V minulých dílech The Catch
Tommy. Je to opravdu můj bratr.
- Jsi v pořádku? - Vlastně by se mi hodila tvoje pomoc.
Zámořský účet byl otevřen Tommyho
jménem jeho bývalého zaměstnavatele.
Venčil jsem jim psy.
Haló? Pan a paní Kincaidoví?
Benjamin Jones, agentka Justine Diazová.
Co bys řekl, kdybych ti řekla, že tě odsud zítra dostanu?
Zřizování podvodů, loupeže, ale informovat mě,
abych mohla shromáždit důkazy, zatýkat.
- On tu dohodu přijal? - Bez konzultace se mnou?
Je to jen 18 měsíců.
Margot se právě stala hlavou jedné
z nejmocnějších zločineckých rodin na světě.
Má teď větší problémy než ty.
Naše aktiva jsou pod útokem. Naši lidé mizí.
Ať se z toho stane cokoliv, zvládneš to.
Dobré ráno, dámy.
Najednou jsem se ocitla v situaci,
že potřebuji soukromou vyšetřovací a bezpečnostní firmu.
Mám pro vás obchodní nabídku.
Proboha, dejte ty zbraně pryč, dámy.
Jsem neozbrojená.
Ne, beru zpátky— Jsem ozbrojená.
Ale jen proto, že se mě někdo snaží zabít.
- Opravdu, jen jeden člověk? - A nejsem to já nebo Alice?
Odstřelovač právě střelil mého milence Jamisona do hlavy přímo přede mnou.
Chci, abyste zjistily kdo.
Chceš nás najmout?
Pořád jste soukromá vyšetřovací a bezpečnostní firma, ne?
Ne, díky tobě.
Jsem si vědoma ironie této situace.
Snažila jsem se vás obchodně zničit,
a teď se vás ptám
abyste zjistily, kdo se mě snaží zabít.
A proč bychom to vůbec dělaly?
Protože potřebujete klienty a hotovost.
Které vám můžu dodat...
Půl milionu dolarů, opravdových, ne padělaných.
Můžete to zkontrolovat.
A další bude přesně takový, až chytíte toho, kdo to udělal.
Takže, můžeme to probrat?
Nepracujeme teď pro Margot Bishopovou, že ne?
- Nemůžeme. - Já nevím.
S tolika penězi bychom mohli znovu najmout celý personál,
dostat zpátky bezpečnostní tým.
Je to podvod. Hraje si s námi.
Nemá důvod si s námi hrát.
Už vyhrála.
Takže tohle teď děláme? Pracujeme pro zločince?
Nevím jak vy, ale nebudu se cítit bezpečně,
dokud nebudu vědět, kde je Margot.
A to, co dělá každou vteřinu dne a noci,
což je to, za co nám platí.
Řekneš jí o Benovi?
Že je venku z vězení a pracuje pro FBI?
Řekneš mu o Margot?
Když to udělám, řekne mi, ať ten případ neberu,
vyhrozí Margot, ona se ho pokusí zabít.
Takže mu to neřekneš?
Val, Sophie a já zvládneme Margot.
Můžeš se soustředit na Tommyho. Nemusíš se do toho plést.
Už jsem do toho zapletená
a z té ženy nespustím oči.
To je celá pointa toho všeho.
Ale děkuju.
Jak jsme na tom s Tommyho případem?
Co víme o Kincaidových?
Jen to, že nejsou Kincaidovi.
Jimmy a Cathy Kincaid jsou přezdívky, které sahají o osm měsíců zpátky.
Nějaké stopy k tomu, kdo doopravdy jsou?
Projíždíme jejich tváře přes QR-20,
ale zatím žádné shody.
Možná by Tommy mohl pomoct.
Zkoušel jsem to. On to nezvedá.
Tak to radši zvedne.
Rezidence Vaughan, mluví Tommy.
- Vzbudila jsem tě? - Ne.
Ale to jen proto, že tvůj přítel už to udělal.
Snoubenec, děkuji mnohokrát.
Vážně, kdo mele kávová zrna před 7:00 ráno?
Takže, Ben je tam s tebou?
Jo. Vypadá velmi dobře.
Chceš pozdravit?
Vlastně bych to ráda udělala.
Odjíždíš do práce příliš brzy.
Co tam ještě děláš?
Jsi v utajení. Měli bychom být diskrétní.
Budeme ve chvíli, kdy dostanu svůj první úkol.
Poslouchej, musím ti něco říct.
Mám nového klienta.
Je toho hodně, co mi musíš říct.
Podle Tommyho
jsi byla malá roztleskávačka na střední škole.
Hlavní roztleskávačka—
alespoň byla předtím, než ji suspendovali.
Můžeš mi dát zpátky mého bratra k telefonu, prosím?
Počkej, počkej, počkej, počkej, počkej. Za co tě suspendovali?
Dej mi ho k telefonu.
- Řeknu ti to později. - Děkuji vám.
Tommy, ne, to neuděláš.
Potřebuju tě v kanceláři. Máme na vás otázky.
No, jde o Kincaidovy?
Nezmiňuj Kincaidovy ani peníze nikomu, dokonce ani Benovi.
- Ale... - Rozumíš?
Jsi takhle panovačná se všemi svými klienty?
- Vlastně je. - Slyšel jsem to.
Dej Bena zpátky k telefonu.
Hodně štěstí.
Co by mi neměl říkat?
Nechci, aby mluvil o svém případu
a nechci, abys mluvila o své nové práci
nebo některé z tvých starých prací.
Pak se asi budeme muset vrátit k tomu, abychom si povídali o tobě.
Já tam přijdu.
Ne, jdu pozdě do práce. Musím jít. Sbohem.
Podezřelý se jmenuje Kenji Yoshida.
Je šéfkuchařem v restauraci Vinzu.
Vinzu, je nemožné sehnat stůl ve Vinzu.
Byl jsem tam několikrát.
A proč nemáme rádi Kenjiho?
Náš informátor nám řekl, že pan Yoshida je jeho zdrojem špičkového kontrabandu.
- To znamená? - Mohlo by to být cokoliv—
jemné doutníky, léky...
Mám nám udělat rezervaci?
Tahle mise je jen průzkum.
Půjdeš tam za po pracovní době a umístíš kamery.
Takže, když se ta nahrávka stane na tvém stole...
Soudce mi dá zatykač.
Takže půjdeme jako správci nemovitostí.
Inspektoři veřejného zdraví.
Filmový štáb, který hleda místa.
Půjdete tam jako...
deratizátoři.
- Na vteřinu jsi mě dostala! - Líbí se mi. Je vtipná!
Úřad vám poskytne uniformy,
sprejové plechovky, cokoliv budete potřebovat.
Nemusíte to dělat.
Ne, ne, uděláme to všechno sami.
Vymyslíme si vlastní krytí.
Jo, máme vlastní vybavení.
Očividně za to zaplatíte, ale...
Chápu to. Vy jste profíci.
- Nezávislí zaměstnanci. - Řemeslníci, opravdu.
Nejlepší podvodníci v branži.
Proto vám nemůžu věřit.
Věřil byste, kdybyste byl na mém místě?
Což je důvod, proč uděláme věci po mém.
Nebo se vrátíte do vězení. Je to vaše volba.
Počkat, Kincaidovi nejsou Kincaidovi?
Potřebujeme, aby ses zamyslel.
Říkali si někdy různými jmény,
nebo mají pro sebe jména domácích mazlíčků?
- Já nevím. - Nebo měli někdy návštěvu?
Setkal jsi se s některými z jejich přátel?
To si nemyslím.
Kdy jsi je viděl naposledy?
Dobře, to bylo před... rokem.
Já... já nevím.
Dva lidé jsou mrtví, Tommy. Mohl bys být další.
Jo, to chápu.
Dobře, tak přemýšlej. Dej mi něco.
Kdy jsi je viděl naposledy?
Co se stalo s jejich psy?
Policie je má.
Dobře, protože, víš, oba jsou očipovaní.
Na to jsme ani nepomysleli.
Ty čipy nás dovedou k tomu, kdo registroval psy.
A to by vám mohlo dát skutečná jména Kincaidových.
Ano. Děkuji. Došlo mi to.
Z trajektorie kulky
to vypadá, že střelec byl umístěn na střeše budovy Wilshire.
Allie, podívej se. Neexistují tu žádné zjevné značky.
Není to jako žádná kulka, kterou jsem kdy viděla.
Viděla jsi hodně kulek, že?
Strávila sedm let u L.A.P.D.
Opravdu? Proč jsi odešla?
- Vypadá to na kulky na zakázku. - Vezmu to do laborky.
Myslím, že nic nenajdou.
Střelec byl profík.
Tak jak to, že vás minul? Ledaže by Jamison byl cílem.
Jamison a já jsme si najednou vyměnili pozice...
žehnej mu.
Budeme potřebovat seznam podezřelých, seznam nepřátel,
současná společnost vyloučená, samozřejmě.
Můžeš začít s mými třemi ztracenými levobočky.
Kdybych napsala seznam všech, kdo mě chtějí mrtvou,
budeme tu celý den.
Budete tu celý den.
Seženeme vám nový pokoj,
ale nikam nepůjdete, dokud toho střelce nechytíme.
Takže žádná pokojová služba, žádné telefonáty, žádný internet,
seženeme vám nový telefon,
a notebook s našimi bezpečnostními protokoly.
Což znamená žádný kontakt s nikým kromě našeho týmu.
Dostanete hlad, my vás nakrmíme.
Dostanete žízeň, doplníme minibar.
Budete-li znuděná, osamělá nebo bláznit...
Smůla.
Teď tu velíme my.
Užíváte si to, že jo?
Víc, než jsem si myslela.
- Hej! - Hej!
Sophie mi řekla, že ti možná budeme muset sehnat vlastní stůl v kanceláři.
Dobrá práce se psy dnes.
Děkuji.
A nerad se chlubím, ale taky jsem sehnal hezký stůl.
Čtyři prostírání?
Hádej, kdo přijde na večeři?
Nezlob se na Tommyho.
Celé to byl můj nápad.
- Jaká celá věc? - Večeře!
Hej.
No, ještě ne. Skoro.
Rhysi?
Ty jsi sem přivedl Rhyse?
No, nemohl jsem ho nechat samotného.
Je jako štěně. Dostává se do věcí.
Proto tu nemůže být a ty tu nemůžeš být.
FBI se o tom vyjádřila jasně.
- Teď jsi v utajení. - Ale já nejsem v utajení.
Agentka Diaz mě donutila, abych se zítra večer plížil
v kostýmu.
Jakém druhu kostýmu?
Nemůžu o tom ani mluvit. Jaký byl den?
Neměla jsi mi dnes ráno něco říct,
nový klient v práci?
Neměň téma.
Tahle malá věc s večeří se nemůže stát.
Proč ne?
Tohle je moje poslední volná noc
a nevím, jak dlouho bude tvůj bratr ve městě.
Rád bych ho poznal.
Allie, jediný důvod, proč jsem tu dohodu s FBI přijal
byl, že ty a já můžeme být spolu
na konci jako normální pár.
Takže nemůžeme na jednu noc předstírat, že jsme?
Myslíš, že by si všimli, kdybychom přeskočili salát a...
Pokud ti nevadí, že jsou spolu sami...
Bože, měli bychom se tam vrátit.
Ne, ne, ne. To je v pořádku, to je v pořádku.
Neboj se. Mám Rhyse na krátkém vodítku.
Dneska je ve svém nejlepším chování.
A to bylo poprvé, co jsem zabil člověka.
- Whoa. - To bylo poprvé?
Dobře, myslím, že už máme dost vína.
Takže toho bylo víc?
Bože, jo.
Na světě je tolik hrozných lidí.
Ano, je.
Jo, ne... Hele, víš co,
to byla odporná kapitola v mém životě.
- Jo. - Byla to hrozná doba,
a díky bohu, že je konec.
Protože, řeknu ti, zločin se nevyplácí.
Myslím, že se na tom všichni shodneme.
Nechceš skončit v base jako Benji.
Víš ty co?
Ty jsi byl ve vězení? Kvůli čemu?
Je to legrační příběh.
Tommy, není zdvořilé ptát se lidí, za co šli do vězení.
Dostali ho na nejrůznější obvinění: krádež, podvod, spiknutí.
Jak... jak... jak jsi se dostal ven?
Formalita.
Uzavřel dohodu.
Víš co, dost o nás. Poslechněme si o tobě.
Jo, Thomasi.
Co tě přivádí do města?
No, vlastně...
Tommy je momentálně mezi zaměstnáními,
a já se ho snažím přesvědčit, zůstat v L.A. a pracovat pro mě.
- Ty? - Ano??
Takže jste si blízcí?
Jo, víš,
chci říct, že se moc nevídáme...
Ne tolik, kolik bychom chtěli, ale...
- Rádi bychom, ale... - Už jsme toho spolu hodně prožili.
To je sladké.
Víš co, trochu mi chybí moje velká sestra.
I když ti Alice řekne,
jaká je to zlomyslná, malá zakysaná bourací koule.
Víc vína, někdo?
Díky bohu!
Nový telefon, nový notebook.
Jo. V pořádku.
Kde to je?
Tady jsi.
Toto je agentka Melissa Trumbullová.
Co vám trvalo tak dlouho?
Příštích 12 hodin pokud budeš cokoliv potřebovat, ona se o tebe postará.
To ji tu jen tak necháš?
Je to tvoje bodywoman.
Takže teď, když máte s Alice Vaughanovou moje peníze,
tak je prostě utratíte.
A necháte tohoto amazonského špiona, aby hlásil každý můj pohyb?
Ne, díky.
Jste propuštěna, agente, jakkoliv se jmenujete.
Ty jsi klient.
Ale ti tvoji tři levobočci,
o kterých jste si myslela, že se vás snaží zabít,
jsou mrtví.
Střeleni do hlavy stejně jako Jamison.
V pořádku. Může zůstat.
Ale venku, na chodbě.
Zavolám si s balistickou zprávou o té odstřelovací kulce.
Do té doby se snažte nedělat žádné nové nepřátele.
Hej, takže zůstáváš dýl,
nebo nechceš zajít na skleničku nebo tak něco?
Jo.
Jenom, dáš mi 20 minut?
Proč? Na čem pracuješ?
Ukaž mi to.
- Co to děláš? - Hele, měl
bys vyšetřovat Kincaidy, ne Tommyho.
Vím, že ho máš ráda.
Taky ho mám rád.
Je tu někdo, komu věříš?
Ne.
Ale to neznamená, že...
Ty jsi mě prověřil?
- Nemůžu ti uvěřit. - Je to moje práce.
Ve chvíli, kdy někdo vejde do těch dveří,
je to v našem nejlepším zájmu...
Dobře, tak já odejdu těmi dveřmi,
takže buď můžeš jít se mnou a já ti to můžu zkusit dokázat.
že existují lidé, kterým můžeš skutečně věřit,
nebo můžeš zůstat tady a pokračovat.
Dej mi ještě 5 minut.
Vezmi si tolik času, co potřebuješ.
Dobře.
Takže jsem asi neměl Rhyse pozvat dnes večer.
Myslíš?
Snažím se omluvit.
A jestli tě to potěší,
myslím, že se Tommy dneska opravdu dobře bavil.
Samozřejmě, že bavil.
Miloval tě. To je ten problém.
Je velmi vnímavý a ty a Rhys nejste...
Nejste co?
...nejlepší vzory.
Nechceš, abych trávil čas s tvým bratrem.
Ne, o to nejde, jen...
Mám špatný vliv.
Zlatíčko,
jsi zločinec.
Byl jsem zločinec.
Nejsem teď jeden z těch hodných?
Nepracuju pro FBI?
Můžeš se ztišit?
Můj bratr je ve vedlejším pokoji.
Tvůj bratr není ten problém. Ty jsi.
- Pořád mi nevěříš. - O to tady nejde.
Jak dlouho to bude trvat, pět let, deset?
Co mám dělat? Právě jsem kvůli tobě šel do vězení.
72 hodin a pak jsi uzavřel dohodu bez konzultace se mnou.
Byl jsem ve vězení bez telefonu.
Jak jsem ti to měl říct?
Takže se přes to mám přenést a rozhodnout se ti věřit?
Ano!
Věřím ti.
No, možná bys neměl.
Co to znamená?
Znamená to, že se známe jen rok
a jeden z nás celou dobu lhal tomu druhému.
Vážně mi to budeš házet do obličeje
pokaždé, když se pohádáme?
Já nevím! Víš, možná, a já se k tomu dostanu.
Víš proč?
Protože jsi mi lhal celý rok.
Co kdybych ti to udělal já?
Pochopil bych, že jsi neměla na výběr
a odpustil bych ti.
Odpustila jsem ti!
Nikdy mě nenecháš zapomenout,
že jsi mi odpustila.
- Co to děláš? - Odcházím.
Měla jsi pravdu. Neměl jsem sem dneska chodit.
Kotě!
Je pozdě! Neodcházej.
Vzbudíš svého bratra
a já bych ho nechtěl zkazit o nic víc, než už jsem ho zkazil.
Není to tebou, je to on.
Je to 35-letý muž, který nikdy neměl práci.
Jeho život je naprostá katastrofa
a nemůžu ho nechat, aby se díval na tebe a tvůj život,
a myslel si, že je to možnost,
protože by nevydržel ani vteřinu ve tvým světě.
On není ty.
Snažím se omluvit.
Takže mu taky nevěříš.
Ne, samozřejmě, že ne.
Páni.
Tommy, to není to, co jsem myslela.
Ne, ne, ne...
Myslím, že je to přesně to, co tím myslíš.
Tommy, právě jsem na odchodu.
- Ne. No tak. Tommy, počkej. - Vy si povídejte.
- Zavolám ti později. - Nechoď. Prosím...
Bene.
Dobré ráno.
Co tady děláte?
Val říkala, že jsi zklamaná,
že jsem ti nedávala dostatečnou osobní pozornost.
Tak jsem poslal agenta Trumbulla domů.
Kdy?
Kolem šesté?
Nemohla jste spát?
Pocit viny?
Kvůli čemu se musím cítit provinile?
Ví o mně Ben?
O nás?
Na stole je kafe.
Na něco se vás zeptám.
Ty mi nevěříš, že ne?
Dal jste do toho něco?
Ne.
Já jen říkám, že vy a já
pracujeme spolu...
rozvíjíme vztah,
ale nikdy mi nebudete věřit.
Ne.
To by ze mě udělalo idiota.
A nikdy vám nebudu věřit.
Ani vy byste neměl.
Ale kdo vás o to žádá?
Možná by jste se měla obléct. Máme práci.
- Ahoj. - Ahoj. Jsi na cestě sem?
Vlastně jsem u Margot.
Co?
Ben a já jsme se včera pohádali.
Nemohla jsem spát, tak jsem nechal Melissu jít domů.
Jsi sama s Margot Bishopovou?
- Co? - Je v pořádku?
To je v pořádku. Jsme v pořádku.
Takže se hádáš s Benem, ale ty a Margot jste v pořádku.
Jo. Co se tam děje?
Dám tě na reproduktor.
- Našli jsme psy Kincaidů? - To jsme udělali.
Oba jsou registrováni na někoho jménem Patrick Murphy
na adrese L.A., která neexistuje.
Takže Kincaidovi byli Murphyovi. Tommyho informace byly dobré.
Kdo je Tommy?
Musím jít.
Myslel jsem, že jsem tvůj jediný klient.
Tommy je můj malý bráška.
Další věc, kterou máme společnou.
Jak víte, mám taky jednoho.
Jak vypadám?
Justine je poslala.
Jeden je tu i pro tebe.
Hned si to sundej.
Benji, myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.
To je směšné.
Jediný důvod, proč nás FBI naverbovala,
je proto, že jsme nejlepší v tom, co děláme,
a nebyli jsme vycvičeni
k přijímání rozkazů od jiných lidí.
Margot, Margot,
nepotřebujeme Margot.
Jestli Justine chce, abychom sundali ten pašerácký prsten,
což rozhodně ne.
Udělá to, takže my to můžeme udělat jedině tak, jak to umíme.
Ne jako deratizéři.
Použiju tvoje kontakty, abych získal rezervaci.
Dobré odpoledne.
A pak domluvím schůzku s Kenjim,
ale ne jako Benjamin Jones.
Promiňte, ten pán, co právě vešel... to
je William Sayles?
- Ten kritik jídla? - Jo.
- Je to on? - Nikdo ještě neviděl fotku.
Je to on.
Obvykle je v přestrojení, ale jednou jsem ho viděl v bistru v Paříži,
kde pak dal dost ošklivou recenzi.
- Omluvíte mě? - Jistě.
Omlouvám se. Vím, že bych neměl nic říkat,
ale vím, kdo jste.
Uvědomuji si, že je to nevhodné, ale musím to vědět.
Chutnají Vám ty škeble?
Jediný způsob, jak si je užít víc, šéfkuchaři,
je, že se ke mně připojíte.
Hai.
- Ahoj. - Ahoj.
Kde jsou všichni? Kde je, Allie?
Ona... je venku, řeší případ.
Můj případ?
Ne, vlastně.
Ale jsem si jistá, že se brzy vrátí.
Můžu...
Už to Allie se mnou vzdala?
Ne, samozřejmě, že ne.
Vlastně jsi měl pravdu o těch psích.
Ukázalo se, že byli registrováni pod jménem Patrick Murphy,
takže Jimmy Kincaid byl Patrick Murphy.
To dává smysl, protože Kincaidovi pořád
dostávali poštu Patricka Murphyho,
ale říkali, že to byl předchozí nájemník.
Počkej chvilku.
Můj bože, to je...?
To je místo činu.
To je, a to je hromada neotevřené pošty, která tam zůstala.
Možná, že některé z nich jsou adresovány Patrickovi Murphymu.
Takže?
Myslím, že jsi nám dal další nápovědu.
Tvůj bratr?
Balistická zpráva o našem střelci.
Našli něco?
Ne.
Žádný podpis ze zbraně,
kulka byla ručně vyrobena s ručně lakovaným niklovým hrotem z wolframu
s odlitkovým měděným pláštěm.
Ano.
Jsi v pořádku?
Ne.
Jsem mrtvá.
Říká si „Hammer.“
Dělá si vlastní zbraně a vlastní kulky.
Naprosto nevystopovatelné,
nikdo neví, jak vypadá nebo jak se jmenuje.
Pro koho pracuje?
Je na volné noze, očividně...
Nikdy se nesetkává osobně, dostane zaplaceno elektronicky.
Takže tu není stopa.
Takže ho budeme muset vylákat ven.
A jak to uděláme?
Tím, že mu dám, co chce...
poslat Margot Bishopovou zpátky do světa.
Snažíš se nechat vyhodit?
Neohrožujeme klienta.
Budete v naprostém bezpečí. Slibuju.
Protože já budu hrát Margot Bishopovou.
Budu v palebné linii.
Podívejte, oceňuji, že využíváš Margot k vyřešení vašich problémů s důvěrou,
ale nenechám tě nasadit blonďatou paruku
a britský přízvuk a chytit za ni kulku.
Já kulku nechytím.
Ty a bezpečnostní tým půjdete po Hammerovi,
než vystřelí.
Napadlo tě někdy,
že tě možná nastražila, abys schytala tu kulku?
Ona to na mě nenastražila. Byla vyděšená.
Kromě toho, byl to můj nápad.
Nebo tě přinutila myslet si, že byl.
A co si Ben bude myslet o tom, že budš zastavovat kulky
v kalhotách jeho bývalky?
On to nezjistí, protože chytíme střelce, uděláme práci,
za kterou jsme měly zaplaceno, a pak už nikdy neuvidíme Margot Bishopovou.
- Slibuješ? - Slibuju.
Víme, že jsi říkala, že tahle mise je jen pro průzkum.
Chtěla jsi jen, abychom nastražili kamery.
- Ale tohle je lepší. - Tohle je mnohem lepší.
Kenji miluje Benjiho.
A já miluju Kenjiho.
Vím, že je možná pašerák, ale jeho sushi, Kohada.
Změní ti to život.
A nejen to, pozval Benjiho dnes zpátky do restaurace na večeři.
Včetně všepřístupné prohlídky, v zákulisí,
takže když nastražíme kamery...
Jo, nebudeme se muset plížit jako brouci.
Budeme mít naprostý přístup. Ani nebudeš potřebovat povolení.
Úplný přístup.
Co si o tom myslíte?
Myslím, že na tom,
co si myslím, nezáleží.
Vy jste profíci.
Nepotřebujete, aby vám FBI dávala pokyny, zdroje
nebo zálohu.
- No... - Ne nutně.
Což znamená, že jestli to půjde jiným směrem, nebo prozradíš krytí,
nebo jestli se stane, že se vrátíš ke Kenji
a kritik potravin William Sayles bude ve skutečnosti černoch
- Počkat, je to...? - Co?
Jste v tom sami. Nemůžu vám pomoct.
Ale vy nepotřebujete mou pomoc, protože tohle zvládnete, že jo?
Takže Jimmy Kincaid byl Patrick Murphy?
- To je naše pracovní teorie. - Díky Tommymu.
Ale pak si Sophie vzpomněla
na fotky, které jste pořídili v domě Kincaidů.
A našli jsme tohle.
Optican Group .
Další tady a tady.
Co je Optican Group?
- Snažíme se na to přijít. - Není to nikde v seznamu.
Víš, asi to nic není.
Není to nic. Děkuji vám.
Dobře.
Budeme... budeme... budeme hledat dál.
Poslouchej, to, co jsi řekla včera v noci
nemyslela jsem to tak.
Ale jo, myslela.
Všechno, co jsi řekla, byla pravda.
Můj život je katastrofa.
Nikdy jsem neměl opravdovou práci a pak...
Chceš nějakou?
Jo, samozřejmě, že chci.
Tak proč tu nepracuješ?
Myslím, že by se nám hodili lidi, očividně,
a zdá se, že na to máš talent.
Nemusíš to dělat, víš?
Ani ty ne.
Allie, možná něco máme.
Našla jsem záznam kláves skrytý v naší bezpečnostní síti,
který zaznamenává každý úder klávesy, přihlášení, heslo.
Byli jsme nabouráni?
Prohledala jsem to, když jsme dostali všechno od FBI, ale
tohle nebyla FBI.
Ty a já si musíme trochu popovídat.
Jaký možný důvod bych měla pro krádež vašich zatracených složek?
Z toho, co vím, jste zabila Jamisona.
- K jakému konci? - Abyste mě strčila před jeho kulku.
To myslíte vážně?
Udělala jste to kvůli mně, když jste mi zničila život!
Neudělala jsem to úplně sama, že ne?
Ale zdá se, že jsi Benovi odpustil jeho...
Ben nezavolal FBI!
Já jsem ti to neudělala! Udělala jsem to jemu.
Lhal mi měsíce, možná roky.
To se nikdy nedozvím.
Ponížil mě.
Zlomil mi srdce přesně stejným způsobem, jako zlomil to vaše.
Ale na rozdíl od vás jsem mu nemohla odpustit.
Tak jsem se snažila vzít jednu věc, kterou miloval nejvíc,
víc než kdy miloval mě, a to jste byla vy.
A přiznávám, že ano, lhala jsem vám předtím.
Já vám věřím.
Celý rok jsem vás studovala, snažila se vám dostat do hlavy.
Vím, jak jste dobrá.
Proto jsem vás najala.
Tak proč mi neřeknete, co přesně chcete, abych udělala
a já to udělám.
Cokoliv?
Zkuste mě.
Co tady děláte?
Slyšela jsem, že Kohada měnila život.
Říkala jste, že to můžeme udělat po našem.
- Jako bych měl na výběr. - Tak proč jste tady?
Sledovat a učit se, samozřejmě.
Nechcete, abychom toho chlapa chytili?
Chtěla jsem, abyste nastražili kamery.
Wille!
- Irasshaimase . - Jak se máš?
- Rád tě vidím. - Rád tě vidím.
Vidím, že jsi přivedl přítelkyni, a opravdu krásnou přítelkyni.
- Ano. - Děkuji vám. Ale...
ano. My jsme...
Miláčku. Tady jsi.
Šéfkuchař Yoshida, Nigel Underhill.
Tohle je moje žena, Beatrix.
Dnes máme 10. výročí svatby
a jsme velcí fanoušci, že ano, drahoušku?
Ano.
Pak mi musíte prokázat tu čest servírování omakase — volba šéfkuchaře.
No, my... to bychom nemohli.
Ne. No tak, Beo.
Určitě se můžete vzdát kontroly na jednu noc.
Beru to jako ano, prosím.
Takže, kde sháníte ryby, trh v Tsukiji v Tokiu, nebo...?
Mé zdroje se dostanou k rybě dřív, než se dostanou na trh.
Zdroje pro věci jako...
fugu.
Fugu?
Jak dostanete fugu do země?
Šéfe, tyhle věci Vás můžou zabít. Toxiny...
je to jako droga, když ji připravíte správně.
Teď...tohle jsem udělal jen pro tebe.
Zírejte dál, zničíte jeho krytí.
Proto jste se ukázala, abyste se ujistila, že bez vás neuspějeme?
Jsem za vás dva zodpovědná.
Máte štěstí, že jsme velmi dobří.
Takže mi to pořád říkáte.
Proč jste tady?
Kvůli tomu, co řekne váš šéf, když selžeme,
nebo je to proto, že ke mně začínáte cítit
to, co cítím k hamachi?
Jsem tu jako záloha
zbytečná, ale velmi pozorná.
...a taky dát ti tohle.
Co je to?
Jsou to kamery? Jsou rozkošné.
Wi-Fi zapnuta, samolepící zadní strana,
a připojeny k aplikaci, kterou jsem dala do vašeho telefonu dnes ráno.
A vy chcete, abych se ztratil cestou na záchod a nastražil je?
Naštěstí pro mě, jsi velmi dobrý.
Dobře, fajn.
Jen se ujisti, že tam zbyde nějaký hamachi, než se vrátím,
drahoušku.
Na všechno, čeho jste zde dosáhl, šéfkuchaři.
Co?
Co je špatně?
Můžeš mi to říct. Celý můj život je držet tajemství.
Většinu dní se chci vrátit ke své šestimístné dodávce v Osace.
Proč?
Protože,
tohle všechno patří jiným lidem.
Komu?
Tady nemůžeme mluvit.
Pojď.
- Co to děláš? - Jsou v pohybu.
Dělá mu prohlídku, pamatuješ?
Oni nikam nepůjdou a my taky ne.
Zvlášť, když se můžeme dívat na všechno odsud.
- Pohodlné? - Velmi.
Zapletl jsem se s nějakými investory,
mocnými lidmi, kteří využívají mě a tuhle restauraci,
jako zástěrku pro jejich další zájmy.
Jako třeba?
Nemusíš mi to říkat, Kenji.
Fugu není jediná zakázaná položka, která zůstala mimo menu.
Mám plán.
Margot byla posledních 48 hodin zalezlá ve svém apartmá.
Vsadím se, že střelec prohledává hotel.
Ona vyjde ven, on vystřelí a my ho vezmeme.
Tím, že se oblečeš za Margot a použiješ se jako návnada?
Ne tak úplně. Mluvila jsem s Margot.
Je ochotná se vystavit na mušku.
Vyláká střelce ven,
ale náměstí bude přeplněné,
takže je pro něj prakticky nemožné dostat čistý výstřel.
K dispozici jsou tři ideální výhledové body pro střelce.
Vystavíme bezpečnostní agenty na každého z nich.
Hlášení o stavu střechy.
- Air jedna je čistý. - Air dvě čistý.
Ale pokud je střelec tak dobrý, jak si myslíme, že je,
ti agenti nebudou stačit.
Air tři je čistý.
Abychom toho chlapa chytili,
musíme si s ním nejdřív zahrávat.
Dobře, všichni. Na můj povel
za tři, dva, jedna.
Jak se daří, Alice?
Jsem v pohodě. Sophie?
Jen se snažím zůstat ve stínu.
- A co ty, Val? - Pořád se mi to nelíbí.
Všichni zůstaňte v klidu.
Hlášení o stavu na střeše. Air jedna, jaký je váš stav?
Pořád čisto.
Air dvě čistá.
Air tři?
Air tři, ozvěte se.
Je tu nějaký problém?
Je tady!
Budova Gansit na severu. Mířím tam.
Jsem blíž!
Vystřelil na mě!
Vybírá nás, dokud ji nenajde.
Jsem tady, ale on je pryč.
Co?
Jeho zbraň je tady, ale on ne. Najdu ho.
Danny!
Dostali jsme ho.
Dostala ho Alice.
Chceme jméno. Kdo tě najal?
Najali mě a zaplatili anonymně,
takže mě můžete rovnou teď zabít.
Nikdo tě nezabije.
Mluv za sebe.
Odsud to převezmu já.
- Takhle věci neřešíme. - Pracujete pro mě, pamatujete?
Vlastně ne.
Už ne.
Udělali jsme to, za co jste nám zaplatila.
Teď jsme skončili. Že jo, Allie?
V pořádku.
Nikoho nezabíjejte.
Takže, co teď?
Ty mě umučíš, zabiješ mě?
Nebuď tak melodramatický.
Najmu tě.
- Nemůžete zatknout Kenjiho. - Je to pašerák.
Je to kulinářský génius.
Je to pašerák, a když ho zatknete,
vyděsíte jeho investory, jeho dodavatele a kupce...
Všechny můžete zatknout, pokud dnes večer nepůjdete po Kenjim.
Vždycky se takhle vcítíte když do něčeho investujete?
- Pokaždé. - Ne.
- Potřebujeme víc času. - Ne.
- Čím déle zůstane tahle věc otevřená... - Tím větší úlovek, až se uzavře.
Navíc, pomysli na všechno to krásné sushi, které jsme mezitím mohli mít.
Kolik času?
Týden.
Nedostaneš týden.
Hej. Jak to šlo?
Dobře. Je tu Danny?
Ne.
Jsi... jsi v pořádku?
Ne, vlastně.
Dneska na mě vystřelili.
Co?
Já... to je v pořádku. Jsem... jsem v pořádku.
Je to součást práce. Věděla jsem, že se to stane.
Je to jen, že se to stalo.
Sophie, měla bys...
A potom Danny prostě odešel beze mě.
Nezavolal mi ani nenapsal, aby zjistil, jestli jsem v pořádku,
a, víš, my...
- Promiň. - Ne.
Hej, hej. Zastav.
Ne. Neomlouvej se.
Kdyby na mě stříleli, asi bych teď byl mrtvý.
Jo.
Takže fakt, že jsi tady, je docela úžasný.
Co?
Danny je hlupák.
Omlouvám se. Neměl bych...
Je to to, na co jsme byli sníženi, parkovací garáže o půlnoci?
Myslím, že je to docela vzrušující.
Je to docela vzrušující.
Co je tohle?
Přínosy práce.
Jaký přínos zahrnuje jídlonosič od Vinzu?
Jen schovávám mezinárodní pašerácké prsteny, nic velkého.
Jsi tak dobrej chlap.
Snaži jsem se ti to říct.
- Jde o to... - Ne, jde o to,
že jsem kriminálník,
který je teď dobrý chlap, který musí předstírat, že je zločinec,
protože za 18 měsíců chci být hoden ženy, kterou miluju.
Problém je, že bez ohledu na to,
co budu dělat odteď, nikdy nebudu dobrým vzorem pro tvého bratra.
Naštěstí pro tebe, nikdy mě nepřitahovali slušňáci.
Ani jako tebe roztleskávačky?
Hlava-roztleskávaček, dokud mě nesuspendovali.
Mluv dál.
Pořád máš tu uniformu?
Myslím, že jsme spolu skončili.
Fumiko, co se děje? Měl jsem se tu sejít s Kenjim.
Je pryč, pane Saylesi.
Pryč?
Šéf mě požádal, abych ti dal tohle.
Děkuji vám.
Haló?
FBI vám dává 24 hodin,
abyste zjistil co nejvíce od Kenjiho, než ho zatkneme.
Takže gratuluji.
Tentokrát to uděláme po vašem.
Jo, ohledně toho... možná
budeme muset přijít s jinou strategií.
Hej.
Kde jsi byl?
Nechala jsi mi tři vzkazy,
a pak nezvedáš telefon, když ti zavolám zpátky?
Dobré ráno i tobě.
Co se stalo? Kde jsi byl?
Chceš vědět, kde jsem byla? Byla jsem s Tommym.
Kde jsi byl ty, když jsi mě nechal samotnou na náměstí poté,
co na mě postřelili?
Dobré ráno. Co se děje?
- Říkal jsi, že něco máš. - Jo.
Včera večer jsem odešel z hotelu,
abych se sešel s kamarády z FBI ohledně Tommyho případu.
Projeli pro mě jména Patrick Murphy a The Optican Group přes VICAP,
a Optican Group je zástěrka pro Southland Drogový kartel.
- Co? - Můj Bože.
Takže Kincaidovi prodávali drogy pro Southlandský kartel?
A schovávali peníze na účtu s Tommyho jménem?
Jestli ten, kdo zabil Kincaidy, šel po těch penězích,
příště půjdou po Tommym.
Hned mu volám.
Ví Alice, že jsi tady?
Ne, neví. Děkuji vám.
A já bych byl raději, aby to tak zůstalo.
Proč?
Protože mám přístup ke 3 milionům dolarů.
A potřebuju někoho ve vaší branži, aby mi je pomohl ukrást.
Přeložila: Mikky