HAVEN INCHEON, 2015
Let op dat de zakken niet scheuren.
Waarom willen ze het deze keer in emmers verf verzenden?
Hij is van de politie.
Hij wist dat we met dit schip drugs zouden invoeren.
Laat hem verdwijnen.
Wikkel hem in een laken en stop er wat stenen bij.
Waarom heb je hem vermoord?
Hoezo? Is het verkeerd om een ​​agent te doden?
Hoe heeft hij dit gevonden? - Ik denk dat hij mij gevolgd heeft.
Klootzak. En je wist dat niet?
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn.
Ik weet het. - Hou op.
Breng het geld. - Hiroshi.
Dit is voor deze maand. Meer dan anders.
En de drugs? - We hebben al 20 kilo klaar.
Maar we moeten discreet zijn.
De baas in Japan verdenkt ons ervan dat we drugs achterhouden.
Zorg dat je klaar bent voordat de kopers er morgen zijn.
Jij sneed mij de weg af. - Hier blijven jij.
Wat doen jullie? Niet filmen hier.
Waar kijk je naar?
Waarom toeterde je? - Sla hem niet.
Wat bezielt jou? - Kom maar op.
Wil je dood, klootzak? Wat valt er te zien?
Wat gebeurt er hier? Stop daarmee.
Natuurlijk. Ga terug naar binnen.
Vooruit, terug naar binnen, zei ik.
Sla me dan.
Stop.
Wie is deze lul?
Waarom doe je zo druk?
Wie denk jij dat je bent?
Heb je dit niet uitgelokt?
Ga gewoon weg voordat ik je vermoord.
Ik vroeg of je dit niet hebt uitgelokt. - Daag mij niet uit, eikel.
Shit, ben jij een bokser?
Kom hier dat ik jouw tattoeages er vanaf wrijf.
Donder op.
Ik heb mijn dag niet vandaag. Stap achteruit.
Ik zal je neersteken. - Kijk uit.
Ik bedoelde dat jij moest uitkijken.
Politie.
Haast jullie.
Arresteer deze jongens. En hij heeft wat hulp nodig.
Meneer, waarom deed je dat? - Ik ben niet begonnen.
Ik was gewoon...
Ik ben een rechercheur. Ik ben hier niet geweest, oké.
Een rechercheur? - Arresteer hen en geef hem medische zorg.
Verplaats die auto, alstublieft. Ik moet gaan werken.
Ik ben al te laat.
Die klootzakken die je net hebt opgepakt, zorgden onlangs voor heibel in Seocho.
We zitten al een jaar achter hen aan. Hoe heb je dat gedaan?
Ik wist gewoon dat zij het waren.
Seok-doen, de politie moet zich bewijzen met resultaten.
Daarom ben jij hier.
Maar doe het rustig aan met de criminelen.
Ik heb het hen gemakkelijk gemaakt.
Wat doen de politie eigenlijk?
Straffen en dienen, toch?
Ik dacht eerder dat we moesten beschermen en dienen.
Hij bezorgt ons tenminste goede resultaten.
Ik zie zo alleen mijn neus.
Sinds jouw 20ste weet ik dat jij alle moeite doet om het boksen op te geven.
Neem één ​​van deze energieboosters. Ze zijn van mijn vrouw.
Hier, neem maar. Niet voor jou.
Het is gemaakt met eersteklas muskus. - Bedankt.
Goed voor een jonge huid.
Ze zijn duur dus neem ik altijd maar de helft.
Echte mannen hebben meer dan de helft nodig.
Heb je alles opgegeten? De helft zal niet werken.
Dit is geweldig. Heerlijk.
Wat gaan we nu krijgen?
Hallo? - Waar zijn ze allemaal gebleven?
Hoeveel heb je er gegeten? Weet je hoe duur dit is?
Hoe moet ik dat weten?
Hij praat tegen mij, toch? - Daar lijkt het op.
Bende klootzakken.
In orde, meneer.
We hebben een zaak in Cheongdam. Laten we gaan.
Waar is mijn telefoon?
Waar is het? - Deze kant op.
Een 28-jarige vrouw viel van de achtste verdieping.
Het tijdstip van overlijden weten we niet omdat er geen camera is.
Ze arriveerde met een man in het hotel maar de man ging alleen weg.
Hij toonde geen emotie.
Hier is het.
Ik heb haar familie op de hoogte gebracht.
Het lijkt erop dat ze in de kamer hebben gedronken maar geen sporen van geweld.
We hebben de vingerafdruk van de man maar geen spoor.
Dat is vreemd. Een buitenlander misschien?
Dat zijn we aan het onderzoeken.
Weten we waar ze vandaan kwam? - We bekijken de beelden.
Zoek naar getuigen.
Volgens haar polsbandje kwam ze van een club.
Club Orange.
Laat een autopsie uitvoeren.
Uit de autopsie blijkt dat ze hoofdletsels had...
en cervicale wervelfracturen wat we vaak zien bij een dodelijke val.
Maar de directe oorzaak van haar dood was een hartstilstand.
Veroorzaakt door een dodelijke dosis verdovende middelen.
Had ze drugs in haar bloed?
Het heet Hiper, een nieuwe drug.
Het is veel sterker dan andere drugs zoals cocaïne of meth.
En zo verslavend als heroïne dus het veroorzaakt problemen.
Ze had best wel een hoge dosis in haar bloed.
Denk je dat iemand haar naar beneden heeft gegooid?
Ja.
Dit meisje had ook dood kunnen zijn want ze ging met het slachtoffer naar de club.
Ze zijn klaar. Ga maar naar binnen. - Oké.
Hallo? - Wat zei ze?
Ze viel flauw nadat ze een drug had ingenomen van een Koreaanse Japanner.
Toen ze wakker werd, was Ko weg.
Hij moet drugs in hun drankjes hebben gedaan.
Laten we dit overdragen aan de narcotica afdeling.
Dit is moord. - Serieus?
Ik zal dit wel verder onderzoeken.
De club laat ons hun beelden niet controleren.
Ik heb een huiszoekingsbevel aangevraagd. - Wie is de eigenaar?
Er zijn er drie. Eén crimineel met de naam Lee Sang-chul.
Ik heb hem gebeld maar neemt niet op.
Laten we een bezoekje brengen. - Zonder bevelschrift?
Geen probleem, toch? - Clubs zijn niet meer zoals vroeger.
We geraken er niet binnen. - Waarom niet?
Ze hebben allemaal gezichtscontrole dus ze zullen jou eruit flikkeren.
Kom.
Dit is het, toch? - Ja, Club Orange.
Ik voel mij weer jong. - Waar blijft die klootzak?
Die vent is heet. Geraakt hij door de gezichtscontrole?
Is hij een misdadiger?
Ze kijken naar ons.
Glimlach. Hij is zo eng. - Gewoon lachen.
Ze glimlachen. - Ik vraag mij af waarom.
Zoals altijd, weet je. Jij bent nog altijd een vrouwenmagneet.
Dat zou wel kunnen.
Meneer. - Waarom ben je zo laat?
Maak kennis met Open Sesam. Hij opent elke clubdeur.
Aangenaam. - Het genoegen is aan mij.
Ik moet jullie er gewoon in krijgen, toch?
Maar als je laat zien dat je een agent bent...
Hou je mond en schiet op. - Kom, we gaan.
Hallo, Sesam. - Hallo, makker.
Waar zijn jouw rijke gasten? - Hier.
Serieus? Zo zien ze er niet uit.
Nee maar ze zijn stinkend rijk.
Oké, volg mij.
Jullie zijn binnen.
Neem dit.
Leuk. Bedankt.
Jij mag hier niet komen. Ga weg.
Ik heb hier vrienden zitten in de VIP-ruimte.
Ga weg, zei ik.
Raak mij niet aan. Ik ken echt iemand daar.
Ga opzij. - Oprotten.
Heb je mij niet gehoord?
Geef me wat geld. - Verdomme.
Tot later. - Ja, bedankt.
Kom je hier niet te vaak? Deze plek is echt te gek.
Heb je nog meer Hiper? - Is het zo geweldig?
Ik wil high worden dus geef mij alles wat je hebt.
Als je teveel gebruikt, raak je in de problemen.
Kerel, ik heb dit. - Prachtig.
Eikel.
Goedenavond, heren.
Twee, vier, zes, zeven, acht...
Wat moet je?
Dit zijn drugs, toch? - Wat?
Jij, strontzak... Geef het terug.
Dit zijn geen vitamines. - Het is van mij.
Geef het terug, klootzak. Je weet niet wie mijn vader...
Wat gebeurt er?
Pak aan. - Hoezo?
Het zijn drugs.
Drugs? - Ja.
Verwittig het hoofdkantoor en neem deze snotaap mee.
Ik draai deze plek binnenstebuiten.
Dit hier moeilijk te krijgen maar we hebben eindelijk wat.
Laten we feesten vandaag. - Laten we feesten.
Dit is geweldig met alcohol.
Wie is dat? - Ben jij de nieuwe uitsmijter?
Je kan hier niet zomaar binnen lopen. - Wacht even.
Stop. Steek dat allemaal hier in.
Wat is dit? - Rustig maar.
Wat doe je? - Jij ziet er geweldig uit.
Waarom stop je die in het zakje? - Kijk naar hier.
Wat?
Waarom doe je dit? - Goed zo.
Waar ben jij verdomme... - Ga zitten.
Je doet mij pijn, verdomme. Jij, klootzak.
Wie denk jij dat je bent, verdomme? - Ga zitten.
Daar is die klootzak. - Jij, verdomde...
Niet doen dus. - Verdomme.
Jij werkt hier,toch? - Het spijt me.
Waar is jouw baas?
Laten we gaan. Gangnam-stijl.
Cheongdam-stijl.
Wat zullen we nu krijgen?
Wacht even.
Wie ben jij? Een uitsmijter?
Ben jij Sangchul? - Waarom?
Verdomde klootzak.
Verdomme, dit is...
Hoe durf je mij een klap te geven? - Ben jij een crimineel?
Nee, hij is een crimineel.
Zielige, kleine sletjes...
Goed gedaan, Man-jae.
In welke auto moet ik stappen?
Wel, verdomme?
Goed gedaan, Seok-do. Zijn we klaar hier?
Wacht maar af. Dit is nog maar het begin.
De politie bewijst zich met resultaten. Ga er maar voor.
Is hij hier? - Hij wacht op je.
Welkom, mijn broeder.
Goed om jou te zien. - Insgelijk.
Zeg eens hallo. Dit is meneer Baek.
Aangenaam. - Ik ben Tomo.
Kom maar mee.
Ik bezoek Korea elke maand en deze Koreaanse baas...
trakteert mij telkens op de beste drugs en drank.
Dit is de president van ons partnerbedrijf.
Zij is de president van ons partnerbedrijf.
Aangenaam.
Laten we het product eens bekijken.
Ik ken dit. Dit is Hiper.
Ik heb gehoord dat dit moeilijk te krijgen is omwille van problemen in Japan.
Dankzij deze jongens wordt het weer verspreid.
Het is zelfs goedkoper dan in Japan.
Hoeveel kan ik krijgen?
Ze is een echte baas.
We willen zoveel mogelijk kopen.
Voor haar kan ik 20 kilo regelen.
Tegen overmorgen.
Dat wordt dertig miljoen euro. Is dat goed?
Hier is de aanbetaling.
Als het deze keer goed gaat, blijven we zaken doen met jou.
Dan gaan we jou rijk maken.
Ik regel de douane dus maak je maar nergens zorgen over.
Hij zei dat we ons geen zorgen hoeven te maken over de douane.
Laten we een toost uitbrengen.
Dus dit zijn beelden van de club?
Hij is degene die Ko heeft meegenomen.
Stop. Hij is het.
De videokwaliteit is erg slecht.
Ga de eigenaar van de club halen.
Ken je hem of niet?
Hij verkocht drugs bij jou. Begin te praten of anders...
Ik wil wel praten maar ik weet het echt niet.
Hoe kan ik weten wat mijn personeel achter mijn rug om doet?
Is het normaal dat jullie een onschuldige man arresteren en een verklaring afdwingen?
Daarom noemen de mensen jullie varkens.
Haal mij een koffie. - Ik?
Ja, jij. Hij had het tegen jou.
Zie hem stralen. - Jij gaat spijt krijgen van die woorden.
Nee, niet weer van dat.
Ze pakken ons als we de camera weer afdekken.
Laten we dan samen de Kamer van de Waarheid schoonmaken.
Ja,die kan wel een poetsbeurt gebruiken.
Ik denk niet dat het een goed idee is.
Het is hier zo stoffig.
Wat is er mis met hem? - Help hem recht.
Sta op, meneer. - Pas op voor jouw hoofd.
Het is oké. - Het spijt me.
Het spijt me. - Ga gewoon rechtop zitten.
Werd je ineens niet goed?
Het spijt me echt. - Het is prima. Geen probleem.
Kunnen we dan verder gaan?
Hij is een VIP die één keer per week op bezoek komt.
Ik sloot mijn ogen voor de drugs omdat ze onze omzet enorm stimuleren.
Dus?
Dat is alles.
Laten we nog wat meer schoonmaken.
Wacht, alsjeblieft.
Oké.
Ga verder.
Die gast Hiroshi is een junkie uit Incheon en komt sinds vorig jaar bij ons op bezoek.
We hebben hem gewoon binnengelaten vanwege het geld.
Wij verkopen geen drugs.
Ik spreek de waarheid. - Waar is hij nu?
Gangnam of Incheon maar ik weet het niet zeker.
Oké.
Draag hem over en bezorg mij de locatie van Hiroshi.
Ik zal de junks in Seoul eens uithoren.
Iemand moet naar Incheon. - Ik ga met de jongens mee.
Is dat zo? - Ja.
Oké, neem hem maar mee nu.
Dus jij zegt dat mevrouw Jung nog altijd drugs verkoopt in Gangnam?
Ze runt een exclusieve bar voor rijken. Alleen toegankelijk voor leden.
En daar verhandelen ze stiekem drugs.
Maar ik ga daar niet naar binnen.
Haar broer is een schurk en vermoordt mij als ik gepakt word.
Ik ben al op de vlucht vanwege jouw gedoe van gisteren.
Ik laat jou gaan als je mij er gewoon naartoe brengt.
Hier, neem dit.
Is het hier? - Ja.
Het zit op slot, klootzak. - Dat is niet mijn probleem.
Wacht. - Maak je geen zorgen.
Ik ga hiermee flink in de problemen komen.
Het is niet erg. Is dit de plek?
Hallo, Sesam. - Hallo.
Hoe ben je binnen geraakt? Wie zijn jullie twee?
Heb je de deur open gebroken?
Ga het maar repareren nu.
Waarom deed je dat? - Het spijt mij heel erg.
Jin-su, wie is het?
Het is niets.
We kwamen om mevrouw Jung te spreken.
Is zij jouw vriendin ofzo?
Wegwezen, verdomme.
Rustig aan, oké? Wij zijn agenten.
Jij, stuk stront.
Dit is mijn ID. - Kom maar op.
Heb je mij ontweken? - Hoe durf je ons een klap te geven?
Wij zijn agenten.
Wie ben jij? - Ik zal de toonbank controleren.
Wat doen jullie hier?
Ik vroeg wie jullie zijn, verdomme. - Dat heb ik al gezegd. Wij zijn agenten.
Agenten? - Bent u mevrouw Jung?
We hoorden dat jij drugs verkoopt.
Excuseer? Welke drugs?
We weten er alles van. - Wat? Wacht even.
Wat ben jij aan het doen?
Stop daarmee.
Blijf daar eens af.
Waarom is er hier een lade? - Wat is er mis met een lade?
Lieverd, praat tegen mij. Alsjeblieft, meneer.
Meneer...
Verdomme.
Jij daar. - Ja?
Ga eens recht zitten.
Hoe durf je een agent een klap te geven?
Als je de waarheid verteld, zal ik dat door de vingers zien.
Begin maar te praten.
Toen ik nog jong was, was mijn vader een alcoholist.
Kom op. - Stop daarmee.
Ken je hem? Kijk eens goed.
Hiroshi.
Hij kwam hier één keer per week.
Ik zag hem voor het eerst in Incheon. - Komen de drugs via Incheon?
Ze maken zelf de drugs.
Ik heb gehoord dat hij een Japanse gangster is.
Yakuza, bedoel je?
Ik heb de locatie van Hiroshi. We gaan hem nu halen.
Hij is een Yakuza. Spreek je Japans?
Nee. - Ik spreek Japans. Ik speel voor tolk.
Oké, maar wees voorzichtig.
Shit, was ik niet beter zelf gegaan?
Meneer, dat is genoeg voor vandaag.
Wat was dat?
Hallo?
Is daar iemand?
Kan u uw auto verplaatsen, meneer?
Wie ben jij, verdomme?
Vooruit. Pak hem.
Verdomme.
Klootzak. - Mijn oren.
Ik ga jou wurgen.
Hij is gedrogeerd.
Klootzak.
Ga hem helpen.
Gaat het?
Dat was op het nippertje.
Wat is dat?
Stelletje klootzakken.
Waar heb je dit vandaan? Dit is een politiewapen.
Spreek je geen Koreaans? Is dat grappig?
Hoe durf je mensen te doden met drugs.
Ik zal er alles aan doen om jou dertig jaar achter de tralies te krijgen.
Kijk zijn gezicht. Hij heeft jou verstaan.
Kapitein, telefoon voor u.
Seok-doen? - Hoe ging het?
We zijn onderweg met Hiroshi. - Goed gedaan.
Dachten ze nu echt dat ze er weg mee konden komen?
We vonden een hoop drugs in zijn huis.
Het is zeker wel 20 kilo.
Dit is echt de jackpot. - Goed gedaan.
Ik trakteer op een drankje.
Hallo?
Kapitein? Hallo?
Je kan mij hier niet achterlaten. Neem mij mee.
We gaan eraan beginnen. - Oké.
Controleer de voorkant. - Oké.
Haal het bord er af. - Oké.
Neem het gereedschap mee.
Het was goed dat we Hiroshi in de gaten hielden.
Hoe zit het met Tomo? - Ik heb al met hem gesproken.
Wacht daar.
Wie zijn jullie, verdomme?
Ken je ons niet?
Train jouw nieuwelingen beter. - Wat moet dit?
Stop.
Genoeg.
Waarom heb jij Hiroshi vermoord?
Heb je de politie de drugs laten meenemen?
Als Ichijo hier achter komt, zijn we allemaal dood.
Hij zal te weten komen dat we drugs hebben achter gehouden.
Zorg er dan voor dat hij het niet te weten komt.
Als je dit verpest, zorg ik er persoonlijk voor dat jullie er aan gaan.
We hebben een afspraak met Baek morgen. - Verpak ze opnieuw.
Een politiebusje dat een plaats delict verliet, werd aangevallen.
Twee arrestanten stierven ter plaatse en er werd ook 20 kilo drugs gestolen.
Seok-do, die kant op.
Laat mij het doen. - Het spijt me.
Jong-su...
Blijf zitten.
Gaat het? - Wat is er gebeurd?
Het spijt me.
Maak jou geen zorgen. - Ben je oké?
Ja, het gaat wel. - Het gaat goed met ons.
Hoe zit het met de kapitein?
Hij wordt momenteel geopereerd. Hij liep ernstige hoofdletsels op.
Verdomme.
We moeten dit vandaag versturen dus haast je een beetje.
Gebruiken we krabben vandaag? - Wat een stank.
Stop ze daar diep beneden.
Hallo? Hoe is het met jou?
Nu direct?
Ja, oké.
Tomo is onderweg.
Waarom komt hij zo ineens naar hier?
Ik ben hierop voorbereid.
Is hij er al?
Waarom is hij zo snel vandaag?
Welkom, Japanner.
Het geld van deze maand.
Heb je de drugs gevonden?
Controleer het nog eens.
Wat is dit?
Shit, wat een puinhoop.
We hebben haast dus ruim het op.
Zeker. - Ja, meneer.
Ik heb gehoord dat Hiroshi dood is. Gaan we daarmee problemen krijgen?
Hou je mond. Vergeet de 20 kilo ook maar.
Heb je dat begrepen? - Ik heb het begrepen.
Vanaf nu heb jij de leiding over de districten van Hiroshi.
Ik heb mijn partner al ingelicht.
Echt? Geweldig.
Moet ik jouw partner dan niet ontmoeten?
Het is beter als je dat niet doet.
Doe gewoon wat ik zeg.
Oké, dat is prima. Ik wil gewoon het geld.
Schiet op en pak het netjes in.
Eet de vis op en zorg dat je snel beter wordt.
Dat ziet er lekker uit. - Bedankt.
Heb je echt niets gezien?
Goed, er waren geen camera's en we werden uitgeschakeld.
Ze volgden ons. - Laat ze rustig eten.
Eet maar verder. - Bedankt.
Zag je ook niet wat ze aan hadden?
Sorry, het was gewoon te donker.
Vraag het ze later nog eens. - Oké.
Begin nu maar te eten. - Bedankt.
Meneer? - Dong-gu, wat is er?
Ik ben hier voor een zaak. - Hoe gaat het?
Met mij gaat het prima.
Hij werkte vroeger bij mij en is een tijdje geleden overgeplaatst.
Hallo, ik ben Hwang Dong-gu, Bukbu Narcotics Division.
Ik ben Gon Tae-il. - Wat is er aan de hand?
Kijk eens naar dit. - Wat is dat?
Wat is dit? Herken je dit?
Lijkt op het pistool dat wij vonden. - Ja, samen met de drugs.
Dit is het pistool van onze kapitein.
Hij is al een paar dagen vermist.
Is hij vermist?
Hij deed ook onderzoek naar Hiper.
Het was een zaak van Guryong maar de kapitein is het zelf gaan onderzoeken.
De Yakuza is er achter gekomen blijkbaar.
Sinds wanneer vormen zij een probleem? - Kijk hier.
Blijkbaar begon de Yakuza samen met de White Shark Clan...
drie jaar geleden met de verkoop van Hiper.
Het hoofd van de White Sharks werd twee jaar geleden gedood.
De hele bende werd opgepakt en de drugs verdwenen.
Maar de Yakuza vond een andere partner om Hiper weer te verhandelen.
Wie heeft de leiding over deze zaak?
We moeten ons niet mengen in onderzoeken van een ander team.
Maar ik wil meer weten.
De kapitein hier staat ook bekend als een goede agent.
Hij rolde de White Shark Clan op en werd zelfs twee keer gepromoveerd.
Heb ik ooit problemen veroorzaakt?
Ja.
Excuses voor het wachten.
Ik ben kapitein Joo Sung-chul.
Ik ben Ma Seok-do.
Undercover operaties, toch? - Ik ben Kim Man-jae.
Ga zitten, alsjeblieft. - Zeker.
Ik heb gehoord over het ongeluk van jouw team.
Ik voelde mij zo slecht.
We moeten die rotzakken arresteren.
Ja, daarom ben ik hier.
Ik heb gehoord dat dit gerelateerd is aan de Yakuza.
Heb je al iets gevonden?
We onderzoeken het momenteel maar sommige zaken zijn nog niet duidelijk.
We kunnen dus nog niets met zekerheid bevestigen.
Ik wil gewoon weten wie mijn jongens zo zwaar toegetakeld heeft.
Natuurlijk. Dat wil ik ook weten.
Waarom schiet je dan niet op? - Wacht even.
Ik denk dat dat genoeg is. Laten we het hierbij laten.
Excuses hiervoor. We komen wel een andere keer langs.
Je mag blijven. - Dat wil ik liever niet.
Begeleid ze naar buiten.
Laat het maar aan ons over. We bellen wel als er iets is.
Wacht. - Wat?
Kent u de vermiste kapitein Jeong?
Wie? - Kapitein Jeong Kyung-sik.
Kapitein Jeong van het station van Bukbu.
Ik vind het jammer om dit als collega te zeggen, maar hij heeft wat problemen.
Wat voor problemen?
Ik weet niet of ik jou dat mag vertellen.
Het zijn jouw zaken niet dus ik niet dat gepast is om die vraag te stellen.
Heb jij wel gevoel?
Kom, stop daarmee. - Oké.
Goed dan.
Bel mij op dit nummer als er iets is.
Dat zal ik doen.
Bedankt en tot ziens.
SUN'S CHINESE KEUKEN
Ik gaf hem de verkeerde kaart. - Nee, ga niet terug. Hij belt toch niet.
Waarom zou hij wel bellen? Ga je echt terug?
Verdomme. - Hoezo?
Wat als hij het Chinese restaurant belt? - Laten we gewoon gaan.
Ze voelden zich ongemakkelijk. - Ja, door jou.
Hij zag er goed uit.
Goed, mijn reet ja.
Hij zag er net als ik goed uit maar er klopte iets niet.
Waarom kijk je zo? - Ik heb niets gezegd, toch?
Jij moet de plaatsvervangde chef bellen. - Waarom?
Hij zei dat je moest stoppen met handelen vooraleer iemand is veroordeeld.
Hij kent jou al goed. - Een beetje te goed.
Zo raken we onze verdachte kwijt.
Hallo, Dong-gu? Waar is die bron van jou?
Schat, ik wil ook een Gucci.
Ga in de auto wachten.
Feest vandaag maar en zorg ervoor dat je morgen hard kan werken.
Ja, meneer.
Zijn dat die Gucci's die ik stuurde? - Bedankt daarvoor, meneer.
Geen dank.
Tot ziens, meneer.
Wat gaan we nu krijgen?
Wat denkt hij wel? - Waar ga je heen?
Zet jouw auto opzij.
Hoort hij mij niet? - Lieverd, niet doen.
Zijn die twee klootzakken doof? Zet jouw auto opzij, verdomme.
Wil je stoer doen? Ben jij Cherise?
Waarom? Wil je mijn vriendje worden? Ik was vroeger een krijgskunstenaar.
Dit is mijn laatste waarschuwing. - Stop met aanstellen en stap in de auto.
Wil je mij uittesten?
Doe hem geen pijn. Jij bent een professionele vechter.
Ga terug in de auto zitten. Zo gênant.
Hier ga je spijt van krijgen.
Verdomme.
Dat ging veel te gemakkelijk.
Hallo, makker. - Slaapt hij?
Wakker worden. Blijf ademen, kerel.
Is hij in orde? - Ik zal hem wakker maken.
Schatje, gaat het?
Is deze man echt jouw bron binnen de White Shark Clan?
Ja, al ziet hij er nu niet zo uit.
We hadden hier al eerder moeten zijn. Mijn excuses voor jouw gezicht.
Dus jij verkoopt tweedehands auto's en runt ook een club?
Ja. - Er komen veel Yakuza naar de club, toch?
Daar worden drugs verkocht, toch?
Ene Tomo komt er elk weekend om drugs te gebruiken en mensen in elkaar te slaan.
Kijk hier.
Is dat Tomo? - Ja.
Degene aan de linkerkant.
Tomo... Waar vinden we deze man?
Hij zit waarschijnlijk in de club. Breng ons er naartoe.
Ik zal mijn personeel op de hoogte brengen.
Zij is Japanse dus ze kan ook vertalen.
Ik mag niet gezien worden met een agent.
Ik kan jou anders nog een keer slaan. - Meen je dat?
Laten we gaan dan.
Welkom terug, meneer.
Ik denk dat Tomo aan het rommelen is met de drugs.
Waarom ga jij niet naar Korea om het op te lossen.
Ik ben al gearriveerd, meneer. - Welkom, meneer.
Ik laat het jou weten als ik de drugs heb gevonden.
Waar is Tomo momenteel? - We kunnen hem niet bereiken.
Ik zal orde op zaken stellen.
Breng mij naar het kantoor. - Ja, meneer.
Wanneer komt Tomo?
Hij is een beetje aan de late kant.
We hadden een afspraak vandaag.
Dit is een slecht begin.
Waar blijf je? - We hebben een probleem.
Iemand van onze jongens heeft tegen Ichijo verteld dat we wat drugs kwijt zijn.
Dus?
Ichijo heeft iemand achter ons aan gestuurd.
Een paar jongens hebben ons al verraden. - En?
Dit is geen gewone man. Ik ga even onderduiken.
We gaan er allemaal aan als dit fout gaat.
Ik zal de drugs bewaren voor mijn veiligheid.
Oké.
Het lijkt er op dat er een probleem is. - Het is maar een klein probleempje.
Geef mij nog twee dagen.
Als je dan niet levert, zal je er spijt van krijgen.
Het kan ons niets schelen dat jij een undercover agent bent.
We moeten Tomo vinden.
Haast jullie. - Ja, meneer.
Het is Ricky.
Waar is Tomo?
Dat weet ik niet.
Hij is hier niet.
Zorg dat je hem te pakken krijgt. - Ja, meneer.
Dit is de achterdeur.
Je hebt beloofd dat ik hier niets mee te maken zou hebben.
Oké, schiet op.
Wat is dit? Een club voor nerds? - Het is een echte club.
Mimi, leg even neer.
Hebben ze jou weer in elkaar geslagen?
Zijn de Japanners hier? - High en zo gek als een deur als altijd.
Ze zetten weer alles op hun rekening.
Daar zal ik voor zorgen. Neem deze jongens mee naar binnen.
Nog meer gangsters. Geweldig is dat.
Stop daarmee. Volg Mimi naar binnen, alsjeblieft.
Volg mij maar.
Dong-gu, bewaak de achterdeuren.
Bedankt. - Ja, langs hier. Succes ermee.
Verdomde klootzak.
Hier is het.
Wacht even, ik heb maagpijn.
Lelijke mannen zijn hier niet toegestaan.
Wij zijn agenten en zijn op zoek naar Tomo.
Rot toch op.
Kun je dat vertalen? - Oprotten.
Geen beweging meer.
Achteruit. - Geen beweging. Dit is de politie.
Deze leeglopers hebben het niet begrepen.
Wacht. Kalmeer.
Ga de auto halen.
Waar ga je heen,tuig?
Kijk uit.
Waar is Tomo?
Mijn excuses.
Jij daar, kom tevoorschijn.
Kom hier.
Waar is Tomo?
Jij, bastaard.
Niet in mijn maag slaan.
Ik zei het je nog.
Wat een putgeur. - Tomo is er niet.
Waar is Tomo?
Baas, Tomo zit in een hotel in Songdo.
Begrepen. Ontmoet mij daar.
Haast jullie. - Ja, meneer.
Laten we gaan.
Dus jij was de rat? - Dat klopt.
Verdomme. Smerige verrader.
Jij ziet er verschrikkelijk uit.
Joo Sung-chul liet mij geen keuze.
Ik zal het goed maken. - Ichijo is woedend.
Geef de drugs terug.
Is Tomo hier? - Ja, hij is hier.
In welke kamer zit hij? - Kamer 1610.
Achteruit. Stop die auto.
Hoezo stoppen?
Blokkeer hem.
Laat het mes vallen.
Seok-doen... Verdomme.
Zet hem in de auto.
Man-jae, stap in de auto.
Wat is er? - De auto wil niet starten.
Verdomme.
Wat is hier mis mee?
Wat de...? - Shit.
Zet die ruitenwissers uit, verdomme.
Er zijn twee dode Yakuza.
Wat zeggen de kentekenplaten?
We hebben ze opgezocht en het zijn niet-geregistreerde auto's.
Ze staan op de beveiligingsbeelden van het hotel. Spoor ze op.
Oké.
Ben je oké? Doet het pijn? Doet het hier pijn?
Raak mij niet aan.
Het zijn de undercoveragenten.
Deze klootzak heeft Tomo meegenomen.
De man waar Tomo het over had.
De drugs? - Ze lagen niet in het hotel.
Waarom zijn zij eigenlijk hier?
Die agenten zijn ook op zoek naar Tomo.
Ze zijn zo vervelend.
Baek gaf ons twee dagen. Wat nu?
Zoek deze man eerst.
Ik ga het nog één keer vragen.
Waar zijn de drugs?
Als ik dat zeg, vermoordt je mij toch.
Als je mij laat gaan dan zal ik het jou zeggen.
Doe zo verder. - Wil je de drugs zelf ook niet?
Kom op, ze zijn miljoenen waard.
Alleen ik weet waar ze zijn.
Is dat zo?
Ik zal ze zelf wel vinden.
Zoek uit waar de drugs zouden kunnen zijn.
En Joo?
Joo Sung-chul...
Stomme klootzak.
Laat het ons weten als je meer weet. - Oké.
Is Tomo dood?
De jongens van gisterenavond hebben zijn lijk op de visserswerf gelegd.
De zaken lopen uit de hand. - Verdomme.
Ik had ze moeten arresteren. - Is er geen betere plek voor ons?
Is het hier niet een beetje ordinair? - Hij heeft ons hierheen gebracht.
Omdat we onofficieel met deze zaak bezig zijn.
Jij daar... - Nee, meneer.
Wat nee? Ik vroeg nog niks. - Ik bedoel ja.
Wat bedoel je met ja? - Ik weet het niet.
Je weet het niet? Kom, ik zal het je laten zien.
Ga zitten.
Je kan maar beter snel antwoorden. - Ja.
Zo in jouw broek schijten. Vanwaar komt deze broek?
Van de receptie gekregen. - Ik zei nog om niet in mijn maag te slaan.
Doe de lichten eens aan. - Dat zal ik doen.
Dus jij en de Yakuza...
Wel, verdomme? Wat moet dit?
Zet deze shit eens uit. - Ik heb op stop gedrukt.
Wacht, het werkt niet. - Nee, het is nu uit.
Het spijt me. - Trek de stekker gewoon uit.
Wat is jouw connectie met de Yakuza?
Ik doe niets slechts voor hen. Ik verpak en bezorg de goederen.
Dat is wel slecht, jij crimineel.
Weet je hoeveel mensen er sterven door die drugs?
Dat weet ik niet.
Heb jij deze man al eens eerder gezien?
Bekijk hem goed.
Nee, nooit gezien. - Is dat zo?
Ja. - Wie lokte ons dan in een hinderlaag?
Ik heb geen idee.
Je weet het niet? - Wat?
Doe de deuren op slot. - Ja, meneer.
Nee, wacht. - Vertel gewoon de waarheid.
Bel alvast een ambulance. - Dat zal ik doen.
Wacht even.
Ik weet niet wie je in een hinderlaag heeft gelokt maar het was de Yakuza niet.
Er is nog iemand. Ze hebben een partner.
Een andere persoon? Wie dan?
Vuile ratten. Hoe durven jullie ons te verraden?
Kom hier. Smerige verrader.
Wie heeft Tomo vermoord?
Ricky. - Ricky?
De moordenaar die Ichijo stuurde.
Heeft hij de drugs meegenomen?
Dat weet ik niet.
Je weet het niet?
Waar zijn de drugs?
Ik weet het echt niet.
Ricky is er ook naar op zoek.
Tomo heeft ze ergens verstopt.
Ga naar Ricky en vertel hem dat hij er aan gaat als hij mijn drugs aanraakt.
Zo een groot onderzoek maar er is geen foto van mij.
Hou je mond. Jij bent hier toch bij ons. - Ja, dat is waar.
Dus de man die ons aanviel en de drugs mee nam, is de mysterieuze man?
Misschien. - Misschien?
Tomo voert ze in uit Japan en de Yakuza verwerkt ze en verkoopt ze vervolgens.
Deze mysterieuze man waakt over hen en maakt dit mogelijk.
En jij kent onze man Ricky?
Het is de eerste keer dat ik hem zie.
Hij komt uit Japan. Lees dit. - Wil je dat ik hem contacteer?
Jij kent hen het beste dus jij doet het. - Oké.
Naam, Ricky. Ichijo's favoriete fixer.
Bekend als de beste moordenaar in hun bende.
Hij gooide onlangs zelfs een granaat? - Waarom is hij naar Korea gekomen?
Dat weet ik niet. - Weet je het niet?
Wat is er? - Ik weet het ineens.
Tomo en de mysterieuze man hebben wat van de drugs verstopt.
De 20 kilo die jullie zoeken.
Ricky is hier om ze terug te halen.
Dus Ricky is op zoek naar de mysterieuze man.
Hoezo? - Oké, wat dan ook.
We pakken ze allebei tegelijk.
Maar we moeten eerst de drugs vinden. - Geweldig, jij bent onze baas.
Ben je gek geworden? Ga in de hoek staan.
We gaan die slechteriken een lesje leren.
Wat doe je? - Mijn arm...
Seok-do, waar ben je?
Ik ga er nu heen.
Jij moet rusten met dat hoofdletsel.
Maar die klootzakken lopen vrij rond.
Ik pak ze wel allemaal. Ontspan jou gewoon, oké?
Hoe kan ik mij ontspannen? Wacht gewoon op mij.
Jeetje, deze man...
Man-jae. - Ja?
Zorg ervoor dat ze de kapitein in het ziekenhuis houden.
Ja, meneer.
Het is hier warm. Niets gevonden, toch?
Ik zei toch dat ze niet in mijn kantoor waren.
En met alle respect maar doe in het vervolg een raam open van de auto.
Als je niet wil dat ik verstik. - Jij gaat niet sterven voor we klaar zijn.
Nog andere plaatsen om te zoeken?
Misschien in het frontoffice van Tomo.
Hallo? - We hebben het lichaam van Jeong gevonden.
Aangespoeld op een golfbreker.
Het lijkt erop dat hij werd vermoord op de dag dat hij verdween.
Hij leefde nog toen ze hem in het water gooiden.
Deze psycho's vermoorden nu ook al de politie.
Ze zijn gek geworden. - Shit.
Waar ben je? - In het kantoor van Tomo.
Zorg dat je ze gevonden hebt.
Waar heeft die klootzak ze verstopt?
Wie zijn jullie?
Joo Sung-chul?
Ricky?
Ben je op zoek naar de drugs?
Waar heb je het over, verdomme? - Dood hem.
Achteruit of ik vermoord jou.
Dat is Joo niet. Het is één van zijn officieren.
De pret is er af als ik hem te snel vind.
Heb je mijn bericht goed ontvangen?
Het lijkt erop dat jij en Tomo het druk hebben gehad.
De voorzitter is er niet blij mee dat je de drugs hebt gestolen.
Hij heeft één grote fout gemaakt. Hij had mij ook moeten vermoorden.
Hij zegt dat het een fout van jou was om hem niet te vermoorden.
Als hij de drugs terug bezorgt, zal ik dit door de vingers zien.
Ik heb jou rijk gemaakt, toch?
Ik neem alleen mijn deel.
Je mag ze terugkopen.
Hij wil geld.
Ga je nu de grote jongen uithangen?
Zo praat je niet tegen mij.
Jij moet wel gek zijn als je denkt dat ik met jou ga onderhandelen.
De drugs zijn van hem.
Zoek het dan maar uit.
Ik ga er alleen maar plezier mee hebben.
Wat zegt hij? - Hij wil plezier gaan maken.
Ik kijk er naar uit. Ik heb een uitzonderlijke fixer gestuurd.
Veel plezier met hem.
Laten we het nu afronden.
Het lijkt erop dat Ricky de hele bende heeft opgeruimd.
Hoe zit het met de drugs?
Ze zijn niet hier.
We hebben over een paar uur een afspraak met Baek.
Wat moeten we doen?
We hebben geen keuze. We zullen op de afspraak zijn.
De drugs?
Laat mij met haar praten.
Laat mij door.
Denk je dat je ons kan naaien?
Wij zijn de Triads.
Hier komen.
Ik heb jou niet meer nodig.
Jij koopt nog steeds die van ons, oké?
Dit is het kantoor van Tomo.
Wat is hier aan de hand?
Goedemiddag, undercoverpolitie. Wat is er hier gebeurd?
Het is een moordzaak. Het slachtoffer is een politieagent.
Meen je dat? - Hier.
Lee Kang-ho? Hij werkt voor Joo.
Hij was op zoek naar iets en sloeg met een hamer tegen de muur.
Wat is het tijdstip van overlijden? - Rond 02:00.
Kom, we gaan. - Oké.
Doe gewoon wat ik zeg.
Die klootzak.
Baas, de hoofdzetel start een intern onderzoek naar ons.
Die klootzakken.
We moeten er vandoor gaan met de drugs.
Wat moeten we met Ricky? - Hij zoekt ze ook.
We vermoorden hem.
Weg met die bestanden. Jij gaat ook helpen.
Weet je dit zeker? Dit is tegen...
Doe het gewoon, klootzak.
Excuseer, is kapitein Joo hier?
Nee. Ga weg, alsjeblieft.
Hij is hier niet. - Hij is op verplaatsing.
Oké, we komen later wel terug.
We kunnen het ook aan hem vragen. - Is dat zo?
Heb je één seconde? - Stop eens met ons lastig te vallen.
Wat is er? - Ik wil iets vragen.
Waarom was jullie man gisterenavond in het kantoor van Tomo?
We komen dit later wel eens vragen. - Geen idee, misschien op onderzoek uit.
Om 02:00?
Heeft hij de drugs gevonden? - Ga jij mij nu ondervragen?
Heb je het tegen mij?
We zijn niet in de stemming dus rot maar op.
Oprotten? - Ja, gewoon oprotten.
Stop met hem te provoceren. Ik wil niet dat je gewond raakt.
Waarom zou jij je in godsnaam met onze zaken bemoeien?
Ik ga jou in elkaar slaan, verdomde.... - Jij, klootzak.
Rustig, man.
Laten we dit bewaren voor later, oké?
Als je nog eens tegen mij vloekt, mep ik jou tegen de grond.
Laten we gaan. - Laat foto's maken van jouw hand.
Dus? Er klopt iets niet, toch?
Ze verbergen iets. - Denk je dat?
We hebben meer nodig dan een vermoeden.
We moeten bewijs vinden.
Wacht.
Ik ken een jachtclub die werd gerund door de Yakuza.
Laat maar zitten. Die is gesloten.
Nee. - Wacht even.
Laten we daar heengaan. - Serieus? Oké.
Ik zal je het adres geven. - Goed gedaan.
Blijf zo denken, oké? - Natuurlijk.
Ik zal tegen Hwang zeggen dat hij naar ons toe moet komen.
Zwijg en ga terug zitten.
Beloof mij dat je het raam op een kier zet.
Wordt het gerenoveerd?
Gedraag je.
Bedankt om het raam op een kier te zetten, klootzakken.
Hallo?
Wie zijn jullie? Ga weg. We zijn nog niet geopend.
Ga weg.
Wij zijn van de politie. - Ik zei dat je weg moest gaan.
Politie.
Jij daar. Kom hier.
Dood ze.
Wij hebben elkaar al eens ontmoet op de parkeerplaats.
Wat is er gebeurd? Ben je al klaar?
Geef mij dat maar en blijf rustig liggen.
Jij gaat vertalen. - Oké.
Waarom ben jij hier? - Waarom ben je naar hier gekomen?
Wij zijn hier voor geld. - Voor het geld.
Toon wat respect. - Om geld in te zamelen, meneer.
Je bent hier voor de drugs. Waar zijn ze? - Waar zijn de drugs?
Ik weet het niet. - Hij weet het niet.
Vertel me de waarheid of anders... - Waar zijn ze?
Zeg het hem of je gaat er aan.
We weten het niet. Wij zoeken ze ook.
We weten het echt niet. Wij zijn er ook naar op zoek.
Dong-gu... - Ja?
Arresteer hen en plaats ze onder verhoogde bewaking.
Zet die idioot in mijn auto.
Waarom zouden ze een jachthaven willen runnen?
Wel, verdomme. Waar zijn deze sleutels voor?
Het zijn er zo veel. Zijn die voor de jachten misschien?
Dit is een keycard.
Met het embleem van de Yakuza.
Lucy?
Lucy.
Doorzoek alles. - Oké.
Waar hebben ze het verstopt?
Kom hier eens naar kijken.
Ze hebben het stevig afgesloten.
Er moet hier iets zijn. - Ja.
Maak het open.
Ik denk dat jij moet helpen.
Serieus?
Wat is dit?
Dit was hun laboratorium. - Daarom vonden we het niet.
Niet te geloven.
Het lijkt erop dat ze hier de producten hebben gemengd en de drugs gefabriceerd.
Seok-doen?
Nog één keer? - Doe jij het maar.
Kom, dat gaat een makkie zijn voor jou.
Jeetje.
Dit is een kluis. Die kan je niet forceren.
Dat moet ik met verstand openen. - Met verstand? Hoe dan?
Daar gaan we.
Bingo.
Bingo?
Hij wil niet meewerken.
Het is open. Hij rukte het uit elkaar.
Wat is dit? - Alleen touwen?
Volg mij.
Zie je dat? - Wat is het?
Waar is dit touw voor?
Trek het omhoog. - Daar.
Hiper.
Gevonden.
Baas, we hebben Ricky gevonden. - Weet je het zeker?
Ja, we zijn die Yakuza gevolgd die je liet gaan.
En de jongens?
Die zijn bij me.
Net als sommige niet-geregistreerde wapens.
Maak je klaar. - Ja, meneer.
Al die moeite hiervoor?
We hebben de drugs. Dus wat nu?
Cherry was een White Shark, toch? - Ja.
Laten we hem een bezoekje brengen.
Joo zal zeker in het aas bijten.
Is dit niet als nieuw? - Zeker, meneer.
Teken dan nu de papieren.
Dit is niet de auto die wij op de foto zagen.
Ga je hem niet nemen nadat ik alle tijd daarin gestoken heb?
Hou je mij voor de gek? Dit is de auto van op de foto.
Verdomme. Breng mij de papieren. - Ja, meneer.
Nog zo laat aan het werk?
Wat doe je? Auto's verkopen?
Er zit overal vuil op. Is dit een auto van bij de overstromingen?
Ook hier zit vuil. - Jij, oplichter.
Start hij wel? - Hij is van bij de overstromingen.
Maar we hebben een proefrit gemaakt. - Ja, dat is waar.
We wilden deze auto niet maar jij bleef aandringen.
Is dat zo? - Nee, dat heb ik niet gedaan.
Net nog.
Hoeveel vroeg hij? Wat is de prijs?
Drieduizend. - Ja?
Dat is een koopje voor een auto als dit.
Je hebt gelijk.
Geef hem drie euro. - Sorry?
Hoeveel? - Drie euro.
Serieus? - Zeker.
Gaan we dit doen?
Hij is 1.500 euro waard op het autokerkhof.
Bedankt, meneer. - Tot ziens.
Wij zijn geen geen bedriegers. Zij zijn de bedriegers. Klootzakken.
Kom hier. - Ja.
Wil je niet weten wie jouw baas heeft vermoord?
Probeer je mij kwaad te maken?
Ik zei toch dat hij het niet leuk zou vinden. Laat hem even alleen.
Nee, wacht. Wat is er met hem gebeurd?
Wil je degene niet pakken die dit heeft gedaan?
Natuurlijk. - Goed.
Die kans geven we jou.
Aan mij?
Ik wil dat je iets voor mij doet.
We ronden het af en we zijn hier weg. - Ja, meneer.
OP ZOEK NAAR DE DRUGS?
Hallo, ken je mij nog van de White Shark-clan?
Het is Cherise.
KAPITEIN JOO
Hallo?
Wat is er?
Ik heb toevallig 20 kilo Hiper hier.
Ben ik niet bij de Yakuza's?
Hallo?
Zeg het.
Wat wil je? - Sorry?
Hij heeft opgehangen. - Die man is zo slim.
Stuur hem een ​​foto.
Neem op.
Ja?
Wat is jouw vraag? - Hoezo?
Nou, euh...
MAAK EEN DEAL
Vroeger runden de White Sharks dit bedrijf.
Laat ons weer binnen.
Als we dit verkopen, weet ik dat je ons binnen de kortste keren vindt.
Laat ons terug in het spel en we zullen dit aan jou overhandigen.
Ik zal jou het adres sturen. Kom er over een uur naartoe. Alleen.
Hebbes. Goed zo.
Was Joo de partner in crime van de Yakuza?
Het is nu helemaal aan jou. - Dat klopt.
Hij zei dat ik alleen moest komen. Moet ik alleen gaan?
Natuurlijk.
Heb je een betere optie?
Tae-su, we hebben de verdachte gevonden. We zullen hem op heterdaad betrappen.
Stuur je backup? - Naar waar? Ik kom meteen.
Ik zal jou het adres sturen.
Wat doen we nu?
Een verandering van plan.
Jij, lul.
Hoe durf je hier een voet binnen te zetten?
Uit de weg.
Ga achteruit.
Wil je de drugs?
Heb jij ze?
Laten we een deal maken.
Ik weet waar ze zijn.
Waar ben ik mee bezig?
Ben je klaar?
Cherise, maak jou geen zorgen. Je kan dit.
Sta ik er echt alleen voor?
Lever de tas maar in. Wij pakken hem op het juiste moment.
Wat als Joo op mij schiet?
Bukken. Stap in.
Ik ben zo genaaid.
Dit is te gek voor woorden.
Ik ben er.
Kom naar de derde verdieping. - Oké.
Hou je klaar.
Shit.
Kapitein, ik ben er.
Kapitein?
Ik ben zo genaaid. Help...
Meneer...
Help mij.
Jij bent dus die agent.
Die klootzak, Joo.
Wat ga je doen?
Het duurt zo lang. Waarom doet hij er zo lang over?
Moeten we naar binnen gaan? - Ja, laten we dat doen.
Maak het open.
Het is zout.
ik ben de lul.
Shit...
Waar is het?
Alsjeblieft, ik spreek geen Japans.
Waar zijn de drugs?
Hij weet het. Ik weet van niets.
Klootzak.
Ik heb er geen goed gevoel bij. - Laten we gaan kijken.
Geef mij de drugs. - Jij, hoerenzoon.
Laat mij los.
Joo Sung-chul, heb jij mij voor de gek gehouden?
Het is hier niet veilig. We moeten vertrekken.
Het was maar zout. - Neem de agent ook mee.
Haast je.
Arresteer deze klootzakken allemaal.
Man-jae...
Gaat het? - Ja, ik ben oké.
Waar is Seok-do?
Dong-gu, kom mee.
Seok-do...
Dat is Ricky.
Waar ga jij heen?
Stop.
Wie ben jij nu weer?
Ik vroeg jou iets.
Jij, klootzak.
Seok-do...
Handel dit vanavond nog af.
Waar zijn de drugs?
Weet je waar de drugs zijn?
In jouw reet. - Sla hem.
Dat lost niks op.
JOO SUNG-CHUL
Joo Sung-chul, wil je een spel spelen met mij?
Waar ben jij in hemelsnaam?
Ik gebruik de drugs.
Succes met de rest.
Hij gaat er vandoor met de drugs.
Verdomme.
Jeetje, kunnen we dit nu stoppen?
Gaat Joo ergens heen?
Verdomme, mijn geduld raakt op.
Maha.
Baas?
Meneer Maha, wil jij er ook van hebben?
Dus jij weet hoe je moet slaan.
Ik word hier zo moe van.
Shit, geen uitweg hier.
Jij gaat hier sterven.
Dat zwaard...
Wacht.
Steek het hier in als bewijs.
Hou je bek.
Jij geeft mij niet eens de kans.
Verdomme.
Seok-do...
Heb je Ricky te pakken gekregen? Heb je hem ergens gevangen?
Daar is hij. - Altijd te laat.
We moesten de camera's controleren om jou te vinden.
We moeten hem tegenhouden voordat hij vlucht.
Hou dit voor mij vast. - Wat is dit?
Verdomme... - Gaat het?
GURYONG POLITIEBUREAU
Wacht, wat doen ze nu?
Ik heb alles. Dit is ons pensioen.
Controleer uw paspoort, meneer.
Is de boot ook klaar?
Die ligt klaar in de zuidelijke haven.
De timing kon niet beter.
De chef wil ons morgenochtend in zijn kantoor.
MEVROUW ZEGT DAT HET GELD KLAAR LIGT
Dat hij mij maar komt opzoeken.
Stop.
Stap uit. Wie ben jij?
Wie de fuck...? Leeft hij nog?
Verrassing.
Deal met hem. - Laten we hem te grazen nemen.
Jij, klootzak.
Je vraagt er om.
Wat ben je mee bezig? Dit is een politiebureau.
Wij zijn ook van de politie.
Wacht. - Stop met je te verzetten.
Hij gaat er vandoor.
Mijn excuses, heren.
Undercoverpolitie.
Ik ben een rechercheur. Blijf met je handen van me af.
MA SEOK-DO
Ben je mij gevolgd? - Ga je wegrennen?
Onzin. Ik wacht op jou. Haast je.
Jij vermoordt mensen en noemt jezelf een agent?
Ik noem het nevenschade.
Jij hebt een pak slaag nodig in naam van de wet.
Gebroken ribben?
Mijn hele lichaam voelt gebroken.
Rechercheur Ma.
Ik zal jou een aanbod doen.
Die tas is 30 miljoen waard.
Als we dit splitsen...
Kom niet af met ieder de helft.
Ik weet dat ik de helft krijg.
Dan denk ik dat ik jou zal moeten vermoorden.
Je hebt het recht om te zwijgen en ik zorg zelf voor een advocaat.
Kom binnen.
Maak kennis met jouw advocaat.
Sterf, klootzak.
Ben je klaar?
Sta op.
Sorry, maar ik ben nog niet klaar met jou.
Jij...
Denk je dat jij gewonnen hebt?
Seok-do, jij klootzak.
Seok-do...
Wat is hier gebeurd?
Ruim deze rotzooi voor me op. - Waar is...?
Gaat het? - Je bent alweer te laat.
Hij kan maar beter nog in leven zijn. Laat een ambulance komen.
Yakuza-leden zijn gearresteerd voor het verhandelen van een nieuwe drug in Korea.
Naar verluidt speelde een lid van de politie mee in dit complot.
Mooi werk, jongens.
Je was een beetje te hard voor sommige jongens.
Maar jouw harde werk werd beloond.
Bravo.
Hij sloeg mij neer met één klap.
Jij moet blij zijn dat je niet in de gevangenis zit.
Kijk wat ik hier heb voor iedereen.
Een bonus voor iedereen.
Hier, neem aan. - Dat is zo vrijgevig van jou.
Waar is de mijne?
Jij bent mij nog geld schuldig voor de puinhoop die je hebt gemaakt.
Excuseer me nu. Ik heb morgenvroeg een meeting.
Nee, kom op.
Geweldig werk, iedereen.
Dank u, meneer.
Kapitein, dit is voor mij.
Kan ik hier een menu krijgen?
Jongens, hef jullie glas. - Ja, meneer.
Jullie hebben allemaal geweldig werk geleverd.
Iedereen, proost.
Proost.
Schat, bedankt voor het cadeau.
Het spijt me van gisteren.
Is dit niet te duur?
Maak jou geen zorgen. - Hij is er.
Goedemiddag, meneer.
Heb je de nieuwe machines opgetuigd? - Ja, ze zijn allemaal klaar.
Laat het mij zien. - Volg mij.
Hou mijn Gucci vast.
Verlaag de score naar 7.000.
Dan gaan mensen uit schaamte opnieuw proberen.
Dat is mijn auto. Wie is dat?
Wie denk jij dat je bent dat je mijn auto durft aan te raken?
Wie ben jij?
Jang I-su, ik heb een baan voor jou.
Niet jij weer.