus.
- kitorang polis. - aku cakap, berambus.
polis!
Hey, kau.
datang sini.
bunuh dorang.
kita jumpa dekat lot parking kereta.
Huh?
dah selesai?
bagi aku tu, dan duduk diam.
kau, tolong terjemah.
Okay.
kenapa kau datang dekat sini?
kenapa kau ada dekat sini?
kitorang datang sini untuk duit.
untuk duit.
tunjuklah hormat sikit.
untuk ambil duit, tuan.
tak, kau datang sini sebab dadah. mana dia?
mana dadah tu?
aku tak tahu.
dia tak tahu.
bagitahu aku benda yang betul kalau tak...
mana dia?
bagitahu aku, kalau tak kau mati.
kitorang tak tahu, kitorang pun tengah cari dadah tu juga.
kitorang betul-betul tak tahu.
kitorang pun tengah cari dadah tu jugak.
- Dong-gu. - Ye.
- tangkap dorang dan tingkatkan pengawasan. - baik, tuan.
bawak mamat bengap ni ke kereta aku juga.
- sini. - tuan, tolong...
dah kenapa buka bisnes kapal layar?
apa ni siak? kunci ni untuk apa?
banyaknya.
in untuk kapal-kapal layar ni ke?
ni kad kuncinya.
ada lambang yakuza.
Lucy?
Lucy.
- periksa kesemuanya. - Okay.
dekat mana dorang sorok?
tengok ni!
tak tahu apa benda dekat dalam ni, nampak macam dikunci dengan ketat.
- mesti ada sesuatu dekat dalam ni. - Ye.
bukak.
aku rasa kau yang patut buat.
serius?
apa ni siak?
- ni rupanya makmal dorang. - patutlah kita pun tak boleh jumpa.
gilalah.
nampak macam dorang bancuh bahan-bahan dan buat dadah-dadah tu dekat sini.
Seok-do.
sekali lagi?
kau buat.
tolonglah. benda ni kacang je bagi kau.
adoyai.
ni peti besi. kau mana boleh sentap macam tu je nak buka.
kena guna otak.
- guna otak? - macam mana?
tengok ni.
Bingo.
Bingo?
benda ni kacang...
tak terbuka.
dah buka.
dia tarik macam tu je.
- apa benda ni? - cuma tali?
ikut aku.
- kau nampak apa-apa? - apa tu?
kenapa dengan tali ni?
- tarik ke atas? - tu!
Hiper.
dah jumpa.
Boss, kitorang dah jumpa Ricky.
kau pasti?
Ye, kitorang dah ekori yakuza yang kau lepaskan tu.
dan budak-budak tu?
ada dengan aku dekat sini.
ada juga beberapa senjata yang tak berdaftar.
siap sedia.
baik, tuan.
susah-susah bagai hanya disebabkan benda ni?
kita dah dapat dadah ni, jadi sekarang macam mana?
- Cherry dulu geng White Shark, kan? - Ye.
jom jumpa dengan dia.
Joo mesti akan makan umpan nanti.
- baru ke ni? - ye, tuan.
tandatangan borang tu sekarang.
tapi ni bukannya kereta yang macam kitorang tengok dekat dalam gambar.
taknak ambik?
lepas dah buang masa aku?
Hey, kau nak putar belit aku ke?
inilah kereta yang ada dekat dalam gambar tu.
sial. bagi aku borangnya.
baik, tuan.
masih bekerja lagi jam-jam macam ni?
buat apa? jual kereta?
ada banyak kotor ni. ni kereta kena banjir ke?
kena banjir?
dekat sini pun kotor juga.
dasar pembongak.
boleh jalan lagi ke?
Ye, memang kereta ni kena banjir.
tapi kitorang dah cuba bawa dan dah periksa semua tadi.
Ye, kitorang dah buat.
kitorang taknak kereta ni, tapi kau yang desak-desak kitorang untuk ambik.
kau buat macam tu?
tak, bila masa aku buat macam tu?
baru tadi.
berapa banyak yang dia mintak? berapa harganya?
- $3000. - Ye?
bolehlah tu buat ghaso-ghaso.
untuk kereta macam ni, cantik sangat dah harga tu.
betul, tuan.
$3.
maaf?
- berapa harga? - $3.
- betul? - serius.
boleh ke kita buat macam ni?
sebab kalau dekat kedai besi buruk mahu dapat dalam $1,500.
- terima kasih, tuan. - jumpa lagi.
kita ni bukan pembuli. dorang ni pembuli.
sialan ni.
- sini kau! - baik, tuan.
kau taknak tahu ke siapa yang bunuh boss kau?
kau memang saja nak buat aku marah ke?
aku dah cakap dekat kau dia takkan nak punya. jangan kacau dia.
tapi kejap.
kenapa dengan dia?
Hey, takkan kau taknak tangkap dalang yang buat benda ni?
- mestilah, aku nak. - kan?
kau ada peluang dekat sini.
aku ada peluang?
aku nak kau buat sesuatu untuk aku.
selesai benda ni, dan kita berambus.
baik, tuan.
TENGAH CARI DADAH TU KE?
Hello, ingat lagi tak aku dari geng White Shark?
ni Cherry.
KAPTEN JOO
Hello?
ada apa?
nampaknya dekat tangan aku ada...
20 kg Hiper.
bukan ke benda ni yakuza yang punya?
Hello?
jadi?
- apa? - maaf?
dia letak telefon?
bijak mamat ni.
hantar gambar dekat dia.
angkat.
Ye?
- kau nak apa? - Huh?
hmmm...
BAGI TAWARAN DEKAT KAU
kau tahu kan, dulu geng White Sharks yang buat bisnes ni.
bagi kitorang buat balik.
dan walaupun kitorang yang jual sendiri benda ni, aku tahu yang lambat laun kau tetap akan tangkap kitorang jugak.
jadi bagi kitorang masuk balik benda ni, dan kitorang akan serahkan benda ni dekat kau.
nanti aku hantarkan alamat dekat kau.
datang dekat sana dalam masa sejam, seorang.
dah dapat. mantap.
kejap, Joo rupanya rakan kongsi yakuza?
Hey, semuanya terserah dekat kau sekarang ni.
betul.
dia cakap dekat aku untuk datang seorang-seorang. jadi aku kena datang seorang-seorang?
tentulah.
ada pilihan lain?
Tae-su, kitorang dah jumpa suspek. nanti kitorang akan tangkap sekali.
kau boleh datang dengan budak-budak tu?
mana? aku dalam perjalanan.
nanti aku hantarkan alamat dekat kau.
sekarang macam mana?
perubahan perancangan.
sialan kau!
berani kau jejakkan kaki kau dekat sini?
berambus!
jangan dekat.
kau nak dadah tu kan?
ada ke dekat kau?
jom kita buat perjanjian.
aku tahu dadah tu dekat mana.
aku tengah buat apa ni?
Hey, sedia?
Cherry, jangan risau. kau boleh buat.
memang aku kena pergi seorang-seorang?
hantarkan je bag tu. nanti kitorang tangkap terus dia.
macam mana kalau Joo tembak aku?
elak jelah.
masuk.
mampuslah aku.
gilalah siak.
aku dah sampai
tingkat 3.
Okay.
sedia.
sial.
kapten, aku dah sampai.
kapten?
mampus aku.
tolong.
tuan!
tolong aku...
kau kan polis tu.
Joo, nokharom ni.
apa ni siak...
lama betul. apa yang dia buat ni sampai lama sangat?
nak kita masuk ke?
jom.
buka.
ni garam.
mampus aku.
sial...
mana dia?
tolong, aku tak reti cakap jepun.
mana dadah tu?
dia tahu. aku tak tahu apa-apa.
nokharom ni...
- rasa macam tak kena. - jom kita tinjau.
bagi aku dadah tu.
kau nokh..
lepaskan aku!
Joo Sung-chul!
Joo Sung-chul, kau bodohkan aku?
tak selamat dekat sini.
kita mesti cabut.
ini garam je...
bawak polis tu sekali.
lekas!
tangkap semua penyangak tu!
Man-jae!
kau okey?
aku okey.
mana Seok-do?
Dong-gu, cepat!
Seok-do! Seok-do!
Hey!
itu Ricky!
kau nak pergi mana?
berhenti!
dan kau ni siapa pulak?
aku tanya ni.
nokharom kau!
Seok-do...
buang semua ni malam ni.
Hey!
mana dadah tu?
- dalam pungkok hang. - bantai dia.
takde apa-apa.
JOO SUNG-CHUL
Joo Sung-chul, kau main-main dengan aku?
kau dekat mana siak?
aku akan ambik dadah ni.
semoga berjaya.
dia nak lari dengan dadah-dadah tu!
sial!
siot, boleh tak kita hentikan benda ni sekarang?
Joo pergi hala ke mana?
sial, aku dah tak banyak masa dah ni.
Maha.
tuan.
En. Ma?
samalah dekat sini.
jadi kau pandai bertumbuk ye.
aduhai, aku dah penat ni.
sial, takde tempat nak lari.
dekat sinilah tempat kau mati.
pedang tu...
kejap.
letakkan dekat sini sebagai bahan bukti.
diamlah!
diam apa nokharom.
sial.
Seok-do!
jadi? kau dah dapat Ricky?
dapat tangkap dia?
tu dia.
selalu lambat.
kitorang kena tengok untuk cari kau.
kita kena tangkap dia sebelum dia terlepas.
tolong pegang ni.
apa ni?
sial.
kau okay?
BALAI POLIS GURYONG
kejap, dorang nak buat apa sekarang ni?
ambik semuanya. ini duit pencen kita.
jangan lupa passport kau, tuan.
bot dah siap?
tengah tunggu dekat pelabuhan selatan.
tepat pada masanya.
ketua nak jumpa kita dekat pejabatnya esok pagi.
CIK. PRESIDEN BAGITAHU DUITNYA DAH ADA
dia boleh datang jumpa dengan aku.
berhenti!
keluar! siapa kau?
siapa ni siak...
hidup lagi dia ni?
Ta-da.
uruskan dia.
tangkap dia!
nokharom kau!
mampuslah kau nanti.
apa yang kau buat ni? ni balai polis.
kitorang pun polis juga!
- jangan bergerak. - berhenti melawan!
dia nak lari.
maafkan aku, semua.
siasatan daerah.
aku detektif. lepaskan aku!
MA SEOK-DO, LELAKI TU
kau jejak aku ye?
nak lari?
sial.
aku tengah tunggu kau. cepatlah.
kau dah bunuh orang dan kau masih mengaku polis ye?
aku anggap itulah cagarannya
sebelum kau ditangkap, kau ni kena ajar sikit.
patah rusuk?
satu badan aku rasa patah.
Detektif Ma.
aku bagi tawaran dekat kau.
bag ni bernilai 30 juta.
kalau kita bahagikan...
jangan cakap 50-50.
aku tahu aku akan dapat 50.
bereh, kalau macam tu biar aku bunuh kau jelah.
kau ada hak untuk mendiamkan diri,
atau aku akan panggilkan peguam untuk kau.
masuk.
jumpa dengan peguam kau.
mampuslah, nokharom!
kau dah habis?
bangun.
maaf, tapi aku belum habis dengan kau lagi.
kau...
kau ingat kau dah menang?
aku Seok-do, kau nokhar...
Seok-do!
Hey, apa dah jadi?
- bersihkan semua ni. - mana dia...
- kau okey? - selalu lambat kau ni.
pastikan dia hidup lagi. panggil ambulans ke sini.
geng yakuza telah ditangkap kerana terlibat dalam aktiviti pengedaran dadah jenis baru di Korea.
penjenayah yang bersubahat dengan yakuza
dilaporkan daripada seorang anggota pegawai polis.
mantap, gais!
kau ni keras sangatlah dengan orang.
tapi disebabkan kerja keras kau lah maka berjaya selesaikan misi.
mantap!
Ye, dia pengsankan aku dengan satu penumbuk je!
kau patut bersyukur yang kau tak masuk penjara.
sekarang, semua. tengok apa yang aku dapat!
biar betul...
bonus!
- ambik ni. - murah hatinya kau.
aku punya mana?
kau berhutang dengan aku dengan semua kerosakan yang kau buat.
aku nak gerak dulu. aku ada mesyuarat awal pagi esok.
ah, seriuslah!
mantap, gais!
terima kasih, tuan.
kapten,
yang ni aku payung.
boleh bagi aku menu?
gais, angkat gelas.
baik, tuan.
korang dah buat yang terbaik kali ni.
semua, mantap!
sulang!
Don LEE
LEE Jun-hyuk
bang, terima kasih untuk hadiahnya.
maaf pasal semalam.
tak rasa terlalu mahal ke?
jangan risau.
Hey, dia dah sampai.
selamat tengahari, tuan.
kau dah usik mesin baru tu?
Ye, semua dah sedia.
- tunjuk dekat aku - sini, tuan.
pegang Gucci aku ni.
Hey, turunkan markahnya ke 7000.
dengan tu orang akan main dengan lebih bersungguh-sungguh!
tu kereta aku.
siapa tu?
siapa sialan yang berani sentuh kereta aku?
kau siapa?
Jang I-su, aku ada tugasan untuk kau.
takkan kau lagi!
olahan: asri mazri
sarikata asal: miss_p1nky