PELABUHAN SELATAN INCHEON, 2015
Elok-elok, habis nanti kalau beg itu pecah.
Kenapa hantar dalam tong cat kali ini?
Dia polis.
Dia tahu kita bawa bahan mentah atas kapal ini.
Buang mayatnya.
Bungkus dia dan letak pemberat.
Hei.
Kenapa kau bunuh dia?
Kenapa? Salahkah bunuh polis?
Macam mana dia sampai sini?
Saya rasa dia ekori saya.
Bedebah!
Dan kau tak tahu?
Kau...
Aku dah suruh kau berhati-hati.
Aku tahu, cukuplah.
Hentikan!
Bawa duitnya.
Hiroshi.
Ini untuk bulan ini. Lebih dari biasa.
Dan pil itu?
Kami ada 20 kilogram. Akan sedia tak lama lagi.
Tapi kita kena berhati-hati.
Bos di Jepun dah syak kami curi pil itu.
Bersedia saja untuk jumpa pembeli esok.
KUMPULKAN: Tiada Jalan Keluar
Tapi kau yang memotong dulu.
Mari sini! - Aku takkan berganjak.
Apa kau buat itu? - Hei, tutup kamera itu.
Apa pandang-pandang?
Kenapa kau hon tadi? - Jangan pukul dia!
Apa masalah kau? - Mari sini.
Kau nak mati ke, tak guna? Apa yang kau tengok-tengok?
Kenapa ini? Jangan buat begitu!
Ya, aku faham. Pergi masuk dalam.
Pergilah.
Aku kata, masuk dalam semula.
Pukul aku, pukul aku sekarang!
Hei, berhenti!
Siapa penyibuk ini?
Ada apa kecoh-kecoh pagi ini?
Siapa kau?
Siapa mulakan hal ini?
Berambus, sebelum aku bunuh kau.
Saya tanya, siapa mulakan hal ini?
Jangan nak mulakan dengan aku, bedebah!
Tak guna, kau peninju ya?
Mari saya pucatkan tatu kamu.
Jangan dekat!
Aku rasa tertekan hari ini. Ke belakang.
Aku tikam kau nanti! - Awas!
Maksud saya, kamu.
Polis, polis.
Lekas.
Tahan mereka ini. Dan dia perlukan bantuan.
Encik, kenapa awak buat begitu? - Bukan sayalah.
Encik, duduk diam.
Tak, tak.
Saya cuma...
Saya detektif, baik?
Saya tak terlibat tahu. - Detektif?
Tahan mereka dan rawat mereka.
Tolong alihkan kereta ini.
Saya kena pergi kerja.
Saya dah lambat. Dah lambat.
UNIT SIASATAN METRO
Sampah masyarakat yang kau tangkap tadi
buat hal seperti itu juga di Seocho baru-baru ini.
Dah setahun kami cuba tangkap mereka. Macam mana kau buat?
Aku cuma tahu merekalah orangnya.
Seok-do.
Polis patut buktikan diri mereka dengan hasil.
Dan sebab itulah kau di sini.
Tapi tolonglah berlembut dengan penjenayah itu.
Aku berlembutlah tadi.
Lagipun apa yang polis buat?
Hukum dan berkhidmat, betul?
Aku ingat kita patutnya "melindungi" dan berkhidmat.
Oh biarlah, lagipun dia bagi kita keputusan yang bagus.
Cermin ini nampak hidung aku saja.
Sejak kau umur 20 tahun,
Aku tahu kau ini akan menyusahkan bila tinggalkan tinju untuk jadi polis.
Ambil satu penguat tenaga ini. Dari isteri saya.
Hei, ambillah.
Bagi saya satu. - Bukan untuk kau.
Ia dibuat dengan kesturi gred A. - Terima kasih!
Bagus untuk keremajaan. - Wah!
Benda ini mahal, jadi saya cuma makan separuh setiap kali.
Lelaki sejati perlu lebih dari separuh. - Guna atau buang saja.
Kamu makan semuanya?
Makan separuh takkan berkesan.
Bagusnya.
Bagus.
Apa...
Ya, helo? - Mana pergi semuanya?
Helo? - Berapa banyak kau makan?
Kau tahu tak betapa mahalnya benda ini?
Macam mana aku nak tahu?
Dia cakap dengan saya, betul? - Tepat sekali.
Tak guna kamu!
Baik, encik.
Kita ada kes di Cheongdam. Mari pergi.
Oh, telefon aku.
Di mana? - Arah sini.
Seorang wanita berusia 28 tahun jatuh dari tingkat 8.
Kami tak boleh anggar waktu kematian memandangkan tiada kamera di sana.
Dia datang ke hotel dengan seorang lelaki, tapi lelaki itu beredar sendirian.
Tak nampak wajahnya.
Ini dia.
Saya dah maklumkan pada keluarganya.
Kamu dah sampai.
Nampaknya mereka minum dalam bilik, tapi tiada tanda-tanda jenayah.
Kami dapat cap jari lelaki itu, tapi tiada data yang keluar.
Aneh. Adakah dia orang asing?
Saya dah suruh orang kita periksa.
Lokasi mangsa sebelumnya? - Kami memeriksa kamera berdekatan.
Mari cari beberapa saksi. - Baik, tuan.
Mangsa pergi ke sebuah kelab.
Gelang getahnya tulis nama ini.
Kelab Orange?
Mari mulakan dengan autopsi.
Baik, tuan. - Baik.
PERKHIDMATAN FORENSIK KEBANGSAAN
Autopsi Ko Sun-Hee dapati kecederaan pada kepala dan keretakan tulang serviks,
yang mana adalah kebiasaan bagi kematian kerana jatuh.
Tapi punca kematian adalah jantung terhenti.
Ia diakibatkan oleh dos narkotik yang sangat tinggi...
Awak jumpa dadah dalam tubuh dia?
Ia dipanggil Hiper, dadah baru yang dilaporkan baru-baru ini.
Ia lebih kuat dari dadah yang lain seperti kokaina atau meth.
Dan ia sangat menagihkan seperti heroin, jadi ia mengakibatkan masalah.
Agak banyak yang ditemui dalam darahnya.
Adakah maksud awak seseorang campak keluar mayatnya?
Ya.
Perempuan ini pun boleh mati juga, pergi kelab yang sama dengan mangsa.
Mereka dah sudah, masuk. - Baik.
Ya?
Apa dia kata?
Dia pengsan selepas ambil dadah dari seorang lelaki Korea-Jepun.
Bila dia sedar, Ko dah hilang.
Dia mesti letak dadah dalam minuman mereka.
Mari serahkan kes ini kepada bahagian narkotik.
Dengar sini, ini kes pembunuhan.
Seriuslah?
Aku akan ambil kes ini.
Kelab itu tak bagi kami periksa kamera pengawasan mereka.
Jadi saya dah mohon waran geledah.
Siapa pemiliknya?
Ada tiga orang. Seorang, penyangak yang bernama Lee Sang-chul.
Saya dah telefon banyak kali, tapi dia tak jawab.
Mari pergi ke sana. - Tanpa waran?
Tak mengapa.
Ini bukan seperti kelab disko yang kita biasa pergi itu.
Kita tak boleh masuk.
Kenapa pula?
Mereka semua pentingkan rupa paras, jadi mereka akan halau kamu.
Mari.
Ini dia, bukan? - Ya, Kelab Orange.
Saya rasa muda sekali lagi.
Mana bedebah itu?
Lelaki itu kacaklah.
Bukankah mereka jaga rupa paras?
Dia itu penyangak ke?
Hei, mereka pandang kita.
Senyumlah, dia menakutkan. - Senyum saja.
Mereka tersenyum. - Kenapa agaknya.
Macam biasalah.
Kamu masih lagi digilai wanita.
Masih boleh jadi.
Tuan!
Kenapa lama sangat?
Kenalkan Open Sesame. Dia buka setiap pintu kelab.
Gembira bertemu kamu. - Saya pun.
Saya cuma perlu bawa kalian masuk, betul?
Tapi kalau kamu tunjuk sangat yang kamu itu polis...
Diam dan lekas. - Mari.
Hei, Sesame. - Hei, bang.
Mana tetamu kaya kau? - Di sini.
Seriuslah? Tak nampak kaya pun.
Tak, mereka tersangat kaya!
Baik, mari ikut saya.
Masuk ke dalam.
Ambil.
Bagusnya. Terima kasih!
Kamu tak dibenarkan masuk. Pergi.
Saya ada teman di bilik MVP.
Aku kata, pergi.
Jangan sentuh saya. Saya betul-betul kenal seseorang di dalam.
Ketepi. - Berambus.
Kau tak dengar ke?
Bagi aku wang tunai. - Tak guna.
Jumpa nanti. - Ya, terima kasih!
Bukankah kau selalu datang sini?
Tapi tempat ini memang terbaik.
Ada Hiper lagi? - Bagus, bukan?
Aku nak capai kemuncak jadi bagi aku semuanya.
Banyak sangat nanti masak kita.
Mat, aku boleh buat. - Mantap.
Bedebah itu.
Selamat petang, tuan-tuan.
Dua, empat, enam, tujuh, lapan...
Apa kejadah?
Ini dadah, huh?
Apa?
Tak guna kamu... - Bagi balik.
Ini bukan vitamin. - Itu aku punya.
Keparat kamu.
Bagi baliklah musibat, kau kenal siapa ayah aku...
Apa dia ini?
Ambillah. - Huh?
Itu dadah.
Dadah? - Ya.
Hubungi pejabat dan tahan budak ini.
Aku nak geledah tempat ini.
Benda ini susah nak dapat, tapi akhirnya kita dapat.
Mari bergembira hari ini!
Ayuh lakukannya!
Benda ini sedap diambil bersama alkohol.
Siapa itu? - Kau pengawal baru ke?
Kau tak boleh main terjah saja, keluar.
Hei, nanti.
Berhenti.
Letak semua benda ini dalam beg ini.
Apakah ini?
Senyap.
Tak guna, apa yang awak buat ini?
Nampak bagus.
Kenapa kau letakkannya ke dalam beg itu?
Hei, tengok sini.
Apa?
Kenapa aku buat begini? - Bagus.
Apa kejadah yang kau...
Duduk. - Sakitlah!
Tak guna kau!
Ada sesiapa di luar?
Tak guna! - Duduk.
Itu pun kau, musibat.
Tak guna...
Hei, jangan lakukannya. - Tak guna!
Kamu kerja di sini, bukan?
Maafkan saya.
Mana bos kamu?
Ayuh! "Oppa Gangnam style".
Gaya Cheongdam.
Apa kejadah?
Nanti dulu.
Apa kau ini, pengawal?
Hei, Sang-chul. - "Hei"?
Si bongok.
Wah, bedebah ini...
Berani kamu hayun tumbukan pada aku?
Awak ini apa, penyangak?
Tak, dia penyangak.
Budak tak guna...
Bagus, Man-jae. - Ya, tuan.
Kereta mana saya patut masuk?
Apa dia?
Syabas, Seok-do. Kita dah selesai di sini?
Tunggu dan lihat. Ini baru permulaan.
Polis membuktikan dengan hasil. Dapatkan mereka.
Dia dah sampai? - Dia tunggu kamu.
Selamat datang, sahabat.
Gembira jumpa awak. - Saya juga.
Kenalkan. Ini En. Baek.
Gembira berjumpa awak. - Saya Tomo.
Ikut sini.
Saya lawat Korea setiap bulan, dan bos Korea ini belanja saya
dengan dadah dan arak yang bagus.
Dan ini, presiden bagi syarikat rakan kongsi kami.
Dia adalah presiden bagi syarikat rakan kongsi kami.
Selamat berkenalan.
Mari lihat produknya.
Saya tahu benda ini. Ini Hiper.
Saya dengar ia sukar diperoleh disebabkan masalah di Jepun.
Terima kasih pada mereka, ianya diedarkan lagi.
Ia lebih murah berbanding di Jepun.
Berapa banyak saya boleh dapat?
Dia memang bos wanita sebenar.
Kami berharap untuk beli sebanyak yang boleh.
Untuk dia, saya boleh bawa 20 kilogram.
Lusa.
Itu bernilai $30 juta. Tak mengapakah?
Ini bayaran muka.
Kalau ia berjalan lancar nanti,
kami akan terus berurusan dengan awak.
Saya akan jadikan kalian kaya.
Saya akan uruskan kastam, jadi tak perlu risau hal itu.
Dia kata tak perlu risau pasal kastam.
Baiklah kalau begitu. Mari minum.
Jadi ini dari kelab itu?
Ya, dia yang bawa lari Ko.
Berhenti. Itu dia.
Kualiti video ini teruk sangatlah.
Bawakan pemilik kelab ini.
Baik, tuan.
Kamu kenal dia atau tidak?
Dia jual dadah di tempat kamu. Bongkarkannya!
Saya mahu membongkarnya tapi saya memang tak tahu.
Macam mana saya nak tahu apa yang pekerja saya buat di belakang saya?
Tapi memanglah, bolehkah polis heret orang yang tak bersalah,
soal siasat dia, dan paksa sebuah penyiasatan?
Sebab inilah orang panggil kalian khinzir!
Hei, bawakan saya kopi.
Saya?
Ya, kau. Dia bercakap dengan kau.
Tengoklah dia menjegil. - Wah, kamu akan menyesal kata begitu.
Tidak, takkanlah cara itu lagi.
Kantoi nanti kalau kita tutup kamera lagi.
Jadi...
Mari bersihkan Bilik Kebenaran.
Ya, nampak macam perlu dibersihkan.
David? - Baik.
Aku rasa ini bukan cadangan yang baik.
Berhabuknya di sini.
Oh? Kenapa dengan dia?
Bangunkan dia.
Bangun, encik. - Jaga kepala kamu.
Tak mengapa. - Saya minta maaf.
Saya minta maaf. - Duduk tegak saja.
Kamu tiba-tiba jatuh sakit, huh?
Saya betul-betul minta maaf. - Tak mengapa, jangan risau.
Sedia? Cakap.
Dia seorang VIP yang datang seminggu sekali.
Saya tutup mata tentang dadah itu sebab ia meningkatkan hasil jualan kami.
Dan?
Itu saja.
Mari bersihkan lagi. - Kasihannya.
Nanti! Tolonglah...
Baik.
Sambung.
Lelaki itu, Hiroshi, seorang penagih dari Incheon
yang dah datang sejak tahun lepas.
Kami benarkan dia masuk sebab duit.
Kami tak jual dadah.
Saya tak tipu. - Di mana dia sekarang?
Gangnam atau Incheon, tapi saya tak pasti.
Baik.
Serahkan dia dan dapatkan lokasi Hiroshi.
Baik, tuan.
Aku akan gegarkan penagih di Seoul.
Seseorang patut pergi ke Incheon.
Aku akan pergi dengan budak-budak aku.
Kamu nak pergi? - Ya.
Baik, ambil dia sekarang.
Baik, tuan.
Jadi kamu kata,
wanita bernama Cik Jung ini masih mengedar dadah di Gangnam.
Ya, dia buka sebuah bar eksklusif untuk orang kaya.
Ia hanya terbuka kepada ahli.
Dan mereka edarkan pil itu secara senyap-senyap di sana.
Tapi saya takkan masuk dalam sana.
Abang dia penyangak, dan dia akan bunuh saya kalau saya tertangkap.
Saya dah pun melarikan diri sebab hal kamu semalam.
Aku akan lepaskan kamu kalau kamu bawa aku ke sana.
Nah, ambil ini.
Ia di sini? - Ya.
Ia berkuncilah, bedebah!
Itu bukan masalah saya.
Encik, nanti. - Jangan risau.
Seriuslah, saya dalam masalah besar nanti.
Tak apa. Periksa kalau inilah tempatnya.
Hei, Sesame.
Oh, helo.
Macam mana kamu masuk? Dan siapa kamu berdua?
Kamu pecahkan pintu itu?
Itu... - Kamu rosakkan pintu ke?
Pergi betulkannya.
Kenapa kamu buat begitu? - Saya minta maaf.
Jin-su, siapa itu?
Tiada apalah.
Kami datang nak jumpa Cik Jung.
Dia kawan kamu ke apa?
Keluar. Aku kata keluarlah, bah...
Bawa bertenang, baik? Kami polis.
Tak guna kamu.
Ini bukti pengenalan saya... - Marilah.
Kamu elak ke?
Berani kamu nak tumbuk saya ya?
Kami polislah.
Siapa awak? - Saya akan periksa di kaunter.
Kenapa awak buat begini di sini?
Saya tanya siapa awak?
Saya dah kata, kami polis.
Polis? - Kamu Cik Jung?
Saya dengar kamu jual dadah. Di mana ia?
Apa dia? Dadah apa?
Kami dah dengar semuanya. - Apa? Tunggu.
Apa awak buat?
Hei, apa awak buat? Berhentilah.
Jangan sentuh itu.
Kenapa ada laci di sini?
Kenapa pula dengan laci?
Cik abang, cakaplah dengan saya.
Tolonglah, encik.
Encik!
Tak guna.
Hei. - Ya?
Rasa tak selesa? Duduk tegak.
Berani kamu hayun tangan pada polis ya?
Tapi kalau kamu cerita hal sebenar, saya akan bagi kamu peluang.
Beritahu saya sekarang.
Sebenarnya waktu saya kecil, ayah saya seorang kaki botol...
Jangan begitu. - Hentikan.
Kamu kenal dia? Lihatlah.
Hiroshi.
Dia datang ke bar kami seminggu sekali.
Saya pertama kali jumpa dia di Incheon... - Pil itu datang dari Incheon ke?
Mereka buat pil itu sendiri.
Saya diberitahu yang dia itu samseng dari Jepun.
Maksud kamu yakuza?
Tuan, saya dapat lokasi Hiroshi. Kami akan tangkap dia sekarang.
Dia yakuza. Kamu boleh berbahasa Jepun?
Tidak, tuan.
Aku boleh berbahasa Jepun. Aku akan uruskannya.
Baik, tapi hati-hati.
Tak guna, patutkah aku yang pergi?
Bos,
cukuplah untuk hari ini.
Apa tadi itu?
Helo?
Siapa itu?
Boleh tolong alihkan kereta kamu?
Siapa kau orang ini?
Gerak!
Tangkap dia!
Tak guna!
Bedebah! - Telinga aku!
Aku akan cekik...
Dia bawah pengaruh dadah.
Tak guna kau!
Tolong, budak baru kita!
Kamu tak apa-apa?
Hampir betul tadi.
Apa itu?
Samseng betul.
Dari mana kamu dapat? Ini pistol polis.
Kamu tak boleh berbahasa Korea ke?
Kamu ketawa ya?
Berani kamu suntik dadah sampai orang itu mati, huh?
Aku akan dakwa kalian dengan setiap tuduhan yang aku tahu
supaya kalian dipenjara selama 30 tahun.
Tengoklah muka dia! Dia faham kata kamu.
Kapten, kamu dapat panggilan.
Seok-do.
Macam mana serbuan itu?
Kami dalam perjalanan bersama Hiroshi.
Syabas!
Mereka fikir mereka boleh lari ya?
Hei, kami jumpa banyak dadah dalam rumah dia.
Mesti dalam 20 kg.
Kita menang besar! - Bagus.
Ya, aku akan belanja kamu minum...
Helo?
Kapten? Helo?
Hei.
Hei!
Kau tak boleh tinggalkan aku di sini.
Bawa aku bersama.
Ayuh bekerja!
Baik, tuan.
Periksa di hadapan. - Baik, tuan.
Cabut nombor platnya. - Baik.
Bawa alatannya.
Bos, bagus sekali kita perhatikan Hiroshi.
Macam mana dengan Tomo?
Saya dah cakap dengan dia.
Tunggu di sana.
Siapa bedebah ini?
Apa kejadah?
Kau tak kenal kami ke?
Lebih baik kau latih budak baru ini. - Apa ini?
Berhenti!
Cukup!
Kenapa kau bunuh Hiroshi?
Kau biarkan polis itu ambil pil itu?
Kalau Ichijo dapat tahu, mati kita.
Dia akan tahu kita curi pil itu.
Jadi jangan bagi dia tahu.
Kalau kau buat hal...
kau orang semua tak berguna pada aku.
Kita akan jumpa Baek esok.
Bungkus ia semula.
Sebuah van polis yang meninggalkan tempat kejadian telah diserbu.
Dua suspek yang ditahan mati di tempat kejadian
serta 20 kg dadah juga dilaporkan telah dicuri.
Seok-do, di sini. Arah sini.
Berhentilah sentuh aku.
Bagilah aku buat. - Aku minta maaf.
Jong-su!
Hei, duduklah.
Kamu tak apa-apa? - Apa yang berlaku?
Maafkan kami, tuan.
Tak payah minta maaf! - Kamu tak apa-apa?
Ya, tuan! - Kami baik-baik saja.
Macam mana dengan Kapten?
Dia dalam pembedahan kecemasan.
Kepala dia cedera parah.
Tak guna...
Kita kena hantarkannya hari ini, jadi lekas.
Ketam hari ini?
Berbaulah.
Letaklah jauh ke dalam.
Helo? Apa khabar?
Sekarang?
Ya, baik.
Hei, Tomo dalam perjalanan.
Kenapa tiba-tiba nak datang?
Tapi aku dah sediakan semuanya, sebab inilah cara aku bekerja...
Dia dah sampai?
Dia pilih hari ini untuk datang awal?
Selamat datang, orang Jepun.
Duit bulan ini.
Kau dah jumpa dadah itu?
Periksa ini sekali lagi.
Apakah...
Alamak! Kotornya.
Kami tergesa-gesa tadi, jadi bersihkannya nanti.
Tentulah. Hei! - Baik, bos.
Dengarnya Hiroshi dah mati.
Adakah itu akan mendatangkan masalah?
Diam.
Lupakan pasal dadah 20 kilogram itu juga.
Faham?
Faham.
Mulai sekarang, kau yang pegang kawasan Hiroshi.
Aku dah bincang dengan rakan kongsi aku.
Sungguh? Mantap.
Jadi bukankah aku patut jumpa rakan kongsi kau?
Lebih baik kau tak jumpa.
Buat saja apa yang aku suruh.
Baiklah, tak mengapa. Aku cuma mahu duitnya.
Hei, lekas dan bungkus cantik-cantik.
Makan belut itu dan cepat sembuh.
Nampak sedap. - Terima kasih.
Kau orang memang tak nampak apa-apa?
Itu...
Tiada kamera, dan kami dah pengsan.
Mereka mengekori kami.
Biarlah mereka makan dengan tenang.
Makanlah.
Baik, tuan. - Terima kasih.
Kamu tak nampak apa mereka pakai?
Maaf, kawasan itu terlalu gelap.
Kita tanya nantilah. - Baik.
Lekas makan.
Rasalah. - Terima k...
Tuan.
Dong-gu, apa cerita?
Saya di sini untuk sebuah kes. Kamu apa khabar?
Ya, saya baik saja.
Hei.
Dia pernah kerja dengan aku, dan dipindah ke sini tak lama dulu.
Hai, saya Hwang Dong-gu, Bahagian Narkotik Bukbu.
Saya Gon Tae-il. - Baiklah.
Apa yang berlaku?
Cuba lihat yang ini.
Apa dia ini?
Apa ini?
Kalian tahu tentang ini?
Nampak macam pistol yang kami temui.
Ya, kami mengambilnya bersama dadah itu.
Ini adalah pistol Kapten kami.
Dia hilang dua hari lepas.
Dia hilang?
Kapten kami siasat tentang Hiper juga.
Sebenarnya, ini salah satu kes Guryong,
tapi Kapten syak sesuatu, dan menyiasat sendiri.
Jadi nampaknya yakuza dapat tahu.
Sejak bila mereka menjadi masalah?
Ini.
Menurut sumber saya, tiga tahun lalu,
yakuza dan kumpulan Jerung Putih mula menjual Hiper ke serata tempat.
Ketua Jerung Putih dibunuh 2 tahun lepas.
Seluruh kumpulan itu ditahan dan dadah itu dah hilang.
Tapi yakuza itu jumpa satu rakan kongsi lain untuk jual Hiper sekali lagi.
Siapa yang ketuai kes ini?
BALAI POLIS GURYONG
Kita tak patut sibuk bertanya siasatan pasukan lain.
Tapi aku nak tahu.
Kapten di sini dikenali sebagai polis yang bagus juga.
Dia tangkap Kumpulan Jerung Putih dan naik pangkat dua kali.
Pernah ke aku buat masalah?
Ya.
Maaf kerana menunggu.
Saya Kapten Joo Sung-chul, Bahagian Narkotik.
Helo, saya Ma Seok-do.
Unit Siasatan Metro, huh? - Ya, saya Kim Man-jae.
Silakan duduk. - Baik.
Saya dengar tentang kemalangan pasukan kamu.
Saya rasa kesal sekali.
Kita kena tahan penyangak itu.
Ya, sebab itu saya datang.
Saya dengar kes ini berkaitan dengan yakuza.
Kamu dah jumpa apa-apa?
Kami sedang menyiasat sekarang,
tapi ada benda tertentu yang tak disahkan.
Jadi kami tak dapat beritahu kamu setepatnya.
Ia cuma orang saya kena serang. Saya cuma nak lihat muka si bahlul itu...
Betul. Saya mahu melihat mukanya juga.
Jadi kenapa kamu tak segerakan... - Kejap, tunggu dulu...
Saya rasa itu dah cukup. Kita berhenti di sini saja.
Saya minta maaf pasal ini. Kami akan datang lain kali.
Kamu boleh tinggal.
Saya rasa lebih baik tidak.
Iring mereka keluar.
Serahkan saja pada kami.
Kami akan hubungi kamu jika ada maklumat baru.
Baiklah kalau begitu. - Ya.
Hei, nanti. - Apa?
Adakah kamu kenal Kapten Jeong, yang hilang itu?
Siapa?
Kapten Jeong Kyung-sik.
Oh, ya. Kapten Jeong di Balai Bukbu.
Minta maaflah cakap ini sebagai rakan polis,
tapi dia ada masalah dia.
Masalah macam mana?
Tak pasti kalau saya boleh beritahu kamu...
Ini bukan kes kamu,
jadi saya rasa tak elok kalau kamu tanya.
Kamu ini sensitif ya.
Hei, marilah.
Hentikanlah. - Baiklah, baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Hubungi saya di nombor ini kalau ada maklumat baru.
Baiklah.
Ya, terima kasih. Selamat tinggal.
MAKANAN CINA SUN
Aku salah bagi kad pada dia.
Tak, jangan patah balik. Lagipun dia takkan telefon.
Kenapa dia nak telefon?
Nak patah balik?
Tak guna.
Untuk apa?
Macam mana kalau dia telefon Restoran Cina itu?
Mari pergi saja.
Mereka nampak gelisah.
Ya, sebab kamu.
Dia nampak baik...
Baik, kepala lutut.
Dia kacak seperti aku tapi ada sesuatu yang tak kena.
Kenapa tengok aku begitu?
Saya tak kata apa-apa.
Lagi satu, Timbalan Ketua ada telefon.
Kenapa?
Dia kata berhenti buat kecoh tanpa proses yang betul.
Dia kenal sangat kamu.
Sangat kenal.
Tapi kita akan hilang suspek kita kalau begitu.
Hei, Dong-gu.
Mana sumber kamu itu?
Sayang, saya nak Gucci juga.
Pergi tunggu dalam kereta.
Kita makan jamuan hari ini dan kerja keras esok.
Baik, bos.
Kau orang dapat barang Gucci yang aku hantar itu?
Terima kasih, bos!
Baiklah.
Jumpa lagi, bos!
Apa kejadah?
Biar betul? - Nak pergi mana?
Hei, alihkan kereta kamu!
Tak dengar ke? - Sayang, janganlah.
Kau orang berdua pekak ke?
Alihkan kereta kau!
Jadi, kau ini yang berisi ya?
Kamu Cherry?
Apa? Fikir aku kawan kau?
Aku dulu seorang ahli seni pertahankan diri.
Ini amaran terakhir aku.
Berhenti main-main,
dan masuk dalam kereta.
Tak guna, kau nak merasa ya?
Jangan cederakan dia, awak itu peninju profesional.
Tunggulah dalam kereta.
Memalukan betul.
Kamu akan menyesal nanti.
Tak guna.
Kuat sangat.
Hei, bang. - Dia tidur ke?
Bangunlah.
Bernafas.
Dia tak apa-apakah?
Saya akan kejutkan dia.
Sayang, awak tak apa-apa?
CEO KELAB CYBER - CHERRY
Dia ini memang sumber kamu dalam Kumpulan Jerung Putih?
Betul, walaupun rupa dia begitu.
Kami patut sampai lebih awal tadi.
Maafkan saya, muka kamu...
Jadi kamu jual kereta terpakai, dan uruskan kelab juga?
Ya.
Saya dengar banyak yakuza datang ke kelab kamu.
Mereka jual dadah di sana, betul?
Seorang lelaki bernama Tomo,
dia datang setiap hujung minggu untuk hisap dadah dan belasah orang.
Nah.
Tomo? - Yep.
Yang belah kiri itu.
Tomo...
Di mana lelaki ini?
Dia mungkin berpesta di kelab.
Tunjukkan tempatnya.
Saya akan maklumkan pada pekerja saya di sana.
Dia orang Jepun, jadi dia boleh terjemahkan juga.
Saya tak boleh dilihat bersama polis.
Atau saya boleh tumbuk kamu lagi.
Begitukah?
Jadi marilah pergi.
TOKYO, JEPUN
Selamat pulang, tuan.
Aku rasa Tomo ada usik pil itu.
Apa kata kamu pergi ke Korea dan uruskan hal itu.
Saya dah sampai, bos.
Selamat datang, tuan.
Saya akan maklumkan bila saya dah temui pil itu.
Di mana Tomo sekarang?
Kami tak dapat hubungi dia sekarang.
Saya akan uruskan keadaan dengan sempurna.
Mari pergi ke pejabatnya. - Baik, bos.
Bila Tomo nak datang?
Dia agak lewat.
Bukankah awak janji hari ini?
Ini keadaan yang membimbangkan.
Di mana kau?
Kita ada masalah.
Ada orang kami beritahu Ichijo yang kami ambil pil itu.
Jadi?
Ichijo hantar orang untuk buru kami.
Ada beberapa orang dah pun belot kita.
Dan?
Lelaki ini bukan calang-calang.
Aku akan sembunyi buat sementara waktu.
Kita semua akan mati kalau tak berjaga-jaga.
Pil itu...
Aku akan pegang demi keselamatan aku.
Baik.
Nampaknya ada masalah.
Bukan masalah besar.
Bagi saya dua hari lagi.
Kalau awak tak bawa nanti,
awak akan menyesal.
Kami tak peduli kalau awak itu polis.
Kami akan cari Tomo.
Lekas! - Baik, tuan!
Itu Ricky!
Mana Tomo?
Aku tak tahu.
Dia tiada di sini.
Kamu kena cari dia.
Baik, tuan.
Tuan, ini pintu belakang.
Awak dah janji, saya tiada kena-mengena dalam hal ini.
Baik, lekas.
Apa ini, tempat lepak budak komputer? - Ini kelab betul.
Hei, Mimi.
Letakkan telefon sebentar.
Awak kena pukul lagi?
Orang Jepun itu ada di sini?
Mabuk dan gila macam selalu.
Mereka berhutang lagi.
Saya akan uruskannya. Cuma bawa mereka ini masuk.
Tambah samseng lagi, baguslah.
Jaga mulut awak.
Sila ikut Mimi ke dalam.
Ikut saya.
Dong-gu, guna pintu belakang. - Baik, tuan.
Terima kasih.
Yep, ia di sini. Semoga berjaya.
Bedebah tak guna.
Ia di sini.
Nanti, perut aku sakit.
Hei, lelaki hodoh tak dibenarkan masuk.
Kami pegawai polis. Kami mencari Tomo.
Berambus.
Boleh kamu terjemah?
Berambuslah.
Hei, jangan sesiapa bergerak.
Berundur.
Jangan bergerak. Ini polis.
Budak-budak ini tak faham.
Nanti, bertenang.
Hei, ambil kereta!
Mana kamu nak pergi, budak?
Awas!
Mana Tomo?
Minta maaf ya.
Hei.
Hei, jangan sembunyi.
Mari ke sini.
Mana Tomo?
Bedebah.
Jangan tumbuk perut saya!
Saya dah kata...
Bau apa ini? - Tomo tiada di sini.
Di mana Tomo?
Bos, Tomo dalam hotel di Songdo.
Baiklah. Jumpa aku di sana.
Lekas! - Baik, tuan.
Ayuh.
Kau tali barut itu? - Betul.
Tak guna kau.
Dasar pembelot.
Kau nampak teruk.
Joo Sung-chul tak bagi aku pilihan lain.
Aku akan betulkan keadaan.
Ichijo sangat marah.
Serahkan pil itu.
Tomo di sini?
Ya, dia di sini.
Dia dalam bilik berapa?
Bilik 1610.
Hei, undur!
Hentikan kereta itu!
Hentikan?
Halang ia!
Jatuhkan pisau itu!
Hei.
Seok-do! Tak guna.
Bawa dia masuk.
Man-jae, masuk dalam kereta!
Kenapa?
Kereta tak mahu hidup.
Tak guna.
Kenapa dengan kereta ini?
Apakah...
Tak guna.
Tutuplah pengelap itu.
Ada dua mayat yakuza.
Nombor plat kenderaan? - Saya dah periksa...
Mereka dah tengok, dan itu kereta yang tak berdaftar.
Mereka dikesan pada kamera hotel,
jadi saya dah periksa.
Baik.
Kamu tak apa-apa? Sakitkah?
Di sinikah?
Jangan sentuh akulah.
Unit Siasatan Metro.
Bedebah ini yang ambil Tomo.
Lelaki yang Tomo katakan itu.
Pil itu? - Ia tiada di hotel.
Kenapa mereka berada di sini?
Polis itu cari Tomo juga.
Mereka ini memang menyusahkan.
Baek bagi kita dua hari, nak buat apa sekarang?
Cari lelaki ini dulu.
Biar aku tanya sekali lagi.
Di mana dadah itu?
Kau akan bunuh aku kalau aku beritahu.
Lepaskan aku, dan aku akan bagi kau.
Jangan begitu.
Bukankah kau mahu pil itu juga?
Marilah.
Ia bernilai 30 juta.
Hanya aku yang tahu di mana ia.
Sungguh?
Aku akan cari sendiri saja.
Cari di mana pil itu mungkin berada.
Macam mana dengan Joo?
Joo Sung-chul...
Bedebah bebal.
Baiklah, maklumkan kami kalau ada berita baru.
Baik.
Tomo dah mati?
Ya, orang yang kamu jumpa malam tadi
bunuh dia secara terbuka di jeti memancing.
Keadaan semakin di luar kawalan.
Tak guna.
Aku patut tangkap mereka semalam.
Tapi boleh tak kita pergi tempat lain?
Bukankah agak kurang sopan di sini?
Dia yang bawa kita ke sini.
Ianya kerana kita siasat kes ini secara tak rasmi.
Hei! - Tidak, tuan?
Apa maksud kamu, tidak? Aku tak kata apa-apa.
Maksud saya, ya.
Ya apa?
Entahlah.
Kamu tak tahu? Mari sini, aku tunjukkan.
Mari, duduk.
Lebih baik kamu jawab cepat. - Baik.
Tercirit dalam seluar begitu. Seluar apa pula itu?
Kami dapatkannya dari meja depan.
Saya dah kata jangan tumbuk perut saya.
Buka lampu ini. - Baik.
Jadi, kamu dengan yakuza...
Apa kejadah?
Apa benda ini?
Hei, tutup benda ini.
Saya dah tekan berhenti.
Kejap, ia tak berfungsi. - Tak, dah tutup dah.
Maafkan saya.
Cabut saja plag dia. - Apakah...
Hei.
Apa yang kamu buat dengan yakuza itu?
Saya tak buat kerja jahat dengan mereka.
Saya cuma bungkuskan dan hantar barang itu.
Itu jahatlah, penjenayah.
Kamu tahu berapa ramai yang terbunuh disebabkan pil itu?
Saya tak tahu.
Hei, jadi...
Kamu pernah nampak lelaki ini?
Lihat betul-betul.
Tak, saya tak pernah.
Kamu tak pernah?
Ya.
Jadi, siapa yang serang hendap kami?
Saya tak tahu.
Kamu tak tahu? - Apa?
Hei, kunci pintu itu.
Baik, tuan.
Tidak, nanti.
Bercakap benar saja bila kami bagi peluang.
Sediakan ambulans.
Saya akan sediakan.
Hei, tunggu sekejap.
Nanti, nanti.
Saya tak tahu siapa serang hendap kamu
Tapi saya tahu ia bukannya yakuza.
Ada orang lain.
Mereka ada rakan kongsi.
Orang lain...
Siapa?
Tali barut tak guna.
Berani kau dedahkan kami?
Mari sini.
Dasar pembelot.
Siapa bunuh Tomo?
Ricky.
Ricky?
Ya, Ricky. Pembunuh yang Ichijo hantar.
Dia dah ambil pil itu?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Di mana pil itu?
Aku memang tak tahu.
Ricky mencarinya juga.
Tak guna, Tomo dah sembunyikannya.
Pergi pada Ricky, dan beritahu dia ini.
Dia akan mati kalau dia sentuh pil aku.
Wah, banyak kamu dah siasat, tapi tiada pun gambar saya.
Diamlah, kamu dah ada di sini dengan kami.
Ya, betul.
Jadi orang yang serang kami dan ambil pil itu
adalah lelaki misteri?
Mungkin.
Mungkin?
Bila Tomo bawa bahan-bahan dari Jepun,
yakuza memprosesnya, kemudian mula menjualnya.
Lelaki misteri ini melindungi mereka dan memantau kegiatan ini.
Hei, jadi...
Kamu kenal lelaki ini, Ricky?
Ini kali pertama saya melihat dia.
Ini dari jepun. Bacakan.
Kalian mahu saya bagi taklimat?
Kamu paling faham bahasa itu, jadi kamu bacalah.
Oh, baik.
Nama, Ricky. Pengatur nombor satu Ichijo.
Dia dikenali sebagai pembunuh terbaik dalam kumpulan mereka.
Dia pun ada campak bom tangan baru-baru ini.
Kenapa dia datang ke Korea?
Saya tak tahu.
Sekali lagi?
Oh!
Apa dia?
Dah faham!
Tomo dan lelaki misteri ini sembunyikan dadah itu.
20 kilogram yang kalian cari itu.
Ricky datang sini untuk mendapatkannya semula!
Itu bermakna Ricky akan pergi jumpa lelaki misteri itu?
Huh?
Baik, tak kisahlah.
Kita akan tangkap mereka berdua sekaligus.
Tapi kita kena cari dadah itu dulu.
Dahsyat, macam itulah bos kita.
Kamu dah pening ke?
Pergi berdiri di sudut sana.
Orang jahat ini perlu diajar.
Mana kamu nak pergi? - Tangan aku...
Seok-do, di mana kamu?
Aku menuju ke sana sekarang.
Kamu kena banyak rehat untuk kecederaan kepala itu.
Tapi bedebah-bedebah itu sedang bebas!
Aku akan tangkap mereka semua. Kamu berehat saja, baik?
Macam mana aku nak berehat?
Kamu tunggu sana.
Aduhai, dia ini...
Man-jae. - Ya?
Suruh mereka tahan Kapten di hospital.
Baik, tuan.
Panaslah di sini.
Tak jumpa, huh?
Saya dah kata ia tiada dalam pejabat saya.
Dan bukan nak kata apa,
tapi kamu kena buka tingkap sedikit bila ada orang dalam kereta,
atau dia boleh mati sesak nafas.
Percayalah, kami takkan biarkan kamu mati sampailah kami selesai.
Hei, ada tempat lain lagi untuk geledah?
Mungkin pejabat syarikat Tomo?
Ya?
Tuan, kami dah jumpa mayat Kapten Jeong.
Pemancing menemuinya, tersadai atas pemecah ombak.
Nampak seperti dia dibunuh pada hari dia hilang.
Dia masih hidup waktu mereka tenggelamkan dia.
Penjenayah gila ini bunuh polis pula sekarang.
Mereka memang sakit jiwa.
Tak guna.
Di mana kamu?
Tuan, saya dalam pejabat Tomo.
Kamu mesti mencarinya.
Mana bedebah itu sembunyikannya?
Hei.
Siapa kau orang ini?
Joo Sung-chul?
Ricky?
Cari dadah itu ke?
Apa kejadah yang dia kata itu?
Bunuh dia.
Berundur atau aku bunuh kau!
Dia bukan Joo.
Ini salah seorang pegawainya.
Tak seronok kalau aku jumpa dia terlalu awal.
Dapat mesej aku?
Nampaknya kamu dan Tomo sibuk ya.
Pengerusi tak suka kamu mencuri dadah itu.
Kau dah buat kesilapan.
Kau patut bunuh aku juga.
Silap Pengerusi kerana tak bunuh dia juga.
Pulangkannya sekarang, dan aku akan lupakan hal ini.
Aku dah jadikan kau kaya, bukan?
Aku cuma ambil bahagian aku.
Atau kau boleh membelinya semula.
Dia mahukan duit.
Kamu budak besar ya sekarang?
Membalas kata aku seperti itu.
Kamu mesti fikir aku bodoh kerana berunding dengan kamu.
Dadah itu milik dia.
Suka hati kaulah.
Aku memang suka berseronok.
Apa itu?
Dia sedia untuk berseronok.
Aku menantikannya juga.
Aku dah hantar anggota yang sangat mahir.
Berseronoklah dengan dia.
Mari selesaikan sekarang.
Nampaknya Ricky dah bunuh seluruh kumpulannya.
Macam mana dengan dadah itu?
Ia tiada di sini.
Kita akan jumpa Baek dalam beberapa jam lagi.
Apa patut kita buat?
Kita tiada pilihan.
Kita akan jumpa mereka.
Dadah itu?
Benarkan aku bercakap dengannya.
Ketepi.
Kau main-main dengan kami?
Kami kumpulan Triad lah!
Mari sini.
Aku tak perlukan kau lagi.
Kau masih beli dadah kami, baik?
Ini pejabat Tomo.
Apa yang berlaku di sini?
Selamat tengahari.
Unit Siasatan Metro. Apa yang berlaku di sini?
Ini kes pembunuhan. Mangsa seorang anggota polis.
Yakah?
Ini.
Lee Kang-ho? Dia kerja untuk Joo.
Dia sedang cari sesuatu, pecahkan dinding ini dengan tukul.
Kamu tahu waktu kematian?
Dalam 2.00 pagi.
Mari pergi. - Baik.
Buat saja apa yang aku suruh!
Anak jahanam.
Bos.
Ibu Pejabat nak mulakan penyiasatan dalaman ke atas kita.
Tak guna betul.
Mari larikan diri bersama dadah-dadah itu.
Macam mana dengan Ricky? Dia mencarinya juga.
Kita akan bunuh dia.
Hapuskan fail-fail itu. Kau juga.
Kau pasti pasal ini? Ini bertentangan dengan...
Buat sajalah, musibat. Kau dah hilang akal ke?
Tumpang tanya.
Kapten Joo ada di sini?
Tak, tolong pergi.
Dia tiada di sini. - Dia keluar!
Baiklah, kami akan datang lagi kemudian.
Kita boleh tanya dia sendiri saja.
Biar betul?
Sebentar.
Boleh tak berhenti ganggu kami?
Apa dia?
Biar saya tanya sesuatu. - Tolonglah...
Kenapa orang kamu di pejabat Tomo malam tadi?
Hei, kita tanya nanti sajalah...
Mana aku tahu? Mungkin dia sedang menyiasat.
Pukul 2.00 pagi?
Dia nak dapatkan dadah itukah?
Kamu soal siasat aku? - Tak, tak.
Kamu hina akukah? - Itu tak baik.
Kami tak mahu layan, pergi mampus. - Jaga mulut kamu.
Pergi mampus?
Ya, pergi mampus. Ada masalah?
Jangan buat dia naik angin. Aku tak mahu kamu cedera.
Kejadah, kenapa asyik masuk campur kes kami?
Aku belasah kamu nanti, baru tahu...
Bebal.
Bertenanglah.
Kita sambung nanti saja, baik?
Mencarut pada aku lagi, aku pengsankan kamu.
Mari pergi.
Pergi X-ray tangan kamu nanti.
Jadi?
Ada sesuatu yang tak kena, betul?
Mereka sembunyikan sesuatu. - Ya, bukan?
Kita perlukan lebih dari sekadar firasat.
Kita perlu cari bukti.
Nanti dulu.
Saya tahu sebuah kelab kapal persiaran yang diuruskan oleh yakuza itu.
Tak apalah. Yang itu dah tutup.
Tidak. - Nanti dulu.
Mari pergi ke sana.
Sungguh? Baik.
Saya akan bagi alamatnya.
Bagus.
Teruskan berfikir begitu, baik?
Baiklah.
Syabas! - Mari pergi!
Aku ajak Hwang sertai kita. - Baik!
Diam dan duduk elok-elok.
Tapi janji yang kamu akan buka tingkap nanti.
Ia sedang diubahsuaikah?
Jaga tingkahlaku.
Terima kasih sebab buka ruang paling kecil, bedebah.
Hei.
Siapa kamu?
Pergi.
Kami tak buka.
Pergi.
Kami polis. - Aku kata keluar.
Polis!
Hei, kamu.
Mari sini.
Bunuh mereka.
Kita ada jumpa di kawasan parkir itu.
Huh?
Dah selesai?
Bagi aku itu dan duduk.
Kamu, terjemahkan.
Baik.
Kenapa kamu datang ke sini?
Kenapa kamu datang sini?
Kami datang untuk wang.
Untuk wang.
Tunjuklah hormat sedikit.
Untuk ambil wang, tuan.
Tak, kamu datang untuk dadah itu. Di mana ia?
Di mana dadah itu?
Aku tak tahu.
Dia tak tahu.
Cakap betul-betul, kalau tidak...
Di mana mereka?
Beritahu aku, atau kau mati.
Kami tak tahu, kami mencarinya juga.
Kami betul-betul tak tahu.
Kami sedang mencarinya juga.
Dong-gu. - Ya.
Tahan mereka dan tingkatkan keselamatan. - Baik, tuan.
Ambil juga si dungu dalam kereta aku itu.
Mari sini. - Tuan, tolonglah...
Kenapa nak jalankan bisnes kapal persiaran pula?
Apa kejadah? Untuk apa kunci-kunci ini?
Banyak sangat.
Semua kunci ini untuk kapal persiaran?
Yang ini kad kunci.
Ia ada lambang yakuza.
Lucy?
Lucy.
Periksa semuanya. - Baik.
Di mana mereka sembunyikannya?
Mari lihat ini!
Walau apapun yang ada di dalam, ia terkunci ketat.
Mesti ada sesuatu di sini. - Ya.
Bukalah.
Saya rasa kamu patut bukakannya.
Seriuslah?
Apa kejadah?
Ini makmal mereka. - Patutlah kami tak jumpa.
Sukar dipercayai.
Nampaknya mereka campurkan bahan-bahan dan hasilkannya di sini.
Seok-do.
Sekali lagi?
Kamu buatlah.
Marilah. Mesti senang bagi kamu.
Aduhai.
Ini peti besi. Kamu tak boleh sentap.
Kena guna otak.
Otak? - Macam mana?
Itu dia.
Bingo.
Bingo?
Benda alah ini...
Ia tak mahu buka.
Dah terbuka.
Dia cabut begitu saja.
Apa benda ini? - Tali saja?
Ikut aku.
Nampak apa-apa? - Apa dia?
Tali ini untuk apa?
Tarik ke atas? - Itu dia!
Hiper.
Dah jumpa.
Bos, kami dah jumpa Ricky.
Kamu pasti?
Ya, ekori si yakuza yang kamu lepaskan.
Dan budak-budak kita?
Mereka ada di sini.
Dengan beberapa pistol yang tak berdaftar juga.
Siap sedia.
Baik, tuan.
Semua kekacauan itu untuk benda ini?
Kita ada pilnya, apa pula sekarang?
Cherry dulu ahli Jerung Putih, betul? - Ya.
Mari pergi jumpa dia.
Joo pasti akan makan umpan.
Bukankah ini baru? - Ya, bos.
Tandatangan dokumen itu sekarang.
Tapi ini bukan kereta yang kami nampak dalam gambar itu.
Tak mahu ambil?
Selepas buang masa aku?
Hei, kamu main-main dengan aku?
Ini kereta dalam gambar itu.
Lantaklah. Bawakan aku dokumennya.
Baik, bos.
Masih bekerja waktu ini?
Buat apa? Jual kereta?
Ada banyak kotoran padanya. Ini kereta banjirkah?
Kereta banjir?
Kotoran di sini juga.
Jahat ya kamu.
Ia boleh bergerak tak?
Ya, ini kereta banjir.
Tapi kami dah pandu uji semua.
Ya, kami dah buat.
Kami tak mahu kereta ini, tapi awak asyik paksa kami beli.
Kamu paksa?
Tak, bila masa saya paksa?
Baru tadi.
Berapa banyak dia minta? Berapa harganya?
Tiga ribu. - Ya?
Itu tawaran yang baik.
Untuk kereta begini, itu nilai yang bagus.
Betul kata kamu, tuan.
Tiga dolar.
Apa?
Berapa banyak? - Tiga dolar.
Sungguh? - Betul.
Bolehkah kita buat begini?
Nampaknya ia berharga $1,500 di kedai besi buruk.
Terima kasih, encik. - Selamat tinggal.
Kita bukan pembuli. Merekalah pembuli.
Tak guna betul.
Mari ke sini! - Ya, tuan.
Kamu tak mahu tahu siapa yang bunuh bos kamu?
Kamu cuba buat saya marahkah?
Aku dah kata dia takkan suka. Biarkan dia.
Tapi nanti dulu.
Kenapa dengan dia?
Hei, kamu tak nak tangkap siapa yang buat perkara ini?
Mestilah saya mahu. - Betul tak?
Kamu ada peluang di sini.
Saya ada peluang?
Saya mahu kamu buat sesuatu untuk saya.
Kita bunuh mereka dan keluar.
Ya, tuan.
KAMU MENCARI DADAH ITU?
Helo, ingat saya lagi dari kumpulan Jerung Putih?
Ini Cherry.
KAPTEN JOO
Helo?
Apa dia?
Saya memiliki...
20 kilogram Hiper dengan saya.
Adakah ini milik yakuza?
Helo?
Jadi?
Apa? - Apa?
Dia letak telefon?
Lelaki ini pandai.
Hantar dia gambar.
Jawablah.
Ya?
Apa permintaan kamu? - Huh?
Itu, um...
BAGI PERJANJIAN
Kamu tahu, Jerung Putih pernah jalankan bisnes ini.
Bagi kami masuk pasaran semula.
Kalau kami jual sendiri pun, saya tahu kamu akan tangkap kami segera.
Benarkan kami pasarkannya, dan kami akan serahkannya pada kamu.
Aku akan hantarkan alamatnya.
Tiba di sana dalam sejam, sendirian.
Dapat pun dia. Bagus.
Nanti dulu, Joo adalah rakan subahat yakuza?
Hei, semua bergantung pada kamu sekarang.
Betul itu.
Dia suruh saya datang sendirian. Saya pergi sendiriankah?
Tentulah.
Ada pilihan lebih baik?
Tae-su, kami dah jumpa suspeknya. Kami akan tangkap dia waktu berurusan.
Boleh kamu datang dengan budak-budak kita?
Di mana? Aku dalam perjalanan.
Aku hantar pada kamu alamatnya.
Apa pula sekarang?
Tukar rancangan.
Tak guna kau!
Berani kau jejakkan kaki ke sini?
Ketepi!
Berundur.
Kau mahu dadah itu?
Kau memilikinya?
Mari buat perjanjian.
Aku tahu di mana ia berada.
Apa yang aku buat ini?
Hei, sedia?
Cherry, jangan risau. Kamu boleh buat.
Saya memang sendiriankah?
Hantar saja beg itu. Kami akan serbu dia pada waktu yang tepat.
Macam mana kalau Joo tembak saya?
Elak.
Masuk.
Habislah aku.
Ini kerja gila.
Saya dah sampai.
Di tingkat 3.
Baik.
Bersedia.
Habislah.
Kapten, saya dah sampai.
Kapten?
Matilah aku.
Tuan.
Tuan!
Tolong saya...
Kau polis itu.
Joo, bedebah itu.
Apa kejadah...
Lama betul. Apa yang lama sangat?
Patut ke kita masuk?
Jom.
Buka.
Ini garam.
Matilah aku.
Tak guna...
Di mana ia?
Tolong, saya tak faham bahasa Jepun.
Mana pil itu?
Dia tahu. Saya tak tahu apa-apa.
Bedebah itu...
Ada sesuatu yang tak kena. - Mari pergi tengok.
Bagi aku pil itu.
Musib...
Lepaskan aku!
Joo Sung-chul!
Joo Sung-chul, kau perbodohkan aku?
Tak selamat di sini.
Kita mesti pergi.
Ini cuma garam...
Bawa polis itu juga.
Lekas!
Tahan semua sampah masyarakat ini!
Man-jae!
Kamu tak apa-apa?
Aku baik saja.
Mana Seok-do?
Dong-gu, mari!
Seok-do! Seok-do!
Hei!
Itu Ricky!
Mana kau nak pergi?
Berhenti!
Dan siapa kau?
Aku tanya kau soalan.
Musibat!
Seok-do...
Buang semua mayat ini malam ini.
Hei!
Mana dadah itu?
Pergi jahanam. - Pukul dia.
Tak berkesan.
JOO SUNG-CHUL
Joo Sung-chul, kau permainkan aku?
Di mana kau?
Aku ambil dadah ini.
Semoga berjaya dengan yang lain.
Dia nak lari dengan dadah itu!
Tak guna!
Aduh, boleh tak kita hentikannya sekarang?
Joo pergi ke mana?
Aduh, kesuntukan masa dah.
Maha.
Bos.
En. Ma?
Aku pun sama.
Jadi kau tahu cara menumbuk.
Aduh, penatlah.
Tak guna, tiada tempat nak lari.
Ini tempat kau mati.
Pedang itu...
Nanti.
Letak dalam ini untuk bahan bukti.
Diamlah!
Kamu lah diam, musibat.
Tak guna.
Seok-do!
Jadi? Dapat tangkap Ricky?
Dah tangkap dia?
Itu dia.
Selalu lambat.
Kami terpaksa periksa kamera untuk cari kamu.
Kita kena halang dia sebelum dia lari.
Pegangkan untuk aku.
Apa benda ini?
Tak guna.
Kamu tak apa-apa?
BALAI POLIS GURYONG
Nanti, apa yang mereka nak buat sekarang?
Ambil semuanya. Itu wang persaraan kita.
Periksa pasport kamu, tuan.
Bot dah sedia juga?
Sedang menunggu di pelabuhan selatan.
Memang tepat pada masa.
Ketua Polis mahu jumpa kita di pejabatnya pagi esok.
CIK PRESIDEN KATA WANG ITU TELAH SEDIA
Dia boleh datang jumpa aku.
Berhenti!
Keluar! Siapa kau?
Siapa pula...
Dia masih hidup?
Ta-da.
Uruskan dia.
Belasah dia!
Musibat!
Kau yang cari pasal.
Apa kamu buat ini? Ini balai polislah.
Kami polis juga!
Tunggu dulu. - Jangan melawan!
Dia nak larilah.
Maafkan saya, tuan-tuan.
Unit Siasatan Metro.
Aku detektiflah. Lepaskan aku!
MA SEOK-DO, SI JANTAN
Kau jejaki aku?
Nak lari?
Mengarut.
Aku tunggu kau. Lekas.
Kau bunuh orang dan gelar diri kau polis?
Aku panggil itu kejadian malang.
Sebelum dihukum undang-undang, kau kena diajar dahulu.
Tulang rusuk patah?
Seluruh badan aku rasa dah patah.
Ma Seok-do.
Aku akan bagi tawaran pada kau.
Beg itu bernilai 30 juta.
Kalau kita bahagikannya...
Tak payah cakap 50-50.
Aku tahu aku dapat 50.
Jadi terpaksalah aku bunuh kau.
Kau berhak mendiamkan diri,
dan aku sendiri akan dapatkan kau peguam.
Masuklah.
Kenalkan peguam kau.
Matilah, bedebah!
Kau dah puas hati?
Bangkit.
Maaf, aku belum selesai dengan kau.
Kau...
Kau fikir kau dah menang?
Ma Seok-do, musib...
Seok-do!
Hei, apa yang berlaku?
Tolong uruskan hal ini. - Mana...
Kamu tak apa-apa? - Kamu lambat lagi.
Lebih baik dia masih hidup. Bawa ambulans ke sini.
Anggota Yakuza telah ditahan kerana memperdagang dadah baru di Korea.
Penjenayah yang bersekongkol dengan kumpulan yakuza itu
dilaporkan merupakan anggota polis.
Kerja yang bagus, semua!
Kamu agak terlalu kasar dengan beberapa penyangak.
Tapi kerja keras kamu yang selamatkan keadaan.
Syabas!
Ya, dia penyekkan saya dengan satu penumbuk!
Kamu patut gembira sebab tak masuk penjara.
Sekarang, semua. Lihatlah apa yang saya ada!
Tak mungkin...
Ini bonus!
Ambillah. - Pemurahnya Kapten.
Mana aku punya?
Kamu hutang aku $1000 untuk kerosakan yang kamu buat.
Saya minta diri dulu. Ada mesyuarat awal esok.
Janganlah begitu!
Syabas semuanya!
Terima kasih, tuan.
Kapten,
aku belanjalah.
Boleh aku tengok menu?
Angkat gelas kalian.
Ya, tuan.
Syabas atas kerja keras kalian.
Semua, minum!
Minum!
Don LEE
LEE Jun-hyuk
Tiga Tahun Kemudian
Sayang, terima kasih untuk hadiah ini.
Maaf pasal semalam.
Bukankah ini terlalu mahal?
Jangan risaulah.
Hei, dia dah sampai.
Selamat tengahari, tuan.
Kau orang dah ubahsuai mesin baru ini?
Ya, semuanya dah sedia.
Tunjuk padaku. - Ikut sini, bos.
Pegang Gucci saya.
Hey, turunkan markah itu kepada 7000.
Nanti baru orang mahu cuba lagi sebab rasa malu!
Itu kereta aku.
Siapa itu?
Siapa yang sentuh kereta aku ini?
Siapa kau?
Jang I-su, aku ada kerja untuk kau.
Apa lagi kau nak daripada aku!?
AKAN DATANG
Sarikata oleh Sanzoryu