OCR and Edit: Vicchouzai
CẢNH PHÍA NAM INCHEON, NĂM 2015
More Dramas and Movies With Multi-language Subs - ALL IN HiTV
Cẩn thận đi. Cái túi đó mà bục ra là to chuyện đấy.
Sao lần này lại nhét trong thùng sơn nhỉ?
Đến rồi kìa!
Joo Seong-cheol!
Tên này là cảnh sát.
Hắn biết chúng ta sẽ mang thuốc tới đây qua con tàu này.
JUNG KYUNG SIK
Bọn khốn!
Joo Seong-cheol!
Mày sẽ phải trả giá, đồ khốn!
Dọn dẹp đi.
Dùng băng keo quấn lại rồi quăng xuống biển đi.
Này, giết hắn rồi thì phải làm sao?
Sao thế? Là cảnh sát thì không được giết à?
Sao hắn tìm được tới đây?
Chắc là hắn theo đuôi tôi đến đây.
Thằng khốn này! Mày làm được cái gì hả?
Còn đưa cảnh sát tới đây?
Tôi đã bảo anh cẩn thận rồi cơ mà.
Tôi biết rồi. Đủ rồi đấy.
Dừng lại đi.
Đưa tiền cho tao.
Hilosi!
Tôi cho tiền tháng này vào rồi.
Còn 20kg đang làm.
Sẽ chuẩn bị xong sớm thôi.
Nhưng phải hành động trong yên lặng.
Phía Nhật Bản đã bắt đầu nghi ngờ rằng chúng tôi trộm thuốc rồi.
Anh nên chuẩn bị cuộc gặp với khách hàng ngày mai cho tốt vào.
VÂY HÃM: KHÔNG LỐI THOÁT
- Anh là người chen vào từ đầu cơ mà. - Tới đây xem.
- Anh kéo tôi đi đâu hả? - Qua đây mau!
Vui lắm đấy à? Bỏ điện thoại xuống đi!
- Chết tiệt! - Ôi, làm gì thế?
- Đi chết đi! - Sao anh lại làm thế?
- Sao anh dám đánh tôi... - Dừng lại đi!
Bọn ngu dốt! Nhìn cái thá gì hả?
Có chuyện gì thế?
- Anh không được làm vậy! - Biết rồi biết rồi.
Được rồi, bước vào trong đi.
- Gì cơ... - Vào trong đi. Tôi bảo vào trong!
Tao bảo đi vào trong đi!
Làm cái gì vậy chứ?
Đánh đi! Đánh đi xem nào!
Đánh đi!
- Dừng lại! - Thằng khốn!
Lại thằng nào chó nào đây?
Sao sáng ngày ra đã láo loạn cả lên vậy?
Mày là cái thá gì?
Này là đánh đấm tự do đấy à?
Cứ đi đi trước khi tao giết chết mày!
Tôi đang hỏi cơ mà, này là đánh tự do à?
Hỏi cái con khỉ! Thằng chó đẻ!
Chết tiệt! Mày muốn ăn đấm à?
Tới đây, tao xóa hình xăm hộ cho.
Tránh ra! Đừng có tới đây!
Hôm nay tao không có tâm trạng đâu.
Tao đâm thật đấy!
Tao đâm đấy!
Ối, nguy hiểm quá!
Tao nói với mày đấy.
Cảnh sát! Cảnh sát!
Anh phải tới sớm hơn chứ!
Xin lỗi, cho tôi qua!
Ở đây. Ở đây nữa.
Đằng kia có người bị thương.
- Bị thương kìa. - Anh không sao chứ?
Không, không phải tôi.
- Này anh! - Không phải tôi.
- Anh đứng yên đi. - Đã bảo không phải tôi.
Không phải tôi...
Không phải tôi. Tôi ở Đội điều tra diện rộng.
Cứ coi như chưa thấy tôi đi.
- Đội điều tra diện rộng? - Bắt hết bọn chúng đi.
Chăm sóc cả người bị thương đó.
Được ạ.
Xin lỗi nhưng vui lòng di chuyển xe tránh ra giúp tôi.
Tôi còn phải đi làm.
Muộn mất! Muộn mất thôi!
ĐỘI ĐIỀU TRA DIỆN RỘNG SỞ CẢNH SÁT SEOUL
Mấy tên khốn vừa rồi là những kẻ bắt nạt,
ĐỘI ĐIỀU TRA DIỆN RỘNG
nghi phạm chính của vụ phường Sacho.
Này, mãi tôi vẫn chưa túm được chúng.
Làm thế nào mà cậu tóm được vậy?
Nhìn một cái là tôi biết rồi.
Nhưng Seok-do à,
đúng là cảnh sát chứng minh bản thân bằng thành quả công việc.
Vậy nên cậu mới ở đây.
Nhưng mà nhẹ nhàng thôi!
Tôi vốn vẫn nhẹ nhàng tình cảm mà.
Nếu không thì cảnh sát làm gì chứ?
Không phải chúng ta là cơ thể của người dân sao?
Sao?
Sao lại biến từ cái nạng thành cả cơ thể rồi?
Nhưng dù gì nhờ Seok-do mà thành tích đội cũng tốt lên nhiều mà. Anh đừng nói nữa.
Gì mà thấy mỗi cái mũi thế này!
Hồi cậu 20 tuổi,
từ cái lúc cậu dừng boxing và đến nói với tôi cậu muốn làm cảnh sát,
THUỐC LÔ HỘI HOÀNG GIA
lúc đó tôi đã cảm nhận được rồi.
- Nào, mỗi người làm một viên đi. - Vâng.
Vợ chuẩn bị cho tôi đấy.
- Nào nhận lấy. - Cái gì thế? Cho tôi!
- Không phải cho cậu. - Tại sao?
- Cái này làm từ thảo mộc loại A đấy. - Cảm ơn sếp.
Tốt cho sức khỏe lắm!
Cái này đắt lắm đấy, cắn một nửa thôi.
Để dành một nửa thì em ngất xỉu mất!
Tiết kiệm để mà làm gì!
Cậu ăn nguyên cả viên à?
Ăn một nửa không có tác dụng đâu ạ!
Cái này ngon quá!
Tốt đấy ạ!
Gì thế này?
Alo?
Đi đâu hết cả rồi?
- Vâng tôi nghe? - Cậu tống bao nhiêu thế hả?
Có biết cái này đắt thế nào không?
Thằng nhãi, sao tôi biết được?
Thằng này nó cố ý đúng không?
Vâng, đúng rồi.
Mấy cái tên ngốc này!
Vâng, tôi hiểu rồi.
Có một vụ ở Gangnam, chúng ta phải đi thôi.
Điện thoại tôi đâu nhỉ?
Ở đâu?
Phía này ạ.
Nạn nhân là một phụ nữ 28 tuổi,
bị ngã từ tầng 8 xuống ạ.
Ở đó không có CCTV nên không xác nhận được thời điểm tử vong.
CCTV tại khách sạn cho thấy cô ấy vào đó cùng hai người đàn ông.
Nhưng chỉ có một người đi ra.
Mà không quay được rõ mặt ạ.
Đằng này ạ. XE CỨU THƯƠNG 119
Đã liên hệ với gia đình của nạn nhân rồi ạ.
Anh đến rồi ạ?
Anh vào xem đi.
Ngoài có rượu trong phòng thì không có dấu hiệu giết người.
Có dấu vân tay của một người đàn ông,
nhưng chưa xác định được danh tính.
Sao chưa xác định được? Là người nước ngoài à?
Em nhắc bên họ kiểm tra sớm rồi.
Nơi ở của nạn nhân thì sao?
Em đang truy xuất qua CCTV gần đây ạ.
- Xem xem có nhân chứng nào không. - Vâng ạ.
Hình như nạn nhân có đến club.
Trên cổ tay cô ấy có viết cái này.
Club Orange?
Trước hết cứ khám nghiệm tử thi đã.
- Vâng em hiểu rồi. - Vâng.
VIỆN PHÁP Y QUỐC GIA SEOUL
Đây là báo cáo khám nghiệm tử thi của Go San-hee, nạn nhân ngã từ khách sạn.
BÁO CÁO KHÁM NGHIỆM TỬ THI
Chấn thương đầu, gãy đốt sống cổ,...
BÁO CÁO KHÁM NGHIỆM TỬ THI
là những chấn thương thường thấy khi tai nạn ngã.
Nhưng nguyên nhân tử vong là do ngưng tim vì tê liệt.
Phát hiện lượng ma quý gây chết người trong máu nạn nhân.
DÙNG THUỐC QUÁ LIỀU LOẠI THUỐC HYPER (ĐỘC HƠN COCAINE)
- Cái này... - Khoan đã. Thuốc? Có ma túy sao?
Vâng, nó được gọi là Hyper.
Là loại ma quý mới nhất được báo cáo.
Nó mạnh hơn cả cocaine và các loại khác.
MA TÚY DẠNG MỚI HYPER
Độ độc thì tương tự heroin.
Cũng có nhiều vụ tai nạn do cái này.
Máu của nạn nhân dương tính với một lượng ma túy khá đáng kể.
Vậy là cô ấy bị ném ra ngoài sau khi chết.
Đúng vậy.
Cô ấy đến hộp đêm cùng nạn nhân,
suýt nữa thì cũng bị giết rồi.
Xong rồi, vào đi.
Vâng.
Ừ, Seok-do?
Anh, cô ấy nói sao?
Cô ấy nói bị ngất sau khi uống một loại thuốc từ một người Hàn từng sống ở Nhật.
Tỉnh lại thì thấy cô Go San-hee biến mất rồi.
Có lẽ chúng bỏ ma túy vào rượu của họ.
Vụ này cứ chuyển cho Narcotic đi.
Chúng ta đứng ngoài.
Anh, đây là vụ án giết người.
Thật sao?
Để em làm cho.
Đừng chuyển cho họ.
Anh, chúng ta cần kiểm tra CCTV tại hộp đêm,
nhưng họ không hỗ trợ chúng ta.
Nên em đã xin tráp rồi.
Ai là chủ hộp đêm đó?
Có ba người chủ cơ ạ.
Một trong số họ là Lee Sang-cheol, một tay đầu gấu.
Em gọi cho anh ta rồi mà chưa bắt máy.
Chưa có tráp thì sao mà đi anh?
Cứ đi đi.
Nó không giống mấy hộp đêm chúng ta đi đâu ạ.
Không vào được đâu.
Sao lại không vào được?
Họ chọn lọc khách hàng mà, nên anh không vào được.
Vì anh nhìn không ổn.
Đi theo tôi.
Vâng, Orange.
Lâu lắm rồi em mới đi hộp đêm.
Sao mãi tên đó chưa tới nhỉ?
Ôi, đẹp trai quá!
Này, đằng kia là sao nhỉ?
Không phải côn đồ chứ?
Này, họ đang nhìn chúng ta kìa.
Đáng sợ quá! Cứ cười lên đi!
Họ còn cười nữa kìa.
Sao lại cười mình nhở?
Ôi, chết mất!
Hay là kiểu như anh nổi tiếng ở đây ta?
Cũng có thể là như thế.
Anh à!
Này, còn không mau nhanh lên!
Đây là Ja Dong-moon.
- Cậu ta có thể vào mọi chỗ chơi ở Gangnam. - Chào anh.
- Chào Dong-moon. - Hân hạnh gặp anh.
Anh nói muốn vào trong phải không?
Nhưng anh mặc như cảnh sát thế này thì hơi khó khăn đấy...
- Mau nhanh lên. - Đi thôi ạ.
Ồ, Dong-moon!
Anh!
Mấy người đi cùng cậu đâu?
Đây ạ.
Quần áo họ kiểu gì kia?
- Không phải đến đòi nợ đấy chứ? - Người ta là tài phiệt đời ba đấy.
Anh, mau vào thôi!
Vào thôi nào!
Đây.
Ôi, cảm ơn anh.
Không được vào đây.
Đi đi.
Nói với ông chủ tôi là MVP ở đây.
Tôi bảo đi đi.
Đừng động vào tôi. Tôi có người quen ở đây mà.
Tránh ra!
Biến đi, chết tiệt!
Mày điếc à?
Có người giới thiệu cho tôi rồi, cho tôi đi.
Khỉ thật!
- Gặp lại sau nhé. - Đi nhé.
Cảm ơn nha.
Anh hay đến đây thật đấy.
Làm gì còn nơi nào hơn chỗ này?
Cậu có hyper không?
Chơi tốt đúng không?
Nay có nhiêu đưa tôi hết đi, Nay tôi phê quên lối về.
Anh à, dùng nhiều quá là lớn chuyện đấy.
Tôi tự lo liệu được.
Em hiểu rồi.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Hai, bốn, sáu, bảy, tám...
Làm cái thá gì vậy?
Đây là ma túy đúng không?
Sao cơ?
- Thằng khốn này. - Trả cho tao!
- Không phải thực phẩm chức năng đấy chứ? - Đã bảo trả đây!
- Cái thằng nhãi này! - Chết tiệt, còn không trả đây?
- Có biết bố tao là ai... - Thằng nhãi láo toét!
Sao thế?
- Cầm đi. - Gì thế ạ?
Ma túy đấy.
- Ma túy? - Đúng.
Liên lạc trụ sở rồi đưa cậu ta đi đi.
Từ giờ chúng ta sẽ lục soát ở đây.
Dạo này cái này hot lắm,
gặp được mọi người cũng là vinh dự của tôi.
Thử một miếng nào!
Thử nào!
Đồ ngon thật đấy!
Ai thế?
Bảo vệ mới à?
Sao anh dám vào đây? Ra ngoài đi!
Đợi đã.
Đợi tí, đợi tí.
Cái này với cái này, gói lại hết rồi bỏ vào đây.
Cứ làm như tôi bảo đi.
Khỉ thật!
Anh làm gì vậy?
Ăn ảnh lắm!
Anh làm gì vậy?
Sao lại gói vào?
Này cậu kia, nhìn vào đây!
Sao cơ?
- Sao tôi phải gói vào? - Được rồi.
- Này chết tiệt,... - Ngồi xuống đi!
Mày điên rồi à?
Có ai ở ngoài không?
Chết tiệt!
Hóa ra thằng khốn này ở đây!
Mẹ nó chứ...
Này, đừng làm thế.
Khỉ gió!
Đau chết mất!
- Này, cậu là nhân viên ở đây à? - Chết tiệt!
Tôi sai rồi.
Ông chủ của cậu đâu?
Lên nào!
Oppa, Gangnam Style.
Gangnam Style.
Ôi giật cả mình!
Đợi chút.
Chết tiệt! Bảo vệ à?
-Lee Sang-cheol. - "Lee Sang-cheol"?
Con mẹ nó!
Khỉ thật!
Sao dám giơ nắm đấm với tôi?
Anh làm gì vậy? Anh là côn đồ à?
Không, thằng này mới là côn đồ.
Sao lại bắt tôi?
- Một đám ngu ngốc! - Sao lại bắt tôi?
- Man-jae, giỏi lắm. - Vâng.
Mau bắt tôi đi!
Gì vậy?
À, Seok-do, làm tốt lắm!
Xong chưa? Vậy là xong à?
Anh đợi đi. Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Phải đạt chỉ tiêu đấy!
Phải bắt hết cả lũ đấy nhé!
Đến rồi sao?
Anh ấy ở trong phòng rồi ạ.
Cậu đây rồi, người anh em.
Đã lâu không gặp.
Giới thiệu với anh, đây là giám đốc Baek.
Hân hạnh hân hạnh!
Tomo.
Mời.
Anh Zhu chiêu đãi tôi hàng tháng khi tôi ở Hàn Quốc.
Thuốc và rượu của anh ấy là nhất.
Đây là nữ chủ tịch mà chúng ta giao dịch.
Chúng ta sẽ giao dịch với nữ chủ tịch đây.
Hân hạnh gặp cô, chủ tịch.
Còn đồ đâu?
Không phải Hyper sao?
Nghe nói chỉ có ở phía Nam Nhật Bản, giờ rất khó để lấy được.
Họ có nguồn hàng đáng tin cậy.
Và giá cả cũng thấp hơn bên Nhật.
Anh có bao nhiêu?
Các anh có bao nhiêu?
Quý bà đây rất quyền lực đấy.
Cô ấy sẽ lấy hết số hàng anh có.
Tôi sẽ tặng 20kg cho chủ tịch đây.
20kg trị giá khoảng 30 tỷ. Cô thấy sao ạ?
Được đó.
Đây là tiền hợp đồng.
Nếu lần này thuận buồm xuôi gió,
chúng tôi sẽ hợp tác lâu dài.
Các anh cứ nằm mà đếm tiền thôi.
Chúng tôi sẽ lo phía hải quan, các anh không cần lo lắng.
Họ sẽ lo liệu bên hải quan. Đừng lo.
Được lắm.
Nào nào!
Người anh em!
Đây là CCTV của hộp đêm sao?
- Vâng. - Ồ, tên đó đưa Go San-hee ra ngoài.
Dừng lại. Dừng!
- Tên này. - Khỉ thật, chất lượng thấp quá.
Đưa chủ hộp đêm tới đây đi.
Vâng.
TRUY NÃ NGHI PHẠM BUÔN MA TÚY VÀ GIẾT NGƯỜI
Có biết tên này không?
Này, hắn ta bán ma túy trong hộp đêm của anh.
Anh mà không nói thì to chuyện đấy. Tôi không nói đùa đâu.
Không phải không muốn nói, mà thật sự tôi không biết!
Nhân viên bán ma túy lén lút sau lưng tôi.
Làm sao tôi biết được chứ?
Cảnh sát Hàn Quốc có thể tự ý bắt người vô tội,
đánh đập rồi tra tấn người ta vậy sao?
Vậy nên người ta mới gọi các người là lũ lợn đấy.
Này! Cho tôi tách cà phê!
Tôi á?
Đúng, hắn nói với anh đấy.
- Này, bình tĩnh đi. - Tên này ngứa đòn rồi!
Này, không được.
Nếu tắt CCTV nữa là bị phạt đấy.
Vậy thì...
Chúng ta dọn căn phòng sự thật nào.
Đến lúc dọn dẹp rồi.
- Này út! - Vâng.
Tôi không nghĩ nên làm vậy đâu.
Ôi, bẩn quá!
ĐỘI ĐIỀU TRA DIỆN RỘNG SEOUL
Ơ, cậu ta sao thế?
- Ôi! - Mau ngồi dậy đi!
- Này này! - Mau dậy đi!
- Giữ đầu anh ta! - Ôi trời!
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
- Tôi xin lỗi. - Ngồi ngay ngắn lên nào!
Trông anh ta không khỏe chút nào.
- Tôi sai rồi. - Không sao mà.
Nào, chúng ta bắt đầu nhé.
Anh ta là khách VIP, đến hộp đêm mỗi tuần một lần.
Mỗi lần đến là tiêu rất nhiều tiền,
nên tôi đã giả vờ như không thấy dù biết họ buôn ma túy.
Còn nữa không?
Hết rồi.
Vậy lại dọn dẹp tiếp nào!
Đợi đã...
Đợi một chút!
Làm ơn!
Được rồi.
Tiếp tục nào.
Tên anh ta là Hilosi, Hàn kiều tại Nhật.
Anh ta là một tên nghiện và đã đảm nhận vị trí này từ năm ngoái.
Tôi cần tiền nên mới cho phép anh ta.
Hộp đêm của tôi thật sự không buôn ma túy đâu.
Tôi nói thật đấy!
Giờ tên đó ở đâu?
Gangnam hoặc Incheon.
Tôi cũng không rõ nữa.
Được.
Này, thả anh ta đi.
Liên lạc với bên viễn thông định vị vị trí của Hilosi đi.
- Vâng. - Rõ ạ.
Tôi sẽ điều tra mấy con nghiện ở Seoul.
Một người thì đến Incheon đi, ai tình nguyện nào?
Để tôi đưa một đội tới Incheon.
- Anh á? - Ừ.
Được ạ.
Thả anh ta đi.
Vâng.
Vậy ý anh là...
bà chủ Jung vẫn bán ma túy ở Gangnam?
Đúng.
Đó là một quán ba tuyệt vời chỉ dành cho người giàu,
và có cả một hệ thống hội viên.
Họ lặng lẽ bán thuốc ở đó.
Nhưng tôi cũng không thể vào đó được.
Em trai bà chủ Jung là côn đồ.
Bị tóm thì tôi chỉ có nước chết.
Hôm qua các anh đập phá quán như vậy.
Nhờ ơn anh mà giờ tôi vẫn phải chạy trốn đây.
Này, nếu thấy hảo ý của cậu thì tôi sẽ để cậu đi.
Một, hai, ba, bốn. Đây.
Cầm lấy.
- Ở đây sao? - Đúng.
Cửa khóa rồi còn gì, cái thằng này!
Tôi cũng đâu nghĩ tới.
- Đợi một chút. Bị tóm thì em chết thật đấy! - Vào đi!
Không sao, chỉ cần vào xác nhận thôi.
Này, Ja Dong-moon.
Ô, chào anh ạ!
Sao các người vào được đây?
Các người là ai?
Mấy người đập cửa đấy à?
- Không ạ... - Cậu đập vỡ cửa à?
Sao ạ?
Mau đi sửa cái cửa đi.
Sao lại làm thế ở quán xá người ta?
Em xin lỗi ạ.
Jin-soo à!
- Ai thế? - Không có gì đâu chị.
Chúng tôi đến để gặp bà chủ Jung.
- Các anh là bạn của chị ấy à? - À chuyện đó...
- Đợi đã. - Ra ngoài!
- Không, tôi... - Đã bảo ra ngoài mau!
Anh!
Anh à!
Bình tĩnh. Chúng tôi là cảnh sát.
Chết tiệt!
Ô, cậu rơi căn cước rồi kìa.
- Tránh à? - Sao thế?
Chết tiệt!
Đã bảo chúng tôi là cảnh sát rồi mà!
- Các anh là ai? - Chúng tôi đang tìm quầy lễ tân.
Rốt cuộc các anh là ai? Sao lại làm vậy ở quán tôi?
Rốt cuộc các anh là ai mà làm loạn ở đây?
Đã bảo chúng tôi là cảnh sát rồi!
- Cảnh sát? - Cô là bà chủ Jung?
Họ nói cô bán ma túy ở đây. Ma túy đâu rồi?
Gì cơ? Ma túy gì?
Chúng tôi biết cả rồi mới tới đây.
Biết cái gì mới được?
- Đợi đã, anh làm gì vậy? - Sao thế?
Này chú kia! Chú làm gì vậy?
Đợi đã!
Đừng có đụng chạm ở đó.
Sao chỉ có một ngăn kéo ở đây nhỉ?
Có ngăn kéo ở đó thì sao đâu?
Này anh, nói chuyện đã.
Nhé?
Anh cảnh sát!
Khỉ thật!
- Này! - Sao?
Buồn lắm à?
Ngồi ngay ngắn lên!
Sao lại dám tấn công cảnh sát hả?
Còn nữa...
Nếu cô chịu nói sự thật, tôi sẽ châm chước cho.
Nói đi, nhanh lên!
Thực ra tôi...
Từ lúc tôi còn nhỏ, bố tôi đã nghiện rượu rồi.
- Lúc nào ông ấy cũng lú lẫn... - Ầy ầy. Dừng lại đi.
Đừng kể lể nữa.
Cô biết người này không?
Hilosi?
Mỗi tuần anh ta lại tới đây một lần.
Tôi gặp anh ta lần đầu ở Incheon.
Ma túy được nhập vào qua Incheon à?
Nghe nói họ tự chế thuốc.
Theo những gì tôi nghe ngóng, thì hình như anh ta là xã hội đen Nhật Bản.
Yakuza.
TIN NHẮN TỪ 1087, PHƯỜNG JONGHEUNG, QUẬN YEONSU, TỈNH GYEONGGI
Anh, đã xác nhận Hilosi đang ở Incheon ạ.
Bọn em đang trên đường đi rồi.
Tên đó là Yakuza đấy.
Cậu nói được tiếng Nhật không?
Không ạ.
Tôi nói được một chút đấy.
Để tôi xử lý.
Anh cẩn thận đấy.
Khỉ thật, hay là tôi cũng tới đó?
Hilosi.
Đã bảo chơi ít thuốc thôi.
Gì vậy?
Có ai ở đó không?
Là ai vậy?
Anh rời xe đi được không?
Ai vậy?
Ôi giật cả mình!
Khỉ thật!
Thật đấy à?
Tên khốn này!
Đi chết đi!
Tên khốn này phê quá rồi!
Này đồ khốn!
Súng bắn điện!
Nhanh lên anh!
Cậu không sao chứ?
Làm em sợ chết khiếp!
Cái gì thế này?
Tên khốn này!
Này, rốt cuộc chỗ này từ đâu ra?
Chúng ta đang về đồn đấy.
Cậu không biết tiếng Hàn à?
Còn cười à?
Buôn ma túy rồi còn giết người.
Tôi sẽ tính hết tội trạng của cậu rồi tống cậu vào tù ít nhất 30 năm.
Thằng này nghe hiểu anh nói gì kìa, nó còn cười nữa.
Trưởng nhóm gọi điện ạ.
Ừ, Seok-do à?
Anh, bên đó sao rồi?
Tụi này bắt được Hilosi và đang về Seoul rồi.
Tốt quá rồi!
Bọn chúng cứ nghĩ sẽ thoát được mấy tội này sao.
À này.
Ở nhà tên này có nhiều thuốc lắm.
Nhìn qua cũng phải hơn 20kg đấy.
Lần này chúng ta tóm được đúng người rồi.
- Anh vất vả rồi. - Đúng đấy.
Đợi tôi về đến Seoul, cậu phải đãi...
Alo?
Anh? Alo?
Các anh cứ đi vậy sao?
Hãy đem tôi đi cùng!
Vào việc thôi nào!
- Vâng! - Rõ ạ!
Kiểm tra ghế trước đi.
Vâng.
Gỡ bánh xe ra.
- Rõ. - Mang đồ nghề lại đây.
Anh à.
May là để mắt đến Hilosi.
Đầu nào thì sao?
Chúng tôi liên lạc rồi.
Này!
Đợi một chút, chúng tôi cần kiểm tra.
Các người là người mới à?
Làm cái gì vậy?
Không biết bọn này sao?
Này, dạy dỗ đàn em cẩn thận chứ.
Cái gì?
Này, dạy dỗ đàn em cẩn thận chứ.
Đợi đã.
Đủ rồi!
Tại sao lại giết Hilosi?
Thằng điên đó để cảnh sát lấy thuốc đi rồi.
Nếu chủ tịch Ichizo biết, thì cả lũ chết chắc,
Ông ấy sẽ biết chúng ta tuồn thuốc ra.
Vậy thì đừng để ông ta biết.
Nếu lần này hỏng bét,
tôi sẽ giết hết cả lũ các anh.
Chủ tịch Bai sẽ đến thỏa thuận vào ngày mai.
Mau đóng gói lại đi.
Một xe cảnh sát áp giải Yakuza đã bị tấn công. XE CẢNH SÁT ÁP GIẢI YAKUZA BỊ TẤN CÔNG GIỮA ĐÊM
HAI THÀNH VIÊN YAKUZA TỬ VONG. 20KG MA TÚY BIẾN MẤT Hai thành viên Yakuza tử vong tại chỗ.
HAI THÀNH VIÊN YAKUZA TỬ VONG. 20KG MA TÚY BIẾN MẤT Và 20kg ma túy bị tịch thu cũng biến mất...
Anh, lối này!
Lối này ạ!
Anh đừng động vào!
Đừng, để em tự làm.
Jong-soo!
Ngồi xuống đi, ngồi xuống!
- Không sao chứ? - Chuyện là thế nào?
- Xin lỗi anh! - Xin lỗi anh!
Có gì mà phải xin lỗi?
Các cậu không sao chứ?
- Không sao ạ. - Bọn em không sao.
Anh Tae-soo thì sao?
Anh ấy đang ở phòng cấp cứu ạ.
Anh ấy bị thương nặng ở đầu.
Khỉ thật!
Này, nhanh tay lên nếu muốn giao hàng trong hôm nay.
Ôi, cua của chúng ta đây sao!
Mùi tanh quá!
Giấu cho kỹ nữa vào, được chứ?
Alo? Lâu lắm không gặp.
Sao?
Đến ngay bây giờ sao?
Được, được ạ.
Này, ông chủ đến rồi. Đến rồi!
Sao lại đột ngột thế!
Nhưng tôi đã chuẩn bị cả rồi.
400 triệu...
Gì vậy? Tới rồi sao?
Sao đã đến rồi? Bình thường anh ấy hay trễ giờ lắm mà!
Chào mừng Nhật Bản!
Chỗ này là cho tháng này.
Thuốc làm đến đâu rồi?
Anh tìm thấy rồi sao?
Kiểm tra lại chỗ này đi.
Sao ạ?
Gì vậy? Sao loạn hết lên thế này!
Đang gấp lắm.
Mau đóng gói lại cho sạch sẽ đi.
Vâng.
Được ạ.
Nghe nói Hilosi chết rồi?
Liệu có ảnh hưởng gì đến chuyện làm ăn của chúng ta không?
Cẩn thận cái miệng cậu.
Cả 20kg đó...
Cậu cũng không biết gì hết.
Hiểu chứ?
Đương nhiên rồi ạ.
Sau này...
Cậu sẽ phụ trách vị trí của Hilosi.
Tôi đã thỏa thuận với đối tác rồi.
Thật ạ?
Quá đỉnh!
Vậy không phải cũng nên giới thiệu em với anh ta sao?
Cậu không biết thì tốt hơn.
Cứ làm theo chỉ thị của tôi.
Được, vậy cũng chẳng sao.
Em chỉ cần tiền là được.
Này, mau đi đóng gọi lại cho gọn ghẽ đi.
Lươn này là loại tốt đấy.
Có thực mới vực được đạo.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn anh ạ.
Nhưng mọi người không thấy gì thật sao?
Chuyện đó...
Vì xung quanh cũng không có CCTV, còn tôi thì bất tỉnh rồi.
Có vẻ từ đầu bọn chúng theo dõi chúng ta rồi.
Này, họ đang ăn mà sao còn hỏi chuyện?
Cứ ăn đi.
- Vâng, em ăn đây ạ. - Cảm ơn anh.
Không nhìn được bọn chúng ăn mặc thế nào sao?
Đúng, trời tối quá ạ.
- Tối lắm ạ. - Đợi bọn họ ăn xong đã ạ.
Sao còn không ăn đi?
Ngon không? Ăn nhiều vào!
Anh!
Dong-goo à, có chuyện gì thế?
Em tới vì có chút chuyện.
- Có gì bất thường không ạ? - Không có.
Được rồi.
Đây là mấy người từng làm cùng tôi.
Cậu ấy làm ở đây một thời gian rồi.
Chào mọi người, tôi là Hwang Dong-goo, từ Đội ma túy Sở cảnh sát phía Bắc.
- Tôi là Gon Tae-il. - Hân hạnh.
Có chuyện gì thế?
Anh xem cái này đi.
Gì vậy?
Cái gì đây?
Này, mọi người biết không? BẰNG CHỨNG THỨ 3
- Hình như cái này lấy từ nhà Hilosi. - Đúng vậy.
Tịch thu cùng đống ma túy ạ.
Đúng vậy.
Đây là súng của trưởng nhóm đội em.
Trưởng nhóm...
đã mất tích được vài ngày rồi.
Mất tích?
Trưởng nhóm đang tìm kiếm Hyper.
Vốn là...
vụ án này thuộc Sở cảnh sát Goolyong.
Nhưng trưởng nhóm thấy có gì đó khả nghi nên vẫn tiếp tục điều tra.
Có vẻ anh ấy đã đụng độ yakuza Nhật Bản.
Yakuza Nhật Bản bắt đầu phá từ khi nào vậy?
Đây anh.
Theo người đưa tin của em,
thì 3 năm trước, Yakuza đã hợp tác với Cá mập trắng để nhập bán Hyper.
BĂNG CÁ MẬP TRẮNG LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC BUÔN BÁN MA TÚY CÙNG YAKUZA NHẬT BẢN
THỦ LĨNH CÁ MẬP TRẮNG VƯỢT NGỤC PHÁT HIỆN THI THỂ CỦA GÃ Nhưng 2 năm trước, thủ lĩnh băng Cá mập trắng đã bị giết.
THỦ LĨNH CÁ MẬP TRẮNG VƯỢT NGỤC PHÁT HIỆN THI THỂ CỦA GÃ Lúc đó...
Sở cảnh sát Goolyong đã quét sạch băng Cá mập trắng.
Từ đó cũng không thấy ma túy nữa.
Thế nhưng...
Em cũng không biết Yakuza bắt tay với ai và bắt đầu buôn bán Hyper trở lại.
Ai là người phụ trách vụ án này?
SỞ CẢNH SÁT GOOLYONG
Nhưng mà đến cơ quan người khác đòi xem hồ sơ điều tra
thì có hơi không phải phép lắm nhỉ?
Cậu không tò mò sao?
Nhưng mà dù vậy thì...
Đội trưởng ở đây có tiếng là phá án giỏi đấy.
Anh có biết băng Cá mập trắng không?
Anh ta đã tự mình giải quyết vụ đó còn được tuyên dương hai lần liền.
Cậu nghĩ tôi sẽ nói linh tinh à?
Ừ.
Xin lỗi vì đã để các anh đợi lâu.
Tôi là Joo Seong-cheol, đội trưởng đội điều tra ma túy.
Tôi là Ma Seok-do.
Anh đến từ đội điều tra diện rộng Seoul đúng chứ?
Vâng, tôi là Kim Man-jae.
Vâng.
- Mời các anh ngồi. - Vâng.
Ngồi đi.
Nghe nói cấp dưới của các anh đã gặp tai nạn.
Đáng buồn thật đấy.
Phải bắt mấy tên khốn đó càng sớm càng tốt.
Đó là lý do tại sao tôi đến đây.
Nghe nói vụ này có liên quan đến Yakuza Nhật Bản.
Không biết các anh có điều tra được gì không?
Chúng tôi cũng đang điều tra đây.
Nhưng có nhiều chuyện cần xác thực đã.
Vậy nên giờ cũng chưa thể chia sẻ cho anh bất cứ thông tin gì.
Cấp dưới của tôi đã bị thương.
Tôi chỉ muốn xem mặt cái tên khốn đó trông ra làm sao thôi.
Phải đấy.
Tôi cũng muốn biết tên khốn đó trông thế nào đây.
- Thế thì phải hành động ngay chứ. - Chờ đã chờ đã.
Anh anh...
Anh có vẻ đi hơi sâu quá rồi. Dừng được rồi đấy anh.
Tôi xin lỗi. Sau có dịp chúng tôi sẽ quay lại tìm các anh sau.
Tôi thấy không sao mà.
Là do tôi thấy khó chịu thôi.
Tiễn họ về đi.
Cứ để đó cho chúng tôi.
Nếu điều tra được gì chúng tôi sẽ liên hệ.
- Vâng, tôi hiểu rồi. - Vâng.
- Chờ đã. - Sao vậy?
Sao vậy?
Anh có biết Jung Kyung-silk, đội trưởng đội phòng chống ma túy sở cảnh sát phía Bắc không?
Nghe nói anh ta bị mất tích.
Anh à.
Ai cơ?
Đội trưởng Jung Kyung-silk.
Chắc anh ấy đang nhắc đến đội trưởng Jung của sở cảnh sát phía Bắc.
Cùng là cảnh sát với nhau mà nói thế này thì không hay lắm
nhưng mà anh ta có vẻ có vấn đề gì đó.
Vấn đề gì?
Do lý do bảo mật nên tôi không thể cung cấp thêm thông tin.
Đó không phải là vụ án anh phụ trách
nên cứ hỏi sâu vậy thì có hơi...
không phải phép rồi đấy.
Anh nhạy cảm quá rồi.
Thôi anh ơi.
Đủ rồi.
Tôi biết rồi.
Tôi hiểu rồi.
Vậy...
điều tra được gì thì hãy liên hệ với chúng tôi nhé.
Tôi sẽ làm vậy.
Vâng.
Các anh vất vả rồi.
Chào các anh.
NHÀ HÀNG SAN YEONG
Này này, tôi đưa nhầm danh thiếp rồi.
Thôi đừng vào đó nữa.
Dù sao thì họ cũng không liên hệ với anh đâu. Họ liên hệ với anh làm gì chứ?
Anh định đi à?
Chết tiệt.
Em đưa hộ anh nhé?
Tôi đưa nhầm danh thiếp của nhà hàng Trung rồi.
Thôi cứ đi đi.
Chắc chắn họ có vẻ đang khó chịu gì đó.
Anh là người làm họ khó chịu đấy.
Trông anh ta có vẻ là người tốt.
Tốt ở chỗ nào chứ?
Trông thì cũng đẹp trai na ná tôi đấy, nhưng không thấy có thiện cảm lắm.
- Làm sao? - Em có nói gì đâu.
À đúng rồi trưởng phòng có gọi anh đấy.
Tại sao?
Anh ấy bảo phải làm đúng theo thủ tục chính thức đã
rồi mới được tiến hành điều tra.
Trưởng phòng có vẻ quá hiểu anh rồi.
Tất nhiên là hiểu rõ rồi.
Nhưng nếu làm vậy thì bỏ lỡ hết tội phạm rồi.
Ừ. Dong-goo, Dong-goo à.
Tên tình bào mà cậu nói đang ở đâu cơ?
Kinh doanh & phân phối ô tô Incheon Anh ơi, em cũng muốn Gucci.
Lên xe trước đi.
Này.
Tối nay ăn liên hoan thịt.
Ngày mai nhớ lấy được tiền đấy.
- Vâng. - Vâng.
Nhận được mấy đôi giày Gucci tao gửi chưa?
Cảm ơn đại ca.
Tao đi đây.
Đại ca đi cẩn thận ạ.
Gì vậy? Cái thằng khốn đó!
Chết tiệt.
Anh định đi đâu vậy?
- Anh định làm gì vậy? - Đánh xe ra đi.
Tôi bảo đánh xe ra!
Không nghe thấy sao?
Thôi đừng mà anh.
Thằng chết tiệt này không nghe thấy sao?
Tao bảo đánh xe ra một bên rồi mà?
Trông có vẻ chăm chỉ tập luyện đấy nhỉ?
Mày là Đèn Lồng đúng không?
"Đèn Lồng" sao? Cái thằng thô lỗ này!
Tao từng là võ sĩ đấy.
Không muốn chết thì mau đi đi.
Này mày...
Đừng có nhiều lời nữa.
Mau lên xe rồi đi thôi.
Chết tiệt. Thế nào?
Hôm nay mày muốn vận động chút không?
Đừng mà anh. Anh không được đánh người bình thường đâu.
Mau lên xe đi.
Mất mặt quá đi mất.
Mày cứ thế là tao đánh thật đấy.
Chết tiệt.
- Hơi mạnh rồi đấy anh. - Chết tiệt.
- Này này. - Ngủ luôn rồi sao?
Này, tỉnh lại đi.
Này này, thở đi.
Anh ấy có bị sao không ạ?
Để tôi đánh thức dậy cho.
Anh không sao chứ?
GIÁM ĐỐC: ĐÈN LỒNG
Đây thực sự là người tình báo cho băng Cá mập trắng sao?
Nhìn vậy thôi chứ đúng là hắn rồi đấy.
Lẽ ra chúng tôi phải đến sớm hơn.
Xin lỗi, để cậu bị động tay hơi nặng rồi.
Này!
Vậy cậu vừa là chủ sở hữu đại lý xe cũ này
vừa phụ trách hộp đêm à?
Nghe nói hộp đêm anh điều hành rất thu hút các thành viên của Yakuza Nhật.
Họ bán ma túy ở đấy đúng không?
Chết tiệt.
Họ là đối tác.
Cuối tuần họ sẽ đem mấy người Nhật đến
chơi thuốc rồi đánh người ở đó.
Đây.
Tomo?
Vâng.
Tomo là người bên trái.
Tomo.
Giờ hắn đang ở đâu?
Hôm nay là thứ 6 thì chắc anh ta sẽ đến hộp đêm chơi thôi.
Dẫn đường đi.
Tôi sẽ liên hệ với người phụ trách anh ta trước.
Anh ấy là người gốc Nhật, có thể giúp phiên dịch.
Đi cùng thanh tra các anh có ngày ăn dao mất.
Cậu không đi thì ăn đánh nữa đấy.
Vậy sao?
Thế thì đi thôi.
TOKYO NHẬT BẢN
Mọi người vất vả rồi.
Vâng.
Tên Tomo tham gia vào các hoạt động liên quan đến ma túy.
Tôi sẽ đến Hàn Quốc.
Xử lý cho cẩn thận rồi hẵng quay lại.
Tôi đã đến nơi rồi.
Chào mừng anh!
Tôi sẽ gọi cho anh sau khi lấy được ma túy.
Tomo giờ đang ở đâu?
Chúng tôi hiện không liên lạc được.
Tôi sẽ xử lý thật gọn ghẽ rồi trở về.
Đến chi nhán Hàn Quốc đi.
Vâng.
Khi nào Tomo đến vậy?
Anh ta sẽ đến muộn chút.
Không phải hôm nay đã hẹn trước rồi sao?
Giao dịch đầu mà thế này thì có hơi khó rồi đấy.
Đang ở đâu vậy?
Có chuyện rồi.
Một thành viên tổ chức đã đưa ma túy cho tên cầm đầu bang Ichizō.
Rồi sao?
Họ đã gửi sát thủ đến Hàn Quốc rồi.
Có vẻ mấy tên sát thủ đó đang theo dõi họ.
Thế thì sao?
Tên đó chính là vấn đề đấy.
Tạm thời tôi sẽ ẩn nấp và quan sát tình hình.
Nếu có vấn đề gì thì chưa thỏa thuận xong đã chết cả lũ rồi.
Tôi sẽ cầm theo số ma túy coi như là bảo hiểm.
Chết tiệt.
Tôi hiểu rồi.
Có vấn đề gì sao?
Cũng không có vấn đề gì.
Cho tôi thêm hai ngày nữa.
Anh ta nói cho anh ta thêm hai ngày nữa.
Nếu sau hai ngày chúng tôi vẫn không nhận được hàng
anh sẽ phải hối hận đấy.
Chúng tôi không quan tâm đến lũ cảnh sát.
Tôi sẽ đi tìm Tomo.
Mau lên!
Vâng.
Họ đến đây rồi sao?
Là Ricky.
Là Ricky đấy.
Ricky!
Tomo đâu?
Tôi không biết.
Tomo không có ở đây.
Nhất định phải tìm được hắn.
Rõ!
Đại ca, cửa sau ở đây.
Như thỏa thuận, tôi không có liên quan gì đến vụ này đâu nhé.
Biết rồi, mau lên đi.
Ciber club...
nghĩa là gì vậy?
Là Cyber mới đúng.
Ô Mimi à!
Này, cúp máy đi.
Cúp đi.
Vâng.
Anh lại bị ăn đập à?
Chết tiệt.
Mấy tên Nhật đang ở đây đúng không?
Hôm nay họ lại phê thuốc rồi gây loạn hết lên.
Cái đó...
Hôm nay họ lại mua chịu.
Cái đó tôi sẽ xử lý. Cô đưa mấy anh này vào đi.
Tôi chán ngấy mấy tên xã hội đen này rồi.
Đừng nói mấy câu vô nghĩa nữa.
Các anh đi theo Mimi vào bằng cửa trước đi.
Đi theo tôi.
Này Dong-goo, cậu đi cửa sau đi. - Vâng, tôi hiểu rồi.
Cảm ơn nhé.
Vâng đường này đúng rồi ạ.
Các anh vất vả rồi.
Mấy thằng khốn!
Ở đây.
Cạn ly!
Tự nhiên bụng tao đau quá.
Mấy tên xấu xí không được vào đây đâu.
Chúng tôi là cảnh sát. Người tên Tomo đang ở đây đúng không?
Cút đi.
Có vẻ anh ta không hiểu.
Cút đi!
Này, đừng có cử động.
Đừng di chuyển.
Họ là cảnh sát đấy.
Mấy tên này nghe mà không hiểu sao?
Sao mấy người lại di chuyển vậy?
Sao sao nào?
Này, mau đánh xe ra đi.
Thằng khốn mày định đi đâu?
Này này!
Đừng di chuyển.
Cẩn thận đó anh!
Này, ngồi xuống.
Tao đã bảo ngồi xuống rồi mà.
Tên Tomo đâu?
Ở yên đó đi.
Xin lỗi nhé.
Này này!
Trốn sao?
Sao cơ?
Ra đây.
Vâng.
Chết tiệt.
Này, tên Tomo đâu?
Chết tiệt.
Cái thằng khốn này!
Này, đừng đánh vào bụng tôi.
Đừng có đánh vào bụng!
Đã bảo đừng đánh vào bụng rồi mà.
Anh.
Chết tiệt, cái mùi...
Hình như không có tên Tomo ở đây.
Này, tao hỏi Tomo ở đâu?
Đội trưởng, tôi đã xác nhận được Tomo đang ở khách sạn Seongboo.
Tôi biết rồi.
Cậu cũng đến đó đi.
Vâng.
- Đi thôi. - Vâng.
Là mày sao?
Đúng, là tao đây.
Chết tiệt.
Thằng khốn phản bội.
Trông sắc mặt mày tệ thật đấy.
Joo Seong-cheol đã đe dọa tôi, tao không thể làm gì khác.
Tao sẽ xử lý...
Chủ tịch đang nổi giận lắm.
Số ma túy đó đâu rồi?
Vâng, họ nói là ở đây.
Phòng bao nhiêu?
Số 1610.
Này, lùi xe lại.
Sao vậy?
Dừng xe lại.
Dừng xe sao?
Mau ngăn cái xe đó lại.
Muốn ăn đập sao?
Này!
Mau mau...
Ngăn hắn lại!
Mau đưa hắn lên xe!
Chết tiệt!
Đáng chết!
Man-jae, khởi động xe đi!
Rõ!
Sao thế?
Không khởi động được ạ.
Chết tiệt!
Sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Chết tiệt!
Tắt cần gạt đi, cái thằng này!
Anh!
Có hai thi thể của Yakuza Nhật ạ.
Biển số xe thì sao?
Em vẫn đang tìm...
Em vẫn đang truy biển của cả hai xe.
Nhưng có vẻ là xe cho thuê bất hợp pháp.
Trước hết thì CCTV tại khách sạn đã quay được mặt họ rồi.
Em sẽ qua đó xác minh danh tính ngay.
Được.
Anh không sao chứ? Có bị thương không?
Ở đây ạ?
Đừng động vào tôi!
Khỉ thật!
Đội điều tra diện rộng đến đây rồi.
Đây là tên đã bắt Tomo.
Có vẻ là người Tomo đã nói đến ạ.
Đến từ Nhật Bản.
Còn thuốc?
Không có trong khách sạn.
Vậy sao mấy kẻ đó còn ở đó?
Người của Đội điều tra diện rộng Seoul cũng đang tìm Tomo.
Vì cái thằng đó mà hỏng hết chuyện.
Nhóm trưởng, họ sẽ thỏa thuận với giám đốc Baek vào ngày mốt.
Phải làm gì đây?
Trước mắt cứ tìm tên đó đã!
Tao sẽ hỏi lại lần nữa.
Số thuốc bị trộm mất.
Chúng đang ở đâu?
Tao mà nói thì mày sẽ giết tao ngay.
Tao sẽ đưa thuốc cho mày khi mày thả tao ra.
Tiếp tục đi.
Mày đến đây cũng vì số thuốc đó đúng không?
Sao nào?
30 tỷ đấy.
Chỉ có tao mới biết số thuốc đó ở đâu.
Vậy sao?
Vậy thì tao sẽ tự tìm!
Lùng sục mọi nơi có thể giấu số thuốc đi.
Phải làm gì với Joo Seong-cheol ạ?
Joo Seong-cheol?
Thằng ngu đó!
Nếu có thông tin gì, xin hãy liên lạc với chúng tôi.
Vâng, tôi hiểu.
Này!
Tomo chết rồi ư?
Vâng, mấy gã mà các anh đã thấy,
đã giết anh ta ngay tại trại cá.
Phải làm sao đây? Mọi việc khó khăn hơn rồi.
Khỉ thật! Đáng lẽ phải bắt những kẻ đó!
Nhưng ngoài chỗ này ra, không còn chỗ nào khác sao?
Không phải ở đây có hơi kì kì ạ?
Tại tên đó thường xuyên tới đây ạ.
Với lại chúng ta cũng không thể điều tra một cách công khai.
Này!
Không... Không ạ.
Cái gì mà không? Tôi đã nói cái gì đâu?
Vâng, đúng rồi ạ.
Đúng cái gì mà đúng, cái thằng này!
Tôi cũng không biết!
Không biết? Qua đây nào!
Qua đây, tôi nói cho.
Vâng.
Vâng?
Tôi hỏi thì trả lời, nhanh vào!
Vâng.
Thằng này còn vãi ra quần nữa chứ!
Không đâu ạ.
Cái quần kia là sao?
Em mượn từ quầy lễ tân ạ.
Vậy nên tôi mới nói là đừng đánh vào bụng rồi mà.
Này, bật đèn lên đi. Sao tối tăm thế này?
À vâng ạ!
À, chuyện là...
Này!
Vâng!
Cậu... Yakuza...
Ở đâu hả?
Này này!
Sao thế?
Này, mau tắt cái này đi!
Em tắt đi rồi mà!
Không tắt được à?
À được rồi đây.
Được rồi. Sao thế nhỉ?
Em xin lỗi ạ!
Lại xoay nữa rồi kìa! Tắt nguồn luôn đi!
Này, Yakuza mấy người đã làm gì?
Không giống Yakuza bên Nhật, tôi không làm việc xấu đâu.
Tôi chỉ phân loại, đóng gói và vận chuyển thuốc thôi.
Đấy là chuyện xấu đấy! Đồ tội phạm!
Có biết vì số thuốc đó mà bao nhiêu người đã chết không?
Tôi không biết ạ.
Cậu đã gặp người này bao giờ chưa?
Nhìn cho kỹ vào. JUNG KYUNG-SIK TRƯỞNG NHÓM PHỤ TRÁCH VỤ ÁN MA TÚY
Tôi không biết.
"Không biết"?
Vâng.
Vậy người đã bắt cảnh sát của chúng tôi là ai?
Tôi cũng không biết cái đó.
Dạ?
Này, không được rồi! Khóa cửa vào đi!
Vâng ạ!
Đừng, đợi đã.
Lúc còn cơ hội thì cậu nên nói ra đi.
Đợi đã, để em gọi xe cấp cứu trước đã.
Em gọi ngay đây ạ.
Đợi, đợi, đợi đã!
Tôi không biết ai đã bắt anh cảnh sát.
Nhưng tôi biết một điều, không phải Yakuza làm đâu.
Có người khác nữa!
Đối tác của Yakuza.
Có người khác?
Là ai?
Mấy tên khốn!
Có biết chúng mày kiếm tiền từ ai không? Liều lĩnh quá nhỉ!
Qua đây!
Lũ phản bội!
Ai đã giết Tomo?
Ricky!
Ricky?
Đúng, Ricky. Anh ta là tên giết người được Ichizo cử đến.
Tên khốn đó đã đem thuốc đi sao?
Tôi... tôi không biết.
Không biết? Không biết à?
Số thuốc đó ở đâu?
Tôi thật sự không biết mà.
Ricky cũng đang tìm số thuốc đó.
Tên khốn Tomo đã giấu thuốc ở đâu đó rồi.
Đi nói với Ricky.
Nếu hắn động vào số thuốc đó, tao sẽ giết hết bọn chúng.
ICHIZO YAKUZA NHẬT BẢN RICKY TOMO...
Ôi, cảnh sát điều tra được nhiều thông tin vậy sao?
Vậy mà ở đây không có ảnh tôi!
Ồn ào quá. Ảnh cậu ở kia còn gì!
À vâng.
Này, vậy thì...
Tên đã đánh lén chúng tôi và đem số thuốc đi, là tên hỏi chấm đó sao?
Có thể ạ.
Có thể?
Tomo lấy toàn bộ nguyên liệu từ Nhật Bản.
Những Yakuza này đã hợp tác và vận chuyển chúng.
Người với dấu hỏi chấm này sẽ hỗ trợ họ giải quyết vấn đề.
ĐỐI TÁC HÀN QUỐC
Này, vậy thì tên đó...
RICKY
Cậu biết Ricky đó không?
Đây là lần đầu tôi thấy anh ta.
Này này!
Đọc cái này đi!
Tài liệu chính thức từ Nhật Bản đấy.
Gì vậy? Tôi phải đọc thật sao?
Cậu biết rõ mấy tên này nhất mà. Cậu làm đi.
À vâng.
Họ tên, Ricky.
RICKY Tay bắn cá nhân của chủ tịch Ichizo.
Anh ta nổi tiếng là một kiếm sĩ.
THÔNG TIN BỔ SUNG TỪ NHẬT BẢN
Anh ta cũng đã ném lựu đạn hôm trước.
Vậy anh ta làm gì ở Hàn Quốc?
Tôi không biết.
À!
Sao?
Chính là cái đó!
Tomo và người chấm hỏi này đã cùng nhau trộm thuốc.
20kg ma túy mà cảnh sát đang truy tìm đó.
Đây là lý do Ricky đến Hàn Quốc.
Vậy là vì số thuốc này,
Ricky có thể sẽ tìm đến người chấm hỏi, đúng không?
Sao?
Này này!
Thôi khỏi, cứ bắt cả hai là được!
Trước hết phải tìm được số thuốc đã.
Đúng là các anh của em!
Cậu điên rồi à?
Tránh ra đi!
Vâng!
ĐỐI TÁC NGƯỜI HÀN QUỐC Phải bắt lũ xấu xa mới được!
ĐỐI TÁC NGƯỜI HÀN QUỐC
Anh à, anh định đi đâu?
Cẩn thận cái tay!
Seok-do à, cậu đang ở đâu?
Tôi sẽ qua đó.
Không, anh cứ lo cho cái đầu anh đi.
Đừng di chuyển như vậy.
Này, mấy tên đó đã giết người đấy!
Phải tóm gọn cả lũ đó vào!
Em sẽ túm đầu cả lũ!
Nên anh cứ nghỉ ngơi cho khỏe đi.
Giờ mà nghỉ ngơi gì?
Đợi đó, tôi đến ngay.
Thật là!
Không phải, ở đây này.
Này!
Đội trưởng nói là sẽ đến.
Gọi cho tụi nó bảo là đừng có đến đây.
Vâng.
VẬN TẢI YANG HO
Trời ạ, lạnh quá!
Anh tìm thấy thuốc chưa?
Không có đúng không?
Tôi đã nói là trong văn phòng không có mà!
Tôi nói cái này hơi thừa,
nhưng mà nếu trong xe có người
thì đáng lẽ anh phải hé cửa sổ một chút mới đúng.
Không thì có thể chết ngạt đấy.
Này!
Cho tới khi vụ này kết thúc, cậu sẽ không chết được đâu.
Này!
Còn nơi nào khác để giấy thuốc không?
Anh đến văn phòng Tomo thử chưa?
Tôi nghe đây, Dong-goo.
Anh ơi, đã phát hiện thi thể của chủ tịch Jung.
Ngư dân phát hiện thi thể trôi dạt vào đê chắn sóng.
Có vẻ là bị giết vào ngày mất tích.
Tuy nhiên,
nạn nhân đã bị ném xuống biển khi còn thở.
More Dramas and Movies With Multi-language Subs - ALL IN HiTV
Đúng là mấy tên điên, còn giết cả cảnh sát.
Đúng là mấy tên mất trí.
Đang ở đâu vậy?
Tôi đang tìm ở văn phòng Tomo.
Bằng mọi giá phải tìm được.
Rốt cuộc tên Tomo đó giấu thuốc ở đâu được nhỉ?
Này!
Mày là ai?
Là Joo Seong-cheol à?
Ricky?
Đang tìm thuốc sao?
Nói cái khỉ gì vậy thằng khốn này?
Giết nó.
Này, đến gần là chết với tao đấy.
Hắn không phải Joo Seong-cheol.
Hắn là người của cảnh sát.
Tìm thấy dễ dàng thì đâu có thú vị nhỉ?
Làm ơn.
Đã chào hỏi gì chưa?
Tôi nghĩ tên Tomo đó đang đùa với cậu đấy?
Chủ tịch đang rất tức giận vì chỗ thuốc bị mất.
Vậy là chủ tịch mắc sai lầm rồi, ông ấy phải giết tôi từ trước mới đúng.
Anh ấy nói là chủ tịch mắc sai lầm rồi.
Bây giờ trả lại số thuốc đó thì tôi sẽ bỏ qua mọi chuyện.
Tôi đã kiếm cho ông không ít mà.
Giờ tôi cũng cần chút tiền cho mình chứ.
Sao ông không mua lại?
Anh ấy nói là sẽ bán lại chỗ thuốc.
Sao cậu dám?
Tên ngạo mạn.
Có ai lại đi dùng tiền mua thứ thuộc về mình chứ?
Chỗ thuốc đó là của chủ tịch.
Bảo ông ta muốn làm gì thì làm.
Chống mắt lên mà xem mọi chuyện sẽ về đâu.
Hắn nói gì?
Anh ấy bảo là cứ chờ xem.
"Cứ chờ xem" sao?
Thuộc hạ của tôi giỏi nhất là xử lý.
Cứ ở đó mà vênh váo đi.
Kết thúc nhanh thôi nào.
Có vẻ Ricky sẽ nuốt trọn cả tổ chức.
Tìm thấy thuốc chưa?
Chưa ạ.
Chúng ta sẽ thương lượng với ông chủ Baek Boss trong vài giờ nữa.
Làm thế nào đây anh?
Còn thế nào nữa?
Phải gặp ông ấy thôi.
Đồ đâu?
Tôi sẽ nói trực tiếp với ông ấy.
Tránh đường đi.
Dám đùa tôi à?
Coi thường tôi à?
Cứu tôi với!
Đến đây.
Giờ thì cũng vô ích thôi.
Chủ tịch sẽ mua thuốc của tôi.
Có chuyện gì vậy?
Là văn phòng Tomo mà.
Hình như có chuyện gì xảy ra thì phải.
Mọi người vất vả rồi.
- Chúng tôi đến từ Đội điều tra diện rộng. - Vâng.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Là một vụ án mạng.
Nạn nhân là một cảnh sát.
Cảnh sát sao?
Các anh nhìn đi.
Lee Kang-ho?
Lee Kang-ho Người này là cấp dưới của Joo Seong-cheol mà?
Nạn nhân đã đập vỡ tường bằng búa.
Có vẻ anh ấy tìm gì đó.
Thời gian tử vong là khi nào?
Khoảng 2:00 sáng.
Được.
- Thật không thể tin được. - Yên lặng đi!
Đúng là tên ngốc.
Anh.
Họ đã đánh hơi ra và bắt đầu tiến hành điều tra.
Mấy tên khốn nạn.
Tìm thuốc và rời khỏi đây nhanh lên.
Tên Ricky chắc cũng đang đi tìm.
Cứ để như vậy sao?
Cho hắn bay màu là được.
Lấy hết đống hồ sơ ở đây đi!
Cậu cũng mau đi thu xếp hồ sơ đi.
Sao chúng ta lại phải điều tra mấy thứ đó?
- Trách nhiệm của anh... - Cứ nghe theo lệnh của tôi đi.
- Cậu điên à? Tôi hỏi cậu có bình thường không? - Xin lỗi...
Đội trưởng Joo Seong-cheol có ở đây không?
Không có ở đâu. Mời các vị về.
Họ nói không có.
Tôi bảo là anh ấy không có ở đây.
Được rồi, chúng tôi sẽ đến sau.
Thôi cứ hỏi luôn đi.
Hỏi gì vậy?
Đợi một chút.
Mấy người này phiền phức thật.
Có chuyện gì?
Tôi có chuyện muốn hỏi.
Sao Lee Kang-ho lại đến văn phòng Tomo vào sáng sớm?
Anh ơi, cái đó thì đợi đội trưởng về rồi hỏi...
Làm sao tôi biết được?
- Thì đến để điều tra chứ làm gì? - Đúng vậy, đúng vậy.
Vào giờ đó sao?
Anh ta đến lấy thuốc đúng không?
Anh đang thẩm vấn tôi đấy à?
Không phải, không phải.
Nói trống không à?
Chuyện đó, nói chuyện đàng hoàng nào.
Chết tiệt, chỗ này đã mệt muốn chết rồi.
- Ra ngoài đi. - Từ "chết tiệt" đó hơi quá trớn rồi đó.
"Chết tiệt"?
Ừ, chết tiệt. Giờ muốn cái gì?
Thật là! Đợi đã!
Anh cứ khiêu kích anh ấy như vậy thì người bị thương là anh đấy.
Sao các người lại thích xen vào chuyện của người khác vậy hả?
Chết tiệt! Nếu anh cứ như vậy tôi sẽ cho anh biết tay!
Tên khốn nạn!
Này, chúng ta sẽ còn gặp lại nhau đấy
nên đừng có phí sức như thế.
Còn nói bậy nữa tôi xé mồm cậu luôn đấy.
Đi thôi.
Nhớ chụp X-quang cho tay nhé.
Anh ơi, bầu không khí ở đó hơi lạ đúng không?
Mấy tên đó đáng nghi lắm.
Đúng vậy.
Nhưng đi điều tra mà không có chứng cứ gì cũng không hay đúng không anh?
Chúng ta phải tìm được một bằng chứng chắc chắn.
Đợi đã!
Tôi nhớ trước đây có chỗ kinh doanh thuyền yat do một nhóm xã hội đen Nhật Bản điều hành.
Không phải đâu, chỗ đó dẹp tiệm rồi.
Không phải đâu.
Không, không!
Đến chỗ đó đi.
Đi sao?
Được rồi, tôi sẽ cho địa chỉ.
Cậu làm tốt lắm.
Cứ nhớ lại như thế đấy, rõ chưa?
Quá rõ luôn ạ.
Okay, okay.
Tôi sẽ gọi cậu là cảnh sát Huang.
Okay!
Ngồi cho tử tế lại đi.
Okay.
Ước gì có ai mở cửa sổ cho mình.
Hình như đang thi công thì phải.
Cậu cứ ngồi yên đó.
Xem cửa sổ mở kia.
Cảm ơn nhiều nhé mấy tên khốn kiếp.
Các người là ai?
Ra ngoài!
Chỗ này đóng cửa rồi.
Ra ngoài!
Chúng tôi xin phép vào, chúng tôi là cảnh sát.
Tôi bảo là ra ngoài!
Cớm tới!
Ừ đúng rồi, cậu đấy!
Đến đây nào.
Giết hắn!
Chết tiệt.
Cậu đã ở trong xe đúng không?
Sao cơ?
Mới đó mà xong rồi sao?
Gọi cứu thương đi.
Đúng rồi, cho tôi xin nhé.
Nằm xuống.
Này, dịch đi.
Vâng.
Sao bọn mày lại ở đây?
Sao lại đến đây?
Để lấy tiền.
Đến để lấy tiền.
Phải thêm kính ngữ chứ cái thằng này.
Chúng tôi đến đây để lấy tiền.
Bọn mày đến tìm thuốc đúng không?
Chỗ thuốc đó ở đâu?
Tôi không biết.
Nó nói không biết ạ.
Nói điêu là tôi bẻ cổ nhé.
Thuốc ở đâu?
Tôi thật sự không biết.
Chúng tôi cũng đang tìm.
Chúng tôi thật sự không biết.
Chúng tôi cũng đang tìm.
Vâng.
Nhốt bọn chúng lại rồi canh chừng cho cẩn thận.
- Vâng, thưa anh. - Đứng lên nào.
Cả tên Kim Yang-ho ở ngoài nữa.
Được.
- Nào, đứng lên. - Tha cho tôi một lần đi mà.
Sao bọn chúng lại mở chỗ đậu thuyền làm gì nhỉ?
Mấy thứ này là gì thế nhỉ?
Sao lại có nhiều chìa khoá thế?
Để làm gì nhỉ?
Thật sự rất nhiều.
Là chìa khoá thuyền sao?
Sao chỉ có cái này là thẻ thế?
Cái này...
Logo của nhóm xã hội đen, phải không?
Lucy
Lucy ở đây.
Lucy
MỞ
Tìm đi.
Rõ.
Bọn chúng giấu ở đâu được nhỉ?
Lục soát kỹ vào.
Anh.
Anh đến đây xem đi.
Gì vậy?
Tôi không biết là gì nhưng nó bị khoá chặt lắm.
Tôi nghĩ ở dưới có gì đó.
- Mở thử đi. - Vâng.
Có vẻ anh phải giúp một tay rồi.
Trời ạ...
Gì vậy trời?
Bọn chúng dùng chỗ này như văn phòng.
Vậy nên chúng ta mới không tìm ra.
Mấy thằng khốn này cũng hay thật.
Có lẽ chúng đã điều chế và sản xuất ma tuý ở đây.
Anh, thêm một lần nữa nhé?
Cậu mở đi.
Anh mở đi, dùng sức một cái là được mà.
Thật là...
Cái này là két sắt mà.
Mấy thứ này sao dùng sức được, phải dùng đầu chứ.
Làm sao mà...
Đúng rồi.
Chuẩn luôn.
Anh mới nói chuẩn luôn mà.
Chết tiệt.
Không mở được hả anh?
Mở được rồi.
Mở được thật.
Cuối cùng cũng vỡ rồi.
Cái gì đây?
Chỉ là dây thừng thôi mà.
Đi theo tôi.
Dạ?
- Dưới đó thì sao? - Sao vậy anh?
Dây thừng này để làm gì?
Có gì kìa!
Là Hyper.
Tìm được rồi.
Chúng ta đã tìm được Ricky rồi.
Có chắc là hắn không?
Em đi theo tên đã thả anh và tìm được hắn.
Đúng là hắn ạ.
Mấy đứa kia đâu?
Tất cả đã đến rồi.
Bọn em cũng có mang theo súng.
Chuẩn bị đi.
Vâng.
Chỉ vì những thứ này mà...
Tìm thấy thuốc rồi làm gì tiếp hả anh?
Đèn Lồng theo phe Cá Mập Trắng đúng không?
Vâng.
Đến chỗ hắn trước đi.
Tên khốn Joo Seong-cheol chắc chắn sẽ hành động.
Xe vẫn chưa chạy được 10,000 km đúng không?
Vâng, đúng vậy.
Đăng ký xe này đi.
Nhưng chiếc này rất khác so với trong ảnh.
Vậy là không thanh toán sao?
Mẹ kiếp, tôi đã cho anh xem xe đến khi trời tối mịt.
Chú à, đùa tôi sao?
Có khác gì với ảnh đâu?
Quên đi, đem hợp đồng ra đây.
Vâng.
Đèn Lồng này, tối muộn rồi còn chăm chỉ nhỉ?
Đang làm gì vậy?
Bán xe sao?
Gì vậy?
Dính bùn này, xe phế liệu à?
Xe phế liệu?
Bùn gì cơ?
Đúng là xe phế liệu rồi.
Xe này còn khởi động được không vậy?
Đúng là xe phế liệu
nhưng tôi đã sửa lại rồi.
Đúng vậy.
Vốn dĩ chúng tôi không định mua chiếc này
nhưng họ đã ép chúng tôi phải mua nó.
Sao lại làm thế?
Đâu có đâu anh!
Bà cô này, tôi làm thế khi nào?
Mới vừa nãy...
Cậu ta đòi bao nhiêu tiền?
Cậu thét giá bao nhiêu?
3,000?
Giá đó cũng rẻ mà?
Máy móc cũng sạch sẽ, tầm 3,000 là được rồi.
Đúng rồi anh.
Đưa tôi 3,000 won đi.
Bao nhiêu ạ?
3,000 won.
3,000 won?
Ừ, 3,000 won.
Anh à, như vậy cũng được sao?
Chiếc xe này vẫn có giá 1,5 triệu won ngay cả khi được bán cho một bãi phế liệu!
Tạm biệt.
Mấy người đó mới là côn đồ, không phải chúng ta.
Kể tôi nghe đi.
Mấy tên khốn chết tiệt.
Vâng.
CẦM ĐẦU BĂNG CÁ ĐẢNG CÁ MẬP TRẮNG ĐƯỢC TÌM THẤY TRONG TÚI NILONG Cậu không tò mò ai giết thủ lĩnh của mình à?
Sao lại cho tôi xem cái này chứ? Thật là bực mình.
Đừng cho nó xem nữa, nó tức đến chết mất.
Càng nhìn càng thấy tức.
Mà đợi đã...
Sao lại cho tôi xem cái này?
Này, cậu không muốn bắt tên đó sao?
Muốn chứ!
Muốn đúng không?
Cậu có thể tự tay bắt hắn được.
Tôi sao?
Tôi và cậu có thể hợp tác.
Xử lý cho gọn rồi lượn đi nhanh nhé.
Vâng.
Thanh tra Joo Seong-cheol, anh đang tìm Hyper 20kg phải không?
CUỘC GỌI ĐẾN
A lô?
Anh còn nhớ tôi không?
Tôi là Đèn Lồng của băng Cá Mập Trắng đây.
ĐỘI TRƯỞNG JOO SEONG-CHEOL
A lô?
ĐỘI TRƯỞNG JOO SEONG-CHEOL
Có chuyện gì?
Chuyện dài lắm, nhưng giờ tôi đang giữ Hyper 20kg.
Chỗ thuốc này của Yakuha đúng không?
ĐỘI TRƯỞNG JOO SEONG-CHEOL
A lô?
Vậy thì sao?
Sao cơ?
Anh ta cúp máy rồi.
Tên ranh ma.
Gửi cho hắn một bức ảnh đi.
Đang gọi.
Nghe đi.
ĐỘI TRƯỞNG JOO SEONG-CHEOL
A lô?
Điều kiện là gì?
Sao cơ?
BÁN THUỐC, CẬU TỰ LÀM ĐI.
Chuyện đó... băng Cá Mập Trắng đã từng bán thuốc đúng không?
BÁN THUỐC, CẬU TỰ LÀM ĐI.
Chúng tôi muốn kinh doanh lại.
Bây giờ nếu có bán được,
thì dù gì cũng lên báo hết rồi, thể nào cũng bị đội trưởng anh bắt lại.
Nếu anh cho phép chúng tôi kinh doanh lại
chúng tôi sẽ trả lại cho anh số thuốc này.
Tôi sẽ đưa cậu địa chỉ.
Một tiếng sau hãy mang thuốc đến một mình.
Được rồi.
Đợi đã, Joo Seong-cheol là tên thông đồng với bọn bán ma tuý sao?
Từ giờ đừng có gây chuyện nhé.
Đúng rồi, hành động cho cẩn thận.
Mấy tên chó điên.
Anh ta bảo tôi đến một mình, tôi sẽ đi một mình sao?
Chứ còn sao nữa?
Không đi à?
Tae-soo, đã tìm được thủ phạm.
Chúng ta sẽ lên đường bắt giữ hắn.
Anh có thể đem theo mấy đứa để chi viện không?
Được, đến ngay. Mà ở đâu thế?
Tôi sẽ gửi địa chỉ cho anh.
Anh định thế nào?
Đã đến lúc thay đổi kế hoạch.
Này!
Sao mày dám vào đây?
Tên khốn!
Biến đi!
Lùi lại.
Anh muốn có số thuốc của băng Ichizō không?
Anh giữ chúng à?
Thương lượng với tôi đi.
Tôi biết số thuốc đó ở đâu.
Sao lại đến mức này nhỉ?
Này, cậu nghĩ gì thế?
Đèn Lồng à, nghe này, cậu làm được!
Đừng lo lắng.
Đại ca à, em thật sự sẽ đi một mình sao?
Đừng có lo gì hết, chỉ cần đưa hắn cái túi thôi.
Đến lúc thích hợp chúng tôi sẽ bắt giữ hắn.
Lỡ Joo Seong-cheol dùng súng thì sao?
Phải tránh chứ.
Nhanh lên xe đi.
Chết tiệt...
Mẹ kiếp, khốn nạn thật chứ.
Tôi đã đến rồi.
Lên tầng ba.
Được.
Chuẩn bị đi.
Trời ạ...
Đội trưởng, tôi là Đèn Lồng đây.
Đội trưởng.
Chết tiệt, đại ca ơi!
Đại ca...
Cứu em với.
Là tên cớm lúc trước đây mà.
Thằng khốn Joo Seong-cheol.
Tên khốn...
Đã được một lúc rồi sao vẫn còn chưa ra nhỉ?
Bất an quá.
Chúng ta vào đó xem thử nhé?
Vào trong đó đi.
Mở ra.
MUỐI THIÊN NHIÊN
Là muối mà.
Kết thúc rồi.
Chết tiệt.
Chỗ thuốc ở đâu?
Tôi không hiểu tiếng Nhật, tha cho tôi đi mà.
Chỗ thuốc đó đâu rồi?
Tên cảnh sát đó biết đó ạ.
Tôi không biết gì hết.
Tên khốn kiếp.
Sao lại không nhắc máy?
Có chuyện gì xảy ra rồi sao?
Chúng ta lên đó xem thử nhé?
Chỗ thuốc ở đây đúng không?
Joo Seong-cheol.
Tên khốn...
Này, Joo Seong-cheol.
Joo Seong-cheol tên khốn kiếp.
Sao mày dám lừa tao?
Tôi nghĩ bây giờ chỗ này rất nguy hiểm.
Chúng ta nên ra khỏi đây thôi ạ.
Tất cả là muối.
Mang tên cớm đó theo.
Vâng.
Nhanh đến đi!
Mấy thằng khốn kiếp, bắt hết bọn chúng!
Vâng.
- Không sao chứ. - Tôi ổn.
Anh Seok-do đâu?
Seok..Dong-goo, Dong-goo, chúng ta phải lên đó kiểm tra.
Seok-do.
Này!
Đang làm gì thế?
Dừng lại!
Mày là ai?
Tao đang hỏi mặt chó mày là ai?
Tên khốn nạn! Mày dám...
Mày chết!
Anh Seok-do.
Anh Seok-do!
Chết tiệt!
Xử lý hết mấy cái xác trong hôm nay đi.
Làm việc cho chăm chỉ.
Tên ngu ngốc.
Này.
Chỗ thuốc ở đâu?
Tên khốn nạn.
Hắn đang nói dối.
Joo Seong-cheol
Joo Seong-cheol.
Mày đang đùa tao à?
Mày đang ở đâu?
Tôi có được chỗ thuốc rồi.
Anh xử lý mấy thứ linh tinh đi.
Joo Seong-cheol đã lấy thuốc và trốn đi rồi!
Chết tiệt!
Đau lắm, đừng đánh tôi nữa.
Này, tên Joo Seong-cheol đang đi đâu vậy?
Chết tiệt, không còn thời gian nữa.
Maha!
Vâng.
Maha, mày cũng họ Ma sao?
Chết tiệt.
Mày giỏi đánh đấm đấy.
Mệt rã rời.
Không có chỗ nào để trốn luôn.
Tao sẽ cho mày chết trong đau đớn.
Thanh kiến đó... đợi đã...
Bỏ vào đây đi, để làm bằng chứng.
Câm miệng!
Không phải tao đã nói rồi sao thằng khốn?
- Này, Seok-do. - Anh ơi!
Ricky đâu? Bắt được Ricky chưa?
Bắt được chưa? Được rồi kìa!
Lúc nào cũng đến muộn.
Bọn em đã lục hết tất cả camera an ninh để tìm anh đấy.
Chúng ta phải bắt được Joo Seong-cheol trước khi hắn trốn.
Giúp tôi cầm cái này với.
Gì vậy?
- Chết tiệt... - Anh không sao chứ?
SỞ CẢNH SÁT GOOLYONG
Đợi đã, cái này là...
Chúng đang làm gì ở đó vậy?
Lấy hết đi, lương hưu của chúng ta đó.
Anh kiểm tra hộ chiếu đi ạ.
Tàu chuẩn bị xong chưa?
Vâng, chúng ta có thể lập tức đến cảng phía nam.
Kế hoạch của chúng ta thật hoàn hảo.
Chủ tịch bảo chúng ta đến vào ngày mai.
THƯ KÝ CỦA CHỦ TỊCH JIN: Chủ tịch đã chuẩn bị tiền xong.
Bảo ông ta đến Trung Quốc nếu muốn gặp tôi.
Dừng lại!
Này, anh là ai thế?
Tên khốn, vẫn chưa chết sao?
Chặn hắn lại.
Tên khốn nạn!
Đừng có đánh nhau mà!
Anh đang làm gì vậy?
Chỗ này không phải chỗ của anh đâu.
- Anh ta là cảnh sát đấy. - Tránh ra.
- Đợi đã. - Anh đang làm gì thế?
Tôi phải bắt hắn ta!
Anh phải xin lệnh điều tra trước chứ.
Ôi trời, xin thứ lỗi nhé.
Chúng tôi đến từ Đội điều tra diện rộng Seoul.
Tôi cũng là cảnh sát đấy nhé.
Đừng đụng vào tôi!
MA SEOK-DO
Anh theo dõi tôi sao?
Đang chạy trốn à?
Anh nói ai trốn?
Tôi đang đợi anh mà.
Đến nhanh đi.
Mày là cảnh sát mà lại đi giết người sao?
SỐ 6
Giết người chỉ là chuyện bất đắc dĩ thôi.
Không thể nói chuyện tử tế với mày được.
Tao sẽ cho mày ăn đòn.
Gãy xương sườn rồi sao?
Cả người tao đều ê ẩm đây này.
Này, Ma Seok-do.
Thương lượng với tôi đi.
Chỗ thuốc đó 30 tỉ won đó.
Nếu hai chúng ta chia ra...
Này, đừng có chia 50:50 nhé, câm miệng đi.
Dù sao tôi cũng được 50 mà.
Vậy thì hôm nay anh chết chắc rồi.
Mày có thể im lặng,
luật sư thì để tao tìm cho.
Vào đi.
Chào luật sư trước đi.
Nào.
Chết đi thằng khốn!
Bắt xong chưa?
Đứng dậy nào.
Xin lỗi nhé, nhưng phải đấm thêm vào cái nữa.
Ma Seok-do.
Anh nghĩ mình thắng rồi sao?
Ma Seok-do, tên khốn kiếp!
- Seok-do. - Anh ơi!
Seok-do, mọi chuyện sao rồi?
Xử lý giúp tôi nhé.
- Này, Joo Seong... - Không sao chứ?
Lúc nào cũng đến muộn.
Này, hình như có gì đó sai sai.
Gọi cứu thương nhanh lên mấy đứa!
Nhóm tội phạm có tổ chức của Nhật Bản nhập khẩu và phân phối
loại ma túy mới Hyper trong và ngoài nước đã bị bắt giữ.
More Dramas and Movies With Multi-language Subs - ALL IN HiTV
Ngoài ra, một cảnh sát đã được cho là thông đồng với tổ chức này để chuộc lợi.
More Dramas and Movies With Multi-language Subs - ALL IN HiTV Sự thật này đã khiến cả nước bàng hoàng.
More Dramas and Movies With Multi-language Subs - ALL IN HiTV
Mọi người vất vả rồi!
Mặc dù cậu đánh hơi mạnh tay
nhưng mà hốt trọn ổ như vậy thật là tuyệt.
Quá tuyệt vời!
Anh giỏi quá!
Đúng rồi, tôi đã ăn một cú
và ngất lịm luôn!
Cậu nên cảm thấy may mắn vì không bị ngồi bóc lịch đi.
Mọi người, xem đây!
Cái này là gì nhỉ?
Tiền thưởng!
Đúng rồi, tiền thưởng!
- Đây, của mọi người. - Anh còn chuẩn bị thứ này sao?
Cảm ơn anh.
Của tôi đâu?
Cậu phải trả tôi cả triệu won mới đúng.
Đập nát cả văn phòng người ta như thế.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi, tôi có cuộc họp vào sáng mai.
- Tôi đi trước nhé. - Làm vậy sao được?
Mọi người ở lại vui vẻ nhé.
Anh vất vả rồi.
Cảm ơn anh.
Anh, anh ơi!
Tôi sẽ khao bữa này.
Cho tôi mượn menu.
Mượn menu nhé.
Nhân lúc mọi người đang đứng, chúng ta cạn ly nào.
Vâng.
Mọi người của Đội điều tra diện rộng đã vất vả rồi.
Mọi người, cạn ly!
Cạn ly!
Ma Dong-seok
Lee Jun-hyuk
Aoki Munetaka
Lee Beom-soo Kim Min-jae
Go Gyu-pil Jeon Seok-ho An Se-ho
Lee Ji-hun Kim Do-gyeon Han Kyu-won Choi Woo-jun
Kunimura Jun
BA NĂM SAU
Cảm ơn vì món quà của anh.
Anh xin lỗi chuyện hôm qua nhé.
Không phải là hơi đắc sao? Em nhận được chứ?
Đừng lo.
Anh ấy đây rồi.
Chủ tịch đã đến.
Mấy cái máy đấm bốc đã ổn hết chưa?
Anh đừng lo, bọn em đã kiểm tra hết rồi.
Xem nào.
Đây ạ.
Gucci.
Vâng.
Hạ xuống còn 7.000 điểm đi.
Làm vậy mọi người mới tiêu tiền
khi lòng tự trọng của họ bị chà đạp.
- Xe tôi mà? - Ai vậy nhỉ?
Tên khốn nào dám động vào xe tao?
Mày nghĩ mày là ai?
Này, Jang I-soo.
Chúng ta có chuyện cần nói.
Tự nhiên lại tới kiếm chuyện với người ta vậy trời?