CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
- ميناء جنوب "إنتشون"، عام 2015 -
.احترسا، ستعم الفوضى إن تفجرت الأكياس
لماذا شُحنت البضاعة في دلو دهانات هذه المرة؟
.هذا الوغد شُرطي
.كان يعرف أننا ننقل البضاعة على هذه السفينة
.تخلصوا منه
.قوموا بلّفه وأضيفوا له حِملاً
!يا هذا
لماذا قتلته؟
لماذا؟ هل من الممنوع أن نقتل شرطياً؟
كيف وصلَ إلى هنا؟
.أعتقد أنهُ لاحقني
!أيها الوغد
ولم تعرف أنه يلاحقك؟
...يا هذا
ألم أخبرك أن تتوخى الحذر؟
.أعرف، لذا يكفي
!توقف
.أحضر المال
."يا "هيروشي
.هذا المبلغ لهذا الشهر. أكثر من المعتاد
والمخدرات؟
.بحوزتنا 20 كيلو. ستجهز عما قريب
.لكن علينا الالتزام بالسرية
.يشتبه زعيمنا في اليابان بتهريبنا للمخدرات دون علمه
.استعد للقاء المشترين في الغد وحسب
الإغارة: لا مفر
الخارجون عن القانون 3
.لكن أنت من انحرفت بسيارتك
!تعال معي - !لن أذهب لأي مكان -
ما الذي تفعله؟ - .لا تصوروا بالكاميرا -
إلامَ تنظرون؟
لماذا تزمر ببوق سيارتك؟ - !لا تضربه -
ما خطبك؟ - .تعال إلى هنا -
أتريد الموت، يا سافل؟ إلامَ تنظرون يا ملاعين؟
!ماذا يجري؟ لا تفعل هذا
.حسناً، فهمت عليك .عُد إلى الداخل
.هيا اذهب
.قلت لك عُد للداخل
!اضربني! اضربني الآن
!توقفوا
من هذا الأحمق؟
ما قصة هذه الضجة في الصباح الباكر؟
ومن أنت؟
هل هذه الضجة دون مُبرر؟
.انصرف قبل أن أطعنك
سألتك إن كان شجاراً بلا مبرر؟
!لا تستفزني، يا سافل
هل أنت مُلاكم لعين؟
.اقترب، سأزيل لك وشمك
!ابتعد
!مزاجي متعكر اليوم! لا تقترب
!سأطعنك - !احترس -
.أقصدك أنت
.يا رجال الشرطة
.أسرعا
.اعتقلوا هؤلاء الرجال .وهذا الرجل يحتاج إلى مساعدة
لماذا فعلت هذا بهم؟ - .لستُ أنا -
.لا تتحرك
.كلا، كلا
...كنتُ فقط
أنا مُحقق، حسناً؟
.لم أمر من هنا أبداً - محقق؟ -
.اعتقلوهم، وقدموا لذلك الرجل رعاية طبية
.حركوا هذه السيارة من فضلكم
.يجب أن أذهب إلى عملي
.تأخرت كثيراً
- شعبة التحقيقات -
أولئك الأوغاد الذين اعتقلتْهم للتو
.قد افتعلوا مشكلة في "سوتشو" مؤخراً
.استغرقنا عاماً في محاولة اعتقالهم كيف فعلتها بهذه السرعة؟
.عرفت أنهم هم وحسب
."يا "سوك دو
.يجب على رجال الشرطة إثبات أنفسهم بنتائج عملهم
.ولهذا السبب أنت هنا في شعبة التحقيقات
.لكن عليك أن ترفق بالمجرمين
.إنني أعاملهم بكل رقة
وما هو مطلوب من الشرطة أن تقدمه؟
أليس المعاقبة والخدمة؟
المعاقبة؟ أوليست "الحماية والخدمة"؟
.ارفق به، إنه يحقق نتائج جيدة لصالحنا
.هذا يبرز أنفي وحسب
،منذ أن كنتَ في سن العشرين
.عرفت أنك ستجد صعوبة في ترك الملاكمة لتلتحق بالشرطة
.تناولوا واحدة من هذه المنشطات الصحية .إنها هدية من زوجتي
.خذ
.أعطني واحدة - .إنك نشيط بما فيه الكفاية -
.إنها ذو جودة رائعة - !شكراً لك -
.جيدة لتجديد الطاقة والشباب - !مذهل -
.إنها باهظة الثمن لذا أتناول نصفها في كل مرة
.يحتاج الرجل الحقيقي أكثر من النصف - .تناولها وإلا ستخسر -
أكلتها كاملة؟
.تناول نصفها لن يجدي نفعاً
.هذا عظيم
.جيد
...ماذا
أجل، مرحباً؟ - أين ذهبت كلها؟ -
مرحباً؟ - كم حبّة تناولت؟ -
أتدري كم هي باهظة الثمن؟
واللعنة، كيف لي أن أدري؟
يتحدث إلي، صحيح؟ - .أجل، صحيح -
!أيها الأوغاد
.حسناً، يا سيدي
.لدينا قضية في "تشيونقدام". لنذهب
.هاتفي
أين؟ - .من هنا -
.سقطت امرأة في سن الثامنة والعشرين من الطابق الثامن
.لا يمكننا معرفة وقت الوفاة لعدم وجود كاميرا هناك
.دخلت الفندق بصحبة رجُل، لكنه غادرَ وحده
.لم تلتقط الكاميرات وجهه
.ها هي
.أبلغتُ عائلتها
.لقد أتيت
،يبدو أنهما ثملا في الغرفة .لكن لا توجد علامة على أنه حادث مُدبّر
،وجدنا بصمات للرجل .لكن لا أثر له في بياناتنا
غريب! قد يكون رجُل أجنبي؟
.طلبت من رجالنا البحث في الأمر
ما الأماكن السابقة التي زارتها الضحية؟ - .ما زلنا نبحث عبر الكاميرات المجاورة -
.لنعثر على شهود .حسناً -
.ذهبت الضحية إلى ملهى ليلي
.هذا واضح من السِوار الذي على معصمها
ملهى "أورانج"؟
.لنبدأ أولاً بتشريح الجثة
.أمرك يا سيدي - .بالطبع -
- دائرة التحليل الجنائي -
أظهر تشريح جثة "كو" وجود إصابات .في الرأس وكسور في الفقرات العنقية
- كو سون هي -
.وتعتبر هذه الإصابات شائعة للوفيات من حوادث السقوط
.لكن السبب المباشر لوفاتها كان سكتة قلبية
...سكتة ناجمة عن جرعة قاتلة من المخدرات حيث
وجدتم مخدرات في دمها؟
.يُطلق عليها اسم "هايبر"، وهي نوع مخدرات جديد وصلنا بلاغ عنه مؤخراً
.إنه أقوى بكثير من المخدرات الأخرى مثل الكوكايين والميث
.ويسبب المشاكل بقدر إدمان الهيروين
.يوجد نسبة كبيرة منه في دمها
هل تقولين أن أحدهم ألقى بجثتها من الغرفة؟
.أجل
.كان من الممكن أن تموت هذه الفتاة بذهابها إلى الملهى مع الضحية
.لقد انتهوا، ادخل - .حسناً -
نعم؟
ماذا قالت؟
.أغمى عليها بعد تناول الحبة من كوري أصوله يابانية
."عندما استيقظت، قد اختفت "كو
.لا بد أنه وضع المخدرات في شرابهما
.لنحول القضية إلى شعبة المخدرات
.لكنها جريمة قتل
حقاً؟
.سأتولى هذه القضية
.لا يسمح لنا الملهى بتفقد كاميراتهم
.لذلك طلبت مذكرة تفتيش
من مالك الملهى؟
.يملكه ثلاثة أشخاص ."أحدهم اسمه "لي سانغ تشول
.ما زلت أتصل لكن لم يرد على مكالماتي
.لنذهب إلى الملهى - من دون مذكرة؟ -
.لا بأس
.إنه لا يشبه ملاهي الديسكو التي اعتدنا على زيارتها
.لا يمكننا دخوله
لمَ لا؟
.لديهم تعليمات مشددة تعتمد على الوجه، لذا سيطردونك
.اتبعني
هذا هو، صحيح؟ - ."أجل، ملهى "أورانج -
.أشعر بالشباب مجدداً
أين هذا الوغد؟
.ذلك الرجل مثير
ماذا حدث لتعليمات الوجه المشددة؟
وجهه يوحي إنه رجل عصابة؟
.إنهما تحدقان بنا
.ابتسمي له، إنهُ مخيف - .ابتسمي وحسب -
.إنهما تبتسمان - .أتساءل لماذا -
.السبب واضح
.ما زلت المفضل لدى النساء
.قد أكون محبوبهم
!يا سيدي
ما الذي أخرك كثيراً؟
."هذا "افتح يا سمسم .بإمكانه فتح باب أي ملهى كان
.سررت بلقائك - .وأنا أيضاً يا سيدي -
كل ما علي فعله هو إدخالكما، صحيح؟
...لكن إن جعلت من الواضح أنك شرطي
.اخرس وأسرع - .لنذهب -
."يا "سمسم - .يا صاح -
أين ضيوفك الأثرياء؟ - .إنهما هنا -
.حقاً؟ لا يبدو عليهما الثراء
.كلا، إنهما فاحشي الثراء
.حسناً، اتبعاني
.تفضل بالدخول
.خذ
!رائع. شكراً لك
.لا يسمح بدخولك إلى هنا. غادر
.لدي رفاق في غرفة الشخصيات الهامة
.قلت لك غادر
.لا تلمسني .إنني حقاً أعرف شخصاً في الداخل
.ابتعد - .انصرف -
ألا تسمعني؟
.أعطني المال - .تباً -
.أراك لاحقاً - !حسناً، شكراً -
ألا تأتي إلى هنا كثيراً؟
.مع ذلك هذا هو أفضل مكان
ألديك المزيد من "هايبر"؟ - أليس عظيماً؟ -
.أريد الوصول إلى حد النشوة، لذا أعطني كل ما لديك
.الكثير منها ستوقعك في مشكلة
.على حسابي يا رجل - .هذا جيد -
.ذلك الأحمق
.مساء الخير، يا سادة
...اثنان، أربعة، ستة، سبعة، ثمانية
اللعنة، ما هذا؟
هذه مخدرات، صحيح؟
ماذا؟
...أيها الوغد - ألن تعيدها؟ -
.هذه ليست فيتامينات - .إنها لي -
.يا وغد
،أعدها إلي يا لعين ...أتعرف من هو أبي
ما الأمر؟
.خذه - ماذا؟ -
.هذه مخدرات
مخدرات؟ - .أجل -
.اتصل بالمقر الرئيسي واعتقل هذا الوغد
.سأقلب هذا المكان رأساً على عقب
.من الصعب الحصول عليه هنا، لكننا تمكنا من ذلك أخيراً
!لننتشي اليوم
!لنفعلها
.هذه مخدرات مع الخمور
من هذا؟ - هل أنت الحارس الجديد؟ -
.لا يمكنك الدخول فجأة، اخرج
.انتظر
.توقف
.ضع كل هذا هنا
ما هذا؟
.كونوا هادئين
تباً، ما الذي تفعله؟
.تبدو رائعة
لماذا تضعها في الكيس؟
.انظر إلى هنا
ماذا؟
لماذا أفعل هذا؟ - .جيد -
...من أنت
.اجلس - !هذا يؤلم -
!أيها السافل
هل يوجد أحد بالخارج؟
!تباً - .اجلس -
.ها أنت هنا، أيها السافل
...أيها اللعـ
.لا تفعلها - !اللعنة -
تعمل هنا، صحيح؟
.أنا آسف
أين زعيمك؟
."هيا! "أوبا كانغنام ستايل
."تشونغدام ستايل"
!تباً! أفزعتني
.لحظة
من أنت، الحارس؟
."يا "سانغ تشول - تخاطبني باسمي الأول؟ -
.وغد لعين
...تباً
كيف تتجرأ على لكمي؟
من أنت؟ رجل عصابة؟
.كلا، بل هو رجل عصابة
...أوغاد مثيرون للشفقة
."أحسنت عملاً، يا "مان جاي
أي سيارة سأركبها؟
ما هذا؟
أحسنت عملاً، يا "سوك دو". هل انتهينا من هذا المكان؟
.انتظر وسترى .هذه ليست سوى البداية
.تثبت الشرطة نفسها بالنتائج. اذهب واعتقلهم
أهو هنا؟ - .إنهُ في انتظارك -
.أهلاً بك، يا أخي
.سررت برؤيتك - .وأنا أيضاً -
."ألق التحية. هذا هو السيد "بيك
.سررت بلقائك - ."أنا "تومو -
.تفضل من هنا
أزور كوريا شهرياً، ويقدم لي هذا الزعيم الكوري
.أفضل المخدرات والمشروبات الكحولية
.وهذه السيدة هي رئيسة شركتنا المساهمة
.إنها رئيسة شركتنا المساهمة
.سررت بلقائك
.لنرى المنتج
."أعرف هذا. هذا هو "هايبر
.سمعت عن صعوبة الحصول عليه بسبب مشاكل في اليابان
،بفضل هؤلاء الرجال .أصبح يوزع من جديد
.حتى أنه أرخص سعراً من اليابان
ما الكمية التي سأحصل عليها؟
.تسأل عن الكمية
.إنها زعيمة حقيقية
.نأمل شراء أكبر قدر ممكن
.يمكنني إحضار 20 كيلو من أجلها
.بعد يوم غد
سيكلف 30 مليون دولار، أهذا مناسب؟
.هذه هي الدفعة الأولية
،إن سار الأمر بسلاسة هذه المرة
.سنواصل التعاون معكم
.سأجعلك ثرياً
.سأهتم بأمر الجمارك، لذا لا تقلقوا بهذا الشأن
.قال إنه سيهتم بأمر الجمارك
.رائع، لنشرب بهذه المناسبة
إذاً، هذه لقطة من كاميرات الملهى؟
."أجل، هذا هو الشخص الذي أخذ الضحية "كو
.توقف. هذا هو
.جودة الفيديو سيئة جداً
.أحضر مالك الملهى
.أمرك يا سيدي
هل تعرفه أم لا؟
.إنه يبيع المخدرات في ملهاك !انطق بما تعرفه وإلا
،أود أن أنطق .لكنني لا أعرفه
كيف لي أن أعرف ما يفعلهُ موظفيني من وراء ظهري؟
...لكن تباً هل من الصائب أن تجر رجلاً بريئاً
وتستجوبه وتحقق معه بالإجبار؟
!لهذا السبب ينعتكم الناس بالخنازير
.يا هذا، أحضر لي قهوة
أنا؟
.أجل، أنت. إنه يتحدث إليك
.انظروا إليه وهو يبحلق عينه - .ستندم على كل حرف نطقته -
.كلا، ليس ذلك ثانيةً
.سيكشفوننا إن غطينا الكاميرا مرة أخرى
...إذاً
.إما أن ننظف المكتب أو نذهب لغرفة الحقيقة
.أجل، سيكون من الأفضل أن ننظف المكتب
يا صاح؟ - .فهمت -
.لا أرى أنها فكرة جيدة
.يوجد الكثير من الغبار هنا
يا إلهي؟ ما خطبه؟
.ساعدوه على النهوض
.انهض يا سيدي - .انتبه لرأسك -
.لا بأس - .أنا آسف -
.آسف - .انطق وحسب -
أغشي عليك فجأة من شدة التعب؟
.أنا آسف - .لا بأس. لا عليك -
.جاهز؟ ابدأ
.إنه شخصية هامة يزورنا مرة كل أسبوع
.غضضتُ الطرف عن أمر المخدرات بما أنه يزيد من مبيعاتنا
وماذا أيضاً؟
.هذا كل شيء
.لننظف أكثر - .يا للمسكين -
...انتظر! أرجوك
.حسناً
.أكمل
"ذلك الرجل "هيروشي" مُدمن المخدرات من "إنتشيون
.استمر بزيارة ملهانا من العام الماضي
.سمحنا له من أجل المال
.نحن لا نبيع المخدرات
.أنا لا أكذب - أين هو الآن؟ -
."في "كانغنام" أو "إنتشيون .لستُ متأكداً
.حسناً
."أطلق سراحه وأحضر لي موقع "هيروشي
.أمرك
.سأشخل "سوول" من جميع مدمني المخدرات
."ليذهب أحدكم إلى "إنتشيون
.سأذهب مع رجالي
ستذهب؟ - .أجل -
.حسناً، خذوه الآن
.أمرك
،إذاً كما تقول
"تلك الآنسة التي تعرف بالسيدة "جونغ ."تروج للمخدرات في حيّ "كانغنام
.أجل، إنها تدير حانة خاصة للأثرياء
.تفتح للأعضاء فقط
.ويبيبعون المخدرات بسرية تامة هناك
.لكن يستحيل علي دخول الحانة
،شقيقها رجل عصابة .سيقتلني لو كُشف أمري
.إنني مطارد حالياً بسبب الفوضى التي أحدثتها أمس
.سأدعك تذهب إذا أخذتني إلى الحانة
.خذ هذه
أهو المكان الصحيح؟ - .أجل -
.إنها مغلقة، أيها الأحمق
.هذه ليست مشكلتي
.انتظر يا سيدي - .لا تقلق -
.سأقع في ورطة
.لا بأس. تأكد من صحة المكان وحسب
."يا "سمسم
.مرحباً
كيف دخلت؟ ومن هذان؟
هل كسرت الباب؟
...أقصد - هل كسرت الباب؟ -
.اذهب وأصلحه بسرعة
لماذا كسرته يا وغد؟ - .أنا آسف -
يا "جين سو"، من أتى؟
.لا أحد، يا أختي
."أتينا لرؤية السيدة "جونغ
أهي صديقتك أم ماذا؟
.انصرف. قلت لك انصرف
.اهدأ، حسناً؟ نحن من الشرطة
.أيها اللعين
...هذه هي هويتي - .اقترب يا وغد -
هل حاولت لكمي؟
كيف تجرؤ على لكمي؟
.نحن من الشرطة
من أنتما؟ - .سأفتش عند الطاولة -
لماذا تفعلان هذا هنا؟
سألتكما من أنتما؟
.أخبرتك أننا من الشرطة
شرطة؟ - هل أنتِ السيدة "جونغ"؟ -
سمعت أنكِ تبيعين المخدرات. أين هي؟
أنا؟ أيّ مخدرات؟
.سمعنا بالقصة كلها - .ماذا؟ انتظر -
ما الذي تفعله؟
.ما الذي تفعله؟ توقف
.لا تلمس ذلك
لماذا يوجد درج هنا؟
وما المشكلة في وجود درج؟
.تحدث إلي، يا عزيزي
.أرجوك، أيها المحقق
!سيدي المحقق
.تباً
.يا هذا - أجل؟ -
.أأنت حزين؟ اجلس باستقامة
كيف تجرؤ على لكم شرطي؟
.سأمنحك فرصة إذا أخبرتيني بالحقيقة
.أخبريني الآن
...بصراحة، في شبابي كان أبي مُدمن كحول
.بربك - .اصمتي -
.هل تعرفين هذا الشخص أم لا؟ ألقِ نظرة
."هيروشي"
.يأتي إلى حانتنا مرة كل أسبوع
..."قابلته أول مرة في "إنتشيون - هل تأتي المخدرات من "إنتشيون"؟ -
.إنهم يصنعونها بأنفسهم
.سمعت أنه رجل عصابة من اليابان
أتقصدين من الياكوزا؟
.وجدت موقع "هيروشي"، يا سيدي .سنعتقله الآن
إنهُ من الياكوزا. هل تجيد التحدث باليابانية؟
.كلا
.أنا أتحدث اليابانية. سأتولى الأمر
.حسناً. لكن توخوا الحذر
تباً، هل كان علي الذهاب بدلاً منهم؟
،"سيد "هيروشي
.هذا يكفي لليوم
ما ذلك؟
مرحباً؟
من؟
هل يمكنك إبعاد سيارتك؟
من أنت؟
!ابتعد
!أمسكوا به
!تباً
!أيها السافل - !أذني -
...سأخنقك
.إنه منتشي
!أيها السافل
!ساعد الشرطي الجديد
أأنت بخير؟
.كان ذلك وشيكاً
ما ذلك؟
.أيها الأوغاد
.من أين حصلتما عليه؟ هذا مسدس شرطي
ألا يمكنكما التحدث بالكورية؟
أتضحك؟
كيف تجرؤ على قتل الناس بالمخدرات؟
.سأوجه لك كل تهمة أعرفها حتى تتعفن في السجن
.انظر إلى وجهه! إنه يفهم كلامك
.لديك مكالمة، أيها القائد
."سوك دو"
كيف سارَ الأمر؟
."نحن في طريقنا إلى المركز ومعنا "هيروشي
!أحسنتم عملاً
هل اعتقدوا بإمكانهم الفرار من فعلتهم؟
.وجدنا طن من المخدرات في منزله
.لا تقل عن 20 كيلو
!سنحقق نتيجة ضخمة - .أحسنتم عملاً -
...أجل، شرابك على حسابي
آلو؟
أيها القائد؟ آلو؟
.يا
!يا
.لا يمكنكم تركي هنا
.خذوني معكم
!لنذهب إلى العمل
.أمرك
.تحققوا من المقدمة - .حسناً -
.أزل اللوحة - .حسناً -
.أحضر الأدوات
."من الجيد أننا راقبنا "هيروشي
ماذا عن "تومو"؟
.تحدثت معه بالفعل
.انتظروا
من أنتم يا أوغاد؟
ما هذا؟
ألا تعرفنا؟
.من الأفضل تدريب المبتدئين - ما هذا؟ -
!توقف
!يكفي
لماذا قتلت "هيروشي"؟
سمحت للشرطة بأخذ المخدرات؟
.إن اكتشف "إتشيجو" أمرنا، سيقتلنا
.سيعرف أننا نهرّب المخدرات
.إذاً، لا تدعه يعرف
...إن أفسدت تجارتي
.سأفسد حياتك
.سنقابل السيد "بيك" في الغد
.أعد ترتيب الشحنة
.تعرضت سيارة شرطة لهجوم مفاجئ عند مغادرتها لمسرح جريمة
توفي اثنان من المشتبه بهم في الحادث
.وسُرق 20 كيلو من المخدرات التي صادرتها الشرطة
.من هنا، يا "سوك دو". هذا الاتجاه
.توقف عن لمسي
.لنفعلها - .أنا آسف -
!"جونغ سو"
.اجلس
هل أنت بخير؟ - ماذا حدث؟ -
.أنا آسف يا سيدي
!لا تتأسف - هل أنتما بخير؟ -
!أجل، يا سيدي - .نحن بخير -
ماذا عن القائد؟
.إنه في غرفة العمليات الطارئة
.تعرض رأسه لإصابة شديدة
...تباً
.يجب أن نشحنها اليوم، لذا أسرعوا
شحنة السلطعون اليوم؟
.رائحته نتنة
.احشرها عميقاً
مرحباً؟ كيف حالك؟
الآن؟
.أجل. حسناً
.تومو" في طريقه"
لماذا ظهر فجأة؟
،لكنني جهزت كل شيء ...بما أن هذه هي طريقتي التي أدير بها
ماذا؟ وصل بسرعة؟
اختار اليوم ليأتي باكراً؟
.أهلاً، أيها الياباني
.هذا هو مبلغ هذا الشهر
هل وجدت المخدرات؟
.تحقق منها مرة أخرى
...ماذا
.تباً! إنها في حالة فوضوية
.نحن في عجلة من أمرنا، نظفها بسرعة
!بالطبع، يا هذا - .أمرك -
.سمعت أن "هيروشي" قد مات
هل وفاته ستضعنا في مأزق؟
.اخرس
.وانس أمر العشرين كيلو أيضاً
هل فهمت؟
.فهمت
،من الآن فصاعداً ."أنت مسؤول عن مناطق "هيروشي
.تحدثت مع شريكي بالفعل
.حقاً؟ هذا رائع
إذاً، ألا يجب أن ألتقي بشريكك؟
.من الأفضل ألا تلتقي به
.افعل ما أمرتك به وحسب
.حسناً، لا يهم .كل ما أريده هو المال
.أسرع وغلّف الشحنة جيداً
.تناولا الطعام لتتحسن صحتكما
.يبدو شهياً - .شكراً لك -
أحقاً لم تروا شيئاً؟
...حسناً
.لقد فقدنا وعينا ولا توجد كاميرات
.كانوا يلحقوننا
.دعهما يأكلان بهدوء
.كُلا
.أجل - .شكراً لك -
ألم تريا ما كانوا يرتدون من ملابس؟
.آسف، كان المكان مظلماً
.اسألهما لاحقاً - .حسناً -
.كُلا بسرعة
.تناولا طعامكما - ...شكـ -
.يا سيدي
ما الأمر، يا "دونغ قو"؟
أتيت من أجل قضية. كيف حالك؟
.أنا بخير
.حسناً
.كان يعمل معي وقد نُقل إلى هنا منذ فترة
،"مرحباً، أنا "هوانغ دونغ قو ."من شعبة المخدرات في "بوكبو
."أنا "قون تاي إيل - .حسناً -
ما الأمر؟
.ألق نظرة على هذا
ما هذا؟
- الدليل رقم 3 -
هل تعرفان ما هذا؟
.يبدو أنه المسدس الذي عثرنا عليه
.أجل، أخذناه مع المخدرات
.هذا هو مسدس قائدنا
.إنه مفقود منذ بضعة أيام
مفقود؟
.حقق قائدنا في قضية "هايبر" أيضاً
،"في الواقع، هذه إحدى قضايا حيّ "كوريونغ
،لكن زادت شكوك القائد .وحقق في القضية وحده
.ويبدو أن الياكوزا اكتشفوا أمره
منذ متى وهم يشكلون خطراً؟
.هنا
وفقاً لمخبري، قبل ثلاث سنوات
.بدأت الياكوزا وعشيرة القرش الأبيض في بيع "هايبر" في كل مكان
.قُتلَ زعيم عشيرة القرش الأبيض قبل سنتين
.واعتقلت أفراد العصابة كلها، واختفت المخدرات
.لكن وجدت الياكوزا شريكاً آخر للمتاجرة بـ"هايبر" من جديد
من يتولى هذه القضية؟
- "مخفر شرطة "كوريونغ -
.لا يجب أن نتطفل في تحقيقات فريق آخر
.لكنني أشعر بالفضول
.يُعرف عن القائد هنا أنه شرطي نزيه أيضاً
اعتقل عشيرة القرش الأبيض .وترقى مرتين
وهل سبق لي أن افتعلت مشكلة؟
.أجل
.أعتذر على إبقائك منتظراً
.أنا القائد "جو سونغ تشول"، من شعبة المخدرات
."مرحباً، أنا "ما سوك دو
من شعبة تحقيقات الجرائم؟ - ."أجل، أنا "كيم مان جاي -
.تفضلا بالجلوس
.اجلس
.سمعت عن حادث فريقكم
.شعرت بالسوء تجاههم
.يجب أن نعتقل أولئك الحثالة
.أجل، هذا سبب وجودي هنا
.سمعت أن هذه القضية متعلقة بالياكوزا
هل عثرتم على أي شيء؟
،ما زلنا نحقق إلى الآن
.وهناك بعض الأمور غير المؤكدة
.لذا لا يمكننا أن نطلعك على شيء
.من تأذى هم رجالي ...لذا، أردت رؤية وجه الوغد
.صحيح. أريد رؤية وجهه أيضاً
...إذاً، لماذا لا تسرع و - .انتظر. لحظة -
.أعتقد هذا يكفي. لنتوقف هنا
.آسف بشأن هذا. سنأتي في وقت آخر
.يمكنكما البقاء
.أفضلّ ألا أبقى
.رافقوهما
.اتركوا القضية لنا وحسب
.سنتواصل معكم إن طرأ أي جديد
.حسناً، إذاً - .أجل -
.انتظر - ماذا؟ -
هل تعرف القائد "جونغ" الذي أصبح مفقوداً؟
من؟
."القائد "جونغ كيونغ شيك
."صحيح! قائد مخفر "بوكبو
،أعتذر عن قول هذا عن شرطي
.لكن لديه بعض المشاكل
من أي نوع؟
...لا أعتقد بإمكاني إخبارك
،إنها ليست قضيتك
.لذا، أرى أنه من غير اللائق أن تستجوبنا
.يا لحساسيتك
.هيا، يا صاح
.توقف - .حسناً -
.حسناً، إذاً
.اتصل بي على هذا الرقم إن استجد شيئاً
.سأتواصل معك
.أجل، شكراً لك. وداعاً
- مطعم "سون" الصيني -
.أعطيته البطاقة الخطأ
.كلا، لا تعد .لن يتصل بك على كل حال
لماذا سيتصل؟
أتريد العودة؟
.تباً
لماذا؟
ماذا لو اتصل بالمطعم الصيني؟
.لنذهب وحسب
.بدوا غير مرتاحين
.أجل، معك
...بدا لطيفاً
.أيّ لطافة وأي هراء
.بدا وسيماً لكنه مريب
ماذا؟
.لم أقل أي شيء
.بالمناسبة، يريد نائب القائد أن تتصل به
لماذا؟
.يريدك أن تتوقف عن افتعال المشاكل دون اتباع الإجراءات النظامية
.إنه يعرفك جيداً
.يعرفني حق المعرفة
.لكننا سنفقد مشتبهنا بهذه الطريقة
."يا "دونغ قو
أين هو مُخبرك؟
.يا حبيبي، أريد حقيبة "غوتشي" أيضاً
.انتظري في السيارة
.اذهبوا لتناول الطعام وابذلوا جهدكم غداً
.أمرك يا سيدي
هل استلمتم ما أرسلته لكم من ماركة "غوتشي"؟
!شكراً لك، يا سيدي
.حسناً
!وداعاً
ما هذا؟
أتمزح؟ - إلى أين ستذهب؟ -
!أبعد سيارتك اللعينة
ألا تسمعني؟ - !إياك، يا حبيبي -
هل أذنهما مسدودة، هذان السافلان؟
!أبعدا سيارتكما اللعينة
إذاً، هل أنت من مفتولي العضلات؟
هل أنت "تشو رونغ"؟
تشو رونغ"؟ هل أنا صديقك؟"
.كنت لاعباً في الفنون القتالية
.هذا هو تحذيري الأخير
.كف عن العبث
.واصعد السيارة
تباً، هل تريد أن تختبرني؟
.لا تؤذيه، يا حبيبي .أنت مقاتل محترف
.عودي إلى السيارة
.هذا محرج جداً
.ستندم على هذا
.تباً
.بالغت كثيراً
.يا رجل - هل هو نائم؟ -
.سأوقظه
.تنفس، يا رجل
أهو بخير؟
.سأوقظه
هل أنت بخير، يا حبيبي؟
- المدير التنفيذي للنادي السيبراني -
هل هذا الرجل هو حقاً مخبركم داخل عشيرة القرش الأبيض؟
.هذا صحيح، بغض النظر عن مظهره
.كان يجب أن نأتي إلى هنا بسرعة
...آسف، وجهك
إذاً، تبيع السيارات المستعملة وتدير هذا النادي أيضاً؟
.أجل
.سمعت عن زيارة الكثير من الياكوزا لناديك
يبيعون المخدرات هناك، صحيح؟
،"رجُل يدعى "تومو
.يأتي كل نهاية أسبوع لتعاطي المخدرات وضرب الناس
.هنا
تومو"؟" - .أجل -
.الرجل الذي على اليسار
..."تومو"
أين هذا الرجل؟
.من المحتمل أنه يرتاد الملاهي الليلية
.أرني الطريق
.سأبلغ موظفتي هناك
.إنها يابانية، لذا بإمكانها الترجمة أيضاً
.لا يمكن أن يراني أحد برفقة شرطي
.يمكنني لكمك مرة أخرى
أهذا صحيح؟
.لنذهب إذاً
- طوكيو، اليابان -
.أهلاً بك، يا سيدي
.أعتقد أن "تومو" يعبث بالمخدرات من وراء ظهري
ما رأيك في أن تذهب إلى كوريا وتصلح ما أفسده؟
.وصلتُ يا سيدي
.أهلاً بك، يا سيدي
.سأعلمك عند عثوري على المخدرات
أين "تومو" الآن؟
.نعجز عن الوصول إليه حالياً
.سأصلح ما أفسده
.لنذهب إلى المكتب - .أمرك يا سيدي -
متى سيأتي "تومو"؟
.تأخر قليلاً
أليسَ اليوم هو اليوم الموعود؟
.بدأنا بداية لا تبشر بخير
أين أنت؟
.لدينا مشكلة
.أحد رجالنا أخبر "إتشيجو" أننا أخذنا بعض المخدرات
إذاً؟
.أرسلَ "إتشيجو" رجلاً يتعقبنا
.تعرضنا للخيانة من بعض الرجال
والمطلوب؟
.الرجل الذي أرسله خطير جداً
.سأتوارى عن الأنظار لبعض الوقت
.سنموت جميعاً إن ساءت الأمور
...المخدرات
.سأحتفظ بهم لضمان سلامتي
.حسناً
.يبدو أنه توجد مشكلة
.ليست مشكلة كبيرة
.أمهلاني يومين وحسب
،إذا لم تحضرها حينها
.ستندم أشد الندم
.لا نهتم إن كنت شرطياً
."سنعثر على "تومو
!بسرعة - !أمرك، يا سيدي -
!"إنهُ "ريكي
أين "تومو"؟
.لا أعرف
.إنهُ ليس هنا
.يجب أن تعثروا عليه
.أمرك يا سيدي
.هذا هو الباب الخلفي، يا سيدي
.وعدتني ألا يكون لي علاقة بالموضوع
.حسناً، أسرع
ما هذا؟ نادٍ لعين؟ - .إنه نادٍ حقيقي -
."يا "ميمي
.أنهي المكالمة
تعرضت للضرب مجدداً؟
هل الرجال اليابانيون هنا؟
.في حالة انتشاء وجنون كالعادة
.إنهم يأجلون دفع الحساب مرة أخرى
.سأهتم بالأمر. أدخلي هؤلاء الرجال وحسب
.المزيد من رجال العصابات! عظيم
.كفاك هراءً
.يا رجال، اتبعوا "ميمي" للداخل
.اتبعوني
.دونغ قو"، استخدموا الأبواب الخلفية" - .أمرك يا سيدي -
.شكراً
.نعم، إنه هنا. حظاً سعيداً
.الوغد اللعين
.إنه هنا
.انتظر، معدتي تؤلمني
.أنتم، غير مسموح بدخول الرجال القبيحون إلى هنا
.نحن ضباط شرطة ."نحن نبحث عن "تومو
.غادروا
هل يمكنكِ أن تترجمي؟
.غادروا
.أنتم، لا أحد يتحرك
.تراجعوا
.لا تتحركوا. نحن الشرطة
.هؤلاء الأوغاد لم يفهموا
.انتظروا، اهدؤوا
!أنت، أحضر السيارة
إلى أين تذهب أيها الوغد؟
!انتبه
أين "تومو"؟
.عن إذنك
.أنت
.أنت، لا تختبئ
.تعال إلى هنا
أين "تومو"؟
.أيها الوغد
!لا تضرب معدتي
...قلت لك
ما هذه الرائحة؟ - .تومو" ليس هنا" -
أين "تومو"؟
."أيها الرئيس، "تومو"، في فندق في "سونغدو
.حسناً، قابلني هناك
!أسرع - .نعم يا سيدي -
.لنذهب
كنت الواشي؟ - .هذا صحيح -
.عليك اللعنة
.خائن لعين
.تبدو بحالة مروعة
.لم يترك لي "جو سونغ تشول" أي خيار
.سأصوب الأمور
.إيتشيجو" غاضب"
.سلّم المخدرات
هل "تومو" هنا؟
.نعم، إنه هنا
في أي غرفة؟
.الغرفة 1610
!مهلاً، انعطف للخلف
!أوقف تلك السيارة
أوقفها؟
!اعترضها
!ألقِ السكين
.أنت
.سوك دو"! اللعنة"
.أدخله
!مان جاي"! اركب السيارة"
ما الأمر؟
.السيارة لا تعمل
.اللعنة
ما خطبها؟
...ماذا جرى
.تباً
.أوقف المساحات اللعينة
.يوجد رجلان ميتان من الياكوزا
لوحات الترخيص؟ - ...بحثتُ عن -
.لقد تحققوا منها. إنها سيارات غير مسجلة
،التقطتهم كاميرات المراقبة في الفندق
.لذا سأبحث عنهم
.حسناً
هل أنت بخير؟ هل يؤلم؟
هل هو هنا؟
.لا تلمسني
.إنهم شعبة تحقيقات الجرائم
."إنه الوغد الذي أخذ "تومو
."إنه الرجل الذي تحدث عنه "تومو
المخدرات؟ - .إنهم ليسوا في الفندق -
لماذا هؤلاء الرجال هنا على أي حال؟
.رجال الشرطة هؤلاء يبحثون عن "تومو" أيضاً
.إنهم مزعجون للغاية
أمهلنا "بيك" يومين، ماذا الآن؟
.اعثروا على ذلك الرجل أولاً
.دعني أسأل مرة أخرى
أين المخدرات؟
.ستقتلني إن أخبرتك
.دعني أذهب. سأعطيها لك
.تابع
ألا تريد هذه المخدرات أيضاً؟
.بربك
.إنها تساوي 30 مليوناً
.أنا فقط من يعلم أين هي
حقاً؟
.سأعثر عليها بنفسي
.ابحثوا عن مكان المخدرات
ماذا عن "جو"؟
..."جو سونغ تشول"
.وغد أحمق
.حسناً، أعلمنا إن اكتشفت المزيد
.حسناً
هل مات "تومو"؟
نعم، الرجال الذين التقيت بهم الليلة الماضية
.قتلوه على مرأى من الجميع في رصيف الصيد
.الأمور تخرج عن السيطرة
.اللعنة
.كان يجب أن أقبض على أولئك الرجال
يا رجال، هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر رغم ذلك؟
أليس المكان وضيعاً بعض الشيء هنا؟
.هو من أحضرنا إلى هنا
.هذا لأننا نحقق في القضية بشكل غير رسمي
!أنت - كلا يا سيدي؟
ماذا تقصد بكلا؟ .لم أقل شيئاً
.أقصد، نعم
ماذا تقصد بنعم؟
.لا أعرف
لا تعرف؟ .تعال إلى هنا. سأريك
.تعال، اجلس
.من الأفضل أن تجيب بسرعة - .نعم -
.تغوطت في بنطالك هكذا ما قصة هذا السروال؟
.حصلتُ عليه من المنضدة الأمامية
.قلت لك ألا تلكم معدتي
.أشعل الأضواء - .سأشعلها -
...إذاً، أنت والياكوزا
ما هذا؟
ما خطب هذا الشيء؟
.أنت، أغلق هذا الشيء اللعين
.ضغطت على زر الإيقاف
.انتظر، إنه لا يعمل - .كلا، إنه مغلق الآن -
.أنا آسف
.افصل هذا الشيء عن الكهرباء فحسب - ...ما الذي -
.أنت
ماذا تفعل مع الياكوزا؟
.لا أفعل أي شيء سيئ معهم
.أنا أحزم وأسلم البضائع فقط
.هذا سيئ، أنت مجرم
هل تعرف عدد الناس الذين قُتلوا بسبب تلك المخدرات؟
.لا أعرف
...أنت، إذاً
هل سبق لك رؤية هذا الرجل؟
.أمعن النظر
.كلا، لم أره
لم تره؟
.نعم
إذاً من الذي نصب لنا كميناً؟
.لا فكرة لدي
أنت لا تعرف؟ - ماذا؟ -
.أنت، أغلق الأبواب
.أمرك يا سيدي
.كلا، انتظر
.قل الحقيقة فحسب بينما نمنحك فرصة
.لتكن سيارة الإسعاف على أهبة الاستعداد
.سأتصل بهم
.مهلاً، انتظر لحظة
.انتظر، انتظر
.لا أعلم من نصب لكم الكمين
.لكنني أعلم أنهم ليسوا الياكوزا
.هناك شخص آخر
.لديهم شريك
...شخص آخر
من؟
.أيها الواشي القذر
كيف تجرؤ على تسليمنا؟
.تعال إلى هنا
.خائن لعين
من قتل "تومو"؟
."ريكي"
ريكي"؟"
."نعم، "ريكي" القاتل الذي أرسله "إيتشيجو
هل أخذ المخدرات؟
.لا أعرف
لا تعرف؟
أين المخدرات؟
.أنا لا أعرف حقاً
.ريكي" يبحث عنها أيضاً"
.اللعنة، خبأها "تومو" في مكان ما
.اذهب إلى "ريكي"، وأخبره بهذا
.ليعتبر نفسه ميتاً إن لمس مخدراتي
.رائع، لقد حققتم كثيراً، لكن لا توجد صورة لي
.اخرس، أنت هنا معنا
.نعم، أنا كذلك
إذاً، الشخص الذي هاجمنا وأخذ المخدرات
هل هو الرجل الغامض؟
.ربما
ربما؟
،عندما يجلب "تومو" المكونات من اليابان
.تقوم هذه الياكوزا بمعالجتها، ومن ثم البدء ببيعها
.هذا الرجل الغامض يراقبهم، ويجعل ذلك ممكناً
...مهلاً، إذاً
أنت تعرف ذلك الرجل، "ريكي"؟
.هذه أول مرة أراه فيها
.هذا من اليابان. اقرأه
هل تريدون مني أن أختصره لكم؟
.أنت تعرفهم أفضل مني، لذا افعل ذلك
.حسناً
.الاسم "ريكي"، مهاجم "إيتشيغو" الأول، المُبيد
.معروف بكونه أفضل قاتل في عصابتهم
.حتى أنه ألقى قنبلة يدوية مؤخراً
لماذا جاء إلى كوريا؟
.لا أعرف
مرة أخرى؟
ما الأمر؟
!فهمت
.تومو" وهذا الرجل الغامض، أخفيا بعض المخدرات"
.العشرون كيلو التي تبحثون عنها
!ريكي" هنا لاستعادتها"
هل يعني هذا أن "ريكي" سيذهب لمقابلة الرجل الغامض؟
ماذا؟
.حسناً، أياً كان
.سننال من كليهما دفعة واحدة
.لكن يجب أن نعثر على المخدرات أولاً
.اللعنة، هذا هو رئيسنا
هل فقدت عقلك؟
.اذهب للوقوف في الزاوية
.يجب أن يتعلم الأشرار درساً
إلى أين تذهب؟ - ...ذراعي -
سوك دو"، أين أنت؟"
.أنا متوجه إلى هناك الآن
.يجب أن تحظى بقسط كبير من الراحة بسبب إصابة رأسك
!لكن هؤلاء الأوغاد طليقين
سأقبض عليهم. أنت استرخِ فحسب. حسناً؟
كيف يمكنني الاسترخاء؟
.انتظر هنا
...تباً، هذا الرجل
مان جاي"؟" - نعم؟ -
.قل لرجالنا أن يُبقوا القائد في المستشفى
.نعم يا سيدي
.المكان حار هنا
لست محظوظاً، أليس كذلك؟
.قلت لك إنهم ليسوا في مكتبي
،ومع كل احترامي
،يجب أن تفتح النافذة عندما يكون هناك شخص في السيارة
.وإلا قد يموت مختنقاً
.صدقني، لن نسمح لك بالموت إلى أن ننتهي
أنت، هل توجد أي أماكن أخرى للبحث؟
ربما مكتب "تومو" في الشركة؟
نعم؟
."سيدي، لقد عثرنا على جثة القائد "جونغ
.عثر عليها الصيادون في حالة مزرية عند حاجز الأمواج
.يبدو أنه قُتل في يوم اختفائه
.كان ما زال حياً عندما أغرقوه
.هؤلاء المختلون يقتلون رجال الشرطة الآن
.إنهم مجانين
.اللعنة
أين أنت؟
."سيدي، أنا في مكتب "تومو
.يجب أن تعثر عليها
أين يخفيها ذلك الوغد؟
.أنت
من أنتم يا رجال؟
جو سونغ تشول"؟"
ريكي"؟"
هل تبحث عن المخدرات؟
ما الذي يقوله، هذا اللعين؟
.اقتلوه
!تراجعوا وإلا سأقتلكم
."إنه ليس "جو
.إنه أحد موظفيّ مكتبه
.لن يكون الأمر ممتعاً إن عثرتُ عليه قريباً
.تفضل بالرد
هل فهمت رسالتي جيداً؟
.يبدو أنك و"تومو" كنتما مشغولين
.الرئيس ليس مسروراً حيال سرقتك للمخدرات
.لقد ارتكبت خطأً
.كان يجب أن تقتلني أيضاً
.كان عدم قتله خطأ الرئيس
.أعد المخدرات الآن، ويمكنني أن أتغاضى عن هذه المرة
لقد جعلتك تصبح ثرياً، ألم أفعل؟
.أنا آخذ حصتي فحسب
.أو ربما يمكنك شرائها مرة أخرى
.إنه يريد المال
أصبحت كبيراً الآن؟
.تجادلني هكذا
.لا بد أنك تعتقد أنني أحمق للتفاوض معك
.المخدرات لديه
.افعل ما تريد إذاً
.كلي استعداد للمرح
ماذا قال؟
.إنه مستعد للمرح
.سأتطلع إلى ذلك أيضاً
.لقد أرسلتُ لك قاتلاً استثنائياً
.امرح معه
.لننهِ الأمر الآن
.يبدو أن "ريكي" أباد العصابة عن بكرة أبيها
ماذا عن المخدرات؟
.إنها ليست هنا
.سنقابل "بيك" في غضون بضع ساعات
ماذا نفعل؟
.ليس لدينا خيار
.سنقابله
المخدرات؟
.دعني أتحدث معها
.تنحَ جانباً
هل تعبث معنا؟
!نحن منظمة الثالوث
.تعال إلى هنا
.تعال
.لم أعد بحاجة إليك
ما زلتِ ترغبين بشراء مخدراتنا، أليس كذلك؟
."هذا مكتب "تومو
ما الذي يجري هنا؟
.بوركت جهودكم
.نحن من شعبة التحقيقات ما الذي حدث هنا؟
.إنها قضية قتل. الضحية ضابط شرطة
حقاً؟
.خذ
."لي كانغ هو"؟ إنه يعمل لدي "جو"
.كان يبحث عن شيء ما. لقد حطم الحائط بمطرقة
هل تعرف وقت الوفاة؟
.حوالي الساعة الثانية صباحاً
.لنذهب - .حسناً -
!نفذ ما أقوله فحسب
.هذا السافل
.يا رئيس
.بدأ المقر الرئيسي بإجراء تحقيق عنا
.هؤلاء الأوغاد
.لنهرب بالمخدرات
ماذا عن "ريكي"؟ .إنه يبحث عنها أيضاً
.سنقتله
.تخلصوا من هذه الملفات. أنت أيضاً
...هل أنت واثق بهذا الشأن. هذا ضد
.افعل ذلك فحسب أيها الوغد هل فقدت عقلك؟
.عن إذنك
هل القائد "جو" هنا؟
.كلا! غادر رجاءً
.إنه ليس هنا - !إنه بالخارج -
.حسناً، سنعود لاحقاً
.يمكننا أن نسأله بدلاً من ذلك
حقاً؟
.لحظة واحدة
ألن تتوقف عن مضايقتنا؟
ما هذا؟
.دعني أسألك عن شيء - ...رجاءً -
لماذا كان رجلك في مكتب "تومو" الليلة الماضية؟
.أنت، دعنا نسأل هذا لاحقاً
.كيف لي أن أعرف؟ ربما كان يحقق
في الساعة الثانية صباحاً؟
هل حصل على المخدرات؟
هل تستجوبني؟ - .كلا، كلا -
هل تتحدث معي بدونية؟ - .هذا ليس جيداً -
.نحن لسنا في مزاج جيد، يا لعين. لذا غادرا - .راقب ألفاظك، يا رجل -
لعين؟
نعم، لعين! هل لديك مشكلة؟
.توقف عن استفزازه. لا أريدك أن تُصاب بأذى
اللعنة، لمَّ تستمر بالتدخل في قضيتنا؟
...سأركل مؤخرتك، أيها اللعين
.أيها الأحمق
.اهدأ يا رجل
لنؤجل هذا لوقت لاحق، حسناً؟
.اشتمني مرة أخرى، وسأبرحك ضرباً
.لنذهب
.افحص يدك بالأشعة السينية
يا صاح؟
يوجد أمر مريب، أليس كذلك؟
.إنهم يخفون شيئاً - صحيح؟ -
.لكننا بحاجة لأكثر من مجرد الحدس
.يجب أن نعثر على دليل
.انتظر
.أعرف نادي يخوت كانت تديره الياكوزا
.لاتباليا. إنه مغلق
.كلا - .انتظر -
.لنذهب إلى هناك
.حقاً؟ حسناً
.سأعطيكما العنوان
.أحسنت عملاً
استمر بالتفكير هكذا، حسناً؟
.عُلم
!أحسنت - !لنذهب -
.سأخبر "هوانغ" أن ينضم لنا - !حسناً -
.اصمت واجلس بشكل صحيح
.لكن عدني إنك ستفتح النافذة لاحقاً
هل يجددون المكان؟
.أحسن التصرف
.شكراً على هذه الفتحة الضيقة أيها الأحمقان
.أنت
من أنتما؟
.غادرا
.لم نفتح
.غادرا
.نحن الشرطة - .قلت، غادرا -
!شرطة
.مهلاً، أنت
.تعال إلى هنا
.اقتلوهما
.التقينا في ساحة انتظار السيارات
ماذا؟
هل انتهيت بالفعل؟
.اعطني هذا وابقَ منخفضاً
.أنت، ترجم
.حسناً
لماذا جئتم إلى هنا؟
لماذا أنتم هنا؟
.نحن هنا من أجل المال
.من أجل المال
.تحدث بأدب
.لجني المال يا سيدي
كلا، لقد أتيتم من أجل المخدرات. أين هي؟
أين المخدرات؟
.لا أعرف
.إنه لا يعرف
...أخبرني بالحقيقة وإلا
أين هي؟
.أخبرني وإلا ستموت
.نحن لا نعرف. نحن نبحث عنها أيضاً
.نحن لا نعرف حقاً
.نحن نبحث عنها أيضاً
."دونغ قو" - .نعم -
.اعتقلوهم وشددوا الحماية - .نعم يا سيدي
.خذ هذا الأحمق أيضاً إلى سيارتي
.تعال إلى هنا - ...سيدي، رجاءً -
لماذا يديرون أعمالاً لليخوت على أي حال؟
ما كل هذا؟ ما هذه المفاتيح؟
.إنها كثيرة للغاية
هل هذه مفاتيح اليخوت؟
.هذا مفتاح رقمي
.إنه يحتوي على شعار الياكوزا
لوسي"؟"
."لوسي"
.تحققا من كل شيء - .حسناً -
أين أخفوها؟
!تعال وانظر إلى هذا
.أياً ما كان بالداخل، فهو مغلق بإحكام
.لا بد أن يكون هناك شيء هنا - .نعم -
.افتحه
.أعتقد أنك من يجب أن يفعل ذلك
جدياً؟
ما هذا المكان؟
.كان هذا معملهم - .لا عجب أننا لم نتمكن من العثور عليه -
.لا يُصدق
.يبدو أنهم خلطوا المكونات وأنتجوها هنا
."سوك دو"
مرة أخرى؟
.أنت افعلها
.بربك. لابد أن هذا سهل عليك
.يا إلهي
.إنه محصن، لا يمكنك فتحه بالقوة
.يجب أن تستخدم دماغك
الدماغ؟ - كيف؟ -
.أحسنت
.أصبتها
أصبت؟
...هذا اللعـ
.لن يتزحزح
.لقد فُتح
.لقد حطمه
ما هذا؟ - مجرد حبال؟ -
.اتبعاني
هل رأيت أي شيء؟ - ما هذا؟ -
ما الغرض من هذا الحبل؟
أسحبه؟ - !هناك -
.مخدرات الهايبر
.عثرتُ عليها
."سيدي، لقد عثرنا على "ريكي
هل أنت متأكد؟
.نعم، لقد تبعنا عضو الياكوزا الذي تركته يذهب
ورجالنا؟
.إنهم معي هنا
.ومعهم بعض المسدسات غير المرخصة أيضاً
.استعدوا
.نعم يا سيدي
كل هذه المتاعب من أجل هذا؟
حصلنا على المخدرات، فماذا الآن؟
تشو رونغ" كان من عشيرة القرش الأبيض، أليس كذلك؟" - .نعم -
.لنذهب لرؤيته
.سيبتلع "جو" الطُعم بالتأكيد
أليست هذه السيارة جديدة فعلياً؟ - .نعم يا سيدي -
.وقع على الأوراق الآن
.لكن هذه ليست السيارة التي رأيناها في الصورة
لن تأخذها؟
بعد إهدار وقتي الثمين؟
هل تعبث معي؟
.هذه هي السيارة التي في الصورة
.اللعنة، أحضروا لي الأوراق
.نعم يا سيدي
ما زلت تعمل في هذه الساعة؟
تعمل ماذا؟ تبيع السيارات؟
إنها قذرة كلياً. هل هذه سيارة من فيضان؟
سيارة من فيضان؟
.تراب هنا أيضاً
.أنت محتال
هل تعمل؟
.نعم، إنها سيارة من فيضان
.لكننا أجرينا اختبار القيادة وكل شيء
.نعم، لقد فعلنا
.لم نرغب بهذه السيارة، لكنك واصلت الضغط علينا
هل فعلت؟
كلا، متى فعلتُ هذا؟
.للتو
كم طلب؟ كم السعر؟
.ثلاثة - نعم؟ -
.هذه صفقة رابحة
.لسيارة كهذه إنها صفقة جيدة
.أنت محق يا سيدي
.اشتروها بثلاث دولارات
عفواً؟
كم؟ - .ثلاث دولارات -
حقاً؟ - .بالتأكيد -
هل يمكننا فعل هذا؟
.يبدو أنها تستحق 1500 دولار في ساحة الخردة
.شكراً لك يا سيدي - .إلى اللقاء -
.نحن لسنا بلطجية. هم البلطجية
.هؤلاء الأوغاد
!تعال إلى هنا - .نعم يا سيدي -
ألا تشعر بالفضول لمعرفة من قتل رئيسك؟
هل تحاول إزعاجي؟
.قلت لك إن هذا لن يروق له .دعه وشأنه
.لكن انتظر
ماذا عنه؟
أنت، ألا تريد القبض على من قتله؟
.بالتأكيد أريد - صحيح؟ -
.لديك فرصة الآن
حقاً؟
.أريد منك أن تفعل شيئاً من أجلي
.سننهي الأمر وسنغادر
.نعم يا سيدي
هل تبحثون عن المخدرات؟
مرحباً، هل تذكرني من عشيرة القرش الأبيض؟
."معك "تشو رونغ
"القائد "جو
مرحباً؟
ما الأمر؟
...تصادف أن لدي
.عشرون كيلو من مخدرات الهايبر
أليست من مُلك الياكوزا؟
مرحباً؟
ماذا في ذلك؟
ماذا؟ - عفواً؟ -
هل أغلق الخط؟
.هذا الرجل ذكي
.أرسل له صورة
.أجب عليه
نعم؟
ما هو طلبك؟ - ماذا؟ -
...حسناً
سأعطيك صفقة
.أنت تعلم أن القرش الأبيض تدير هذه الأعمال
.لنعد من جديد
.حتى لو بعنا هذا بمفردنا، أعلم أنكم ستعاقبوننا في أي لحظة
.دعونا نعود إلى ممارسة هذه التجارة، وسنسلم المخدرات لكم
.سأرسل لك العنوان
.كن هناك في غضون ساعة بمفردك
.نلت منه. جيد
انتظروا، هل كان "جو" شريك الياكوزا في الجريمة؟
.أنت، الأمر كله عائد إليك الآن
.هذا صحيح
قال لي أن آتي بمفردي. هل أذهب بمفردي؟
.بالطبع
هل لديك خيار أفضل؟
.تاي سو"، لقد عثرنا على المشتبه به. سنتعامل معه بالفعل"
هل يمكنك القدوم مع رجالنا؟
.أين؟ أنا في طريقي
.سأرسل لك العنوان
ماذا الآن؟
.تغيير الخطة
!أيها الوغد
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
!ابتعدوا عن الطريق
.تراجعوا
هل تريد المخدرات؟
هل تريد تلك المخدرات؟
أهي لديك؟
.لنعقد صفقة
.أعرف مكانها
ماذا أفعل؟
هل أنت جاهز؟
.لا تقلق يا "تشو رونغ"، يمكنك فعلها
هل أنا بمفردي حقاً؟
.سلم الحقيبة فقط. نحن سنوقفه في الوقت المناسب
ماذا لو أطلق "جو" النار عليّ؟
.ممتع
.ادخل
.قُضي علي
.هذا جنون
.أنا هنا
.الطابق الثالث
.حسناً
.استعدوا
.اللعنة
.أنا هنا أيها القائد
القائد؟
.قُضي علي
!يا صاح
...ساعدني
.أنت ذلك الشرطي
.جو"، ذلك الوغد"
...أيها اللعـ
مضت مدة، لماذا استغرق وقتاً طويلاً؟
هل ندخل؟
لنفعل ذلك؟
.افتحها
.إنه ملح
.قُضي عليّ
...اللعنة
أين هي؟
.أرجوك، أنا لا أتحدث اليابانية
أين المخدرات؟
.هو من يعرف. أنا لا أعرف شيئاً
...هذا الأحمق
.لا أشعر بالراحة - .لنذهب للتحقق من ذلك -
.أعطني المخدرات
...أيها السافـ
!دعني
!"جو سونغ تشول"
جو سونغ تشول"، هل خدعتني؟"
.الوضع ليس آمناً هنا
.يجب أن نغادر
...كان ملحاً فحسب
.أحضروا الشرطي أيضاً
!أسرعوا
!اعتقلوا كل هؤلاء الحثالة
!"مان جاي"
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
أين "سوك دو"؟
!دونغ قو"، تعال"
!"سوك دو"، "سوك دو"
!أنتم
!"هذا "ريكي
إلى أين تذهب؟
!توقف
ومن أنت؟
.لقد سألتك سؤالاً
!أيها السافل
..."سوك دو"
.تخلصوا من هذا الليلة
!أنت
أين المخدرات؟
.في مؤخرتك - .اضربه -
.هذا لا شيء
- جو سونغ تشول -
جو سونغ تشول"، هل تعبث معي؟"
أين أنت يا حقير؟
.لقد أخذت المخدرات
.حظاً موفقاً مع الباقي
!إنه يهرب مع المخدرات
!اللعنة
تباً، هل يمكننا أن نوقف هذا الآن؟
إلى أين يتوجه "جو"؟
.تباً، لا وقت لدي
."ما ها"
.أمرك
اسمك "ما"؟
.نفس اسمي أيضاً
.إذاً أنت تجيد الملاكمة
.اللعنة، أنا متعب
.تباً، لا مفر
.هذا مكان موتك
...هذا السيف
.انتظر
.ضعه هنا باعتباره دليل
!سدّها وحسب
.لم تترك لي فرصة لسدّها، يا سافل
.اللعنة
!"سوك دو"
إذاً؟ هل قبضت على "ريكي"؟
قبضت عليه؟
.ها هو
.متأخرون كالعادة
.اضطررنا للتحقق من الكاميرات للعثور عليك
.يجب أن نوقفه قبل أن يهرب
.أمسك هذا من أجلي
ما هذا؟
.اللعنة
هل أنت بخير؟
- مخفر شرطة كوريونغ -
انتظر، ما الذي يسعون إليه الآن؟
.خذ كل شيء. هذا معاشنا التقاعدي
.تحقق من جواز سفرك يا سيدي
هل القارب جاهز أيضاً؟
.إنه ينتظر في الميناء الجنوبي
.التوقيت مثالي
.يريدنا الرئيس في مكتبه صباح الغد
قالت السيدة الرئيسة إن المال جاهز
.يمكنه القدوم لرؤيتي
!توقف
اخرج! من أنت؟
...من أنت يا سافـ
هل ما زال على قيد الحياة؟
.مفاجأة
.تعاملوا معه
!لنقبض عليه
!أيها السافل
.ستنال ما تستحقه
.ماذا تفعلون؟ هذا مركز شرطة
!نحن شرطة أيضاً
.انتظروا - !توقف عن المقاومة -
.إنه يهرب
.تقبلوا اعتذاري أيها السادة
.نحن من شعبة التحقيقات
!أنا محقق أبعد يديك عني
ما سوك دو"، الرجل"
هل تبعتني؟
هل تهرب؟
من الذي سيهرب؟
.أنا أنتظرك، أسرع
لقد قتلت أشخاصاً، وتدعو نفسك شرطياً؟
.أُطلق على ذلك أضراراً جانبية
.قبل أن يأخذ القانون مجراه، سأوسعك ضرباً
كسور في الأضلاع؟
.كل عظمة في جسدي تأن من شدة الألم
."يا "ما سوك دو
.سأقدم لك عرضاً
.هذه الحقيبة تساوي 30 مليوناً
...إن اقتسمنا المبلغ
.لا تقل حتى النصف بالنصف
.أعرف أنني تلقيت النصف
.أعتقد أنني سأقتلك إذاً
،لديك الحق بالتزام الصمت
.وسأعين لك محامياً بنفسي
.ادخل
.قابل محاميك
!مُت أيها الوغد
هل انتهيت؟
.قف
.آسف، لكنني لم أنتهِ منك بعد
..."ما سوك دو"
هل تعتقد أنك فزت؟
...ما سوك دو"، أيها السافل"
!"سوك دو"
سوك دو"، ماذا حدث؟"
.نظفوا هذه الفوضى من أجلي - ...أين -
هل أنت بخير؟ - .أنتم متأخرون مجدداً -
.من الأفضل أن يكون على قيد الحياة !أحضروا سيارة إسعاف إلى هنا
.قُبض على أعضاء ياكوزا لتهريب نوع جديد من المخدرات إلى كوريا
المجرم الذي تواطأ مع الياكوزا
.يُقال إنه أحد عناصر الشرطة
!أحسنتم عملاً يا رجالي
.كنت قاسياً للغاية على بعض الرجال
.لكن عملك الشاق هو الذي أنقذ هذا اليوم
!رائع
!نعم، لقد أطاح بي على الأرض بلكمة واحدة
.يجب أن تكون سعيداً لأنك لست في السجن
!الآن، جميعكم، انظروا ماذا لدي
...مستحيل
!إنها مكافأة
.خذ هذه - .هذا كرم بالغ منك -
أين مكافأتي؟
.أنت مدين لي بقيمة كل تلك الفوضى التي أحدثتها
.عن إذنكم الآن. لدي اجتماع في وقت مبكر غداً
!كلا، بربك
!أحسنتم عملاً جميعاً
.شكراً لك يا سيدي
،أيها القائد
.الطعام على حسابي
هل يمكنني الحصول على قائمة الطعام؟
.ارفعوا كؤوسكم يا رفاق
.نعم يا سيدي
.قمتم جميعاً بعمل رائع
!نخبكم جميعاً
!نخبكم
- تبقى مشهد في النهاية -
- ما دونغ سوك -
- لي جون هيوك -
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
- بعد ثلاث سنوات -
.شكراً لك على الهدية يا حبيبي
.آسف بشأن ما حدث أمس
أليست مكلفة للغاية؟
.لا تقلقي بهذا الشأن
.مهلاً، إنه هنا
.مساء الخير يا سيدي
هل جهزتم الآلات الجديدة؟
.نعم، جميعها جاهزة
.أرياني - .من هذا الاتجاه يا سيدي -
.أمسكي حقيبتي
.أنتما، اخفضا النقاط إلى 7000
!بهذه الطريقة سيحاول الناس أكثر لتفادي الإحراج
.هذه سيارتي
من هذا؟
من اللعين الذي يلمس سيارتي؟
من أنت؟
.جانغ آي سو"، لدي عمل لك"
!ليس مرة أخرى
قـــريبــــــــاً
الجزء الرابع في عام 2024
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع