Penerjemah : Outl4wz
PELABUHAN SELATAN INCHEON, 2015
Awas, nanti berantakan kalau kantungnya pecah.
Mengapa dikirim dalam ember cat?
Dia polisi.
Dia tahu kita membawa bahan mentah di kapal ini.
Singkirkan itu.
Bungkus dia dan beri pemberat.
Hei.
Kenapa kau bunuh dia?
Kenapa? Salahkah membunuh polisi?
Bagaimana dia bisa di sini?
Kurasa dia membuntutiku.
Berengsek kau!
Dan kau tidak tahu?
Kau...
Sudah kubilang hati-hati.
Aku tahu, cukup.
Hentikan!
Bawa uangnya.
Hiroshi.
Ini untuk bulan ini. Lebih dari yang biasa.
Dan pil-pilnya?
Kita punya 20 kilogram. Segera siap.
Tapi kita harus waspada.
Bos di Jepang mencurigai kita menyelundupkan pil.
Siap-siap untuk bertemu pembeli besok.
THE ROUNDUP: NO WAY OUT
Tapi kau yang memotong duluan.
- Ke sini! - Aku tidak kemana-mana.
- Sedang apa kau? - Hei, matikan kameranya.
Apa liat-liat?
- Mengapa kau membunyikan klakson? - Jangan pukul dia!
- Kenapa denganmu? - Ke sini.
Mau mati, kau berengsek? Apa yang kau lihat?
Apa yang terjadi? Jangan lakukan!
Tentu, Aku tahu. Kembali ke dalam.
Teruskan.
Aku bilang, kembali ke dalam.
Pukul aku, pukul aku sekarang!
Hei, berhenti!
Siapa bajingan ini?
Ada apa pagi-pagi sudah ribut?
Siapa kau?
Apa masalahnya?
Pergi, sebelum aku membunuhmu.
Aku tanya, apa masalahnya?
Jangan pancing aku, bodoh!
Sialan, kau petinju?
Biar kuhapus tatomu.
Mundur!
Suasana hatiku kacau hari ini. Mundur.
- Kutikam kau! - Awas!
Maksudku kau.
Polisi, polisi.
Cepat.
Tahan orang-orang ini. dan yang di sana butuh bantuan.
- Pak. kenapa kau lakukan itu? - Bukan aku.
Pak, diam.
Tidak, tidak.
Aku hanya...
Aku seorang detektif, oke?
- Aku tidak pernah di sini. - Detektif?
Tahan mereka, dan obati dia.
Tolong pindahkan mobil ini.
Aku harus bekerja.
Aku terlambat. Aku terlambat.
BAGIAN INVESTIGASI METRO
Bajingan-bajingan yang kau tangkap
baru-baru ini membuat kekacauan di Seocho.
Kami menghabiskan setahun untuk menangkap mereka. Bagaimana kau bisa?
Aku tahu itu mereka .
Seok-do.
Polisi harus membuktikan diri mereka dengan hasil.
Dan karena itu kau di sini.
Tapi jangan terlalu kejam terhadap penjahat-penjahat itu.
Aku tidak kejam.
Lagipula apa tugas polisi?
Menghukum dan melayani, kan?
Kupikir kita harusnya "melindungi" dan melayani.
Oh sudahlah, setidaknya dia membawa hasil yang baik.
Hanya terlihat hidungku saja.
Sejak usia 20 tahun,
Aku tahu kau berat meninggalkan tinju untuk menjadi polisi.
Ambil penambah energi ini. Ini dari istriku.
Hei, ambillah.
- Beri aku satu. - Ini bukan untukmu.
- Ini terbuat dari bahan terbaik. - Terima kasih!
- Bagus untuk peremajaan. - Wow!
Ini mahal jadi aku hanya makan setengah.
- Pria sejati butuh lebih dari setengah. - Makan atau tidak sama sekali.
Kau makan semua?
Makan setengah tidak ada khasiatnya.
Ini hebat.
Bagus.
Apa-apaan...
- Ya halo? - Kemana mereka pergi?
- Halo? - Berapa yang kau makan?
Kau tahu ini sangat mahal?
Mana aku tahu?
- Dia bicara padaku, kan? - Tepat.
Berengsek kau!
Baik, pak.
Kita ada kasus di Cheongdam. Ayo.
Oh, ponselku.
- Dimana? - Di sini.
Seorang wanita berusia 28 tahun jatuh dari lantai 8.
Kita tidak bisa tahu waktu kematian tidak ada kamera pengawas di sini.
Dia datang ke hotel dengan seorang pria, tapi pria itu meninggalkannya sendirian.
Kita tidak mengenali wajah pria tersebut.
Ini dia.
Aku sudah beritahu keluarganya.
Kau sudah di sini.
Sepertinya mereka minum-minum di kamar, tapi tak terlihat tanda-tanda kekerasan.
Kami mendapatkan sidik jari si pria, tapi tidak ada dalam database.
Aneh. Apa mungkin dia orang asing?
Aku sudah suruh orang untuk memeriksanya.
- Dimana lokasi korban sebelumnya? - Kita mengecek kamera pengawas sekitar.
- Cari beberapa saksi. - Ya, pak.
Korban pergi ke klub malam.
Terlihat dari gelangnya.
Klub Orange?
Mulai dengan otopsi.
- Ya, pak. - Tentu.
BADAN FORENSIK NASIONAL
Hasil otopsi korban Ko menunjukkan cedera kepala dan patah tulang leher belakang.
KO SUN-HEE
Yang umum terjadi akibat jatuh dari bangunan tinggi.
Tapi penyebab utama kematian adalah serangan jantung.
Dipicu dari dosis tinggi narkotika yang...
Ada narkotika di tubuhnya?
Ini disebut Hiper, dilaporkan baru-baru ini sebagai narkotika jenis baru.
Ini jauh lebih kuat daripada kokain atau metamfetamin.
Dan tingkat kecanduannya seperti heroin, ini jadi masalah.
Kadar di dalam darahnya cukup banyak.
Apa seseorang membuang mayatnya keluar?
Ya.
Gadis ini juga bisa mati, saat pergi bersama korban ke klub malam.
- Mereka sudah selesai, masuklah. - Baik.
Yah?
Apa yang dia bilang?
Dia pingsan setelah diberi obat oleh orang keturunan Korea-Jepang.
Ketika dia bangun, Ko sudah tidak ada.
Pria itu pasti menaruh obat di minumannya.
Serahkan kasus ini ke divisi narkotika.
Dengar, ini pembunuhan.
Serius?
Aku akan ambil kasus ini.
Klub tidak mengizinkan kita memeriksa kamera pengawas.
Jadi aku minta surat perintah penggeledahan.
Siapa pemiliknya?
Ada tiga orang. Salah satunya preman bernama Lee Sang-chul.
Aku terus meneleponnya, tapi tidak dijawab.
- Ayo kesana. - Tanpa surat perintah?
Tidak apa.
Tidak seperti klub disko yang sering kita kunjungi.
Kita tidak bisa masuk.
Kenapa tidak?
Mereka melakukan kontrol wajah, jadi mereka akan mengusirmu.
Ayo.
- Ini, kan? - Ya, Klub Orange.
Aku merasa muda lagi.
Dimana si berengsek itu?
Pria itu seksi.
Ada apa dengan kontrol wajah?
Dia preman?
Hei, mereka melihat kita.
- Senyum, dia menakutkan. - Senyum saja.
- Mereka senyum. - Aku penasaran.
Seperti biasa, kau tahu.
Kau masih incaran para gadis.
Masih bisa.
Pak!
Kenapa lama sekali?
Ini Open Sesame. Dia membuka semua pintu klub-klub malam.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Aku hanya perlu memasukkanmu, kan?
Tapi jika berhasil masuk jelas sekali kau seorang polisi...
- Diam dan cepatlah. - Ayo.
- Hei, Sesame. - Hei, bro.
- Mana tamumu yang kaya itu? - Di sini.
Serius? Tak terlihat seperti orang kaya.
Tidak, mereka kaya raya!
Oke, ikuti aku.
Masuklah.
Ambil ini.
Bagus. Terima kasih!
Kau tidak boleh di sini. Pergi.
Ada temanku di ruang MVP.
Aku bilang, pergi.
Jangan sentuh. Aku ada kenalan di dalam.
- Minggir. - Menyingkir.
Kau dengar aku?
- Beri aku uang. - Sial.
- Sampai nanti. - Yah, makasih!
Bukankah kau terlalu sering ke sini?
Kurasa tempat ini yang terbaik.
- Punya Hiper lagi? - Hebat, kan?
Aku mau mabuk berat, jadi serahkan semua yang kau punya.
Terlalu banyak membuat kita dalam masalah.
- Bro, Aku tahu. - Luar biasa.
Si bodoh itu.
Selamat malam, tuan-tuan.
Dua, empat, enam, tujuh, delapan...
Apa-apaan?
Ini narkoba, kan?
Apa?
- Dasar bajingan... - Kembalikan.
- Itu bukan vitamin. - Ini punyaku.
Dasar berengsek.
Kembalikan berengsek, kau tahu siapa ayahku...
Apa ini?
- Ambil. - Hah?
Ini narkobanya.
- Narkobanya? - Yah.
Hubungi kantor pusat dan bawa bajingan ini.
Aku akan menggeledah tempat ini.
Sangat susah mendapatkannya di sini, tapi akhirnya kita dapat.
Ayo kita hamburkan semua hari ini!
Ayo!
Ini narkoba dicampur alkohol.
- Siapa itu? - Kau penjaga baru?
Kau tidak boleh menerobos masuk, keluar.
Hei, tahan.
Berhenti.
Taruh semua di sini.
Apa ini?
Diam.
Sial, sedang apa kau?
Terlihat bagus.
Kenapa dimasukkan semua ke dalam kantung?
Hei, lihat sini.
Apa?
- Mengapa aku lakukan ini? - Bagus.
Apa-apaan kau...
- Duduk. - Sakit sekali!
Bajingan kau!
Ada orang di luar?
- Sial! - Duduk.
Di sana kau rupanya, berengsek.
Dasar bajingan...
- Hei, jangan lakukan. - Sial!
Kau kerja di sini, kan?
Maaf.
Di mana bosmu?
Ayo! Oppa Gangnam style.
Cheongdam style.
Apa-apaan?
Tahan.
Siapa kau, Penjaga?
- Hei, Sang-chul. - "Hei, Sang-chul"?
Berengsek.
Wow, bajingan ini...
Berani kau memukulku?
Siapa kau, preman?
Bukan.
Bajingan menyedihkan...
- Kerja bagus, Man-jae. - Pak.
Aku masuk mobil yang mana?
Apa-apaan?
Kerja bagus, Seok-do. Kita sudah selesai?
Tunggu dan liat saja. Ini baru permulaan.
Polisi membuktikan dengan hasil. Tangkap mereka.
- Dia di sini? - Dia menunggumu.
Selamat datang, saudaraku.
- Senang melihatmu. - Aku juga.
Perkenalkan. Ini Tuan Baek.
- Senang bertemu denganmu. - Aku Tomo.
Ke sini.
Aku ke Korea tiap bulan, dan bos Korea ini menjamuku
dengan barang bagus dan alkohol.
Dan ini, presiden dari rekanan perusahaan kami.
Dia presiden dari rekanan perusahaan kami.
Senang bertemu.
Ayo lihat barangnya.
Aku tahu. Ini Hiper.
Kudengar ini susah didapat karena ada masalah di Jepang.
Berterima kasihlah pada mereka, akhirnya bisa diedarkan lagi.
Bahkan ini lebih murah dari harga di Jepang.
Berapa banyak yang bisa kudapat?
Dia bos wanita sejati.
Kami berharap dapat membeli sebanyak mungkin.
Untuknya, bisa sebanyak 20 kilogram.
Barangnya dua hari lagi.
Harganya 30 juta dolar. Bagaimana?
Ini uang mukanya.
Jika berjalan lancar,
Kita akan terus berbisnis denganmu.
Aku akan membuatmu kaya.
Aku yang urus Bea Cukai, jadi jangan khawatir soal itu.
Dia bilang jangan khawatir masalah Bea Cukai.
Baiklah. Ayo bersulang.
Jadi ini rekaman dari klub?
Ya, itu pria yang membawa Ko.
Berhenti. Itu dia.
Kualitas videonya buruk sekali.
Bawa pemilik klub ke sini.
Baik, pak.
Kau tahu dia atau tidak?
Dia jual narkoba di tempatmu. Beritahukan semuanya!
Aku mau, tapi aku benar-benar tidak tahu.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang dilakukan pegawai di belakangku.
Tapi, apakah benar tindakan polisi menyeret orang yang tidak bersalah,
Menginterogasi, dan memaksakan penyelidikan?
Inilah mengapa orang-orang memanggil kalian babi!
Hei, bawakan aku kopi.
Aku?
Ya, kau. Dia berbicara denganmu.
- Lihat tatapannya. - Wow, kau akan menyesali kata-kata itu.
Tidak, jangan itu lagi.
Mereka akan menangkap kita jika menutupi kamera lagi.
Lalu...
Ayo bersihkan Ruang Kejujuran.
Ya, perlu dilakukan pembersihan.
- David? - Baiklah.
Kukira bukan ide yang bagus.
Di sini berdebu.
Oh? Apa yang terjadi padanya?
Angkat dia.
- Bangun, pak. - Awas kepalamu.
- Tidak apa-apa. - Maafkan aku.
- Duduk saja.
Kau tiba-tiba merasa sakit, kan?
- Aku betul-betul minta maaf. - Tidak apa, jangan khawatir.
Siap? Ayo.
Dia tamu VIP yang datang seminggu sekali.
Aku menutup mata terhadap narkoba itu karena mereka meningkatkan penjualan kami.
Dan?
Itu saja.
- Ayo bersih-bersih sedikit lagi. - Kasihan.
Tunggu! Kumohon...
Oke.
Lanjutkan.
Dia Hiroshi adalah pecandu dari Incheon.
Yang sudah datang ke tempat kami sejak tahun lalu.
Kami membiarkannya masuk karena uang.
Kami tidak menjual narkoba.
- Aku tidak bohong. - Di mana dia sekarang?
Gangnam atau Incheon, tapi aku tak yakin.
Oke.
Tahan dia dan dapatkan lokasi Hiroshi.
Ya, pak.
Aku akan menghajar para pecandu di Seoul.
Seseorang pergi ke Incheon.
Aku akan pergi dengan anak-anak.
- Kau yang pergi? - Ya.
Oke, bawa dia sekarang.
Ya, pak.
Jadi kau bilang,
Wanita yang bernama Nona Jung masih mengedarkan narkoba di Gangnam.
Ya, dia menjalankan sebuah bar eksklusif khusus untuk orang kaya.
Hanya untuk anggota saja.
Dan secara rahasia mengedarkan pil itu di sana.
Tapi aku tidak akan masuk ke sana.
Kakaknya seorang preman, dan dia akan membunuhku jika tertangkap.
Aku dalam pelarian karena kekacauan yang kau buat semalam.
Kau akan kulepas jika kau tunjukkan tempatnya.
Ini, ambil.
- Di sini? - Ya.
Terkunci, berengsek kau!
Bukan masalahku.
- Pak, tunggu. - Jangan khawatir.
Serius, aku akan dalam masalah.
Tidak apa-apa. Hanya mengecek betulkah tempatnya.
Hei, Sesame.
Oh, halo.
Bagaimana kau bisa masuk? Dan siapa kalian berdua?
Kau merusak gagang pintunya?
- Maksudku... - Kau merusak gagang pintunya?
Perbaiki sekarang.
- Mengapa kau lakukan? - Aku minta maaf.
Jin-su, siapa itu?
Tidak ada siapa-siapa.
Kami datang menemui Nona Jung.
Apakah Nona Jung temanmu?
Keluar. Kubilang keluar, dasar bajingan...
Tenang, oke? Kami polisi.
Berengsek kau.
- Ini tanda pengenalku... - Kuhajar kau.
Kau mengelak?
Berani kau melayangkan pukulan padaku?
Kami polisi.
- Siapa kau? - Aku akan memeriksa sekitar kasir.
Mengapa kau lakukan itu di sini?
Siapa kau?
Sudah kubilang, kami polisi.
- Polisi? - Kau Nona Jung?
Kudengar kau jualan narkoba. Dimana narkobanya?
Maksudmu? Narkoba apa?
- Kami sudah dengar semuanya. - Apa? Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Hei, apa yang kau lakukan? Berhenti.
Jangan sentuh itu.
Mengapa ada laci di sini?
Apa masalahnya?
Bicara padaku.
Kumohon, pak.
Pak!
Sialan.
- Hei. - Ya?
Merasa tidak enak badan? Duduk yg lurus.
Beraninya kau memukul polisi?
Tapi jika kau katakan yang sebenarnya, kuberi keringanan.
Katakan sekarang.
Sebenarnya, saat aku muda, ayahku seorang pecandu alkohol...
- Ayo. - Hentikan.
Kau kenal dia? Lihat baik-baik.
Hiroshi.
Dia datang ke bar kami seminggu sekali.
- Pertama kali bertemu di Incheon... - Apakah pil-pil ini datang dari Incheon?
Mereka membuatnya sendiri.
Aku diberi tahu kalo dia anggota geng dari jepang.
Maksudmu yakuza?
Pak, Aku menemukan lokasi Hiroshi. Kami akan menangkapnya.
Dia yakuza. Kau bisa bahasa jepang?
Tidak, pak.
Aku bisa bahasa jepang. Biar aku yang urus.
Oke, tapi hati-hati.
Sial, haruskah aku pergi ke sana?
Pak,
Cukup untuk hari ini.
Apa itu?
Halo?
Siapa itu?
Bisa kau pindahkan mobilmu?
Siapa kau berengsek?
Bergerak!
Tangkap dia!
Sial!
- Berengsek kau! - Telingaku!
Kucekik kau...
Dia dalam pengaruh narkoba.
Bajingan kau!
Tolong, anak baru itu!
Kau tidak apa-apa?
Hampir saja.
Apa itu?
Berengsek kau.
Di mana kau dapatkan ini? Ini pistol polisi.
Kau bisa bahasa Korea?
Kau tertawa?
Teganya kau membuat orang mati gara-gara narkoba, hah?
Akan kudakwa dengan semua pasal yang kutahu, agar kau dihukum 30 tahun.
Lihat wajahnya! Dia mengerti kau.
Kapten, ada telepon.
Seok-do.
Bagaimana situasinya?
Kita dalam perjalanan dengan Hiroshi.
Baguslah!
Apakah mereka pikir mereka bisa lolos?
Hei, kami menemukan banyak narkoba di rumahnya.
Ada sekitar 20 kilogram.
- Kita benar-benar mendapatkan jackpot! - Kerja bagus.
Ya, akan kutraktir kau minum...
Halo?
Kapten? Halo?
Hei.
Hei!
Kau tidak bisa meninggalkanku di sini.
Bawa aku bersamamu.
Ayo kerja!
Baik, pak.
- Periksa bagian depan. - Baik, pak.
- Lepas plat nomornya. - Baik.
Bawa peralatannya.
Bos, untung kita mengawasi Hiroshi.
Bagaimana dengan Tomo?
Aku sudah bicara dengannya.
Tunggu di sana.
Siapa kau berengsek?
Apa-apaan?
Kau tidak tahu siapa kami?
- Lebih baik anak baru itu dilatih. - Apa-apaan ini?
Hentikan!
Cukup!
Mengapa kau bunuh Hiroshi?
Kau akan biarkan polisi menyita pilnya?
Jika Ichijo tahu, kita semua mati.
Dia tahu kita menyelundupkan pilnya.
Kalau begitu jangan sampai dia tahu.
Jika kau mengacaukan ini...
Kalian semua kubunuh.
Kami bertemu Baek besok.
Kemas ulang pilnya.
Sebuah mobil polisi yang meninggalkan TKP telah diserang.
Dua tersangka tewas di tempat
dan 20kg narkoba juga dirampas.
Seok-do, sebelah sana. Lewat sini.
Berhenti menyentuhku.
- Biar kulakukan sendiri. - Aku minta maaf.
Jong-su!
Hei, duduk saja.
- Kau tidak apa-apa? - Apa yang terjadi?
Aku minta maaf, pak.
- Jangan begitu! - Kau tidak apa-apa?
- Ya, pak! - Kami baik-baik saja.
Bagaimana dengan Kapten?
Dia sedang di operasi darurat.
Kepalanya terluka parah.
Sialan...
Kita harus mengirimnya hari ini, cepatlah.
Bagaimana kepiting hari ini?
Kepitingnya bau.
Masukkan lebih dalam lagi.
Halo? Siapa ini?
Sekarang?
Ya, baiklah.
Hei, Tomo sedang menuju ke sini.
Mengapa datang tiba-tiba?
Tapi aku sudah siapkan semuanya, sejak saat...
Dia sudah di sini?
Dia memutuskan untuk datang lebih awal?
Selamat datang , orang Jepang.
Uang untuk bulan ini.
Kau temukan narkobanya?
Periksa lagi ini.
Apa-apaan...
Sial! Kacau sekali.
Kita buru-buru, jadi cepat bereskan.
- Tentu. Hei! - Ya, pak.
Aku mendengar kematian Hiroshi.
Apakah kita dalam masalah?
Diamlah.
Lupakan juga soal narkoba 20 kg.
Mengerti?
Mengerti.
Mulai sekarang, kau bertanggung jawab di wilayah Hiroshi.
Aku sudah membicarakannya dengan rekanku.
Betulkah? Luar biasa.
Haruskah aku bertemu dengan rekanmu?
Lebih baik jangan.
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Baiklah, tidak apa. Aku hanya mau uangnya.
Hei, cepat dan kemas dengan baik.
Makanlah belutnya dan cepat sembuh.
- Terlihat enak. - Terima kasih.
Kau benar-benar tidak melihat apapun?
Oh...
Tidak ada kamera pengawas, dan kita semua tak sadarkan diri.
Mereka mengikuti kami.
Biarkan mereka makan dulu.
Makanlah.
- Baik, pak. - Terima kasih.
Kau tidak melihat apa yang mereka kenakan?
Maaf, saat itu terlalu gelap.
- Bertanya nanti saja. - Baiklah.
Cepat makanlah.
- Makanlah. - Terima kasih...
Pak.
Dong-gu, ada apa?
Aku ke sini untuk sebuah kasus. Bagaimana kabarmu?
Ya, aku baik-baik saja.
Hei.
Dia dulu bekerja dennganku, dan pindah kesini beberapa waktu lalu.
Hai, aku Hwang Dong-gu, Dari Divisi Narkotika Bukbu.
- Aku Gon Tae-il. - Baiklah.
Ada apa?
Kau harus lihat ini.
Apa ini?
BARANG BUKTI NO. 3
Kalian tahu ini?
Seperti pistol yang kita temukan.
Ya, kita mengambilnya bersama narkoba.
Iya, ini adalah pistol Kapten kami.
Dia hilang beberapa hari yang lalu.
Dia hilang?
Kapten kami juga menyelidiki kasus Hiper.
Sebenarnya, ini salah satu kasus di Guryong,
tapi Kapten curiga, dan menyelidiki kasus itu sendiri.
Sepertinya yakuza mengetahuinya.
Sejak kapan itu menjadi masalah?
Ini.
Menurut sumberku, tiga tahun yang lalu,
Yakuza dan Klan White Shark mulai menjual Hiper ke berbagai tempat.
Pimpinan White Shark terbunuh dua tahun yang lalu.
Seluruh geng diambil alih, dan narkobanya menghilang.
Tapi yakuza menemukan rekan untuk kembali memperjualbelikan Hiper.
Siapa yang bertanggung jawab dalam kasus ini?
KANTOR POLISI GURYONG
Kita seharusnya tidak ikut campur dalam penyelidikan tim lain.
Tapi aku penasaran.
Kapten di sini dikenal sebagai polisi yang baik.
Dia menangkap Klan White Shark dan bahkan mendapat promosi dua kali.
Apakah aku pernah membuat masalah?
Ya.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku Kapten Joo Sung-chul, dari Divisi Narkotika.
Halo, aku Ma Seok-do.
- Bagian Investigasi Metro, kan? - Ya, aku Kim Man-jae.
- Silakan duduk. - Iya.
Aku sudah dengar soal kecelakaan yang dialami timmu.
Aku turut prihatin.
Kita harus menangkap para bajingan itu.
Ya, karena itu aku ke sini.
Aku dengar ini berhubungan dengan yakuza.
Kau sudah menemukan sesuatu?
Kita sedang menyelidikinya,
tapi beberapa hal belum bisa dikonfirmasi.
Jadi kita tidak bisa memberitahukanmu.
Anggotaku terluka. Aku hanya ingin melihat wajah bajingan itu...
Betul. Aku juga ingin melihat wajahnya.
- Lalu mengapa kau tidak cepat... - Tunggu, tahan...
Kukira cukup. Ayo kita pergi.
Aku minta maaf. Kami akan kembali lain waktu.
Kau bisa tetap di sini.
Lebih baik tidak.
Antarkan mereka.
Serahkan saja pada kami.
Kami akan menghubungi jika menemukan sesuatu.
- Baiklah, sampai jumpa. - Ya.
- Hei, tunggu. - Apa?
Kau tahu Kapten Jeong, yang menghilang?
Siapa?
Kapten Jeong Kyung-sik.
Oh, betul. Kapten Jeong dari Kantor Polisi Bukbu.
Aku minta maaf sebagai sesama polisi mengatakan ini,
tapi dia bermasalah.
Soal apa?
Aku tak yakin bisa memberitahumu...
Ini bukan kasusmu,
jadi tidak tepat untuk kau tanyakan.
Sensitif sekali.
Hei, ayo.
- Hentikan. - Baik, baik.
Baiklah.
Hubungi aku di nomor ini jika ada perkembangan.
Tentu saja.
Ya, terima kasih. Selamat tinggal.
RESTORAN CINA SUN
Aku salah memberikan kartu nama.
Jangan, jangan kembali. Dia juga tidak akan menghubungi.
Kenapa begitu?
Mau balik lagi?
Sialan.
Untuk apa?
Bagaimana kalau dia menghubungi restoran Cina?
Ayo pergi saja.
Mereka tampak tidak nyaman.
Ya, denganmu.
Dia terlihat baik...
Baik menurutmu.
Dia juga tampan sepertiku, tapi ada yang salah.
Tatapan apa itu?
Aku tidak bilang apa-apa.
Ngomong-ngomong, Wakil Kepala ingin menelepon.
Kenapa?
Dia bilang berhenti buat kekacauan tanpa proses hukum.
Dia terlalu mengenalmu.
Kenal sedikit saja.
Tapi kalau begitu kita akan kehilangan tersangka.
Hei, Dong-gu.
Di mana sumber yang kau bilang?
Sayang, aku mau Gucci juga.
Tunggu di mobil.
Bersenang-senanglah hari ini dan bekerja keraslah besok.
Baik, pak.
Sudah dapat Gucci yang kukirimkan?
Terima kasih, pak!
Baiklah.
Sampai jumpa, pak!
Apa-apaan ini?
- Kau bercanda? - Mau kemana kau?
Hei, pinggirkan mobilmu!
- Kau tidak dengar? - Sayang, jangan.
Kalian berdua tuli?
Pinggirkan mobilmu!
Jadi kau merasa lebih besar?
Kau yang bernama Cherry?
Apa? Kaukira aku temanmu?
Aku dulu ahli bela diri.
Ini peringatan terakhirku.
Berhenti bertele-tele,
Masuk saja ke mobil.
Berengsek, kau mau kuhajar?
Jangan sakiti dia, kau seorang petarung profesional.
Jangan bilang-bilang.
Sungguh memalukan.
Kau akan menyesal.
Sialan.
Terlalu keras.
- Hei, bung. - Dia tidur?
Bangun.
Bernafaslah.
Dia baik-baik saja?
Kubangunkan dia.
Sayang, kau baik-baik saja?
KLUB CYBER - CEO CHERRY
Benarkah sumbermu ini orang Klan White Shark?
Benar, lihat penampilannya.
Seharusnya kami sampai ke sini lebih cepat.
Aku minta maaf, wajahmu...
Jadi, kau berjualan mobil bekas, dan juga mengelola klub?
Ya.
Kudengar banyak yakuza datang ke klubmu.
Mereka jual narkoba, kan?
Seseorang bernama Tomo,
Dia datang setiap akhir pekan untuk mengkonsumsi narkoba dan menghajar orang-orang.
Ini.
- Tomo? - Ya.
Orang yang sebelah kiri.
Tomo...
Di mana dia sekarang?
Dia mungkin sedang di klub.
Antarkan ke sana.
Akan kuberitahu pegawaiku saja.
Dia orang Jepang, dia bisa jadi penerjemah.
Aku tidak boleh terlihat bersama polisi.
Atau aku bisa memukulmu lagi.
Benarkah?
Kalo begitu ayo kita pergi.
TOKYO, JEPANG
Selamat datang, pak.
Kurasa Tomo membuat masalah dengan pil itu.
Mengapa kau tidak ke Korea dan membereskan semuanya.
Aku sudah sampai, pak.
Selamat datang, pak.
Akan kukabari setelah menemukan pilnya.
Dimana Tomo sekarang?
Kita tidak bisa menghubunginya sekarang.
Akan kubereskan dengan sempurna.
- Ayo ke kantor. - Baik, pak.
Kapan Tomo akan datang?
Dia sedikit terlambat.
Bukankah ini hari yang dijanjikan?
Kita memulai dengan awal yang buruk.
Dimana kau?
Kita ada masalah.
Ada orang kita yang memberitahu Ichijo kalo kita yang mengambil pilnya.
Jadi?
Ichijo mengirim orang untuk mengejar kita.
Beberapa orang sudah mengkhianati kita.
Dan?
Orang ini adalah masalah besar.
Aku akan menghilang sementara waktu.
Kita semua akan mati jika terjadi kesalahan.
Soal pilnya...
Aku akan menyimpannya untuk jaminan keselamatanku.
Baiklah.
Sepertinya ada masalah.
Bukan masalah besar.
Berikan aku waktu dua hari lagi.
Jika kau tidak membawa pilnya,
kau akan menyesal.
Kami tidak peduli kalau kau adalah polisi.
Kami akan menemukan Tomo.
- Cepat! - Baik, pak!
Dia Ricky!
Dimana Tomo?
Aku tidak tahu.
Dia tidak di sini.
Kau harus menemukannya.
Baik, pak.
Pak, ini pintu belakang.
Berjanjilah, aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Baik, cepatlah.
- Apa ini, tempat nongkrong kutu buku? - Ini klubnya.
Hei, Mimi.
Tunggu sebentar.
Kau dihajar lagi?
Orang Jepang itu ada di sini?
Mabuk dan gila seperti biasa.
Mereka menaruh tagihannya di sana lagi.
Biar aku yang urus. Bawa orang-orang ini ke dalam.
Gangster lagi, hebat.
Hentikan itu.
Silakan ikuti Mimi ke dalam.
Ikuti aku.
- Dong-gu, gunakan pintu belakang. - Baik, pak.
Terima kasih.
Ya, di sini. Semoga beruntung.
Bajingan gila.
Di sini.
Tunggu, perutku sakit.
Hei, tidak boleh ada orang jelek di sini.
Kami petugas kepolisian. Kami mencari Tomo.
Enyahlah.
Bisa kau terjemahkan?
Persetan.
Hei, jangan ada yang bergerak.
Mundur.
Jangan bergerak. Ini Polisi.
Mereka ini tidak mengerti.
Tunggu, tenanglah.
Hei, ayo ke mobil!
Ke mana kau pergi, berengsek?
Awas!
Di mana Tomo?
Permisi.
Hei.
Hei, jangan sembunyi.
Ke sini.
Di mana Tomo?
Dasar bajingan.
Jangan pukul perutku!
Sudah kubilang...
- Bau apa ini? - Tomo tidak di sini.
Di mana Tomo?
Bos, Tomo ada di hotel di daerah Songdo.
Baiklah. Bertemu di sana.
- Cepat! - Baik, pak.
Ayo.
- Kau tikusnya? - Betul.
Kurang ajar kau.
Pengkhianat bajingan.
Kau terlihat payah.
Joo Sung-chul tidak memberiku pilihan.
Aku akan perbaiki semuanya.
Ichijo sangat marah.
Serahkan pilnya.
Tomo di sini
Ya, dia di sini.
Di kamar berapa dia?
Kamar 1610.
Hei, mundur!
Hentikan mobil itu!
Hentikan?
Blokir mobilnya!
Jatuhkan pisaunya!
Hei.
Seok-do! Sialan.
Masukkan dia.
Man-jae, kejar mobilnya!
Apa ini?
Mobilnya mogok.
Sialan.
Kenapa ini?
Apa-apan...
Sial.
Matikan wipernya.
Ada dua yakuza yang tewas.
- Plat nomornya? - Aku melihat...
Mereka sudah memeriksanya, dan mobil itu tidak terdaftar.
Pelaku tertangkap kamera pengawas hotel,
jadi aku akan memeriksanya.
Baiklah.
Kau baik-baik saja? Sakitkah?
Di sini?
Jangan sentuh.
Itu bagian Investigasi Metro.
Ini bajingan yang menculik Tomo.
Orang yang Tomo ceritakan.
- Bagaimana dengan pilnya? - Tidak ada di hotel.
Bagaimana mereka bisa ada di sini?
Para polisi itu juga mencari Tomo.
Mereka sangat menyusahkan.
Baek memberikan kita waktu dua hari, sekarang bagaimana?
Temukan orang ini dulu.
Biar kutanya sekali lagi.
Di mana narkobanya?
Kau akan membunuhku jika kuberitahu.
Lepaskan aku, dan akan kuberikan padamu.
Lanjutkan.
Kau juga menginginkan pil itu?
Ayolah.
Pil itu bernilai 30 juta dolar.
Hanya aku yang tahu dimana pilnya.
Benarkah?
Kalau begitu akan kutemukan sendiri.
Cari dimana kemungkinan pil itu berada.
Bagaimana dengan Joo?
Joo Sung-chul...
Bajingan bodoh.
Baik, beritahu kami jika ada yang lain.
Baiklah.
Tomo tewas?
Ya, orang-orang yang kau temui tadi malam
Membunuhnya di dermaga nelayan.
Semuanya jadi tidak terkendali.
Sialan.
Seharusnya aku menangkap mereka.
Teman-teman, bisa kita pergi ke tempat lain?
Bukankah agak sedikit cabul di sini?
Dia yang membawa kita kesini.
Karena kita menyelidiki kasus ini secara tidak resmi.
- Hei! - Tidak , pak?
Apa maksudmu tidak? Aku tidak berkata apa-apa.
Maksudku, iya.
Apa maksudmu iya?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Ke sini, akan kutunjukkan.
Ayo, duduk.
- Sebaiknya kau jawab cepat. - Ya.
Kau buang kotoran di celana. Dan kau pakai celana itu?
Kami mendapatkannya dari resepsionis.
Sudah kubilang jangan pukul perutku.
- Nyalakan lampunya. - Aku saja.
Jadi, kau dan yakuza...
Apa-apaan ini?
Kenapa ini?
Hei, matikan ini.
Sudah kutekan tombol berhenti.
- Tunggu, tidak berfungsi. - Tidak, sudah berhenti.
Maafkan aku.
- Cabut saja kabelnya. - Apa-apaan...
Hei.
Apa yang kau lakukan dengan yakuza?
Aku tidak melakukan hal yang buruk.
Aku hanya mengemas dan mengantarkan barang.
Itu hal yang buruk, dasar kriminal.
Kau tahu berapa orang yang mati akibat pil itu?
Aku tidak tahu.
Hei, lalu...
Pernah liat orang ini sebelumnya?
Lihat baik-baik.
Tidak, Tidak pernah.
Tidak pernah?
Ya.
Lalu siapa yang menyerang kami?
Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu? - Apa?
Hei, kunci pintunya.
Baik, pak.
Jangan, tunggu.
Sebaiknya berkata jujur saat masih kami beri kesempatan.
Siapkan ambulans.
Akan kulakukan.
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu.
Aku tidak tahu siapa yang menyerangmu.
Tapi aku tahu itu bukan yakuza.
Ada orang lain.
Mereka punya rekan.
Orang lain...
Siapa?
Dasar tikus kotor.
Beraninya kau serahkan kami?
Ke sini.
Dasar pengkhianat.
Siapa yang membunuh Tomo?
Ricky.
Ricky?
Ya, Ricky. Pembunuh yang dikirim Ichijo.
Dia mengambil pilnya?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Di mana pilnya?
Aku betul-betul tidak tahu.
Ricky juga mencarinya.
Sialan, Tomo menyembunyikannya di suatu tempat.
Temui Ricky, dan bilang ini padanya.
Dia mati jika menyentuh pil milikku.
Wow, kau menyelidiki banyak hal, tapi tidak ada fotoku.
Diamlah, kau di sini dengan kami.
Ya, memang.
Jadi, orang yang menyerang kami dan mengambil pilnya...
Adalah pria misterius?
Mungkin.
Mungkin?
Ketika Tomo membawa bahan- bahannya dari Jepang,
Yakuza ini mulai memproses dan menjualnya.
Pria misterius ini mengawasi mereka dan membuat ini terjadi.
Hei, lalu...
Kau tahu orang ini, Ricky?
Pertama kali aku melihatnya.
Ini dari Jepang. Bacalah.
Kau ingin aku menerangkannya?
Kau yang paling tahu, jadi lakukanlah.
Oh, baiklah.
Nama, Ricky. Pemecah masalah nomor 1 Ichijo.
Dikenal sebagai pembunuh terbaik di kelompok mereka.
Dia bahkan melempar granat baru-baru ini.
Mengapa dia ke Korea?
Aku tidak tahu.
Lagi?
Oh!
Apa?
Aku mengerti!
Tomo dan pria misterius ini menyelundupkan sebagian narkoba.
Seberat 20 kg yang sedang kau cari.
Ricky datang untuk mengambilnya kembali!
Berarti Ricky akan menemui pria misterius ini?
Hah?
Baiklah, apa pun itu.
Kita akan menangkap mereka berdua sekaligus.
Tapi kita harus temukan narkobanya dahulu.
Sial, itu baru bos kita.
Kau sudah gila?
Berdiri di pojok sana.
Orang jahat harus diberi pelajaran.
- Kau mau ke mana? - Lenganku...
Seok-do, kau di mana?
Aku ke sana sekarang.
Kau harus istirahat yang cukup karena cedera kepala itu.
Tapi bajingan itu masih bebas!
Aku akan tangkap mereka semua. Kau santai saja, oke?
Bagaimana aku bisa santai?
Kau tunggu di sana.
Haduuh, orang ini...
- Man-jae. - Ya?
Beritahu ke yang lain untuk menahan Kapten tetap di Rumah sakit.
Baik, pak.
Panas sekali di sini.
Tidak beruntung, hah?
Sudah kubilang tidak ada di kantorku.
Dan dengan segala hormat,
Kau harus membuka sedikit kaca jendela ketika ada orang di mobil.
Atau dia bisa mati lemas.
Percayalah, kami tidak akan membiarkan kau mati sampai semua selesai.
Hei, mau mencari di tempat lain?
Mungkin di depan kantor perusahaan Tomo?
Ya?
Pak, kami menemukan tubuh Kapten Jeong.
Pemancing menemukannya, terdampar di dekat pemecah ombak.
Sepertinya dia terbunuh pada hari yang sama saat dia menghilang.
Dia masih hidup saat mereka menenggelamkannya.
Orang-orang gila ini membunuh polisi sekarang.
Mereka gila.
Sial.
Di mana kau?
Pak, aku berada di kantor Tomo.
Kau harus temukan pil itu.
Dimana si berengsek itu menyembunyikannya?
Hei.
Siapa kalian?
Joo Sung-chul?
Ricky?
Mencari narkobanya?
Apa yang dia katakan?
Bunuh dia.
Mundur atau kubunuh kau!
Dia bukan Joo.
Salah satu rekan kerjanya.
Tidak menyenangkan kalau terlalu cepat Joo kutemukan.
Sudah terima pesanku?
Sepertinya kau dan Tomo sangat sibuk.
Ketua tidak senang karena kau mencuri narkobanya
Kau membuat kesalahan.
Seharusnya dia juga membunuhku.
Ini adalah kesalahan Ketua karena tidak membunuhnya.
Kembalikan pilnya sekarang, dan akan kulupakan semua.
Aku membuatmu kaya, kan?
Aku hanya ambil bagianku.
Atau kau bisa membelinya kembali.
Dia mau uang.
Kau sudah besar sekarang?
Bicara seperti itu padaku.
Kau pasti berpikir aku bodoh mau bernegosiasi denganmu.
Narkoba itu miliknya.
Persiapkan dirimu.
Aku pertaruhkan semua untuk bersenang-senang.
Apa itu?
Dia siap untuk bersenang-senang.
Aku juga akan menantikannya.
Aku sudah mengirim pemecah masalah yang luar biasa.
Bersenang-senanglah dengannya.
Ayo selesaikan sekarang.
Sepertinya Ricky sudah membereskan semuanya.
Bagaimana narkobanya?
Tidak ada di sini.
Kita akan menjumpai Baek dalam beberapa jam.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak punya pilihan.
Kita temui dia.
Narkobanya?
Biar aku bicara dengannya.
Minggir.
Kau main-main dengan kami?
Kami ini triad!
Ke sini.
Aku tidak butuh kau lagi.
Kau masih berminat membeli barang kami, kan?
Ini kantor Tomo.
Apa yang terjadi di sini?
Selamat siang.
Investigasi Metro. Apa yang terjadi di sini?
Ini kasus pembunuhan. Korbannya anggota polisi.
Benarkah?
Ini.
Lee Kang-ho? Dia rekan kerja Joo.
Dia mencari sesuatu, menghancurkan dinding dengan palu.
Kau tahu waktu kematiannya?
Sekijar jam 2 pagi.
- Ayo. - Baik.
Lakukan saja apa yang kukatakan!
Bajingan itu.
Bos.
Kantor pusat mulai melakukan penyelidikan internal terhadap kita.
Para bajingan ini.
Ayo kabur dengan narkobanya.
Bagaimana dengan Ricky? Dia juga mencarinya.
Kita bunuh dia.
Singkirkan berkas-berkas itu. Kau juga.
Kau yakin soal ini? Ini melanggar...
Lakukan saja, dasar berengsek. Kau sudah gila?
Permisi.
Apakah Kapten Joo di sini?
Tidak, silakan pergi.
- Dia tidak di sini. - Dia sedang keluar!
Baiklah, kita akan kembali lagi.
Kami bisa bertanya padanya sebagai gantinya.
Sungguh?
Sebentar.
Bisakah kau berhenti mengganggu kami?
Apa?
- Biar aku tanya sesuatu. - Silakan...
Kenapa salah satu anggotamu ada di kantor Tomo tadi malam?
Hei, tanyakan saja itu nanti...
Bagaimana aku tahu? Mungkin dia sedang menyelidiki.
Pada jam 2 pagi?
Apakah dia dapat narkobanya?
- Kau mencurigaiku? - Tidak, tidak.
- Kau bicara padaku? - Itu tidak baik.
- Suasana hatiku sedang tidak bagus, jadi pergilah berengsek. - Sudah hentikan, bung.
Berengsek?
Ya, berengsek. Ada masalah?
Berhenti memprovokasinya. Aku tidak mau kau terluka.
Astaga, kenapa kau ikut campur dalam kasus kami?
Kuhajar kau, dasar bajingan...
Bajingan kau.
Tenang, bung.
Kita tangguhkan dulu masalah ini, oke?
Berkata kasar lagi, kuhajar kau.
Ayo pergi.
Sebaiknya tanganmu di rontgen.
Jadi?
Ada yang janggal, kan?
- Mereka menyembunyikan sesuatu. - Betul!
Kita membutuhkan lebih dari sekedar dugaan.
Kita harus menemukan bukti.
Tunggu.
Aku tahu klub kapal pesiar milik yakuza.
Lupakan. Klubnya sudah tutup.
- Tidak. - Tunggu.
Ayo ke sana.
Sungguh? Baiklah.
Akan kuberikan alamatnya.
Kerja bagus.
Tetaplah berpikir seperti itu, oke?
Siap.
- Baguslah! - Ayo!
- Akan kusuruh Hwang bergabung bersama kita. - Oke!
Diam dan duduk dengan benar.
Tapi berjanjilah untuk membuka sedikit jendelanya.
Apakah sedang di renovasi?
Jaga sikapmu.
Terima kasih sudah membuka sedikit jendelanya, berengsek.
Hei.
Siapa kau?
Pergi.
Kami tutup.
Pergi.
- Kami polisi. - Kubilang, keluar.
Ada polisi!
Hei, kau.
Kemari.
Bunuh mereka.
Kita bertemu di tempat parkir.
Hah?
Sudah beres?
Berikan padaku, dan tetap di bawah.
Kau, terjemahkan.
Baik.
Mengapa kau datang ke sini?
Mengapa kau ke sini?
Kami ke sini untuk mendapatkan uang.
Untuk uang.
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Untuk mengumpulkan uang, pak.
Tidak, kau ke sini untuk narkoba. Di mana narkobanya?
Aku tidak tahu.
Dia tidak tahu.
Katakan yang sebenarnya atau...
Di mana narkobanya?
Katakan, atau kau mati.
Kami tidak tahu, kami juga mencarinya.
Kami benar-benar tidak tahu.
Kami juga sedang mencarinya.
- Dong-gu. - Ya.
- Tahan mereka dan tingkatkan keamanan. - Baik, pak.
Bawa juga si bodoh ini ke mobilku.
- Ayo. - Pak, tolonglah...
Mengapa mereka menjalankan bisnis kapal pesiar?
Apa-apaan ini? Untuk apa kunci-kunci ini?
Banyak sekali.
Ini untuk kapal pesiar?
Yang ini kartu kunci.
Ada lambang yakuzanya.
Lucy?
Lucy.
- Periksa semuanya. - Baik.
Di mana mereka menyimpannya?
Lihatlah ini!
Apapun isinya, terkunci sangat kuat.
- Pasti ada sesuatu di dalamnya. - Ya.
Buka itu.
Kurasa sebaiknya kau yang membukanya.
Sungguh?
Apa-apaan?
- Ini dulunya lab mereka. - Pantas saja kita tidak dapat menemukannya.
Tak dapat dipercaya.
Tampaknya mereka meracik bahan-bahan dan memproduksinya di sini.
Seok-do.
Sekali lagi?
Kau saja.
Ayolah. Pasti mudah untukmu.
Astaga.
Ini brankas. Kau tidak bisa menggunakan kekuatan untuk membukanya.
Harus menggunakan otak.
- Otak? - Caranya?
Ini dia.
Bingo.
Bingo?
Sial...
Itu tak akan terbuka.
Terbuka.
Dia merobeknya.
- Apa ini? - Cuma tali?
Ikuti aku.
- Kau lihat sesuatu? - Apa ini?
Untuk apa tali ini?
- Tarik ke atas? - Di sana!
Hiper.
Kita menemukannya.
Bos, kami menemukan Ricky.
Kau yakin?
Ya, kami mengikuti yakuza yang kau lepaskan.
Anak-anak?
Mereka di sini.
Ada juga beberapa pistol yang tidak terdaftar.
Bersiap.
Baik, pak.
Semua masalah hanya gara-gara ini?
Kita punya pilnya, sekarang bagaimana?
- Cherry mantan anggota White Shark, kan? - Ya.
Ayo temui dia.
Joo pasti akan terpancing.
- Bukannya ini baru? - Ya, pak.
Tanda tangan surat-suratnya sekarang.
Tapi ini bukan mobil yang kami lihat di foto.
Tidak jadi beli?
Setelah membuang-buang waktuku?
Hei, kau main-main denganku?
Ini mobil yang di foto.
Kurang ajar. Bawa surat-suratnya.
Ya, pak.
Jam segini masih kerja?
Sedang apa? Menjual mobil?
Mobil ini sangat kotor. Ini mobil bekas banjir?
Mobil bekas banjir?
Di sini kotor juga.
Dasar bajingan.
Mobil ini bisa jalan?
Ya, ini mobil bekas banjir.
Tapi kita sudah memeriksa semuanya.
Ya, betul.
Kami tidak mau mobil ini, tapi kau terus memaksa kami.
Betulkah?
Tidak, kapan aku lakukan itu?
Baru saja.
Berapa yang dia minta? Harganya?
- 3000 dolar. - Ya?
Itu murah.
Untuk mobil seperti ini, Segitu cukup bagus.
Benar, pak.
3 dolar.
Maaf?
- Berapa? - 3 dolar saja.
- Sungguh? - Tentu.
Bolehkah kita melakukan ini?
Di tempat rongsokan mobil ini masih dihargai 1500 dolar.
- Terima kasih, pak. - Selamat tinggal.
Kita tidak menindas. Mereka yang menindas.
Bajingan-bajingan itu.
- Ke sini kau! - Ya, pak.
Kau tidak penasaran siapa yang membunuh bosmu?
Kau ingin membuatku kesal?
Sudah kubilang dia tidak akan suka. Biarkan saja dia.
Tapi tunggu.
Bagaimana dengannya?
Hei, kau tidak mau menangkap pelakunya?
- Tentu saja, aku mau. - Betul.
Kau punya kesempatan di sini.
Benarkah?
Aku mau kau melakukan sesuatu untukku.
Begitu ini selesai kita akan keluar.
Ya, pak.
MENCARI NARKOBANYA?
Halo, ingat aku dari Klan White Shark?
Cherry.
KAPTEN JOO
Halo?
Ada apa?
Aku punya...
20 kg Hiper.
Bukankah ini milik yakuza?
Halo?
Terus?
- Apa? - Maaf?
Dia menutupnya?
Orang ini pintar.
Kirimkan dia fotonya.
Jawablah.
Ya?
- Apa maumu? - Hah?
Begini, hmm...
MINTA KESEPAKATAN
Kau tahu, White Sharks dulunya menjalankan bisnis ini.
Biarkan kami kembali berbisnis.
Meskipun kami yang menjual narkoba ini, Aku tahu kau pasti akan segera menangkap kami.
Biarkan kami kembali ke bisnis ini, dan kami berikan narkoba ini kepadamu.
Akan kukirim alamatnya.
Ke sana dalam satu jam, sendirian.
Kita dapatkan dia. Bagus.
Tunggu, apakah Joo yang bekerjasama dengan yakuza?
Hei, sekarang terserah dirimu.
Betul.
Dia mau aku datang sendirian. Apakah aku pergi sendiri?
Tentu saja.
Ada pilihan yang lebih bagus?
Tae-su, kami menemukan tersangka. Kami akan menangkapnya.
Bisa kau datang dengan yang lain?
Dimana? Aku menuju ke sana.
Akan ku kirim alamatnya.
Bagaimana sekarang?
Perubahan rencana.
Dasar berengsek!
Beraninya kau menginjakkan kaki di sini?
Menyingkir!
Mundur.
Kau mau narkobanya?
Kau mau narkoba itu?
Kau punya barangnya?
Ayo buat kesepakatan.
Aku tahu di mana barangnya.
Apa yang kulakukan?
Hei, siap?
Cherry, jangan khawatir. Kau pasti bisa.
Aku benar-benar pergi sendiri?
Antarkan saja tasnya. Kami akan menangkapnya pada saat yang tepat.
Bagaimana jika Joo menembakku?
Merunduk.
Masuk.
Mampus aku.
Ini gila.
Aku sudah di sini.
Di lantai 3.
Baiklah.
Bersiap.
Sial.
Kapten, aku di sini.
Kapten?
Benar-benar celaka.
Tolong.
Pak!
Tolong aku...
Kau polisi itu.
Joo, bajingan itu.
Apa-apaan...
Ini sudah lama. Mengapa dia lama sekali?
Apa sebaiknya kita masuk?
Ayo.
Buka itu.
Ini garam.
Mampus aku.
Sial...
Di mana barangnya?
Kumohon, aku tidak bisa bahasa Jepang.
Dimana pilnya?
Dia yang tahu. Aku tidak tahu apa-apa.
Bajingan itu...
- Rasanya ada yang tidak beres. - Ayo kita periksa.
Berikan aku pilnya.
Dasar bajingan...
Lepaskan aku!
Joo Sung-chul!
Joo Sung-chul, kau menipuku?
Tidak aman di sini.
Kita harus pergi.
Ini hanya garam...
Bawa juga polisi itu.
Cepat!
Tangkap semua bajingan ini!
Man-jae!
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Di mana Seok-do?
Dong-gu, ayo!
Seok-do! Seok-do!
Hei!
Itu Ricky!
Mau ke mana kau?
Berhenti!
Dan siapa kau?
Aku bertanya padamu.
Bajingan kau!
Seok-do...
Singkirkan ini.
Hei!
Di mana narkobanya?
- Di pant*tmu. - Hajar dia.
Tidak ada apa-apa.
JOO SUNG-CHUL
Joo Sung-chul, kau main-main denganku?
Di mana kau?
Aku ambil narkobanya.
Semoga berhasil.
Dia kabur dengan narkobanya!
Sialan!
Bisa kita hentikan sekarang?
Joo menuju suatu tempat?
Sial, Aku kehabisan waktu.
Maha.
Ya.
Tuan Ma?
Di sini juga sama.
Jadi kau tahu cara memukul.
Astaga, aku lelah.
Sial, tidak bisa kemana-mana.
Di tempat ini kau mati.
Pedang itu...
Tunggu.
Masukkan ke sini sebagai barang bukti.
Tutup itu!
Kau tidak membiarkanku menutupnya.
Sialan.
Seok-do!
Jadi? Kau dapatkan Ricky?
Menangkapnya?
Dia di sana.
Selalu saja terlambat .
Kami harus memeriksa kamera dulu untuk menemukanmu.
Kita harus hentikan dia sebelum dia kabur.
Pegangkan ini.
Apa ini?
Sial.
Kau tidak apa-apa?
KANTOR POLISI GURYONG
Tunggu, apa yang mereka lakukan sekarang?
Ambil semuanya. Itu uang pensiun kita.
Periksa paspormu, pak.
Kapalnya sudah siap?
Sudah menunggu di pelabuhan selatan.
Waktunya tepat.
Pak Kepala ingin kita di kantornya besok pagi.
NONA PRESIDEN BILANG UANGNYA SUDAH SIAP
Dia bisa datang dan bertemu denganku.
Berhenti!
Keluar! Siapa kau?
Kurang ajar...
Kau masih hidup?
Ta-da.
Urus dia.
Ayo tangkap dia!
Bajingan kau!
Apa yang kau lakukan? Ini kantor polisi.
Kami juga polisi!
- Tahan. - Berhenti melawan!
Dia melarikan diri.
Mohon maaf, tuan-tuan.
Dari Investigasi Metro.
Aku detektif. Lepaskan aku!
MA SEOK-DO, THE MAN
Kau melacakku?
Mau kabur?
Omong kosong.
Aku menunggumu. Capatlah.
Kau membunuh orang dan menyebut dirimu polisi?
Aku menyebutkan kerusakan tambahan.
Sebelum ke jalur hukum, kau perlu dihajar dulu.
Patah tulang rusuk?
Seluruh tubuhku rasanya patah semua.
Detektif Ma.
Kuberi penawaran untukmu.
Tas ini bernilai 30juta dolar.
Jika kita membaginya...
Jangan bilang 50-50.
Aku tahu kalau aku dapat setengah.
Kalau begitu aku akan membunuhmu.
Kau punya hak untuk tetap diam,
dan akan aku carikan kau pengacara.
Masuklah.
Temui pengacaramu.
Mati kau bajingan!
Sudah selesai?
Bangun.
Maaf, tapi aku belum selesai denganmu.
Kau...
Kau pikir kau sudah menang?
Me Seok-do, kau baji...
Seok-do!
Hei, apa yang terjadi?
- Bereskan kekacauan ini. - Di mana...
- Kau baik-baik saja? - Kau terlambat lagi.
Dia sebaiknya masih hidup. Panggilkan ambulans ke sini.
Anggota yakuza ditangkap karena memperjualbelikan narkoba jenis baru di Korea.
Penjahat yang bersekongkol dengan yakuza
dilaporkan seorang anggota polisi.
Kerja bagus, anak-anak!
Kau terlalu kasar pada beberapa orang.
Tapi itu karena kerja kerasmulah kita berhasil.
Bravo!
Ya, dia menjatuhkanku dengan satu pukulan!
Harusnya kau senang tidak di penjara.
Sekarang, semuanya. Lihat apa yang aku punya!
Tidak mungkin...
Ini bonus!
- Ambil ini. - Kau sangat murah hati.
Mana punyaku?
Kau berhutang padaku atas kekacauan yang kau buat.
Permisi. Besok aku ada rapat pagi-pagi sekali.
Tidak, ayolah!
Kerja bagus, semuanya!
Terima kasih, pak.
Kapten,
Aku yang bayar.
Bisa aku minta menunya?
Kawan-kawan, angkat gelasnya.
Ya, pak.
Kalian semua bekerja sangat baik.
Semuanya, bersulang!
Bersulang!
Don LEE
LEE Jun-hyuk
Sayang, terima kasih untuk hadiahnya.
Maaf soal kemarin.
Bukankah ini terlalu mahal?
Jangan khawatir.
Hei, dia di sini.
Selamat siang, pak.
Kau sudah memasang mesin baru?
Ya, semuanya siap.
- Perlihatkan. - Lewat sini, pak.
Pegang tas Gucci-ku.
Hei, turunkan skornya ke 7000.
Orang-orang akan lebih banyak mencoba karena merasa malu!
Itu mobilku.
Siapa itu?
Siapa yang berani menyentih mobilku?
Siapa kau?
Jang I-su, Aku punya pekerjaan untukmu.
Jangan kau lagi!