0
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Penerjemah : Outl4wz

1
00:00:44,766 --> 00:00:49,432
<i>PELABUHAN SELATAN INCHEON, 2015</i>

2
00:01:00,933 --> 00:01:03,218
Awas, nanti berantakan kalau
kantungnya pecah.

3
00:01:04,358 --> 00:01:06,291
Mengapa dikirim dalam ember cat?

4
00:01:28,503 --> 00:01:29,870
Dia polisi.

5
00:01:30,496 --> 00:01:34,131
Dia tahu kita membawa 
bahan mentah di kapal ini.

6
00:01:56,673 --> 00:01:57,793
Singkirkan itu.

7
00:02:00,030 --> 00:02:01,603
Bungkus dia dan beri pemberat.

8
00:02:01,629 --> 00:02:02,629
Hei.

9
00:02:03,055 --> 00:02:04,535
Kenapa kau bunuh dia?

10
00:02:04,588 --> 00:02:06,739
Kenapa? Salahkah membunuh polisi?

11
00:02:07,673 --> 00:02:09,040
Bagaimana dia bisa di sini?

12
00:02:09,409 --> 00:02:11,262
Kurasa dia membuntutiku.

13
00:02:11,341 --> 00:02:12,341
Berengsek kau!

14
00:02:12,379 --> 00:02:14,758
Dan kau tidak tahu?

15
00:02:16,321 --> 00:02:17,321
Kau...

16
00:02:18,356 --> 00:02:19,795
Sudah kubilang hati-hati.

17
00:02:21,845 --> 00:02:23,145
Aku tahu, cukup.

18
00:02:23,265 --> 00:02:24,265
Hentikan!

19
00:02:25,114 --> 00:02:26,114
Bawa uangnya.

20
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
Hiroshi.

21
00:02:33,116 --> 00:02:36,018
Ini untuk bulan ini. Lebih dari yang biasa.

22
00:02:37,124 --> 00:02:37,884
Dan pil-pilnya?

23
00:02:37,936 --> 00:02:40,174
Kita punya 20 kilogram. Segera siap.

24
00:02:40,214 --> 00:02:42,645
Tapi kita harus waspada.

25
00:02:43,093 --> 00:02:46,095
Bos di Jepang mencurigai kita 
menyelundupkan pil.

26
00:02:47,925 --> 00:02:50,325
Siap-siap untuk bertemu pembeli besok.

27
00:03:19,449 --> 00:03:24,119
THE ROUNDUP: NO WAY OUT

28
00:03:25,085 --> 00:03:27,167
Tapi kau yang memotong duluan.

29
00:03:27,233 --> 00:03:29,855
- Ke sini!
- Aku tidak kemana-mana.

30
00:03:29,935 --> 00:03:32,203
- Sedang apa kau?
- Hei, matikan kameranya.

31
00:03:32,228 --> 00:03:33,614
Apa liat-liat?

32
00:03:34,294 --> 00:03:36,223
- Mengapa kau membunyikan klakson?
- Jangan pukul dia!

33
00:03:36,268 --> 00:03:37,632
- Kenapa denganmu?
- Ke sini.

34
00:03:37,656 --> 00:03:41,009
Mau mati, kau berengsek?
Apa yang kau lihat?

35
00:03:41,068 --> 00:03:44,029
Apa yang terjadi? Jangan lakukan!

36
00:03:44,056 --> 00:03:47,427
Tentu, Aku tahu. Kembali ke dalam.

37
00:03:47,832 --> 00:03:48,832
Teruskan.

38
00:03:48,836 --> 00:03:51,339
Aku bilang, kembali ke dalam.

39
00:04:00,876 --> 00:04:05,874
Pukul aku, pukul aku sekarang!

40
00:04:05,921 --> 00:04:06,961
Hei, berhenti!

41
00:04:09,018 --> 00:04:10,618
Siapa bajingan ini?

42
00:04:11,204 --> 00:04:13,190
Ada apa pagi-pagi sudah ribut?

43
00:04:13,983 --> 00:04:14,983
Siapa kau?

44
00:04:16,302 --> 00:04:17,502
Apa masalahnya?

45
00:04:17,980 --> 00:04:20,647
Pergi, sebelum aku membunuhmu.

46
00:04:20,695 --> 00:04:22,858
Aku tanya, apa masalahnya?

47
00:04:22,931 --> 00:04:24,914
Jangan pancing aku, bodoh!

48
00:04:29,401 --> 00:04:31,081
Sialan, kau petinju?

49
00:04:44,589 --> 00:04:46,035
Biar kuhapus tatomu.

50
00:04:56,476 --> 00:04:57,802
Mundur!

51
00:04:57,901 --> 00:05:00,090
Suasana hatiku kacau hari ini. 
Mundur.

52
00:05:00,435 --> 00:05:02,121
- Kutikam kau!
- Awas!

53
00:05:02,628 --> 00:05:03,778
Maksudku kau.

54
00:05:08,144 --> 00:05:09,151
Polisi, polisi.

55
00:05:09,532 --> 00:05:10,812
Cepat.

56
00:05:11,800 --> 00:05:15,253
Tahan orang-orang ini.
dan yang di sana butuh bantuan.

57
00:05:15,339 --> 00:05:17,252
- Pak. kenapa kau lakukan itu?
- Bukan aku.

58
00:05:17,305 --> 00:05:18,745
Pak, diam.

59
00:05:18,791 --> 00:05:19,592
Tidak, tidak.

60
00:05:19,625 --> 00:05:22,712
Aku hanya...

61
00:05:23,784 --> 00:05:26,706
Aku seorang detektif, oke?

62
00:05:26,779 --> 00:05:28,179
- Aku tidak pernah di sini.
- Detektif?

63
00:05:28,245 --> 00:05:30,882
Tahan mereka, dan obati dia.

64
00:05:31,015 --> 00:05:33,415
Tolong pindahkan mobil ini.

65
00:05:33,461 --> 00:05:35,042
Aku harus bekerja.

66
00:05:35,361 --> 00:05:36,361
Aku terlambat. Aku terlambat.

67
00:05:36,603 --> 00:05:38,490
<i>BAGIAN INVESTIGASI METRO</i>

68
00:05:38,515 --> 00:05:40,907
Bajingan-bajingan yang kau tangkap

69
00:05:40,952 --> 00:05:43,279
baru-baru ini membuat kekacauan di Seocho.

70
00:05:43,332 --> 00:05:45,905
Kami menghabiskan setahun untuk menangkap mereka.
Bagaimana kau bisa?

71
00:05:45,971 --> 00:05:47,763
Aku tahu itu mereka .

72
00:05:48,285 --> 00:05:49,285
Seok-do.

73
00:05:49,557 --> 00:05:51,712
Polisi harus membuktikan diri mereka 
dengan hasil.

74
00:05:51,764 --> 00:05:53,498
Dan karena itu kau di sini.

75
00:05:53,585 --> 00:05:55,798
Tapi jangan terlalu kejam terhadap
penjahat-penjahat itu.

76
00:05:56,171 --> 00:05:58,638
Aku tidak kejam.

77
00:06:00,043 --> 00:06:01,963
Lagipula apa tugas polisi?

78
00:06:02,036 --> 00:06:03,879
Menghukum dan melayani, kan?

79
00:06:05,721 --> 00:06:08,984
Kupikir kita harusnya 
"melindungi" dan melayani.

80
00:06:10,564 --> 00:06:13,162
Oh sudahlah, setidaknya dia membawa
hasil yang baik.

81
00:06:13,202 --> 00:06:14,942
Hanya terlihat hidungku saja.

82
00:06:14,967 --> 00:06:16,545
Sejak usia 20 tahun,

83
00:06:16,751 --> 00:06:20,307
Aku tahu kau berat meninggalkan 
tinju untuk menjadi polisi.

84
00:06:20,354 --> 00:06:24,016
Ambil penambah energi ini. 
Ini dari istriku.

85
00:06:24,202 --> 00:06:24,934
Hei, ambillah.

86
00:06:24,974 --> 00:06:26,269
- Beri aku satu.
- Ini bukan untukmu.

87
00:06:26,293 --> 00:06:29,001
- Ini terbuat dari bahan terbaik.
- Terima kasih!

88
00:06:29,048 --> 00:06:31,379
- Bagus untuk peremajaan.
- Wow!

89
00:06:31,452 --> 00:06:33,929
Ini mahal jadi aku hanya makan setengah.

90
00:06:33,973 --> 00:06:37,559
- Pria sejati butuh lebih dari setengah.
- Makan atau tidak sama sekali.

91
00:06:37,620 --> 00:06:39,108
Kau makan semua?

92
00:06:39,168 --> 00:06:40,683
Makan setengah tidak ada khasiatnya.

93
00:06:40,755 --> 00:06:42,417
Ini hebat.

94
00:06:42,643 --> 00:06:43,643
Bagus.

95
00:06:45,317 --> 00:06:46,657
Apa-apaan...

96
00:06:47,178 --> 00:06:49,465
- Ya halo?
- Kemana mereka pergi?

97
00:06:49,538 --> 00:06:51,284
- Halo?
- Berapa yang kau makan?

98
00:06:51,310 --> 00:06:52,977
Kau tahu ini sangat mahal?

99
00:06:53,023 --> 00:06:54,756
Mana aku tahu?

100
00:06:55,976 --> 00:06:58,070
- Dia bicara padaku, kan?
- Tepat.

101
00:06:58,610 --> 00:06:59,890
Berengsek kau!

102
00:07:00,958 --> 00:07:02,478
Baik, pak.

103
00:07:03,068 --> 00:07:05,399
Kita ada kasus di Cheongdam. Ayo.

104
00:07:05,851 --> 00:07:07,276
Oh, ponselku.

105
00:07:14,683 --> 00:07:16,236
- Dimana?
- Di sini.

106
00:07:16,660 --> 00:07:19,355
Seorang wanita berusia 28 tahun 
jatuh dari lantai 8.

107
00:07:19,592 --> 00:07:22,392
Kita tidak bisa tahu waktu kematian
tidak ada kamera pengawas di sini.

108
00:07:22,598 --> 00:07:25,993
Dia datang ke hotel dengan seorang pria,
tapi pria itu meninggalkannya sendirian.

109
00:07:26,052 --> 00:07:27,879
Kita tidak mengenali wajah pria tersebut.

110
00:07:28,688 --> 00:07:29,688
Ini dia.

111
00:07:33,976 --> 00:07:36,013
Aku sudah beritahu keluarganya.

112
00:07:37,298 --> 00:07:38,298
Kau sudah di sini.

113
00:07:38,357 --> 00:07:42,519
Sepertinya mereka minum-minum di kamar,
tapi tak terlihat tanda-tanda kekerasan.

114
00:07:42,599 --> 00:07:45,567
Kami mendapatkan sidik jari si pria,
tapi tidak ada dalam database.

115
00:07:45,795 --> 00:07:47,611
Aneh. Apa mungkin dia orang asing?

116
00:07:47,696 --> 00:07:49,671
Aku sudah suruh orang untuk memeriksanya.

117
00:07:49,783 --> 00:07:52,370
- Dimana lokasi korban sebelumnya?
- Kita mengecek kamera pengawas sekitar.

118
00:07:52,589 --> 00:07:54,451
- Cari beberapa saksi.
- Ya, pak.

119
00:07:54,518 --> 00:07:56,384
Korban pergi ke klub malam.

120
00:07:56,461 --> 00:07:58,009
Terlihat dari gelangnya.

121
00:07:59,661 --> 00:08:00,772
Klub Orange?

122
00:08:00,805 --> 00:08:02,266
Mulai dengan otopsi.

123
00:08:02,306 --> 00:08:03,765
- Ya, pak.
- Tentu.

124
00:08:11,283 --> 00:08:13,089
<i>BADAN FORENSIK NASIONAL</i>

125
00:08:13,090 --> 00:08:15,592
Hasil otopsi korban Ko menunjukkan 
cedera kepala dan patah tulang leher belakang.

126
00:08:13,899 --> 00:08:15,624
<i>KO SUN-HEE</i>

127
00:08:15,625 --> 00:08:20,740
Yang umum terjadi akibat 
jatuh dari bangunan tinggi.

128
00:08:20,804 --> 00:08:24,077
Tapi penyebab utama kematian 
adalah serangan jantung.

129
00:08:24,561 --> 00:08:27,553
Dipicu dari dosis tinggi narkotika yang...

130
00:08:27,598 --> 00:08:29,673
Ada narkotika di tubuhnya?

131
00:08:29,841 --> 00:08:33,645
Ini disebut Hiper, dilaporkan 
baru-baru ini sebagai narkotika jenis baru.

132
00:08:33,705 --> 00:08:36,748
Ini jauh lebih kuat daripada 
kokain atau metamfetamin.

133
00:08:36,807 --> 00:08:40,093
Dan tingkat kecanduannya seperti heroin,
ini jadi masalah.

134
00:08:41,018 --> 00:08:44,946
Kadar di dalam darahnya cukup banyak.

135
00:08:45,191 --> 00:08:47,965
Apa seseorang membuang mayatnya keluar?

136
00:08:48,064 --> 00:08:49,064
Ya.

137
00:08:51,128 --> 00:08:54,754
Gadis ini juga bisa mati,
saat pergi bersama korban ke klub malam.

138
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
- Mereka sudah selesai, masuklah.
- Baik.

139
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
Yah?

140
00:09:00,547 --> 00:09:01,892
Apa yang dia bilang?

141
00:09:02,018 --> 00:09:05,396
Dia pingsan setelah diberi obat 
oleh orang keturunan Korea-Jepang.

142
00:09:05,455 --> 00:09:07,330
Ketika dia bangun, Ko sudah tidak ada.

143
00:09:07,770 --> 00:09:10,140
<i>Pria itu pasti menaruh obat di minumannya.</i>

144
00:09:10,403 --> 00:09:13,309
Serahkan kasus ini ke divisi narkotika.

145
00:09:13,571 --> 00:09:15,478
Dengar, ini pembunuhan.

146
00:09:15,775 --> 00:09:16,775
Serius?

147
00:09:16,845 --> 00:09:18,987
Aku akan ambil kasus ini.

148
00:09:22,636 --> 00:09:26,264
Klub tidak mengizinkan kita 
memeriksa kamera pengawas.

149
00:09:26,330 --> 00:09:28,031
Jadi aku minta surat perintah penggeledahan.

150
00:09:28,090 --> 00:09:29,284
Siapa pemiliknya?

151
00:09:29,343 --> 00:09:32,209
Ada tiga orang. 
Salah satunya preman bernama Lee Sang-chul.

152
00:09:32,275 --> 00:09:34,741
Aku terus meneleponnya, 
tapi tidak dijawab.

153
00:09:34,794 --> 00:09:37,135
- Ayo kesana.
- Tanpa surat perintah?

154
00:09:37,235 --> 00:09:38,435
Tidak apa.

155
00:09:38,460 --> 00:09:41,111
Tidak seperti klub disko 
yang sering kita kunjungi.

156
00:09:41,157 --> 00:09:42,672
Kita tidak bisa masuk.

157
00:09:42,931 --> 00:09:44,007
Kenapa tidak?

158
00:09:44,032 --> 00:09:47,520
Mereka melakukan kontrol wajah,
jadi mereka akan mengusirmu.

159
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Ayo.

160
00:09:56,923 --> 00:09:58,917
- Ini, kan?
- Ya, Klub Orange.

161
00:09:58,982 --> 00:09:59,919
Aku merasa muda lagi.

162
00:09:59,964 --> 00:10:01,697
Dimana si berengsek itu?

163
00:10:03,915 --> 00:10:05,041
Pria itu seksi.

164
00:10:05,066 --> 00:10:07,574
Ada apa dengan kontrol wajah?

165
00:10:08,042 --> 00:10:09,889
Dia preman?

166
00:10:11,048 --> 00:10:13,163
Hei, mereka melihat kita.

167
00:10:13,188 --> 00:10:15,707
- Senyum, dia menakutkan.
- Senyum saja.

168
00:10:16,265 --> 00:10:18,398
- Mereka senyum.
- Aku penasaran.

169
00:10:18,566 --> 00:10:20,246
Seperti biasa, kau tahu.

170
00:10:21,285 --> 00:10:23,085
Kau masih incaran para gadis.

171
00:10:23,395 --> 00:10:24,809
Masih bisa.

172
00:10:26,622 --> 00:10:27,383
Pak!

173
00:10:27,442 --> 00:10:28,882
Kenapa lama sekali?

174
00:10:29,820 --> 00:10:32,753
Ini Open Sesame.
Dia membuka semua pintu klub-klub malam.

175
00:10:33,297 --> 00:10:35,097
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.

176
00:10:35,839 --> 00:10:38,459
Aku hanya perlu memasukkanmu, kan?

177
00:10:38,525 --> 00:10:41,247
Tapi jika berhasil masuk
jelas sekali kau seorang polisi...

178
00:10:41,839 --> 00:10:44,139
- Diam dan cepatlah.
- Ayo.

179
00:10:47,426 --> 00:10:49,189
- Hei, Sesame.
- Hei, bro.

180
00:10:49,246 --> 00:10:52,109
- Mana tamumu yang kaya itu?
- Di sini.

181
00:10:52,609 --> 00:10:54,799
Serius? Tak terlihat seperti orang kaya.

182
00:10:54,824 --> 00:10:56,624
Tidak, mereka kaya raya!

183
00:10:57,178 --> 00:10:58,806
Oke, ikuti aku.

184
00:11:02,412 --> 00:11:03,770
Masuklah.

185
00:11:07,325 --> 00:11:08,325
Ambil ini.

186
00:11:09,664 --> 00:11:11,104
Bagus. Terima kasih!

187
00:11:53,085 --> 00:11:55,152
Kau tidak boleh di sini. Pergi.

188
00:11:55,552 --> 00:11:58,152
Ada temanku di ruang MVP.

189
00:11:58,950 --> 00:12:00,529
Aku bilang, pergi.

190
00:12:01,397 --> 00:12:04,597
Jangan sentuh. Aku ada kenalan di dalam.

191
00:12:04,630 --> 00:12:06,509
- Minggir.
- Menyingkir.

192
00:12:08,025 --> 00:12:09,465
Kau dengar aku?

193
00:12:28,898 --> 00:12:30,898
- Beri aku uang.
- Sial.

194
00:12:31,838 --> 00:12:33,727
- Sampai nanti.
- Yah, makasih!

195
00:12:37,899 --> 00:12:39,392
Bukankah kau terlalu sering ke sini?

196
00:12:39,457 --> 00:12:41,093
Kurasa tempat ini yang terbaik.

197
00:12:41,942 --> 00:12:44,270
- Punya Hiper lagi?
- Hebat, kan?

198
00:12:44,323 --> 00:12:46,607
Aku mau mabuk berat,
jadi serahkan semua yang kau punya.

199
00:12:46,661 --> 00:12:50,020
Terlalu banyak membuat kita dalam masalah.

200
00:12:50,073 --> 00:12:53,052
- Bro, Aku tahu.
- Luar biasa.

201
00:12:56,260 --> 00:12:57,940
Si bodoh itu.

202
00:13:04,317 --> 00:13:06,284
Selamat malam, tuan-tuan.

203
00:13:07,836 --> 00:13:10,636
Dua, empat, enam, tujuh, delapan...

204
00:13:11,735 --> 00:13:12,957
Apa-apaan?

205
00:13:13,446 --> 00:13:14,932
Ini narkoba, kan?

206
00:13:14,979 --> 00:13:15,979
Apa?

207
00:13:16,719 --> 00:13:18,629
- Dasar bajingan...
- Kembalikan.

208
00:13:19,098 --> 00:13:21,215
- Itu bukan vitamin.
- Ini punyaku.

209
00:13:21,337 --> 00:13:22,024
Dasar berengsek.

210
00:13:22,089 --> 00:13:24,734
Kembalikan berengsek,
kau tahu siapa ayahku...

211
00:13:27,495 --> 00:13:28,495
Apa ini?

212
00:13:29,605 --> 00:13:30,744
- Ambil.
- Hah?

213
00:13:31,114 --> 00:13:32,522
Ini narkobanya.

214
00:13:32,738 --> 00:13:34,137
- Narkobanya?
- Yah.

215
00:13:34,244 --> 00:13:36,710
Hubungi kantor pusat
dan bawa bajingan ini.

216
00:13:37,037 --> 00:13:38,623
Aku akan menggeledah tempat ini.

217
00:13:38,884 --> 00:13:41,977
Sangat susah mendapatkannya di sini,
tapi akhirnya kita dapat.

218
00:13:42,024 --> 00:13:44,599
Ayo kita hamburkan semua hari ini!

219
00:13:44,672 --> 00:13:45,990
Ayo!

220
00:13:48,455 --> 00:13:51,195
Ini narkoba dicampur alkohol.

221
00:13:51,757 --> 00:13:54,024
- Siapa itu?
- Kau penjaga baru?

222
00:13:54,089 --> 00:13:55,530
Kau tidak boleh menerobos masuk, keluar.

223
00:13:55,570 --> 00:13:56,810
Hei, tahan.

224
00:13:56,876 --> 00:13:57,876
Berhenti.

225
00:13:57,917 --> 00:14:00,737
Taruh semua di sini.

226
00:14:01,831 --> 00:14:02,757
Apa ini?

227
00:14:02,784 --> 00:14:03,784
Diam.

228
00:14:04,224 --> 00:14:06,443
Sial, sedang apa kau?

229
00:14:06,518 --> 00:14:07,771
Terlihat bagus.

230
00:14:07,796 --> 00:14:10,282
Kenapa dimasukkan semua ke dalam kantung?

231
00:14:10,520 --> 00:14:11,800
Hei, lihat sini.

232
00:14:12,939 --> 00:14:13,939
Apa?

233
00:14:14,545 --> 00:14:16,000
- Mengapa aku lakukan ini?
- Bagus.

234
00:14:16,270 --> 00:14:17,451
Apa-apaan kau...

235
00:14:17,490 --> 00:14:19,390
- Duduk.
- Sakit sekali!

236
00:14:19,404 --> 00:14:20,524
Bajingan kau!

237
00:14:21,759 --> 00:14:23,087
Ada orang di luar?

238
00:14:23,277 --> 00:14:24,659
- Sial!
- Duduk.

239
00:14:26,458 --> 00:14:28,126
Di sana kau rupanya, berengsek.

240
00:14:28,212 --> 00:14:29,497
Dasar bajingan...

241
00:14:32,513 --> 00:14:34,830
- Hei, jangan lakukan.
- Sial!

242
00:14:45,372 --> 00:14:47,818
Kau kerja di sini, kan?

243
00:14:48,149 --> 00:14:49,029
Maaf.

244
00:14:49,068 --> 00:14:50,262
Di mana bosmu?

245
00:14:51,239 --> 00:14:54,152
Ayo! Oppa Gangnam style.

246
00:14:57,653 --> 00:14:59,333
Cheongdam style.

247
00:15:01,003 --> 00:15:02,003
Apa-apaan?

248
00:15:03,890 --> 00:15:05,124
Tahan.

249
00:15:06,263 --> 00:15:07,863
Siapa kau, Penjaga?

250
00:15:08,331 --> 00:15:10,758
- Hei, Sang-chul.
- "Hei, Sang-chul"?

251
00:15:11,246 --> 00:15:12,366
Berengsek.

252
00:15:14,726 --> 00:15:16,573
Wow, bajingan ini...

253
00:15:18,605 --> 00:15:20,625
Berani kau memukulku?

254
00:15:20,671 --> 00:15:22,691
Siapa kau, preman?

255
00:15:22,724 --> 00:15:24,182
Bukan.

256
00:15:26,882 --> 00:15:29,151
Bajingan menyedihkan...

257
00:15:29,493 --> 00:15:30,900
- Kerja bagus, Man-jae.
- Pak.

258
00:15:30,973 --> 00:15:32,613
Aku masuk mobil yang mana?

259
00:15:33,281 --> 00:15:34,427
Apa-apaan?

260
00:15:35,354 --> 00:15:37,764
Kerja bagus, Seok-do. 
Kita sudah selesai?

261
00:15:37,912 --> 00:15:40,435
Tunggu dan liat saja. 
Ini baru permulaan.

262
00:15:40,514 --> 00:15:42,961
Polisi membuktikan dengan hasil.
Tangkap mereka.

263
00:15:45,671 --> 00:15:47,811
- Dia di sini?
- Dia menunggumu.

264
00:15:53,064 --> 00:15:54,064
Selamat datang, saudaraku.

265
00:15:54,295 --> 00:15:56,487
- Senang melihatmu.
- Aku juga.

266
00:15:56,723 --> 00:15:58,670
Perkenalkan. Ini Tuan Baek.

267
00:15:58,696 --> 00:16:00,376
- Senang bertemu denganmu.
- Aku Tomo.

268
00:16:01,408 --> 00:16:02,408
Ke sini.

269
00:16:03,038 --> 00:16:06,053
Aku ke Korea tiap bulan, 
dan bos Korea ini menjamuku

270
00:16:06,185 --> 00:16:08,920
dengan barang bagus dan alkohol.

271
00:16:11,070 --> 00:16:13,030
Dan ini, 
presiden dari rekanan perusahaan kami.

272
00:16:13,480 --> 00:16:15,547
Dia presiden dari rekanan perusahaan kami.

273
00:16:16,173 --> 00:16:17,444
Senang bertemu.

274
00:16:20,297 --> 00:16:22,429
Ayo lihat barangnya.

275
00:16:30,990 --> 00:16:33,524
Aku tahu. Ini Hiper.

276
00:16:34,538 --> 00:16:38,502
Kudengar ini susah didapat 
karena ada masalah di Jepang.

277
00:16:38,696 --> 00:16:41,021
Berterima kasihlah pada mereka, 
akhirnya bisa diedarkan lagi.

278
00:16:41,238 --> 00:16:43,868
Bahkan ini lebih murah dari harga di Jepang.

279
00:16:49,262 --> 00:16:50,942
Berapa banyak yang bisa kudapat?

280
00:16:51,424 --> 00:16:53,104
Berapa banyak yang bisa kudapat?

281
00:16:55,342 --> 00:16:57,302
Dia bos wanita sejati.

282
00:16:57,355 --> 00:17:00,222
Kami berharap dapat 
membeli sebanyak mungkin.

283
00:17:02,474 --> 00:17:04,696
Untuknya, bisa sebanyak 20 kilogram.

284
00:17:05,662 --> 00:17:08,120
Barangnya dua hari lagi.

285
00:17:08,174 --> 00:17:12,811
Harganya 30 juta dolar. 
Bagaimana?

286
00:17:30,576 --> 00:17:32,014
Ini uang mukanya.

287
00:17:32,194 --> 00:17:34,226
Jika berjalan lancar,

288
00:17:34,726 --> 00:17:36,991
Kita akan terus berbisnis denganmu.

289
00:17:38,063 --> 00:17:39,546
Aku akan membuatmu kaya.

290
00:17:43,631 --> 00:17:47,151
Aku yang urus Bea Cukai,
jadi jangan khawatir soal itu.

291
00:17:47,211 --> 00:17:49,491
Dia bilang jangan khawatir 
masalah Bea Cukai.

292
00:17:50,302 --> 00:17:54,102
Baiklah. Ayo bersulang.

293
00:17:54,974 --> 00:17:56,487
<i>Jadi ini rekaman dari klub?</i>

294
00:17:56,512 --> 00:17:58,664
<i>Ya, itu pria yang membawa Ko.</i>

295
00:17:59,157 --> 00:18:01,797
Berhenti. Itu dia.

296
00:18:01,864 --> 00:18:03,936
<i>Kualitas videonya buruk sekali.</i>

297
00:18:04,110 --> 00:18:06,310
Bawa pemilik klub ke sini.

298
00:18:06,341 --> 00:18:07,341
Baik, pak.

299
00:18:09,057 --> 00:18:10,721
Kau tahu dia atau tidak?

300
00:18:13,714 --> 00:18:18,380
Dia jual narkoba di tempatmu. 
Beritahukan semuanya!

301
00:18:19,146 --> 00:18:22,474
Aku mau, tapi aku benar-benar tidak tahu.

302
00:18:23,120 --> 00:18:27,864
Bagaimana aku bisa tahu 
apa yang dilakukan pegawai di belakangku.

303
00:18:28,263 --> 00:18:32,438
Tapi, apakah benar tindakan polisi 
menyeret orang yang tidak bersalah,

304
00:18:32,484 --> 00:18:35,537
Menginterogasi, dan memaksakan penyelidikan?

305
00:18:35,696 --> 00:18:38,245
Inilah mengapa orang-orang memanggil kalian babi!

306
00:18:38,738 --> 00:18:40,275
Hei, bawakan aku kopi.

307
00:18:40,315 --> 00:18:40,934
Aku?

308
00:18:41,014 --> 00:18:42,894
Ya, kau. Dia berbicara denganmu.

309
00:18:44,085 --> 00:18:46,878
- Lihat tatapannya.
- Wow, kau akan menyesali kata-kata itu.

310
00:18:48,783 --> 00:18:49,983
Tidak, jangan itu lagi.

311
00:18:50,052 --> 00:18:52,890
Mereka akan menangkap kita 
jika menutupi kamera lagi.

312
00:18:53,363 --> 00:18:54,363
Lalu...

313
00:18:54,996 --> 00:18:56,870
Ayo bersihkan Ruang Kejujuran.

314
00:18:57,841 --> 00:18:59,077
Ya, perlu dilakukan pembersihan.

315
00:18:59,137 --> 00:19:00,607
- David?
- Baiklah.

316
00:19:02,168 --> 00:19:03,848
Kukira bukan ide yang bagus.

317
00:19:13,379 --> 00:19:15,059
Di sini berdebu.

318
00:19:20,499 --> 00:19:22,599
Oh? Apa yang terjadi padanya?

319
00:19:22,666 --> 00:19:23,706
Angkat dia.

320
00:19:23,899 --> 00:19:26,829
- Bangun, pak.
- Awas kepalamu.

321
00:19:30,441 --> 00:19:31,703
- Tidak apa-apa.
- Maafkan aku.

322
00:19:32,250 --> 00:19:33,831
- Maafkan aku.
- Duduk saja.

323
00:19:34,182 --> 00:19:35,878
Kau tiba-tiba merasa sakit, kan?

324
00:19:35,903 --> 00:19:37,646
- Aku betul-betul minta maaf.
- Tidak apa, jangan khawatir.

325
00:19:38,354 --> 00:19:39,936
Siap? Ayo.

326
00:19:40,122 --> 00:19:42,462
Dia tamu VIP yang datang seminggu sekali.

327
00:19:42,521 --> 00:19:46,233
Aku menutup mata terhadap narkoba itu 
karena mereka meningkatkan penjualan kami. 

328
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
Dan?

329
00:19:49,736 --> 00:19:50,736
Itu saja.

330
00:19:50,913 --> 00:19:53,401
- Ayo bersih-bersih sedikit lagi.
- Kasihan.

331
00:19:54,156 --> 00:19:56,745
Tunggu! Kumohon...

332
00:19:58,370 --> 00:19:59,370
Oke.

333
00:20:01,036 --> 00:20:01,990
Lanjutkan.

334
00:20:02,036 --> 00:20:04,540
Dia Hiroshi adalah pecandu dari Incheon.

335
00:20:04,713 --> 00:20:07,179
Yang sudah datang ke tempat kami 
sejak tahun lalu.

336
00:20:07,384 --> 00:20:09,847
Kami membiarkannya masuk karena uang.

337
00:20:10,160 --> 00:20:12,393
Kami tidak menjual narkoba.

338
00:20:12,479 --> 00:20:14,392
- Aku tidak bohong.
- Di mana dia sekarang?

339
00:20:15,146 --> 00:20:18,206
Gangnam atau Incheon, tapi aku tak yakin.

340
00:20:18,606 --> 00:20:19,606
Oke.

341
00:20:20,146 --> 00:20:23,226
Tahan dia dan dapatkan lokasi Hiroshi.

342
00:20:23,259 --> 00:20:24,095
Ya, pak.

343
00:20:24,181 --> 00:20:26,299
Aku akan menghajar para pecandu di Seoul.

344
00:20:26,364 --> 00:20:27,440
Seseorang pergi ke Incheon.

345
00:20:27,464 --> 00:20:28,876
Aku akan pergi dengan anak-anak.

346
00:20:28,929 --> 00:20:29,929
- Kau yang pergi?
- Ya.

347
00:20:30,366 --> 00:20:32,233
Oke, bawa dia sekarang.

348
00:20:32,270 --> 00:20:33,270
Ya, pak.

349
00:20:35,507 --> 00:20:37,233
Jadi kau bilang,
 
350
00:20:37,369 --> 00:20:42,149
Wanita yang bernama Nona Jung 
masih mengedarkan narkoba di Gangnam. 

351
00:20:42,229 --> 00:20:45,338
Ya, dia menjalankan sebuah 
bar eksklusif khusus untuk orang kaya.

352
00:20:45,391 --> 00:20:47,071
Hanya untuk anggota saja.

353
00:20:47,177 --> 00:20:49,412
Dan secara rahasia mengedarkan pil itu di sana.

354
00:20:49,515 --> 00:20:51,837
Tapi aku tidak akan masuk ke sana.

355
00:20:51,891 --> 00:20:55,108
Kakaknya seorang preman, 
dan dia akan membunuhku jika tertangkap.

356
00:20:55,154 --> 00:20:58,641
Aku dalam pelarian karena 
kekacauan yang kau buat semalam.

357
00:20:58,680 --> 00:21:01,558
Kau akan kulepas 
jika kau tunjukkan tempatnya.

358
00:21:01,937 --> 00:21:03,826
Ini, ambil.

359
00:21:06,229 --> 00:21:07,839
- Di sini?
- Ya.

360
00:21:11,323 --> 00:21:12,876
Terkunci, berengsek kau!

361
00:21:12,943 --> 00:21:14,562
Bukan masalahku.

362
00:21:15,146 --> 00:21:16,878
- Pak, tunggu.
- Jangan khawatir.

363
00:21:16,903 --> 00:21:19,025
Serius, aku akan dalam masalah.

364
00:21:19,091 --> 00:21:21,736
Tidak apa-apa. 
Hanya mengecek betulkah tempatnya.

365
00:21:21,942 --> 00:21:23,257
Hei, Sesame.

366
00:21:23,511 --> 00:21:25,131
Oh, halo.

367
00:21:25,289 --> 00:21:28,089
Bagaimana kau bisa masuk?
Dan siapa kalian berdua?

368
00:21:30,226 --> 00:21:31,906
Kau merusak gagang pintunya?

369
00:21:32,458 --> 00:21:34,698
- Maksudku...
- Kau merusak gagang pintunya?

370
00:21:34,874 --> 00:21:36,309
Perbaiki sekarang.

371
00:21:36,548 --> 00:21:38,903
- Mengapa kau lakukan?
- Aku minta maaf.

372
00:21:39,079 --> 00:21:41,225
Jin-su, siapa itu?

373
00:21:41,280 --> 00:21:42,774
Tidak ada siapa-siapa.

374
00:21:43,099 --> 00:21:45,166
Kami datang menemui Nona Jung.

375
00:21:45,326 --> 00:21:47,070
Apakah Nona Jung temanmu?

376
00:21:47,162 --> 00:21:49,542
Keluar. Kubilang keluar, dasar bajingan...

377
00:21:51,878 --> 00:21:54,360
Tenang, oke? Kami polisi.

378
00:21:54,535 --> 00:21:55,803
Berengsek kau.

379
00:21:55,842 --> 00:21:57,972
- Ini tanda pengenalku...
- Kuhajar kau.

380
00:21:58,485 --> 00:21:59,052
Kau mengelak?

381
00:21:59,104 --> 00:22:00,750
Berani kau melayangkan pukulan padaku?

382
00:22:05,940 --> 00:22:07,353
Kami polisi.

383
00:22:07,667 --> 00:22:09,555
- Siapa kau?
- Aku akan memeriksa sekitar kasir.

384
00:22:09,594 --> 00:22:12,095
Mengapa kau lakukan itu di sini?

385
00:22:12,914 --> 00:22:15,240
Siapa kau?

386
00:22:15,528 --> 00:22:17,415
Sudah kubilang, kami polisi.

387
00:22:17,475 --> 00:22:18,959
- Polisi?
- Kau Nona Jung?

388
00:22:19,019 --> 00:22:20,850
Kudengar kau jualan narkoba. 
Dimana narkobanya?

389
00:22:20,909 --> 00:22:22,730
Maksudmu? Narkoba apa?

390
00:22:22,796 --> 00:22:25,952
- Kami sudah dengar semuanya.
- Apa? Tunggu.

391
00:22:26,005 --> 00:22:27,716
Apa yang kau lakukan?

392
00:22:27,741 --> 00:22:31,010
Hei, apa yang kau lakukan? Berhenti.

393
00:22:31,565 --> 00:22:33,152
Jangan sentuh itu.

394
00:22:34,967 --> 00:22:36,507
Mengapa ada laci di sini?

395
00:22:36,962 --> 00:22:39,302
Apa masalahnya?

396
00:22:40,132 --> 00:22:41,986
Bicara padaku.

397
00:22:42,079 --> 00:22:44,112
Kumohon, pak.

398
00:22:44,557 --> 00:22:45,799
Pak!

399
00:22:50,059 --> 00:22:51,059
Sialan.

400
00:22:51,576 --> 00:22:52,576
- Hei.
- Ya?

401
00:22:52,632 --> 00:22:54,498
Merasa tidak enak badan? 
Duduk yg lurus.

402
00:22:55,559 --> 00:22:58,032
Beraninya kau memukul polisi?

403
00:22:58,111 --> 00:23:01,559
Tapi jika kau katakan yang sebenarnya,
kuberi keringanan.

404
00:23:01,662 --> 00:23:02,745
Katakan sekarang.

405
00:23:04,061 --> 00:23:07,564
Sebenarnya, saat aku muda,
ayahku seorang pecandu alkohol...

406
00:23:07,622 --> 00:23:09,745
- Ayo.
- Hentikan.

407
00:23:09,979 --> 00:23:12,061
Kau kenal dia? Lihat baik-baik.

408
00:23:14,358 --> 00:23:15,466
Hiroshi.

409
00:23:15,986 --> 00:23:18,066
Dia datang ke bar kami seminggu sekali.

410
00:23:18,091 --> 00:23:20,820
- Pertama kali bertemu di Incheon...
- Apakah pil-pil ini datang dari Incheon?

411
00:23:21,588 --> 00:23:23,174
Mereka membuatnya sendiri.

412
00:23:23,219 --> 00:23:25,619
Aku diberi tahu kalo dia 
anggota geng dari jepang.

413
00:23:26,262 --> 00:23:27,302
Maksudmu yakuza?

414
00:23:31,453 --> 00:23:34,750
Pak, Aku menemukan lokasi Hiroshi.
Kami akan menangkapnya.

415
00:23:34,893 --> 00:23:37,661
Dia yakuza. Kau bisa bahasa jepang?

416
00:23:37,688 --> 00:23:38,688
Tidak, pak.

417
00:23:38,713 --> 00:23:41,200
Aku bisa bahasa jepang.
Biar aku yang urus.

418
00:23:41,225 --> 00:23:42,585
<i>Oke, tapi hati-hati.</i>

419
00:23:44,620 --> 00:23:46,953
Sial, haruskah aku pergi ke sana?

420
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
Pak,

421
00:23:52,927 --> 00:23:55,574
Cukup untuk hari ini.

422
00:24:00,073 --> 00:24:01,073
Apa itu?

423
00:24:11,501 --> 00:24:12,690
<i>Halo?</i>

424
00:24:15,121 --> 00:24:16,121
Siapa itu?

425
00:24:19,812 --> 00:24:21,574
<i>Bisa kau pindahkan mobilmu?</i>

426
00:24:23,517 --> 00:24:24,637
Siapa kau berengsek?

427
00:24:25,459 --> 00:24:26,459
Bergerak!

428
00:24:26,465 --> 00:24:27,465
Tangkap dia!

429
00:24:40,904 --> 00:24:42,231
Sial!

430
00:24:46,145 --> 00:24:48,522
- Berengsek kau!
- Telingaku!

431
00:24:59,244 --> 00:25:00,844
Kucekik kau...

432
00:25:04,492 --> 00:25:05,785
Dia dalam pengaruh narkoba.

433
00:25:06,906 --> 00:25:08,026
Bajingan kau!

434
00:25:10,054 --> 00:25:11,494
Tolong, anak baru itu!

435
00:25:23,978 --> 00:25:24,978
Kau tidak apa-apa?

436
00:25:26,034 --> 00:25:27,394
Hampir saja.

437
00:25:29,651 --> 00:25:31,052
Apa itu?

438
00:25:32,733 --> 00:25:33,773
Berengsek kau.

439
00:25:34,174 --> 00:25:38,859
Di mana kau dapatkan ini?
Ini pistol polisi.

440
00:25:39,019 --> 00:25:40,595
Kau bisa bahasa Korea?

441
00:25:40,669 --> 00:25:41,587
Kau tertawa?

442
00:25:41,646 --> 00:25:43,839
Teganya kau membuat orang mati 
gara-gara narkoba, hah?

443
00:25:43,886 --> 00:25:47,761
Akan kudakwa dengan semua pasal yang kutahu, 
agar kau dihukum 30 tahun.

444
00:25:47,804 --> 00:25:49,845
Lihat wajahnya! Dia mengerti kau.

445
00:25:49,870 --> 00:25:51,347
Kapten, ada telepon.

446
00:25:54,141 --> 00:25:55,112
Seok-do.

447
00:25:55,144 --> 00:25:56,512
Bagaimana situasinya?

448
00:25:56,592 --> 00:25:58,354
Kita dalam perjalanan dengan Hiroshi.

449
00:25:58,427 --> 00:25:59,813
Baguslah!

450
00:26:00,267 --> 00:26:02,746
Apakah mereka pikir mereka bisa lolos?

451
00:26:02,789 --> 00:26:05,627
Hei, kami menemukan 
banyak narkoba di rumahnya.

452
00:26:05,871 --> 00:26:07,988
Ada sekitar 20 kilogram.

453
00:26:08,584 --> 00:26:10,897
- Kita benar-benar mendapatkan jackpot!
- <i>Kerja bagus.</i>

454
00:26:10,956 --> 00:26:12,823
Ya, akan kutraktir kau minum...

455
00:26:18,315 --> 00:26:19,315
Halo?

456
00:26:20,189 --> 00:26:21,189
Kapten? Halo?

457
00:26:56,813 --> 00:26:57,813
Hei.

458
00:26:58,473 --> 00:26:59,473
Hei!

459
00:27:02,526 --> 00:27:03,836
Kau tidak bisa meninggalkanku di sini.

460
00:27:04,615 --> 00:27:05,975
Bawa aku bersamamu.

461
00:27:27,532 --> 00:27:29,052
Ayo kerja!

462
00:27:29,069 --> 00:27:30,069
Baik, pak.

463
00:27:31,632 --> 00:27:33,331
- Periksa bagian depan.
- Baik, pak.

464
00:27:33,356 --> 00:27:34,469
- Lepas plat nomornya.
- Baik.

465
00:27:34,493 --> 00:27:35,784
Bawa peralatannya.

466
00:27:51,900 --> 00:27:54,720
<i>Bos, untung kita mengawasi Hiroshi.</i>

467
00:27:55,393 --> 00:27:56,617
<i>Bagaimana dengan Tomo?</i>

468
00:27:56,638 --> 00:27:58,318
<i>Aku sudah bicara dengannya.</i>

469
00:28:24,767 --> 00:28:25,918
Tunggu di sana.

470
00:28:27,593 --> 00:28:28,873
Siapa kau berengsek?

471
00:28:28,962 --> 00:28:29,750
Apa-apaan?

472
00:28:29,822 --> 00:28:31,381
Kau tidak tahu siapa kami?

473
00:28:33,317 --> 00:28:34,917
- Lebih baik anak baru itu dilatih.
- Apa-apaan ini?

474
00:28:35,251 --> 00:28:36,251
Hentikan!

475
00:28:37,528 --> 00:28:38,528
Cukup!

476
00:28:39,358 --> 00:28:40,396
Mengapa kau bunuh Hiroshi?

477
00:28:43,298 --> 00:28:45,228
Kau akan biarkan polisi menyita pilnya?

478
00:28:53,309 --> 00:28:55,644
Jika Ichijo tahu, kita semua mati.

479
00:28:56,673 --> 00:28:58,633
Dia tahu kita menyelundupkan pilnya.

480
00:28:59,576 --> 00:29:00,833
Kalau begitu jangan sampai dia tahu.

481
00:29:03,567 --> 00:29:05,182
Jika kau mengacaukan ini...

482
00:29:06,246 --> 00:29:07,526
Kalian semua kubunuh.

483
00:29:15,639 --> 00:29:17,235
Kami bertemu Baek besok.

484
00:29:17,320 --> 00:29:18,600
Kemas ulang pilnya.

485
00:29:24,366 --> 00:29:26,832
<i>Sebuah mobil polisi yang meninggalkan 
TKP telah diserang.</i>

486
00:29:26,857 --> 00:29:29,758
<i>Dua tersangka tewas di tempat</i>

487
00:29:29,783 --> 00:29:32,262
<i>dan 20kg narkoba juga dirampas.</i>

488
00:29:32,301 --> 00:29:34,097
Seok-do, sebelah sana. Lewat sini.

489
00:29:34,143 --> 00:29:35,378
Berhenti menyentuhku.

490
00:29:35,405 --> 00:29:38,112
- Biar kulakukan sendiri.
- Aku minta maaf.

491
00:29:38,158 --> 00:29:39,966
Jong-su!

492
00:29:41,635 --> 00:29:43,069
Hei, duduk saja.

493
00:29:43,500 --> 00:29:45,447
- Kau tidak apa-apa?
- Apa yang terjadi?

494
00:29:45,533 --> 00:29:46,533
Aku minta maaf, pak.

495
00:29:46,606 --> 00:29:48,783
- Jangan begitu!
- Kau tidak apa-apa?

496
00:29:49,034 --> 00:29:50,869
- Ya, pak!
- Kami baik-baik saja.

497
00:29:51,927 --> 00:29:52,927
Bagaimana dengan Kapten?

498
00:29:53,276 --> 00:29:54,844
Dia sedang di operasi darurat.

499
00:29:55,173 --> 00:29:56,875
Kepalanya terluka parah.

500
00:29:56,948 --> 00:29:58,919
Sialan...

501
00:30:00,760 --> 00:30:04,758
Kita harus mengirimnya hari ini, 
cepatlah.

502
00:30:05,283 --> 00:30:07,285
Bagaimana kepiting hari ini?

503
00:30:07,503 --> 00:30:09,938
Kepitingnya bau.

504
00:30:10,873 --> 00:30:13,502
Masukkan lebih dalam lagi.

505
00:30:15,965 --> 00:30:17,666
Halo? Siapa ini?

506
00:30:18,456 --> 00:30:20,357
Sekarang?

507
00:30:20,641 --> 00:30:23,860
Ya, baiklah.

508
00:30:24,371 --> 00:30:26,488
Hei, Tomo sedang menuju ke sini.

509
00:30:27,197 --> 00:30:29,435
Mengapa datang tiba-tiba?

510
00:30:29,594 --> 00:30:33,762
Tapi aku sudah siapkan semuanya,
sejak saat...

511
00:30:34,508 --> 00:30:35,788
Dia sudah di sini?

512
00:30:36,088 --> 00:30:38,789
Dia memutuskan untuk datang lebih awal?

513
00:30:40,473 --> 00:30:42,295
Selamat datang , orang Jepang.

514
00:30:43,943 --> 00:30:45,623
Uang untuk bulan ini.

515
00:30:49,664 --> 00:30:51,780
Kau temukan narkobanya?

516
00:30:52,847 --> 00:30:55,241
Periksa lagi ini.

517
00:30:59,412 --> 00:31:00,962
Apa-apaan...

518
00:31:01,028 --> 00:31:03,183
Sial! Kacau sekali.

519
00:31:03,276 --> 00:31:05,489
Kita buru-buru, jadi cepat bereskan.

520
00:31:05,562 --> 00:31:07,435
- Tentu. Hei!
- Ya, pak.

521
00:31:13,754 --> 00:31:15,296
Aku mendengar kematian Hiroshi.

522
00:31:15,512 --> 00:31:17,331
Apakah kita dalam masalah?

523
00:31:17,671 --> 00:31:19,090
Diamlah.

524
00:31:19,734 --> 00:31:22,310
Lupakan juga soal narkoba 20 kg.

525
00:31:22,701 --> 00:31:23,701
Mengerti?

526
00:31:24,247 --> 00:31:25,438
Mengerti.

527
00:31:26,918 --> 00:31:30,081
Mulai sekarang, kau bertanggung jawab 
di wilayah Hiroshi.

528
00:31:31,293 --> 00:31:33,232
Aku sudah membicarakannya dengan rekanku.

529
00:31:33,611 --> 00:31:35,942
Betulkah? Luar biasa.

530
00:31:36,178 --> 00:31:38,768
Haruskah aku bertemu dengan rekanmu?

531
00:31:41,629 --> 00:31:43,172
Lebih baik jangan.

532
00:31:43,766 --> 00:31:45,120
Lakukan saja apa yang kukatakan.

533
00:31:45,645 --> 00:31:48,781
Baiklah, tidak apa. 
Aku hanya mau uangnya.

534
00:31:49,023 --> 00:31:51,304
Hei, cepat dan kemas dengan baik.

535
00:31:51,493 --> 00:31:53,946
Makanlah belutnya dan cepat sembuh.

536
00:31:53,980 --> 00:31:56,261
- Terlihat enak.
- Terima kasih.

537
00:31:56,906 --> 00:31:59,173
Kau benar-benar tidak melihat apapun?

538
00:31:59,387 --> 00:32:00,387
Oh...

539
00:32:00,865 --> 00:32:02,560
Tidak ada kamera pengawas,
dan kita semua tak sadarkan diri.

540
00:32:02,584 --> 00:32:04,227
Mereka mengikuti kami.

541
00:32:04,253 --> 00:32:05,882
Biarkan mereka makan dulu.

542
00:32:05,907 --> 00:32:06,682
Makanlah.

543
00:32:06,713 --> 00:32:08,153
- Baik, pak.
- Terima kasih.

544
00:32:09,000 --> 00:32:11,084
Kau tidak melihat apa yang mereka kenakan?

545
00:32:11,707 --> 00:32:14,005
Maaf, saat itu terlalu gelap.

546
00:32:14,470 --> 00:32:15,988
- Bertanya nanti saja.
- Baiklah.

547
00:32:16,013 --> 00:32:17,450
Cepat makanlah.

548
00:32:17,617 --> 00:32:19,242
- Makanlah.
- Terima kasih...

549
00:32:19,438 --> 00:32:20,438
Pak.

550
00:32:20,764 --> 00:32:22,058
Dong-gu, ada apa?

551
00:32:22,193 --> 00:32:24,159
Aku ke sini untuk sebuah kasus.
Bagaimana kabarmu? 

552
00:32:24,191 --> 00:32:25,231
Ya, aku baik-baik saja.

553
00:32:25,946 --> 00:32:26,946
Hei.

554
00:32:27,250 --> 00:32:31,098
Dia dulu bekerja dennganku,
dan pindah kesini beberapa waktu lalu.

555
00:32:31,384 --> 00:32:33,964
Hai, aku Hwang Dong-gu,
Dari Divisi Narkotika Bukbu.

556
00:32:34,010 --> 00:32:35,477
- Aku Gon Tae-il.
- Baiklah.

557
00:32:35,542 --> 00:32:36,902
Ada apa?

558
00:32:37,542 --> 00:32:39,062
Kau harus lihat ini.

559
00:32:39,346 --> 00:32:40,346
Apa ini?

560
00:32:40,483 --> 00:32:41,483
Apa ini?

561
00:32:41,821 --> 00:32:44,086
<i>BARANG BUKTI NO. 3</i>

562
00:32:41,680 --> 00:32:42,680
Kalian tahu ini?

563
00:32:42,812 --> 00:32:45,206
Seperti pistol yang kita temukan.

564
00:32:45,231 --> 00:32:47,224
Ya, kita mengambilnya bersama narkoba.

565
00:32:47,503 --> 00:32:49,970
Iya, ini adalah pistol Kapten kami.

566
00:32:50,511 --> 00:32:53,044
Dia hilang beberapa hari yang lalu.

567
00:32:53,417 --> 00:32:54,417
Dia hilang?

568
00:32:55,446 --> 00:32:58,169
Kapten kami juga menyelidiki kasus Hiper.

569
00:32:59,671 --> 00:33:02,652
Sebenarnya, ini salah satu 
kasus di Guryong,

570
00:33:02,713 --> 00:33:05,887
tapi Kapten curiga, 
dan menyelidiki kasus itu sendiri.

571
00:33:05,912 --> 00:33:07,808
Sepertinya yakuza mengetahuinya.

572
00:33:07,941 --> 00:33:09,781
Sejak kapan itu menjadi masalah?

573
00:33:09,942 --> 00:33:10,942
Ini.

574
00:33:12,445 --> 00:33:15,603
Menurut sumberku,
tiga tahun yang lalu,

575
00:33:15,628 --> 00:33:19,654
Yakuza dan Klan White Shark 
mulai menjual Hiper ke berbagai tempat.

576
00:33:19,679 --> 00:33:23,407
Pimpinan White Shark
terbunuh dua tahun yang lalu.

577
00:33:23,744 --> 00:33:28,194
Seluruh geng diambil alih,
dan narkobanya menghilang.

578
00:33:28,301 --> 00:33:33,113
Tapi yakuza menemukan rekan untuk 
kembali memperjualbelikan Hiper.

579
00:33:33,407 --> 00:33:35,133
Siapa yang bertanggung jawab dalam kasus ini?

580
00:33:35,158 --> 00:33:37,017
<i>KANTOR POLISI GURYONG</i>

581
00:33:37,064 --> 00:33:41,409
Kita seharusnya tidak ikut campur
dalam penyelidikan tim lain.

582
00:33:41,775 --> 00:33:43,455
Tapi aku penasaran.

583
00:33:43,879 --> 00:33:47,528
Kapten di sini dikenal 
sebagai polisi yang baik.

584
00:33:47,834 --> 00:33:52,186
<i>Dia menangkap Klan White Shark dan 
bahkan mendapat promosi dua kali.</i>

585
00:33:52,989 --> 00:33:55,055
Apakah aku pernah membuat masalah?

586
00:33:55,355 --> 00:33:56,355
Ya.

587
00:34:07,025 --> 00:34:08,627
Maaf membuatmu menunggu.

588
00:34:08,660 --> 00:34:10,446
Aku Kapten Joo Sung-chul,
dari Divisi Narkotika.

589
00:34:10,470 --> 00:34:11,679
Halo, aku Ma Seok-do.

590
00:34:11,917 --> 00:34:14,599
- Bagian Investigasi Metro, kan?
- Ya, aku Kim Man-jae.

591
00:34:15,820 --> 00:34:17,001
- Silakan duduk.
- Iya.

592
00:34:22,139 --> 00:34:24,508
Aku sudah dengar soal 
kecelakaan yang dialami timmu.

593
00:34:24,873 --> 00:34:26,553
Aku turut prihatin.

594
00:34:27,447 --> 00:34:29,450
Kita harus menangkap para bajingan itu.

595
00:34:29,747 --> 00:34:31,907
Ya, karena itu aku ke sini.

596
00:34:32,247 --> 00:34:34,923
Aku dengar ini berhubungan dengan yakuza.

597
00:34:35,430 --> 00:34:37,538
Kau sudah menemukan sesuatu?

598
00:34:38,940 --> 00:34:41,473
Kita sedang menyelidikinya,

599
00:34:41,670 --> 00:34:43,517
tapi beberapa hal belum bisa dikonfirmasi.

600
00:34:43,550 --> 00:34:46,339
Jadi kita tidak bisa memberitahukanmu.

601
00:34:47,949 --> 00:34:52,550
Anggotaku terluka. Aku hanya ingin 
melihat wajah bajingan itu...

602
00:34:52,583 --> 00:34:56,349
Betul. Aku juga ingin melihat wajahnya.

603
00:34:58,459 --> 00:35:01,603
- Lalu mengapa kau tidak cepat...
- Tunggu, tahan...

604
00:35:01,656 --> 00:35:04,544
Kukira cukup.
Ayo kita pergi.

605
00:35:05,536 --> 00:35:08,876
Aku minta maaf. 
Kami akan kembali lain waktu.

606
00:35:09,058 --> 00:35:10,159
Kau bisa tetap di sini.

607
00:35:10,219 --> 00:35:11,739
Lebih baik tidak.

608
00:35:13,159 --> 00:35:14,200
Antarkan mereka.

609
00:35:16,005 --> 00:35:17,525
Serahkan saja pada kami.

610
00:35:17,552 --> 00:35:19,329
Kami akan menghubungi jika 
menemukan sesuatu.

611
00:35:19,368 --> 00:35:20,515
- Baiklah, sampai jumpa.
- Ya.

612
00:35:20,562 --> 00:35:22,458
- Hei, tunggu.
- Apa?

613
00:35:23,301 --> 00:35:27,382
Kau tahu Kapten Jeong,
yang menghilang?

614
00:35:28,657 --> 00:35:29,603
Siapa?

615
00:35:29,628 --> 00:35:31,342
Kapten Jeong Kyung-sik.

616
00:35:33,182 --> 00:35:37,268
Oh, betul. Kapten Jeong
dari Kantor Polisi Bukbu.

617
00:35:37,780 --> 00:35:40,027
Aku minta maaf sebagai 
sesama polisi mengatakan ini,

618
00:35:40,080 --> 00:35:41,947
tapi dia bermasalah.

619
00:35:42,630 --> 00:35:43,771
Soal apa?

620
00:35:44,633 --> 00:35:46,489
Aku tak yakin bisa memberitahumu...

621
00:35:48,990 --> 00:35:50,740
Ini bukan kasusmu,

622
00:35:51,055 --> 00:35:54,478
jadi tidak tepat untuk kau tanyakan.

623
00:35:55,555 --> 00:35:56,915
Sensitif sekali.

624
00:35:58,489 --> 00:36:00,269
Hei, ayo.

625
00:36:00,349 --> 00:36:02,083
- Hentikan.
- Baik, baik.

626
00:36:03,437 --> 00:36:05,793
Baiklah.

627
00:36:08,020 --> 00:36:10,544
Hubungi aku di nomor ini 
jika ada perkembangan.

628
00:36:13,450 --> 00:36:14,970
Tentu saja.

629
00:36:18,539 --> 00:36:21,632
Ya, terima kasih. Selamat tinggal.

630
00:36:30,420 --> 00:36:32,300
<i>RESTORAN CINA SUN</i>

631
00:36:36,293 --> 00:36:38,013
Aku salah memberikan kartu nama.

632
00:36:38,073 --> 00:36:40,554
Jangan, jangan kembali. 
Dia juga tidak akan menghubungi.

633
00:36:40,607 --> 00:36:42,589
Kenapa begitu?

634
00:36:42,863 --> 00:36:43,864
Mau balik lagi?

635
00:36:43,910 --> 00:36:45,031
Sialan.

636
00:36:45,071 --> 00:36:46,016
Untuk apa?

637
00:36:46,082 --> 00:36:47,856
Bagaimana kalau dia 
menghubungi restoran Cina?

638
00:36:47,902 --> 00:36:48,902
Ayo pergi saja.

639
00:36:51,021 --> 00:36:53,607
Mereka tampak tidak nyaman.

640
00:36:53,869 --> 00:36:55,150
Ya, denganmu.

641
00:36:56,552 --> 00:36:58,232
Dia terlihat baik...

642
00:36:58,894 --> 00:37:00,572
Baik menurutmu.

643
00:37:01,923 --> 00:37:06,092
Dia juga tampan sepertiku, 
tapi ada yang salah.

644
00:37:07,897 --> 00:37:09,051
Tatapan apa itu?

645
00:37:09,124 --> 00:37:11,017
Aku tidak bilang apa-apa.

646
00:37:11,417 --> 00:37:13,576
Ngomong-ngomong, Wakil Kepala 
ingin menelepon.

647
00:37:13,642 --> 00:37:14,216
Kenapa?

648
00:37:14,282 --> 00:37:18,259
Dia bilang berhenti buat
kekacauan tanpa proses hukum.

649
00:37:18,332 --> 00:37:20,449
Dia terlalu mengenalmu.

650
00:37:20,674 --> 00:37:22,302
Kenal sedikit saja.

651
00:37:22,448 --> 00:37:25,041
Tapi kalau begitu kita akan 
kehilangan tersangka.

652
00:37:27,654 --> 00:37:29,014
Hei, Dong-gu.

653
00:37:29,696 --> 00:37:32,368
Di mana sumber yang kau bilang?

654
00:37:32,573 --> 00:37:34,170
Sayang, aku mau Gucci juga.

655
00:37:34,451 --> 00:37:35,691
Tunggu di mobil.

656
00:37:38,010 --> 00:37:41,185
Bersenang-senanglah hari ini
dan bekerja keraslah besok.

657
00:37:41,280 --> 00:37:42,280
Baik, pak.

658
00:37:42,732 --> 00:37:44,602
Sudah dapat Gucci yang kukirimkan? 

659
00:37:44,655 --> 00:37:46,182
Terima kasih, pak!

660
00:37:46,248 --> 00:37:47,248
Baiklah.

661
00:37:53,314 --> 00:37:54,754
Sampai jumpa, pak!

662
00:38:00,357 --> 00:38:02,037
Apa-apaan ini?

663
00:38:05,175 --> 00:38:06,855
- Kau bercanda?
- Mau kemana kau?

664
00:38:06,907 --> 00:38:10,642
Hei, pinggirkan mobilmu!

665
00:38:11,694 --> 00:38:13,476
- Kau tidak dengar?
- Sayang, jangan.

666
00:38:13,549 --> 00:38:15,828
Kalian berdua tuli?

667
00:38:15,938 --> 00:38:18,984
Pinggirkan mobilmu!

668
00:38:21,679 --> 00:38:22,879
Jadi kau merasa lebih besar?

669
00:38:23,083 --> 00:38:24,451
Kau yang bernama Cherry?

670
00:38:24,531 --> 00:38:26,909
Apa? Kaukira aku temanmu?

671
00:38:27,069 --> 00:38:28,749
Aku dulu ahli bela diri.

672
00:38:28,911 --> 00:38:29,911
Ini peringatan terakhirku.

673
00:38:29,963 --> 00:38:32,517
Berhenti bertele-tele,

674
00:38:32,576 --> 00:38:33,696
Masuk saja ke mobil.

675
00:38:33,727 --> 00:38:37,016
Berengsek, kau mau kuhajar?

676
00:38:41,716 --> 00:38:44,683
Jangan sakiti dia, kau seorang 
petarung profesional.

677
00:38:45,199 --> 00:38:46,706
Jangan bilang-bilang.

678
00:38:47,546 --> 00:38:48,826
Sungguh memalukan.

679
00:38:49,779 --> 00:38:51,139
Kau akan menyesal.

680
00:38:51,748 --> 00:38:52,748
Sialan.

681
00:38:57,297 --> 00:38:58,649
Terlalu keras.

682
00:38:59,208 --> 00:39:00,494
- Hei, bung.
- Dia tidur?

683
00:39:00,554 --> 00:39:01,554
Bangun.

684
00:39:01,833 --> 00:39:03,673
Bernafaslah.

685
00:39:03,780 --> 00:39:05,120
Dia baik-baik saja?

686
00:39:05,159 --> 00:39:06,615
Kubangunkan dia.

687
00:39:09,455 --> 00:39:10,695
Sayang, kau baik-baik saja?

688
00:39:10,842 --> 00:39:13,393
<i>KLUB CYBER - CEO CHERRY</i>

689
00:39:14,302 --> 00:39:17,517
Benarkah sumbermu ini 
orang Klan White Shark?

690
00:39:17,596 --> 00:39:19,642
Benar, lihat penampilannya.

691
00:39:19,728 --> 00:39:21,669
Seharusnya kami sampai 
ke sini lebih cepat.

692
00:39:21,756 --> 00:39:23,498
Aku minta maaf, wajahmu...

693
00:39:24,690 --> 00:39:28,684
Jadi, kau berjualan mobil bekas,
dan juga mengelola klub?

694
00:39:28,897 --> 00:39:29,838
Ya.

695
00:39:29,904 --> 00:39:33,675
Kudengar banyak yakuza datang ke klubmu.

696
00:39:33,700 --> 00:39:35,529
Mereka jual narkoba, kan?

697
00:39:39,247 --> 00:39:40,056
Seseorang bernama Tomo,

698
00:39:40,156 --> 00:39:43,502
Dia datang setiap akhir pekan untuk 
mengkonsumsi narkoba dan menghajar orang-orang.

699
00:39:43,977 --> 00:39:44,977
Ini.

700
00:39:45,214 --> 00:39:46,607
- Tomo?
- Ya.

701
00:39:47,560 --> 00:39:49,079
Orang yang sebelah kiri.

702
00:39:50,375 --> 00:39:51,375
Tomo...

703
00:39:51,418 --> 00:39:52,569
Di mana dia sekarang?

704
00:39:53,008 --> 00:39:55,071
Dia mungkin sedang di klub.

705
00:39:55,482 --> 00:39:56,482
Antarkan ke sana.

706
00:39:58,333 --> 00:40:00,493
Akan kuberitahu pegawaiku saja.

707
00:40:00,565 --> 00:40:02,412
Dia orang Jepang, 
dia bisa jadi penerjemah.

708
00:40:02,576 --> 00:40:04,643
Aku tidak boleh terlihat bersama polisi.

709
00:40:05,266 --> 00:40:06,941
Atau aku bisa memukulmu lagi.

710
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
Benarkah?

711
00:40:08,057 --> 00:40:09,337
Kalo begitu ayo kita pergi.

712
00:40:11,675 --> 00:40:14,421
<i>TOKYO, JEPANG</i>

713
00:40:15,538 --> 00:40:16,610
Selamat datang, pak.

714
00:40:32,882 --> 00:40:35,549
Kurasa Tomo membuat masalah dengan pil itu.

715
00:40:36,457 --> 00:40:42,023
Mengapa kau tidak ke Korea 
dan membereskan semuanya.

716
00:41:04,687 --> 00:41:05,742
Aku sudah sampai, pak.

717
00:41:05,849 --> 00:41:06,849
Selamat datang, pak.

718
00:41:17,391 --> 00:41:19,506
Akan kukabari setelah menemukan pilnya.

719
00:41:22,154 --> 00:41:23,371
Dimana Tomo sekarang?

720
00:41:23,431 --> 00:41:24,831
Kita tidak bisa menghubunginya sekarang.

721
00:41:27,377 --> 00:41:29,724
Akan kubereskan dengan sempurna.

722
00:41:32,065 --> 00:41:33,632
- Ayo ke kantor.
- Baik, pak.

723
00:41:44,043 --> 00:41:45,720
Kapan Tomo akan datang?

724
00:41:46,963 --> 00:41:48,159
Dia sedikit terlambat.

725
00:41:50,054 --> 00:41:51,843
Bukankah ini hari yang dijanjikan?

726
00:41:54,045 --> 00:41:56,052
Kita memulai dengan awal yang buruk.

727
00:42:04,467 --> 00:42:05,702
Dimana kau?

728
00:42:05,816 --> 00:42:07,054
<i>Kita ada masalah.</i>

729
00:42:07,428 --> 00:42:10,820
Ada orang kita yang memberitahu
Ichijo kalo kita yang mengambil pilnya.

730
00:42:11,638 --> 00:42:12,638
Jadi?

731
00:42:13,336 --> 00:42:15,399
Ichijo mengirim orang untuk mengejar kita.

732
00:42:15,584 --> 00:42:17,777
<i>Beberapa orang sudah mengkhianati kita.</i>

733
00:42:18,131 --> 00:42:19,131
Dan?

734
00:42:19,196 --> 00:42:20,876
<i>Orang ini adalah masalah besar.</i>

735
00:42:20,999 --> 00:42:23,002
<i>Aku akan menghilang sementara waktu.</i>

736
00:42:23,133 --> 00:42:25,255
<i>Kita semua akan mati 
jika terjadi kesalahan.</i>

737
00:42:25,766 --> 00:42:26,798
Soal pilnya...

738
00:42:26,973 --> 00:42:28,675
Aku akan menyimpannya untuk 
jaminan keselamatanku.

739
00:42:32,095 --> 00:42:33,095
Baiklah.

740
00:42:36,235 --> 00:42:39,265
Sepertinya ada masalah.

741
00:42:40,862 --> 00:42:42,222
Bukan masalah besar.

742
00:42:43,285 --> 00:42:45,054
Berikan aku waktu dua hari lagi.

743
00:42:51,248 --> 00:42:53,279
Jika kau tidak membawa pilnya,

744
00:42:54,365 --> 00:42:56,251
kau akan menyesal.

745
00:42:58,778 --> 00:43:02,315
Kami tidak peduli kalau kau adalah polisi.

746
00:43:13,749 --> 00:43:15,388
Kami akan menemukan Tomo.

747
00:43:17,539 --> 00:43:19,049
- Cepat!
- Baik, pak!

748
00:43:43,720 --> 00:43:44,787
Dia Ricky!

749
00:45:10,297 --> 00:45:11,816
Dimana Tomo?

750
00:45:12,179 --> 00:45:13,646
Aku tidak tahu.

751
00:45:27,622 --> 00:45:29,101
Dia tidak di sini.

752
00:45:32,335 --> 00:45:34,782
Kau harus menemukannya.

753
00:45:35,762 --> 00:45:36,787
Baik, pak.

754
00:45:43,527 --> 00:45:45,327
Pak, ini pintu belakang.

755
00:45:46,090 --> 00:45:49,492
Berjanjilah, aku tidak ada 
hubungannya dengan ini.

756
00:45:49,665 --> 00:45:51,118
Baik, cepatlah.

757
00:45:51,507 --> 00:45:55,039
- Apa ini, tempat nongkrong kutu buku?
- Ini klubnya.

758
00:45:55,925 --> 00:45:56,925
Hei, Mimi.

759
00:45:57,589 --> 00:45:59,409
Tunggu sebentar.

760
00:46:00,974 --> 00:46:02,654
Kau dihajar lagi?

761
00:46:03,121 --> 00:46:04,632
Orang Jepang itu ada di sini?

762
00:46:04,749 --> 00:46:07,079
Mabuk dan gila seperti biasa.

763
00:46:07,379 --> 00:46:09,401
Mereka menaruh tagihannya di sana lagi.

764
00:46:09,454 --> 00:46:13,102
Biar aku yang urus. 
Bawa orang-orang ini ke dalam.

765
00:46:15,499 --> 00:46:17,259
Gangster lagi, hebat.

766
00:46:17,291 --> 00:46:18,811
Hentikan itu.

767
00:46:18,856 --> 00:46:21,862
Silakan ikuti Mimi ke dalam.

768
00:46:22,622 --> 00:46:23,622
Ikuti aku.

769
00:46:23,678 --> 00:46:25,392
- Dong-gu, gunakan pintu belakang.
- Baik, pak.

770
00:46:25,431 --> 00:46:26,712
Terima kasih.

771
00:46:26,765 --> 00:46:28,823
Ya, di sini. Semoga beruntung.

772
00:46:30,970 --> 00:46:32,330
Bajingan gila.

773
00:46:50,242 --> 00:46:51,345
Di sini.

774
00:46:58,535 --> 00:47:00,368
Tunggu, perutku sakit.

775
00:47:02,012 --> 00:47:03,938
Hei, tidak boleh ada orang jelek di sini.

776
00:47:04,024 --> 00:47:07,149
Kami petugas kepolisian.
Kami mencari Tomo.

777
00:47:08,648 --> 00:47:09,281
Enyahlah.

778
00:47:09,641 --> 00:47:10,636
Bisa kau terjemahkan?

779
00:47:10,636 --> 00:47:11,636
Persetan.

780
00:47:14,569 --> 00:47:15,902
Hei, jangan ada yang bergerak.

781
00:47:17,066 --> 00:47:17,788
Mundur.

782
00:47:17,834 --> 00:47:20,234
Jangan bergerak. Ini Polisi.

783
00:47:23,449 --> 00:47:25,212
Mereka ini tidak mengerti.

784
00:47:28,891 --> 00:47:30,551
Tunggu, tenanglah.

785
00:47:42,658 --> 00:47:44,464
Hei, ayo ke mobil!

786
00:47:46,424 --> 00:47:47,943
Ke mana kau pergi, berengsek?

787
00:48:09,213 --> 00:48:10,213
Awas!

788
00:48:21,068 --> 00:48:22,478
Di mana Tomo?

789
00:48:26,318 --> 00:48:27,318
Permisi.

790
00:48:27,630 --> 00:48:28,250
Hei.

791
00:48:28,530 --> 00:48:30,274
Hei, jangan sembunyi.

792
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
Ke sini.

793
00:48:40,647 --> 00:48:42,206
Di mana Tomo?

794
00:48:44,236 --> 00:48:45,436
Dasar bajingan.

795
00:48:47,129 --> 00:48:49,143
Jangan pukul perutku!

796
00:48:52,819 --> 00:48:54,059
Sudah kubilang...

797
00:48:55,211 --> 00:48:57,544
- Bau apa ini?
- Tomo tidak di sini.

798
00:48:59,604 --> 00:49:00,644
Di mana Tomo?

799
00:49:01,876 --> 00:49:05,012
<i>Bos, Tomo ada di hotel di daerah Songdo.</i>

800
00:49:05,333 --> 00:49:07,414
Baiklah. Bertemu di sana.

801
00:49:11,674 --> 00:49:12,736
- Cepat!
- Baik, pak.

802
00:49:14,885 --> 00:49:15,885
Ayo.

803
00:49:29,137 --> 00:49:32,055
- Kau tikusnya?
- Betul.

804
00:49:32,264 --> 00:49:33,004
Kurang ajar kau.

805
00:49:33,038 --> 00:49:34,057
Pengkhianat bajingan.

806
00:49:41,142 --> 00:49:42,822
Kau terlihat payah.

807
00:49:46,924 --> 00:49:49,358
Joo Sung-chul tidak memberiku pilihan.

808
00:49:51,474 --> 00:49:52,720
Aku akan perbaiki semuanya.

809
00:49:52,785 --> 00:49:54,465
Ichijo sangat marah.

810
00:49:55,460 --> 00:49:57,248
Serahkan pilnya.

811
00:50:02,929 --> 00:50:03,869
Tomo di sini

812
00:50:03,916 --> 00:50:04,916
Ya, dia di sini.

813
00:50:06,554 --> 00:50:07,941
Di kamar berapa dia?

814
00:50:07,981 --> 00:50:09,603
Kamar 1610.

815
00:50:22,996 --> 00:50:23,996
Hei, mundur!

816
00:50:25,657 --> 00:50:26,850
Hentikan mobil itu!

817
00:50:26,875 --> 00:50:27,875
Hentikan?

818
00:50:30,802 --> 00:50:31,802
Blokir mobilnya!

819
00:50:41,396 --> 00:50:43,147
Jatuhkan pisaunya!

820
00:51:01,374 --> 00:51:02,374
Hei.

821
00:51:16,764 --> 00:51:18,349
Seok-do! Sialan.

822
00:51:20,226 --> 00:51:21,853
Masukkan dia.

823
00:51:35,158 --> 00:51:36,743
Man-jae, kejar mobilnya!

824
00:51:44,792 --> 00:51:45,501
Apa ini?

825
00:51:45,502 --> 00:51:47,128
Mobilnya mogok.

826
00:51:47,170 --> 00:51:48,254
Sialan.

827
00:51:50,173 --> 00:51:51,591
Kenapa ini?

828
00:51:52,800 --> 00:51:53,509
Apa-apan...

829
00:51:53,551 --> 00:51:54,886
Sial.

830
00:51:58,139 --> 00:51:59,432
Matikan wipernya.

831
00:52:02,810 --> 00:52:06,606
Ada dua yakuza yang tewas.

832
00:52:07,356 --> 00:52:09,859
- Plat nomornya?
- Aku melihat...

833
00:52:11,527 --> 00:52:15,615
Mereka sudah memeriksanya, 
dan mobil itu tidak terdaftar.

834
00:52:16,115 --> 00:52:18,659
Pelaku tertangkap kamera pengawas hotel,

835
00:52:18,701 --> 00:52:21,204
jadi aku akan memeriksanya.

836
00:52:21,829 --> 00:52:22,497
Baiklah.

837
00:52:22,663 --> 00:52:23,998
Kau baik-baik saja? Sakitkah?

838
00:52:24,207 --> 00:52:25,207
Di sini?

839
00:52:25,541 --> 00:52:26,709
Jangan sentuh.

840
00:52:32,548 --> 00:52:34,217
Itu bagian Investigasi Metro.

841
00:52:39,806 --> 00:52:41,641
Ini bajingan yang menculik Tomo.

842
00:52:41,933 --> 00:52:44,267
Orang yang Tomo ceritakan.

843
00:52:44,268 --> 00:52:46,062
- Bagaimana dengan pilnya?
- Tidak ada di hotel.

844
00:52:46,187 --> 00:52:48,022
Bagaimana mereka bisa ada di sini?

845
00:52:48,272 --> 00:52:50,858
Para polisi itu juga mencari Tomo.

846
00:52:51,651 --> 00:52:54,570
Mereka sangat menyusahkan.

847
00:52:55,238 --> 00:52:58,658
Baek memberikan kita waktu dua hari, 
sekarang bagaimana?

848
00:52:59,575 --> 00:53:01,202
Temukan orang ini dulu.

849
00:53:15,007 --> 00:53:16,592
Biar kutanya sekali lagi.

850
00:53:17,635 --> 00:53:20,596
Di mana narkobanya?

851
00:53:22,598 --> 00:53:25,685
Kau akan membunuhku jika kuberitahu.

852
00:53:26,394 --> 00:53:28,771
Lepaskan aku, dan akan kuberikan padamu.

853
00:53:30,273 --> 00:53:31,273
Lanjutkan.

854
00:53:31,691 --> 00:53:34,569
Kau juga menginginkan pil itu?

855
00:53:35,528 --> 00:53:36,528
Ayolah.

856
00:53:36,737 --> 00:53:37,905
Pil itu bernilai 30 juta dolar.

857
00:53:38,948 --> 00:53:42,326
Hanya aku yang tahu dimana pilnya.

858
00:53:43,575 --> 00:53:44,618
Benarkah?

859
00:53:47,907 --> 00:53:49,283
Kalau begitu akan kutemukan sendiri.

860
00:53:58,876 --> 00:54:00,586
Cari dimana kemungkinan pil itu berada.

861
00:54:01,086 --> 00:54:03,047
Bagaimana dengan Joo?

862
00:54:05,549 --> 00:54:07,301
Joo Sung-chul...

863
00:54:24,443 --> 00:54:26,237
Bajingan bodoh.

864
00:54:32,409 --> 00:54:34,119
Baik, beritahu kami jika ada yang lain.

865
00:54:34,203 --> 00:54:35,371
Baiklah.

866
00:54:35,454 --> 00:54:37,456
Tomo tewas?

867
00:54:37,665 --> 00:54:39,458
Ya, orang-orang yang kau temui tadi malam

868
00:54:39,667 --> 00:54:41,460
Membunuhnya di dermaga nelayan.

869
00:54:41,752 --> 00:54:43,253
Semuanya jadi tidak terkendali.

870
00:54:43,254 --> 00:54:44,630
Sialan.

871
00:54:45,172 --> 00:54:46,382
Seharusnya aku menangkap mereka.

872
00:54:46,882 --> 00:54:49,884
Teman-teman, bisa kita pergi ke tempat lain?

873
00:54:49,885 --> 00:54:51,387
Bukankah agak sedikit cabul di sini?

874
00:54:51,470 --> 00:54:52,680
Dia yang membawa kita kesini.

875
00:54:52,846 --> 00:54:55,307
Karena kita menyelidiki 
kasus ini secara tidak resmi.

876
00:54:55,432 --> 00:54:57,935
- Hei!
- Tidak , pak?

877
00:54:58,185 --> 00:54:59,937
Apa maksudmu tidak?
Aku tidak berkata apa-apa.

878
00:55:00,229 --> 00:55:01,689
Maksudku, iya.

879
00:55:02,314 --> 00:55:04,108
Apa maksudmu iya?

880
00:55:04,900 --> 00:55:06,068
Aku tidak tahu.

881
00:55:06,568 --> 00:55:08,737
Kau tidak tahu?
Ke sini, akan kutunjukkan.

882
00:55:09,113 --> 00:55:10,113
Ayo, duduk.

883
00:55:13,867 --> 00:55:16,578
- Sebaiknya kau jawab cepat.
- Ya.

884
00:55:16,996 --> 00:55:19,707
Kau buang kotoran di celana.
Dan kau pakai celana itu?

885
00:55:19,999 --> 00:55:21,142
Kami mendapatkannya dari resepsionis.

886
00:55:21,166 --> 00:55:22,793
Sudah kubilang jangan pukul perutku.

887
00:55:23,002 --> 00:55:25,587
- Nyalakan lampunya.
- Aku saja.

888
00:55:27,631 --> 00:55:30,259
Jadi, kau dan yakuza...

889
00:55:30,342 --> 00:55:32,468
Apa-apaan ini?

890
00:55:32,469 --> 00:55:33,470
Kenapa ini?

891
00:55:33,721 --> 00:55:35,305
Hei, matikan ini.

892
00:55:35,306 --> 00:55:36,724
Sudah kutekan tombol berhenti.

893
00:55:36,807 --> 00:55:40,268
- Tunggu, tidak berfungsi.
- Tidak, sudah berhenti.

894
00:55:40,269 --> 00:55:41,311
Maafkan aku.

895
00:55:41,312 --> 00:55:43,605
- Cabut saja kabelnya.
- Apa-apaan...

896
00:55:50,446 --> 00:55:51,405
Hei.

897
00:55:51,447 --> 00:55:53,657
Apa yang kau lakukan dengan yakuza?

898
00:55:55,117 --> 00:55:57,827
Aku tidak melakukan hal yang buruk.

899
00:55:57,828 --> 00:56:01,122
Aku hanya mengemas dan mengantarkan barang.

900
00:56:01,123 --> 00:56:03,584
Itu hal yang buruk, dasar kriminal.

901
00:56:04,251 --> 00:56:06,962
Kau tahu berapa orang yang mati akibat pil itu?

902
00:56:07,421 --> 00:56:08,589
Aku tidak tahu.

903
00:56:10,132 --> 00:56:11,258
Hei, lalu...

904
00:56:11,508 --> 00:56:13,010
Pernah liat orang ini sebelumnya?

905
00:56:13,130 --> 00:56:14,131
Lihat baik-baik.

906
00:56:15,570 --> 00:56:16,570
Tidak, Tidak pernah.

907
00:56:16,764 --> 00:56:17,764
Tidak pernah?

908
00:56:17,931 --> 00:56:18,766
Ya.

909
00:56:18,932 --> 00:56:20,934
Lalu siapa yang menyerang kami?

910
00:56:22,186 --> 00:56:23,687
Aku tidak tahu.

911
00:56:23,812 --> 00:56:25,439
- Kau tidak tahu?
- Apa?

912
00:56:25,939 --> 00:56:27,149
Hei, kunci pintunya.

913
00:56:27,232 --> 00:56:28,150
Baik, pak.

914
00:56:28,150 --> 00:56:28,817
Jangan, tunggu.

915
00:56:28,984 --> 00:56:31,361
Sebaiknya berkata jujur saat masih 
kami beri kesempatan.

916
00:56:32,446 --> 00:56:35,156
Siapkan ambulans.

917
00:56:35,157 --> 00:56:36,033
Akan kulakukan.

918
00:56:36,034 --> 00:56:37,075
Hei, tunggu sebentar.

919
00:56:37,076 --> 00:56:38,076
Tunggu, tunggu.

920
00:56:39,912 --> 00:56:41,704
Aku tidak tahu siapa yang menyerangmu.

921
00:56:41,705 --> 00:56:45,084
Tapi aku tahu itu bukan yakuza.

922
00:56:46,794 --> 00:56:48,253
Ada orang lain.

923
00:56:48,545 --> 00:56:50,214
Mereka punya rekan.

924
00:56:51,590 --> 00:56:52,883
Orang lain...

925
00:56:53,258 --> 00:56:54,258
Siapa?

926
00:56:58,806 --> 00:56:59,973
Dasar tikus kotor.

927
00:57:00,057 --> 00:57:01,725
Beraninya kau serahkan kami?

928
00:57:06,105 --> 00:57:07,105
Ke sini.

929
00:57:08,315 --> 00:57:09,483
Dasar pengkhianat.

930
00:57:10,567 --> 00:57:11,902
Siapa yang membunuh Tomo?

931
00:57:12,986 --> 00:57:13,986
Ricky.

932
00:57:14,238 --> 00:57:14,947
Ricky?

933
00:57:14,948 --> 00:57:18,200
Ya, Ricky. Pembunuh yang dikirim Ichijo.

934
00:57:18,742 --> 00:57:20,035
Dia mengambil pilnya?

935
00:57:20,911 --> 00:57:22,204
Aku tidak tahu.

936
00:57:24,414 --> 00:57:26,291
Kau tidak tahu?

937
00:57:27,209 --> 00:57:28,669
Di mana pilnya?

938
00:57:29,002 --> 00:57:31,046
Aku betul-betul tidak tahu.

939
00:57:31,630 --> 00:57:33,632
Ricky juga mencarinya.

940
00:57:34,132 --> 00:57:36,802
Sialan, Tomo menyembunyikannya 
di suatu tempat.

941
00:57:47,521 --> 00:57:49,398
Temui Ricky, dan bilang ini padanya.

942
00:57:50,774 --> 00:57:53,694
Dia mati jika menyentuh pil milikku.

943
00:57:55,404 --> 00:57:59,866
Wow, kau menyelidiki banyak hal,
tapi tidak ada fotoku.

944
00:57:59,867 --> 00:58:02,160
Diamlah, kau di sini dengan kami.

945
00:58:02,244 --> 00:58:03,286
Ya, memang.

946
00:58:03,287 --> 00:58:06,080
Jadi, orang yang menyerang kami 
dan mengambil pilnya...

947
00:58:06,081 --> 00:58:07,374
Adalah pria misterius?

948
00:58:08,083 --> 00:58:09,083
Mungkin.

949
00:58:10,294 --> 00:58:11,294
Mungkin?

950
00:58:11,378 --> 00:58:13,797
Ketika Tomo membawa bahan-
bahannya dari Jepang,

951
00:58:14,256 --> 00:58:16,967
Yakuza ini mulai memproses 
dan menjualnya.

952
00:58:17,384 --> 00:58:20,304
Pria misterius ini mengawasi
mereka dan membuat ini terjadi.

953
00:58:21,054 --> 00:58:22,306
Hei, lalu...

954
00:58:23,557 --> 00:58:24,558
Kau tahu orang ini, Ricky?

955
00:58:24,850 --> 00:58:26,268
Pertama kali aku melihatnya.

956
00:58:27,519 --> 00:58:29,479
Ini dari Jepang. Bacalah.

957
00:58:29,563 --> 00:58:31,148
Kau ingin aku menerangkannya?

958
00:58:31,523 --> 00:58:33,358
Kau yang paling tahu, jadi lakukanlah.

959
00:58:33,692 --> 00:58:34,985
Oh, baiklah.

960
00:58:36,111 --> 00:58:39,489
Nama, Ricky. Pemecah masalah nomor 1 Ichijo.

961
00:58:39,656 --> 00:58:42,117
Dikenal sebagai pembunuh terbaik 
di kelompok mereka.

962
00:58:42,284 --> 00:58:43,952
Dia bahkan melempar granat baru-baru ini.

963
00:58:44,036 --> 00:58:46,622
Mengapa dia ke Korea?

964
00:58:46,955 --> 00:58:47,831
Aku tidak tahu.

965
00:58:47,873 --> 00:58:48,873
Lagi?

966
00:58:50,000 --> 00:58:50,500
Oh!

967
00:58:50,500 --> 00:58:51,500
Apa?

968
00:58:51,668 --> 00:58:52,668
Aku mengerti!

969
00:58:52,919 --> 00:58:56,757
Tomo dan pria misterius ini
menyelundupkan sebagian narkoba.

970
00:58:56,882 --> 00:58:58,800
Seberat 20 kg yang sedang kau cari.

971
00:58:59,635 --> 00:59:02,261
Ricky datang untuk mengambilnya kembali!

972
00:59:02,262 --> 00:59:06,141
Berarti Ricky akan menemui pria misterius ini?

973
00:59:06,433 --> 00:59:07,059
Hah?

974
00:59:07,184 --> 00:59:09,143
Baiklah, apa pun itu.

975
00:59:09,144 --> 00:59:11,438
Kita akan menangkap mereka
berdua sekaligus.

976
00:59:12,189 --> 00:59:14,023
Tapi kita harus temukan narkobanya dahulu.

977
00:59:14,024 --> 00:59:15,692
Sial, itu baru bos kita.

978
00:59:17,110 --> 00:59:18,195
Kau sudah gila?

979
00:59:19,863 --> 00:59:21,114
Berdiri di pojok sana.

980
00:59:24,534 --> 00:59:26,828
Orang jahat harus diberi pelajaran.

981
00:59:27,479 --> 00:59:30,356
- Kau mau ke mana?
- Lenganku...

982
00:59:30,440 --> 00:59:32,233
Seok-do, kau di mana?

983
00:59:32,442 --> 00:59:33,693
Aku ke sana sekarang.

984
00:59:33,735 --> 00:59:36,863
Kau harus istirahat yang cukup 
karena cedera kepala itu.

985
00:59:36,988 --> 00:59:39,866
Tapi bajingan itu masih bebas!

986
00:59:40,241 --> 00:59:43,787
Aku akan tangkap mereka semua.
Kau santai saja, oke?

987
00:59:43,953 --> 00:59:44,953
<i>Bagaimana aku bisa santai?</i>

988
00:59:45,121 --> 00:59:46,456
Kau tunggu di sana.

989
00:59:46,873 --> 00:59:48,208
Haduuh, orang ini...

990
00:59:49,709 --> 00:59:50,502
- Man-jae.
- Ya?

991
00:59:50,668 --> 00:59:53,546
Beritahu ke yang lain untuk 
menahan Kapten tetap di Rumah sakit.

992
00:59:53,755 --> 00:59:54,755
Baik, pak.

993
01:00:02,361 --> 01:00:03,448
Panas sekali di sini.

994
01:00:03,473 --> 01:00:05,975
Tidak beruntung, hah?

995
01:00:06,643 --> 01:00:09,771
Sudah kubilang tidak ada di kantorku.

996
01:00:10,230 --> 01:00:12,148
Dan dengan segala hormat,

997
01:00:12,315 --> 01:00:15,859
Kau harus membuka sedikit kaca jendela 
ketika ada orang di mobil.

998
01:00:15,860 --> 01:00:18,237
Atau dia bisa mati lemas.

999
01:00:18,238 --> 01:00:21,825
Percayalah, kami tidak akan membiarkan
kau mati sampai semua selesai.

1000
01:00:22,909 --> 01:00:25,203
Hei, mau mencari di tempat lain?

1001
01:00:26,329 --> 01:00:28,832
Mungkin di depan kantor perusahaan Tomo?

1002
01:00:30,708 --> 01:00:31,708
Ya?

1003
01:00:31,793 --> 01:00:33,503
<i>Pak, kami menemukan tubuh Kapten Jeong.</i>

1004
01:00:34,921 --> 01:00:37,340
<i>Pemancing menemukannya, 
terdampar di dekat pemecah ombak.</i>

1005
01:00:37,882 --> 01:00:41,094
<i>Sepertinya dia terbunuh pada hari 
yang sama saat dia menghilang.</i>

1006
01:00:41,970 --> 01:00:44,305
Dia masih hidup saat mereka menenggelamkannya.

1007
01:00:48,643 --> 01:00:52,021
Orang-orang gila ini membunuh polisi sekarang.

1008
01:00:53,731 --> 01:00:55,483
Mereka gila.

1009
01:00:56,276 --> 01:00:57,443
Sial.

1010
01:01:00,196 --> 01:01:00,989
<i>Di mana kau?</i>

1011
01:01:01,072 --> 01:01:02,864
<i>Pak, aku berada di kantor Tomo.</i>

1012
01:01:02,865 --> 01:01:04,200
<i>Kau harus temukan pil itu.</i>

1013
01:01:11,165 --> 01:01:13,585
Dimana si berengsek itu menyembunyikannya?

1014
01:01:38,484 --> 01:01:39,485
Hei.

1015
01:01:40,194 --> 01:01:41,529
Siapa kalian?

1016
01:01:46,951 --> 01:01:48,202
Joo Sung-chul?

1017
01:01:49,370 --> 01:01:50,370
Ricky?

1018
01:01:51,998 --> 01:01:53,666
Mencari narkobanya?

1019
01:01:54,834 --> 01:01:57,128
Apa yang dia katakan?

1020
01:01:57,211 --> 01:01:58,211
Bunuh dia.

1021
01:02:00,632 --> 01:02:02,508
Mundur atau kubunuh kau!

1022
01:02:28,618 --> 01:02:29,994
Dia bukan Joo.

1023
01:02:30,661 --> 01:02:31,913
Salah satu rekan kerjanya.

1024
01:02:35,875 --> 01:02:38,336
Tidak menyenangkan kalau 
terlalu cepat Joo kutemukan.

1025
01:03:01,067 --> 01:03:02,693
Sudah terima pesanku?

1026
01:03:04,946 --> 01:03:07,240
Sepertinya kau dan Tomo sangat sibuk.

1027
01:03:08,407 --> 01:03:11,244
<i>Ketua tidak senang karena 
kau mencuri narkobanya</i>

1028
01:03:11,744 --> 01:03:13,240
Kau membuat kesalahan.

1029
01:03:13,579 --> 01:03:15,373
Seharusnya dia juga membunuhku.

1030
01:03:15,540 --> 01:03:17,370
Ini adalah kesalahan Ketua 
karena tidak membunuhnya.

1031
01:03:20,378 --> 01:03:25,049
Kembalikan pilnya sekarang, 
dan akan kulupakan semua.

1032
01:03:27,802 --> 01:03:29,929
Aku membuatmu kaya, kan?

1033
01:03:30,221 --> 01:03:31,889
Aku hanya ambil bagianku.

1034
01:03:32,974 --> 01:03:33,974
Atau kau bisa membelinya kembali.

1035
01:03:34,600 --> 01:03:35,890
Dia mau uang.

1036
01:03:40,189 --> 01:03:41,649
Kau sudah besar sekarang?

1037
01:03:43,276 --> 01:03:44,902
Bicara seperti itu padaku.

1038
01:03:46,320 --> 01:03:48,406
Kau pasti berpikir aku bodoh 
mau bernegosiasi denganmu.

1039
01:03:49,824 --> 01:03:50,992
<i>Narkoba itu miliknya.</i>

1040
01:03:52,049 --> 01:03:53,640
Persiapkan dirimu.

1041
01:03:54,682 --> 01:03:56,337
Aku pertaruhkan semua untuk bersenang-senang.

1042
01:03:56,734 --> 01:03:58,014
Apa itu?

1043
01:03:59,076 --> 01:04:00,397
Dia siap untuk bersenang-senang.

1044
01:04:09,059 --> 01:04:10,390
Aku juga akan menantikannya.

1045
01:04:11,597 --> 01:04:14,592
Aku sudah mengirim pemecah 
masalah yang luar biasa.

1046
01:04:16,886 --> 01:04:18,319
Bersenang-senanglah dengannya.

1047
01:04:24,738 --> 01:04:26,881
Ayo selesaikan sekarang.

1048
01:04:31,040 --> 01:04:33,663
Sepertinya Ricky sudah membereskan semuanya.

1049
01:04:34,289 --> 01:04:35,289
Bagaimana narkobanya?

1050
01:04:36,871 --> 01:04:38,231
Tidak ada di sini.

1051
01:04:38,752 --> 01:04:41,019
Kita akan menjumpai Baek dalam beberapa jam.

1052
01:04:41,604 --> 01:04:43,124
Apa yang harus kita lakukan?

1053
01:04:46,568 --> 01:04:47,986
Kita tidak punya pilihan.

1054
01:04:48,653 --> 01:04:49,863
Kita temui dia.

1055
01:05:10,057 --> 01:05:11,057
Narkobanya?

1056
01:05:13,277 --> 01:05:14,679
Biar aku bicara dengannya.

1057
01:05:16,639 --> 01:05:17,639
Minggir.

1058
01:05:19,702 --> 01:05:20,842
Kau main-main dengan kami?

1059
01:05:22,882 --> 01:05:24,388
Kami ini triad!

1060
01:06:05,050 --> 01:06:06,356
Ke sini.

1061
01:06:29,188 --> 01:06:31,047
Aku tidak butuh kau lagi.

1062
01:06:55,466 --> 01:06:57,782
Kau masih berminat membeli barang kami, kan?

1063
01:07:02,729 --> 01:07:05,373
Ini kantor Tomo.

1064
01:07:05,932 --> 01:07:07,612
Apa yang terjadi di sini?

1065
01:07:08,668 --> 01:07:10,294
Selamat siang.

1066
01:07:10,626 --> 01:07:13,426
Investigasi Metro.
Apa yang terjadi di sini?

1067
01:07:14,529 --> 01:07:16,996
Ini kasus pembunuhan. 
Korbannya anggota polisi.

1068
01:07:17,039 --> 01:07:18,039
Benarkah?

1069
01:07:19,446 --> 01:07:20,446
Ini.

1070
01:07:21,447 --> 01:07:23,680
Lee Kang-ho? Dia rekan kerja Joo.

1071
01:07:23,753 --> 01:07:27,770
Dia mencari sesuatu,
menghancurkan dinding dengan palu.

1072
01:07:29,039 --> 01:07:30,732
Kau tahu waktu kematiannya?

1073
01:07:30,792 --> 01:07:32,316
Sekijar jam 2 pagi.

1074
01:07:35,029 --> 01:07:36,229
- Ayo.
- Baik.

1075
01:07:36,267 --> 01:07:37,675
Lakukan saja apa yang kukatakan!

1076
01:07:40,207 --> 01:07:41,407
Bajingan itu.

1077
01:07:43,102 --> 01:07:44,102
Bos.

1078
01:07:44,645 --> 01:07:47,189
Kantor pusat mulai melakukan 
penyelidikan internal terhadap kita.

1079
01:07:47,939 --> 01:07:49,400
Para bajingan ini.

1080
01:07:51,635 --> 01:07:53,068
Ayo kabur dengan narkobanya.

1081
01:07:53,141 --> 01:07:56,405
Bagaimana dengan Ricky?
Dia juga mencarinya.

1082
01:07:56,623 --> 01:07:58,303
Kita bunuh dia.

1083
01:07:59,328 --> 01:08:02,408
Singkirkan berkas-berkas itu. Kau juga.

1084
01:08:02,494 --> 01:08:04,706
Kau yakin soal ini? 
Ini melanggar...

1085
01:08:04,707 --> 01:08:08,153
Lakukan saja, dasar berengsek.
Kau sudah gila?

1086
01:08:08,186 --> 01:08:09,373
Permisi.

1087
01:08:09,426 --> 01:08:11,266
Apakah Kapten Joo di sini?

1088
01:08:12,360 --> 01:08:13,593
Tidak, silakan pergi.

1089
01:08:14,383 --> 01:08:16,068
- Dia tidak di sini.
- Dia sedang keluar!

1090
01:08:16,095 --> 01:08:17,845
Baiklah, kita akan kembali lagi.

1091
01:08:19,269 --> 01:08:20,848
Kami bisa bertanya padanya 
sebagai gantinya.

1092
01:08:20,914 --> 01:08:22,266
Sungguh?

1093
01:08:22,387 --> 01:08:23,387
Sebentar.

1094
01:08:23,489 --> 01:08:25,640
Bisakah kau berhenti mengganggu kami?

1095
01:08:25,727 --> 01:08:26,688
Apa?

1096
01:08:26,713 --> 01:08:28,542
- Biar aku tanya sesuatu.
- Silakan...

1097
01:08:28,622 --> 01:08:31,150
Kenapa salah satu anggotamu 
ada di kantor Tomo tadi malam?

1098
01:08:31,516 --> 01:08:33,277
Hei, tanyakan saja itu nanti...

1099
01:08:33,323 --> 01:08:35,696
Bagaimana aku tahu? 
Mungkin dia sedang menyelidiki.

1100
01:08:35,749 --> 01:08:36,949
Pada jam 2 pagi?

1101
01:08:37,648 --> 01:08:39,325
Apakah dia dapat narkobanya?

1102
01:08:39,385 --> 01:08:41,460
- Kau mencurigaiku?
- Tidak, tidak.

1103
01:08:41,493 --> 01:08:42,930
- Kau bicara padaku?
- Itu tidak baik.

1104
01:08:42,954 --> 01:08:46,437
- Suasana hatiku sedang tidak bagus, jadi pergilah berengsek.
- Sudah hentikan, bung.

1105
01:08:46,464 --> 01:08:47,464
Berengsek?

1106
01:08:47,632 --> 01:08:48,908
Ya, berengsek. Ada masalah?

1107
01:08:48,947 --> 01:08:53,739
Berhenti memprovokasinya. 
Aku tidak mau kau terluka.

1108
01:08:53,785 --> 01:08:57,600
Astaga, kenapa kau ikut campur 
dalam kasus kami?

1109
01:08:57,625 --> 01:08:59,759
Kuhajar kau, dasar bajingan...

1110
01:09:00,279 --> 01:09:02,890
Bajingan kau.

1111
01:09:05,017 --> 01:09:06,060
Tenang, bung.

1112
01:09:08,244 --> 01:09:11,065
Kita tangguhkan dulu masalah ini, oke?

1113
01:09:14,051 --> 01:09:16,528
Berkata kasar lagi, kuhajar kau.

1114
01:09:18,504 --> 01:09:19,504
Ayo pergi.

1115
01:09:19,823 --> 01:09:21,700
Sebaiknya tanganmu di rontgen.

1116
01:09:26,367 --> 01:09:27,367
Jadi?

1117
01:09:28,073 --> 01:09:29,875
Ada yang janggal, kan?

1118
01:09:30,140 --> 01:09:32,419
- Mereka menyembunyikan sesuatu.
- Betul!

1119
01:09:35,005 --> 01:09:37,248
Kita membutuhkan lebih dari sekedar dugaan.

1120
01:09:38,717 --> 01:09:40,397
Kita harus menemukan bukti.

1121
01:09:41,063 --> 01:09:42,063
Tunggu.

1122
01:09:43,303 --> 01:09:47,226
Aku tahu klub kapal pesiar milik yakuza.

1123
01:09:47,810 --> 01:09:49,943
Lupakan. Klubnya sudah tutup.

1124
01:09:49,978 --> 01:09:51,515
- Tidak.
- Tunggu.

1125
01:09:51,575 --> 01:09:52,575
Ayo ke sana.

1126
01:09:52,651 --> 01:09:53,825
Sungguh? Baiklah.

1127
01:09:53,865 --> 01:09:55,109
Akan kuberikan alamatnya.

1128
01:09:55,188 --> 01:09:56,563
Kerja bagus.

1129
01:09:56,596 --> 01:09:58,570
Tetaplah berpikir seperti itu, oke?

1130
01:09:58,916 --> 01:09:59,811
Siap.

1131
01:09:59,844 --> 01:10:00,697
- Baguslah!
- Ayo!

1132
01:10:00,743 --> 01:10:02,866
- Akan kusuruh Hwang bergabung bersama kita.
- Oke!

1133
01:10:03,126 --> 01:10:04,514
Diam dan duduk dengan benar.

1134
01:10:04,566 --> 01:10:08,038
Tapi berjanjilah untuk membuka 
sedikit jendelanya.

1135
01:10:13,698 --> 01:10:15,298
Apakah sedang di renovasi?

1136
01:10:21,169 --> 01:10:22,289
Jaga sikapmu.

1137
01:10:24,680 --> 01:10:29,226
Terima kasih sudah membuka 
sedikit jendelanya, berengsek.

1138
01:10:34,609 --> 01:10:35,609
Hei.

1139
01:10:36,904 --> 01:10:38,024
Siapa kau?

1140
01:10:38,955 --> 01:10:39,955
Pergi.

1141
01:10:40,095 --> 01:10:41,382
Kami tutup.

1142
01:10:42,935 --> 01:10:43,935
Pergi.

1143
01:10:44,266 --> 01:10:46,008
- Kami polisi.
- Kubilang, keluar.

1144
01:10:49,794 --> 01:10:50,794
Ada polisi!

1145
01:10:56,988 --> 01:10:57,988
Hei, kau.

1146
01:10:58,320 --> 01:10:59,191
Kemari.

1147
01:10:59,225 --> 01:11:00,225
Bunuh mereka.

1148
01:11:21,690 --> 01:11:22,988
Kita bertemu di tempat parkir.

1149
01:11:32,931 --> 01:11:33,931
Hah?

1150
01:11:33,938 --> 01:11:35,250
Sudah beres?

1151
01:11:37,002 --> 01:11:39,719
Berikan padaku, dan tetap di bawah.

1152
01:11:41,285 --> 01:11:42,633
Kau, terjemahkan.

1153
01:11:42,704 --> 01:11:43,390
Baik.

1154
01:11:43,656 --> 01:11:45,344
Mengapa kau datang ke sini?

1155
01:11:45,440 --> 01:11:47,120
Mengapa kau ke sini?

1156
01:11:49,181 --> 01:11:50,805
Kami ke sini untuk mendapatkan uang.

1157
01:11:51,850 --> 01:11:53,502
Untuk uang.

1158
01:11:54,250 --> 01:11:55,982
Tunjukkan sedikit rasa hormat.

1159
01:11:56,223 --> 01:11:57,238
Untuk mengumpulkan uang, pak.

1160
01:11:57,278 --> 01:12:00,192
Tidak, kau ke sini untuk narkoba. 
Di mana narkobanya?

1161
01:12:00,507 --> 01:12:02,069
Di mana narkobanya?

1162
01:12:02,868 --> 01:12:04,446
Aku tidak tahu.

1163
01:12:04,978 --> 01:12:05,978
Dia tidak tahu.

1164
01:12:06,024 --> 01:12:08,158
Katakan yang sebenarnya atau...

1165
01:12:08,760 --> 01:12:09,810
Di mana narkobanya?

1166
01:12:10,587 --> 01:12:12,980
Katakan, atau kau mati.

1167
01:12:14,090 --> 01:12:17,268
Kami tidak tahu, kami juga mencarinya.

1168
01:12:17,793 --> 01:12:18,835
Kami benar-benar tidak tahu.

1169
01:12:19,014 --> 01:12:20,585
Kami juga sedang mencarinya.

1170
01:12:24,741 --> 01:12:26,101
- Dong-gu.
- Ya.

1171
01:12:26,207 --> 01:12:29,080
- Tahan mereka dan tingkatkan keamanan.
- Baik, pak.

1172
01:12:29,113 --> 01:12:30,626
Bawa juga si bodoh ini ke mobilku.

1173
01:12:30,666 --> 01:12:33,141
- Ayo.
- Pak, tolonglah...

1174
01:12:35,853 --> 01:12:38,272
Mengapa mereka menjalankan bisnis kapal pesiar?

1175
01:12:39,884 --> 01:12:42,677
Apa-apaan ini? Untuk apa kunci-kunci ini?

1176
01:12:43,908 --> 01:12:45,301
Banyak sekali.

1177
01:12:45,302 --> 01:12:46,673
Ini untuk kapal pesiar?

1178
01:12:47,329 --> 01:12:48,824
Yang ini kartu kunci.

1179
01:12:50,074 --> 01:12:52,006
Ada lambang yakuzanya.

1180
01:12:52,267 --> 01:12:53,267
Lucy?

1181
01:12:56,255 --> 01:12:57,255
Lucy.

1182
01:13:13,475 --> 01:13:14,995
- Periksa semuanya.
- Baik.

1183
01:13:17,327 --> 01:13:19,700
Di mana mereka menyimpannya?

1184
01:13:32,434 --> 01:13:34,740
Lihatlah ini!

1185
01:13:38,797 --> 01:13:41,390
Apapun isinya, terkunci sangat kuat.

1186
01:13:41,437 --> 01:13:43,025
- Pasti ada sesuatu di dalamnya.
- Ya.

1187
01:13:43,071 --> 01:13:44,098
Buka itu.

1188
01:13:47,198 --> 01:13:49,100
Kurasa sebaiknya kau yang membukanya.

1189
01:13:49,403 --> 01:13:50,603
Sungguh?

1190
01:14:01,200 --> 01:14:02,500
Apa-apaan?

1191
01:14:06,100 --> 01:14:09,399
- Ini dulunya lab mereka.
- Pantas saja kita tidak dapat menemukannya.

1192
01:14:09,502 --> 01:14:11,504
Tak dapat dipercaya.

1193
01:14:16,400 --> 01:14:19,799
Tampaknya mereka meracik bahan-bahan 
dan memproduksinya di sini.

1194
01:14:27,104 --> 01:14:28,104
Seok-do.

1195
01:14:29,036 --> 01:14:30,036
Sekali lagi?

1196
01:14:30,099 --> 01:14:31,203
Kau saja.

1197
01:14:31,300 --> 01:14:33,904
Ayolah. Pasti mudah untukmu.

1198
01:14:34,603 --> 01:14:35,603
Astaga.

1199
01:14:38,001 --> 01:14:40,896
Ini brankas. Kau tidak bisa menggunakan
kekuatan untuk membukanya.

1200
01:14:40,996 --> 01:14:42,302
Harus menggunakan otak.

1201
01:14:42,702 --> 01:14:44,298
- Otak?
- Caranya?

1202
01:14:50,998 --> 01:14:51,998
Ini dia.

1203
01:14:56,898 --> 01:14:57,898
Bingo.

1204
01:15:02,898 --> 01:15:04,998
Bingo?

1205
01:15:05,798 --> 01:15:06,898
Sial...

1206
01:15:06,998 --> 01:15:08,301
Itu tak akan terbuka.

1207
01:15:11,901 --> 01:15:13,001
Terbuka.

1208
01:15:13,601 --> 01:15:15,001
Dia merobeknya.

1209
01:15:15,301 --> 01:15:17,201
- Apa ini?
- Cuma tali?

1210
01:15:24,001 --> 01:15:25,101
Ikuti aku.

1211
01:15:28,001 --> 01:15:29,501
- Kau lihat sesuatu?
- Apa ini?

1212
01:15:29,601 --> 01:15:30,901
Untuk apa tali ini?

1213
01:15:32,501 --> 01:15:33,601
- Tarik ke atas?
- Di sana!

1214
01:15:42,301 --> 01:15:43,301
Hiper.

1215
01:15:46,001 --> 01:15:47,001
Kita menemukannya.

1216
01:15:57,601 --> 01:15:59,101
<i>Bos, kami menemukan Ricky.</i>

1217
01:16:00,201 --> 01:16:01,201
<i>Kau yakin?</i>

1218
01:16:01,301 --> 01:16:03,901
Ya, kami mengikuti yakuza yang kau lepaskan.

1219
01:16:04,801 --> 01:16:05,801
Anak-anak?

1220
01:16:06,701 --> 01:16:07,901
Mereka di sini.

1221
01:16:08,701 --> 01:16:10,451
<i>Ada juga beberapa pistol yang tidak terdaftar.</i>

1222
01:16:10,694 --> 01:16:11,694
Bersiap.

1223
01:16:11,794 --> 01:16:12,794
<i>Baik, pak.</i>

1224
01:16:17,801 --> 01:16:19,701
Semua masalah hanya gara-gara ini?

1225
01:16:20,301 --> 01:16:22,401
Kita punya pilnya, sekarang bagaimana?

1226
01:16:22,501 --> 01:16:24,901
- Cherry mantan anggota White Shark, kan?
- Ya.

1227
01:16:25,401 --> 01:16:26,401
Ayo temui dia.

1228
01:16:26,801 --> 01:16:29,301
Joo pasti akan terpancing.

1229
01:16:30,301 --> 01:16:32,201
- Bukannya ini baru?
- Ya, pak.

1230
01:16:32,901 --> 01:16:33,901
Tanda tangan surat-suratnya sekarang.

1231
01:16:34,101 --> 01:16:36,901
Tapi ini bukan mobil yang kami 
lihat di foto.

1232
01:16:37,001 --> 01:16:38,201
Tidak jadi beli?

1233
01:16:38,301 --> 01:16:40,301
Setelah membuang-buang waktuku?

1234
01:16:40,401 --> 01:16:42,201
Hei, kau main-main denganku?

1235
01:16:42,901 --> 01:16:44,801
Ini mobil yang di foto.

1236
01:16:44,901 --> 01:16:47,401
Kurang ajar. Bawa surat-suratnya.

1237
01:16:47,501 --> 01:16:48,501
Ya, pak.

1238
01:16:50,901 --> 01:16:52,301
Jam segini masih kerja?

1239
01:16:53,101 --> 01:16:54,901
Sedang apa? Menjual mobil?

1240
01:16:55,301 --> 01:16:58,201
Mobil ini sangat kotor. 
Ini mobil bekas banjir?

1241
01:16:58,501 --> 01:16:59,701
Mobil bekas banjir?

1242
01:17:00,201 --> 01:17:01,201
Di sini kotor juga.

1243
01:17:01,301 --> 01:17:02,701
Dasar bajingan.

1244
01:17:03,101 --> 01:17:04,601
Mobil ini bisa jalan?

1245
01:17:04,701 --> 01:17:06,601
Ya, ini mobil bekas banjir.

1246
01:17:06,901 --> 01:17:08,601
Tapi kita sudah memeriksa semuanya.

1247
01:17:08,701 --> 01:17:09,601
Ya, betul.

1248
01:17:09,701 --> 01:17:13,201
Kami tidak mau mobil ini, 
tapi kau terus memaksa kami.

1249
01:17:13,601 --> 01:17:14,301
Betulkah?

1250
01:17:14,401 --> 01:17:16,001
Tidak, kapan aku lakukan itu?

1251
01:17:16,101 --> 01:17:17,301
Baru saja.

1252
01:17:17,401 --> 01:17:19,901
Berapa yang dia minta? Harganya?

1253
01:17:20,101 --> 01:17:22,201
- 3000 dolar.
- Ya?

1254
01:17:22,301 --> 01:17:23,301
Itu murah.

1255
01:17:23,401 --> 01:17:26,001
Untuk mobil seperti ini,
Segitu cukup bagus.

1256
01:17:26,401 --> 01:17:27,601
Benar, pak.

1257
01:17:28,701 --> 01:17:29,801
3 dolar.

1258
01:17:29,901 --> 01:17:30,601
Maaf?

1259
01:17:30,701 --> 01:17:32,101
- Berapa?
- 3 dolar saja.

1260
01:17:32,501 --> 01:17:33,901
- Sungguh?
- Tentu.

1261
01:17:35,101 --> 01:17:36,401
Bolehkah kita melakukan ini?

1262
01:17:36,501 --> 01:17:38,601
Di tempat rongsokan mobil ini masih
dihargai 1500 dolar.

1263
01:17:39,101 --> 01:17:40,901
- Terima kasih, pak.
- Selamat tinggal.

1264
01:17:44,101 --> 01:17:46,401
Kita tidak menindas. Mereka yang menindas.

1265
01:17:46,901 --> 01:17:47,901
Bajingan-bajingan itu.

1266
01:17:48,001 --> 01:17:49,501
- Ke sini kau!
- Ya, pak.

1267
01:17:51,601 --> 01:17:54,701
Kau tidak penasaran siapa yang membunuh bosmu?

1268
01:17:55,201 --> 01:17:58,001
Kau ingin membuatku kesal?

1269
01:17:58,101 --> 01:18:02,101
Sudah kubilang dia tidak akan suka.
Biarkan saja dia.

1270
01:18:02,201 --> 01:18:03,401
Tapi tunggu.

1271
01:18:04,101 --> 01:18:05,401
Bagaimana dengannya?

1272
01:18:06,301 --> 01:18:08,801
Hei, kau tidak mau menangkap pelakunya?

1273
01:18:09,701 --> 01:18:10,901
- Tentu saja, aku mau.
- Betul.

1274
01:18:11,601 --> 01:18:13,201
Kau punya kesempatan di sini.

1275
01:18:13,701 --> 01:18:14,301
Benarkah?

1276
01:18:14,701 --> 01:18:16,901
Aku mau kau melakukan sesuatu untukku.

1277
01:18:31,101 --> 01:18:32,901
Begitu ini selesai kita akan keluar.

1278
01:18:33,001 --> 01:18:34,001
Ya, pak.

1279
01:18:35,901 --> 01:18:38,501
<i>MENCARI NARKOBANYA?</i>

1280
01:18:52,498 --> 01:18:55,598
<i>Halo, ingat aku dari Klan
White Shark?</i>

1281
01:18:55,698 --> 01:18:56,798
Cherry.

1282
01:18:58,798 --> 01:18:59,698
<i>KAPTEN JOO</i>

1283
01:18:59,798 --> 01:19:00,898
Halo?

1284
01:19:02,998 --> 01:19:03,998
Ada apa?

1285
01:19:05,998 --> 01:19:07,398
Aku punya...

1286
01:19:07,498 --> 01:19:10,998
20 kg Hiper.

1287
01:19:11,698 --> 01:19:13,298
<i>Bukankah ini milik yakuza?</i>

1288
01:19:19,398 --> 01:19:20,398
Halo?

1289
01:19:22,698 --> 01:19:23,698
Terus?

1290
01:19:24,098 --> 01:19:25,298
<i>- Apa?</i>
- Maaf?

1291
01:19:30,198 --> 01:19:30,698
Dia menutupnya?

1292
01:19:30,798 --> 01:19:32,798
Orang ini pintar.

1293
01:19:33,498 --> 01:19:34,798
Kirimkan dia fotonya.

1294
01:19:55,998 --> 01:19:56,998
Jawablah.

1295
01:19:59,498 --> 01:20:00,498
Ya?

1296
01:20:03,098 --> 01:20:04,798
- Apa maumu?
- Hah?

1297
01:20:06,398 --> 01:20:07,998
Begini, hmm...

1298
01:20:09,198 --> 01:20:10,498
<i>MINTA KESEPAKATAN</i>

1299
01:20:12,198 --> 01:20:15,498
Kau tahu, White Sharks
dulunya menjalankan bisnis ini.

1300
01:20:15,998 --> 01:20:18,298
Biarkan kami kembali berbisnis.

1301
01:20:19,298 --> 01:20:24,498
<i>Meskipun kami yang menjual narkoba ini,
Aku tahu kau pasti akan segera menangkap kami.</i>

1302
01:20:25,598 --> 01:20:30,098
Biarkan kami kembali ke bisnis ini, 
dan kami berikan narkoba ini kepadamu.

1303
01:20:33,398 --> 01:20:35,198
Akan kukirim alamatnya.

1304
01:20:35,298 --> 01:20:37,198
Ke sana dalam satu jam, sendirian.

1305
01:20:39,498 --> 01:20:40,998
Kita dapatkan dia. Bagus.

1306
01:20:41,098 --> 01:20:44,398
Tunggu, apakah Joo yang 
bekerjasama dengan yakuza?

1307
01:20:44,498 --> 01:20:46,498
Hei, sekarang terserah dirimu.

1308
01:20:46,598 --> 01:20:47,798
Betul.

1309
01:20:47,898 --> 01:20:50,798
Dia mau aku datang sendirian.
Apakah aku pergi sendiri?

1310
01:20:50,998 --> 01:20:51,998
Tentu saja.

1311
01:20:53,398 --> 01:20:54,998
Ada pilihan yang lebih bagus?

1312
01:20:58,798 --> 01:21:02,198
Tae-su, kami menemukan tersangka.
Kami akan menangkapnya.

1313
01:21:02,598 --> 01:21:04,198
Bisa kau datang dengan yang lain?

1314
01:21:04,298 --> 01:21:05,998
<i>Dimana? Aku menuju ke sana.</i>

1315
01:21:06,098 --> 01:21:07,798
Akan ku kirim alamatnya.

1316
01:21:08,498 --> 01:21:09,598
Bagaimana sekarang?

1317
01:21:12,698 --> 01:21:13,998
Perubahan rencana.

1318
01:21:21,998 --> 01:21:22,998
Dasar berengsek!

1319
01:21:24,798 --> 01:21:26,698
Beraninya kau menginjakkan kaki di sini?

1320
01:21:28,598 --> 01:21:29,798
Menyingkir!

1321
01:21:33,098 --> 01:21:34,098
Mundur.

1322
01:21:34,898 --> 01:21:36,798
Kau mau narkobanya?

1323
01:21:37,098 --> 01:21:38,998
Kau mau narkoba itu?

1324
01:21:39,598 --> 01:21:40,898
Kau punya barangnya?

1325
01:21:43,098 --> 01:21:44,598
Ayo buat kesepakatan.

1326
01:21:45,698 --> 01:21:47,198
Aku tahu di mana barangnya.

1327
01:21:51,698 --> 01:21:52,998
Apa yang kulakukan?

1328
01:21:53,998 --> 01:21:55,798
Hei, siap?

1329
01:21:56,098 --> 01:21:58,398
Cherry, jangan khawatir. Kau pasti bisa.

1330
01:21:59,798 --> 01:22:01,798
Aku benar-benar pergi sendiri?

1331
01:22:02,698 --> 01:22:06,398
Antarkan saja tasnya. Kami akan 
menangkapnya pada saat yang tepat.

1332
01:22:06,498 --> 01:22:08,098
Bagaimana jika Joo menembakku?

1333
01:22:09,198 --> 01:22:10,198
Merunduk.

1334
01:22:10,398 --> 01:22:11,398
Masuk.

1335
01:22:11,898 --> 01:22:13,298
Mampus aku.

1336
01:22:25,098 --> 01:22:26,498
Ini gila.

1337
01:22:44,198 --> 01:22:45,398
Aku sudah di sini.

1338
01:22:46,198 --> 01:22:47,398
<i>Di lantai 3.</i>

1339
01:22:47,498 --> 01:22:48,698
Baiklah.

1340
01:22:56,498 --> 01:22:57,498
Bersiap.

1341
01:23:18,398 --> 01:23:20,098
Sial.

1342
01:23:28,998 --> 01:23:30,698
Kapten, aku di sini.

1343
01:23:33,198 --> 01:23:34,298
Kapten?

1344
01:23:40,798 --> 01:23:41,898
Benar-benar celaka.

1345
01:23:41,998 --> 01:23:42,998
Tolong.

1346
01:23:43,798 --> 01:23:46,298
Pak!

1347
01:23:51,398 --> 01:23:52,698
Tolong aku...

1348
01:23:59,798 --> 01:24:00,998
Kau polisi itu.

1349
01:24:01,498 --> 01:24:03,798
Joo, bajingan itu.

1350
01:24:09,598 --> 01:24:10,798
Apa-apaan...

1351
01:24:15,798 --> 01:24:19,098
Ini sudah lama. 
Mengapa dia lama sekali?

1352
01:24:19,398 --> 01:24:20,798
Apa sebaiknya kita masuk?

1353
01:24:20,998 --> 01:24:21,998
Ayo.

1354
01:24:24,284 --> 01:24:25,284
Buka itu.

1355
01:24:30,298 --> 01:24:31,598
Ini garam.

1356
01:24:32,098 --> 01:24:33,098
Mampus aku.

1357
01:24:36,598 --> 01:24:37,798
Sial...

1358
01:24:42,498 --> 01:24:43,498
Di mana barangnya?

1359
01:24:46,498 --> 01:24:48,298
Kumohon, aku tidak bisa bahasa Jepang.

1360
01:24:48,698 --> 01:24:49,998
Dimana pilnya?

1361
01:24:51,598 --> 01:24:53,998
Dia yang tahu. Aku tidak tahu apa-apa.

1362
01:24:54,798 --> 01:24:56,298
Bajingan itu...

1363
01:24:58,598 --> 01:25:01,698
- Rasanya ada yang tidak beres.
- Ayo kita periksa.

1364
01:25:02,798 --> 01:25:03,598
Berikan aku pilnya.

1365
01:25:03,698 --> 01:25:04,998
Dasar bajingan...

1366
01:25:06,198 --> 01:25:07,798
Lepaskan aku!

1367
01:25:18,598 --> 01:25:19,698
Joo Sung-chul!

1368
01:25:19,798 --> 01:25:24,098
Joo Sung-chul, kau menipuku?

1369
01:25:25,298 --> 01:25:26,598
Tidak aman di sini.

1370
01:25:26,698 --> 01:25:27,998
Kita harus pergi.

1371
01:25:28,898 --> 01:25:29,798
Ini hanya garam...

1372
01:25:29,898 --> 01:25:31,398
Bawa juga polisi itu.

1373
01:25:43,598 --> 01:25:44,598
Cepat!

1374
01:25:45,698 --> 01:25:47,398
Tangkap semua bajingan ini!

1375
01:25:49,398 --> 01:25:50,398
Man-jae!

1376
01:25:54,098 --> 01:25:55,298
Kau tidak apa-apa?

1377
01:25:55,398 --> 01:25:56,398
Aku baik-baik saja.

1378
01:25:56,898 --> 01:25:58,098
Di mana Seok-do?

1379
01:25:59,498 --> 01:26:00,698
Dong-gu, ayo!

1380
01:26:02,098 --> 01:26:04,898
Seok-do! Seok-do!

1381
01:26:06,598 --> 01:26:07,498
Hei!

1382
01:26:07,598 --> 01:26:08,698
Itu Ricky!

1383
01:26:10,298 --> 01:26:11,498
Mau ke mana kau?

1384
01:26:12,098 --> 01:26:13,098
Berhenti!

1385
01:26:13,898 --> 01:26:15,398
Dan siapa kau?

1386
01:26:17,598 --> 01:26:19,298
Aku bertanya padamu.

1387
01:26:28,998 --> 01:26:31,098
Bajingan kau!

1388
01:26:41,498 --> 01:26:42,498
Seok-do...

1389
01:26:44,098 --> 01:26:45,498
Seok-do...

1390
01:26:57,098 --> 01:26:58,698
Singkirkan ini.

1391
01:27:05,898 --> 01:27:06,898
Hei!

1392
01:27:10,398 --> 01:27:11,498
Di mana narkobanya?

1393
01:27:11,998 --> 01:27:13,198
Di mana narkobanya?

1394
01:27:14,498 --> 01:27:16,098
- Di pant*tmu.
- Hajar dia.

1395
01:27:16,898 --> 01:27:17,998
Tidak ada apa-apa.

1396
01:27:25,398 --> 01:27:27,398
<i>JOO SUNG-CHUL</i>

1397
01:27:27,498 --> 01:27:30,998
Joo Sung-chul, kau main-main denganku?

1398
01:27:31,098 --> 01:27:32,798
Di mana kau?

1399
01:27:33,598 --> 01:27:35,198
<i>Aku ambil narkobanya.</i>

1400
01:27:36,298 --> 01:27:37,798
<i>Semoga berhasil.</i>

1401
01:27:38,498 --> 01:27:40,098
Dia kabur dengan narkobanya!

1402
01:27:43,698 --> 01:27:44,698
Sialan!

1403
01:27:56,998 --> 01:27:59,298
Bisa kita hentikan sekarang?

1404
01:28:01,398 --> 01:28:03,598
Joo menuju suatu tempat?

1405
01:28:05,798 --> 01:28:07,998
Sial, Aku kehabisan waktu.

1406
01:28:09,098 --> 01:28:10,098
Maha.

1407
01:28:10,798 --> 01:28:11,798
Ya.

1408
01:28:13,398 --> 01:28:14,398
Tuan Ma?

1409
01:28:14,698 --> 01:28:15,898
Di sini juga sama.

1410
01:29:04,098 --> 01:29:05,598
Jadi kau tahu cara memukul.

1411
01:29:06,998 --> 01:29:08,298
Astaga, aku lelah.

1412
01:29:15,398 --> 01:29:17,398
Sial, tidak bisa kemana-mana.

1413
01:29:19,498 --> 01:29:21,598
Di tempat ini kau mati.

1414
01:29:22,298 --> 01:29:23,698
Pedang itu...

1415
01:29:24,598 --> 01:29:25,598
Tunggu.

1416
01:29:28,098 --> 01:29:29,798
Masukkan ke sini sebagai barang bukti.

1417
01:29:31,298 --> 01:29:32,298
Tutup itu!

1418
01:29:33,898 --> 01:29:35,698
Kau tidak membiarkanku menutupnya.

1419
01:30:45,998 --> 01:30:47,298
Sialan.

1420
01:30:49,298 --> 01:30:50,798
Seok-do!

1421
01:30:52,398 --> 01:30:54,298
Jadi? Kau dapatkan Ricky?

1422
01:30:54,398 --> 01:30:55,498
Menangkapnya?

1423
01:30:55,598 --> 01:30:56,598
Dia di sana.

1424
01:30:57,098 --> 01:30:57,998
Selalu saja terlambat .

1425
01:30:58,098 --> 01:30:59,998
Kami harus memeriksa kamera dulu 
untuk menemukanmu.

1426
01:31:00,598 --> 01:31:02,998
Kita harus hentikan dia sebelum dia kabur.

1427
01:31:03,898 --> 01:31:05,098
Pegangkan ini.

1428
01:31:05,198 --> 01:31:05,998
Apa ini?

1429
01:31:06,098 --> 01:31:06,598
Sial.

1430
01:31:06,698 --> 01:31:07,798
Kau tidak apa-apa?

1431
01:31:08,098 --> 01:31:09,648
<i>KANTOR POLISI GURYONG</i>

1432
01:31:09,805 --> 01:31:13,359
Tunggu, apa yang mereka lakukan sekarang?

1433
01:31:14,398 --> 01:31:16,498
Ambil semuanya. Itu uang pensiun kita.

1434
01:31:16,798 --> 01:31:17,898
Periksa paspormu, pak.

1435
01:31:19,298 --> 01:31:20,498
Kapalnya sudah siap?

1436
01:31:20,598 --> 01:31:23,098
Sudah menunggu di pelabuhan selatan.

1437
01:31:23,698 --> 01:31:25,498
Waktunya tepat.

1438
01:31:25,798 --> 01:31:27,798
Pak Kepala ingin kita di kantornya besok pagi.

1439
01:31:27,898 --> 01:31:29,698
<i>NONA PRESIDEN BILANG UANGNYA SUDAH SIAP</i>

1440
01:31:30,098 --> 01:31:32,298
Dia bisa datang dan bertemu denganku.

1441
01:31:48,598 --> 01:31:49,598
Berhenti!

1442
01:32:07,698 --> 01:32:09,698
Keluar! Siapa kau?

1443
01:32:10,698 --> 01:32:11,898
Kurang ajar...

1444
01:32:11,998 --> 01:32:13,798
Kau masih hidup?

1445
01:32:14,298 --> 01:32:15,298
Ta-da.

1446
01:32:19,398 --> 01:32:20,298
Urus dia.

1447
01:32:20,398 --> 01:32:21,798
Ayo tangkap dia!

1448
01:32:22,298 --> 01:32:23,298
Bajingan kau!

1449
01:32:23,898 --> 01:32:25,398


1450
01:32:26,298 --> 01:32:28,698
Apa yang kau lakukan?
Ini kantor polisi.

1451
01:32:28,798 --> 01:32:30,598
Kami juga polisi!

1452
01:32:30,898 --> 01:32:33,598
- Tahan.
- Berhenti melawan!

1453
01:32:33,898 --> 01:32:35,398
Dia melarikan diri.

1454
01:32:38,398 --> 01:32:40,298
Mohon maaf, tuan-tuan.

1455
01:32:40,398 --> 01:32:42,698
Dari Investigasi Metro.

1456
01:32:42,798 --> 01:32:45,198
Aku detektif. Lepaskan aku!

1457
01:33:00,698 --> 01:33:02,298
<i>MA SEOK-DO, THE MAN</i>

1458
01:33:04,498 --> 01:33:05,698
<i>Kau melacakku?</i>

1459
01:33:05,798 --> 01:33:06,798
Mau kabur?

1460
01:33:06,898 --> 01:33:08,098
<i>Omong kosong.</i>

1461
01:33:08,598 --> 01:33:11,098
Aku menunggumu. Capatlah.

1462
01:33:11,398 --> 01:33:13,598
Kau membunuh orang dan 
menyebut dirimu polisi?

1463
01:33:14,198 --> 01:33:16,098
Aku menyebutkan kerusakan tambahan.

1464
01:33:17,598 --> 01:33:20,898
Sebelum ke jalur hukum, 
kau perlu dihajar dulu.

1465
01:34:02,398 --> 01:34:03,798
Patah tulang rusuk?

1466
01:34:06,298 --> 01:34:08,498
Seluruh tubuhku rasanya patah semua.

1467
01:34:15,498 --> 01:34:16,898
Detektif Ma.

1468
01:34:19,498 --> 01:34:20,898
Kuberi penawaran untukmu.

1469
01:34:22,498 --> 01:34:23,998
Tas ini bernilai 30juta dolar.

1470
01:34:25,398 --> 01:34:26,698
Jika kita membaginya...

1471
01:34:26,798 --> 01:34:29,798
Jangan bilang 50-50.

1472
01:34:30,598 --> 01:34:31,798
Aku tahu kalau aku dapat setengah.

1473
01:34:34,998 --> 01:34:36,998
Kalau begitu aku akan membunuhmu.

1474
01:34:40,098 --> 01:34:41,998
Kau punya hak untuk tetap diam,

1475
01:34:42,498 --> 01:34:44,298
dan akan aku carikan kau pengacara.

1476
01:34:45,398 --> 01:34:46,398
Masuklah.

1477
01:34:48,698 --> 01:34:50,598
Temui pengacaramu.

1478
01:35:18,898 --> 01:35:20,498
Mati kau bajingan!

1479
01:35:23,398 --> 01:35:24,498
Sudah selesai?

1480
01:35:32,698 --> 01:35:33,798
Bangun.

1481
01:35:45,698 --> 01:35:48,698
Maaf, tapi aku belum selesai denganmu.

1482
01:36:02,919 --> 01:36:04,219
Kau...

1483
01:36:06,312 --> 01:36:07,912
Kau pikir kau sudah menang?

1484
01:36:15,798 --> 01:36:17,498
Me Seok-do, kau baji...

1485
01:36:24,798 --> 01:36:26,098
Seok-do!

1486
01:36:26,598 --> 01:36:28,198
Hei, apa yang terjadi?

1487
01:36:29,898 --> 01:36:31,498
- Bereskan kekacauan ini.
- Di mana...

1488
01:36:31,598 --> 01:36:33,498
- Kau baik-baik saja?
- Kau terlambat lagi.

1489
01:36:34,698 --> 01:36:37,898
Dia sebaiknya masih hidup.
Panggilkan ambulans ke sini.

1490
01:36:39,398 --> 01:36:44,298
<i>Anggota yakuza ditangkap karena memperjualbelikan 
narkoba jenis baru di Korea.</i>

1491
01:36:44,898 --> 01:36:47,898
<i>Penjahat yang bersekongkol dengan yakuza</i>

1492
01:36:47,998 --> 01:36:50,598
<i>dilaporkan seorang anggota polisi.</i>

1493
01:36:51,198 --> 01:36:52,898
<i>Kerja bagus, anak-anak!</i>

1494
01:36:52,998 --> 01:36:54,698
Kau terlalu kasar pada beberapa orang.

1495
01:36:54,798 --> 01:36:57,198
Tapi itu karena kerja kerasmulah kita berhasil.

1496
01:36:57,498 --> 01:36:59,198
Bravo!

1497
01:37:00,198 --> 01:37:02,798
Ya, dia menjatuhkanku dengan satu pukulan!

1498
01:37:02,898 --> 01:37:05,198
Harusnya kau senang tidak di penjara.

1499
01:37:05,598 --> 01:37:08,098
Sekarang, semuanya. Lihat apa yang aku punya!

1500
01:37:08,198 --> 01:37:09,198
Tidak mungkin...

1501
01:37:09,298 --> 01:37:10,298
Ini bonus!

1502
01:37:12,198 --> 01:37:13,798
- Ambil ini.
- Kau sangat murah hati.

1503
01:37:17,698 --> 01:37:18,598
Mana punyaku?

1504
01:37:18,698 --> 01:37:21,698
Kau berhutang padaku atas 
kekacauan yang kau buat.

1505
01:37:23,998 --> 01:37:26,798
Permisi. Besok aku ada 
rapat pagi-pagi sekali.

1506
01:37:26,898 --> 01:37:28,498
Tidak, ayolah!

1507
01:37:29,198 --> 01:37:30,898
Kerja bagus, semuanya!

1508
01:37:31,798 --> 01:37:32,798
Terima kasih, pak.

1509
01:37:32,898 --> 01:37:33,898
Kapten,

1510
01:37:34,798 --> 01:37:35,798
Aku yang bayar.

1511
01:37:36,198 --> 01:37:37,698
Bisa aku minta menunya?

1512
01:37:39,398 --> 01:37:41,698
Kawan-kawan, angkat gelasnya.

1513
01:37:41,798 --> 01:37:42,398
Ya, pak.

1514
01:37:42,498 --> 01:37:44,798
Kalian semua bekerja sangat baik.

1515
01:37:45,298 --> 01:37:47,698
Semuanya, bersulang!

1516
01:37:47,798 --> 01:37:49,498
Bersulang!

1517
01:37:51,498 --> 01:37:53,498
<i>Don LEE</i>

1518
01:37:54,498 --> 01:37:56,498
<i>LEE Jun-hyuk</i>

1519
01:38:32,100 --> 01:38:34,000
Sayang, terima kasih untuk hadiahnya.

1520
01:38:34,600 --> 01:38:35,900
Maaf soal kemarin.

1521
01:38:36,000 --> 01:38:38,600
Bukankah ini terlalu mahal?

1522
01:38:38,900 --> 01:38:40,000
Jangan khawatir.

1523
01:38:40,100 --> 01:38:41,600
Hei, dia di sini.

1524
01:38:42,900 --> 01:38:44,400
Selamat siang, pak.

1525
01:38:44,900 --> 01:38:46,300
Kau sudah memasang mesin baru?

1526
01:38:46,400 --> 01:38:48,600
Ya, semuanya siap.

1527
01:38:48,900 --> 01:38:50,200
- Perlihatkan.
- Lewat sini, pak.

1528
01:38:50,400 --> 01:38:51,400
Pegang tas Gucci-ku.

1529
01:39:02,401 --> 01:39:04,895
Hei, turunkan skornya ke 7000.

1530
01:39:04,995 --> 01:39:09,004
Orang-orang akan lebih banyak 
mencoba karena merasa malu!

1531
01:39:10,905 --> 01:39:11,905
Itu mobilku.

1532
01:39:11,998 --> 01:39:12,901
Siapa itu?

1533
01:39:13,001 --> 01:39:15,502
Siapa yang berani menyentih mobilku?

1534
01:39:16,395 --> 01:39:17,401
Siapa kau?

1535
01:39:28,204 --> 01:39:31,300
Jang I-su, Aku punya pekerjaan untukmu.

1536
01:39:33,644 --> 01:39:36,096
Jangan kau lagi!