- Tidligere i The Catch... - Tommy.
Han er virkelig min bror. Er du okay?
Jeg har faktisk brug for din hjælp.
Den udenlandske konto blev åbnet i Tommys navn
af hans tidligere arbejdsgivere.
Jeg luftede hunde for dem.
Hallo? Hr. og fru Kincaid?
Benjamin Jones, agent Justine Diaz.
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde,
at jeg kunne få dig ud herfra i morgen?
Arrangere svindelnumre, udføre opgaver, men at involvere mig,
så jeg kan samle beviser og foretage anholdelser.
- Tog han imod aftalen? - Uden at spørge mig?
Det er kun 18 måneder.
Margot er lige blevet leder
af en af verdens mest magtfulde forbryderfamilier.
Hun har større problemer end dig.
Vores aktiver er under angreb. Vores folk forsvinder.
Hvem det end er, så håndterer du det.
Godmorgen, de damer.
Jeg har et pludseligt behov
for et privat efterforsknings- og sikkerhedsfirma.
Jeg har et forretningsforslag.
For Guds skyld, læg pistolerne væk.
Jeg er ubevæbnet.
Nej, stryg det. Jeg er bevæbnet.
Men kun fordi nogen prøver at slå mig ihjel.
- Virkelig, kun én person? - Og det er ikke mig eller Alice?
En snigskytte har lige skudt min løjtnant Jamison
i hovedet for øjnene af mig.
I skal finde ud af hvem.
Vil du ansætte os?
I er stadig et privat efterforsknings-
og sikkerhedsfirma, ikke?
Ikke takket være dig.
Jeg er klar over situationens ironi.
Jeg prøvede at presse jer ud af branchen,
og nu beder jeg jer
finde ud af, hvem der prøver at dræbe mig.
Og hvorfor skulle vi det?
Fordi I har brug for kunder og penge.
Hvilket jeg kan skaffe...
En halv million dollars, ægte, ikke forfalskede.
I kan tjekke.
Der kommer en magen til,
når I har fanget de ansvarlige.
Skal vi diskutere?
Vi vil ikke arbejde for Margot Bishop, vel?
- Det kan vi ikke. - Jeg ved ikke.
Med så mange penge kunne vi genansætte personalet,
få sikkerhedsholdet tilbage...
Det er et nummer. Hun snyder os.
Hun har ingen grund til det.
Hun har allerede vundet.
Er det det, vi gør nu? Arbejder for kriminelle?
Jeg ved ikke med jer,
men jeg føler mig ikke sikker, medmindre jeg ved, hvor Margot er,
og hvad hun laver døgnet rundt,
hvilket er det, hun betaler os for.
Fortæller du hende om Ben?
At han er løsladt og arbejder for FBI?
Vil du fortælle ham om Margot?
Hvis jeg gør, beder han mig afslå,
han vil true Margot, og hun vil prøve at dræbe ham.
Så du fortæller ham det ikke?
Val, Sophie og jeg kan håndtere Margot.
Du kan fokusere på Tommy.
Du behøver ikke involvere dig.
Jeg er allerede involveret,
og jeg tager ikke blikket fra kvinden.
Det er hele pointen.
Men tak.
Hvordan går det med Tommys sag?
Hvad ved vi om Kincaid-parret?
Kun at de ikke er Kincaid-parret.
Jimmy og Cathy Kincaid er aliasser,
der kun er otte måneder gamle.
Nogen spor af, hvem de virkelig er?
Vi søger efter deres ansigter i QR-20,
men ingen resultater.
Måske kan Tommy hjælpe.
Jeg har ringet. Han svarer ikke.
Han har bare at svare.
Vaughan-residensen. Det er Tommy.
-Vækkede jeg dig? - Nej,
men det er kun, fordi din kæreste har gjort det.
Forlovede, tak.
Seriøst, hvem maler kaffebønner før kl. 7?
Så Ben er der?
Ja. Han ser ud til at være i god form.
Vil du sige hej?
Ja, faktisk.
Du tager alt for tidligt på arbejde.
Hvorfor er du der stadig?
Du er under dække. Vi skal være diskrete.
Så snart jeg får min første opgave.
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg har en ny klient.
Der er meget, du må fortælle mig.
Ifølge Tommy
var du cheerleader i high school.
Ledende cheerleader.
I hvert fald til hun blev suspenderet.
Kan du give min bror telefonen igen?
Vent. Hvorfor blev du suspenderet?
Bare giv ham telefonen.
Jeg fortæller dig det senere.
Tak.
Tommy, nej, du gør ikke.
Jeg har brug for dig på kontoret. Vi har spørgsmål.
Om Kincaid-parret?
Nævn ikke Kincaid-parret eller pengene for nogen, end ikke Ben.
- Men... - Forstår du?
Er du så kommanderende overfor alle klienter?
- Det er hun faktisk. - Det hørte jeg godt.
Giv Ben telefonen igen.
Held og lykke.
Hvad må han ikke fortælle mig?
Han må ikke tale om sin sag,
og du må ikke tale om dit nye job
eller nogle af dine gamle.
Så er vi nødt til
at gå tilbage til at tale om dig.
Jeg kommer.
Nej, jeg er sent på den. Farvel.
Mistænktes navn er Kenji Yoshida.
Kok på restaurant Vinzu.
Det er umuligt at få bord på Vinzu.
Jeg har været der syv gange.
Og hvorfor kan vi ikke lide Kenji?
Vores meddeler siger, at hr. Yoshida
er hans kilde til dyre forbudsvarer.
- Og det betyder? - Det kan være alt.
Fine cigarer, medicinalprodukter...
Skal jeg skaffe en reservation?
Missionen er kun rekognoscering.
I skal gå ind efter lukketid og sætte kameraer op.
Så når billederne lander på dit bord...
...giver dommeren mig en kendelse.
Så vi går ind som...
Ejendomsbestyrere.
Sundhedsinspektører.
Et filmhold, der leder efter lokationer.
I går ind som...
Skadedyrsbekæmpere.
- Jeg troede lige på dig. - Hun er sjov!
FBI giver jer uniformer,
sprayflasker, hvad I end har brug for.
Det behøver I ikke.
Nej. Vi gør det hele selv.
Vi finder på vores eget dække.
Ja, vi har vores eget udstyr.
I betaler selvfølgelig, men...
Jeg er med. I er proffer.
Uafhængige entreprenører.
Kunsthåndværkere, faktisk.
De bedste svindlere i branchen.
Og derfor kan jeg ikke stole på jer.
Ville I stole på jer i mit sted?
Og derfor gør vi det på min måde.
Ellers er det fængsel. Valget er dit.
Er Kincaid-parret ikke Kincaid-parret?
Du må tænke tilbage.
Kaldte de hinanden andre navne
eller havde kælenavne?
- Det ved jeg ikke. - Havde de gæster?
Mødte du nogen af deres venner?
Det tror jeg ikke.
Hvornår så du dem sidst?
Okay, det var...
Jeg ved det ikke.
To mennesker er døde, Tommy. Du kan være den næste.
Det forstår jeg.
Så tænk. Giv mig noget.
Hvornår så du dem?
Hvad er der sket med deres hunde?
Dem har politiet.
Godt, fordi de er chipmærkede.
Det tænkte vi ikke på.
Chippene kan føre os til dem, der har registreret hundene.
Og det kan give jer Kincaid-parrets rigtige navne.
Ja. Tak. Jeg er med.
Ud fra kuglens bane
ser det ud, som om skytten sad på taget
af Wilshire-bygningen.
Allie, se. Der er ingen mærker.
Det ligner ingen kugle, jeg har set.
Har du set mange kugler?
Hun var i Los Angeles' politi i syv år.
Virkelig? Hvorfor holdt du op?
- Den ser speciallavet ud. - Jeg får den på laboratoriet.
Jeg tror ikke, de finder noget.
Skytten var prof.
Hvorfor ramte han så ikke? Medmindre Jamison var målet.
Jamison og jeg byttede pludselig plads.
Gud velsigne ham.
Vi skal bruge en liste over mistænkte,
en fjendeliste,
naturligvis andre end os.
I kan begynde med mine tre forsvundne løjtnanter.
Hvis jeg skal skrive en liste over alle, der vil se mig død,
tager det hele dagen.
Du bliver her hele dagen.
Vi giver dit et nyt værelse,
men du går ingen steder, før vi har skytten.
Ingen roomservice, ingen opkald, intet internet.
Vi skaffer en ny taletidstelefon
og en bærbar med vores sikkerhedssystemer.
Så ingen kontant med andre end vores team.
Bliver du sulten, giver vi dig mad.
Bliver du tørstig, genopfylder vi minibaren.
Keder du dig, bliver ensom eller får kuller...
Synd. Vi bestemmer nu.
Du nyder det, ikke?
Mere end jeg forventede.
- Hej! - Hej!
Sophie siger, at vi måske
må give dig dit eget bord på kontoret.
Flot arbejde med hundene.
Tak.
Og jeg vil ikke prale,
men jeg er også god til at dække bord.
Fire pladser?
Gæt, hvem der kommer til middag?
Vær ikke vred på Tommy.
Det hele var min idé.
- Hele hvad? - Middag! Hej.
Ikke endnu. Snart.
Rhys?
Har du taget Rhys med?
Jeg kunne ikke lade ham være alene.
Han er ligesom en hvalp. Han roder.
Og derfor kan han og du ikke være her.
FBI gjorde det meget tydeligt.
- Du er under dække nu. - Men jeg er ikke under dække.
Agent Diaz får mig til at snige
mig rundt i kostume i morgen aften.
Hvilken slags kostume?
Jeg kan ikke tale om det. Hvordan var din dag?
Havde du ikke noget at fortælle mig
i morges, en ny klient?
Skift ikke emne.
Den her lille middag kan ikke ske.
Hvorfor ikke?
Det er min sidste aften i frihed,
og jeg ved ikke, hvor længe din bror bliver.
Jeg vil gerne lære ham at kende.
Allie, den eneste grund til, at jeg tog imod FBI's aftale,
var, så vi to kunne være sammen
til sidst som et normalt par.
Kan vi ikke foregive at være det bare én aften?
Tror du, de ville bemærke, hvis vi droppede salaten og...
Hvis de altså må være alene.
Gud, vi må tilbage.
Nej, det er okay.
Bare rolig. Jeg har Rhys i kort snor.
Han er på bedste opførsel i aften.
Og det var, første gang jeg slog nogen ihjel.
Var det første gang?
Jeg tror, vi har fået nok vin.
Var der andre gange?
Gud, ja.
Der er så mange forfærdelige mennesker i verden.
Ja, det er der.
Ja. Ved du hvad,
det var et beskidt kapitel i mit liv.
- Ja. - En forfærdelig tid
og gudskelov, den er forbi,
for lad mig sige dig noget, forbrydelse betaler sig ikke.
Det kan vi alle være enige om.
Du vil ikke ende i spjældet som Benji.
Ved du hvad?
Har du siddet i fængsel? Hvorfor?
Sjov historie.
Tommy, det er ikke pænt at spørge,
hvad folk sad i fængsel for.
De sigtede ham for alt muligt.
Tyveri, bedrageri, komplot.
Hvordan slap du ud?
Procedurefejl.
Han indgik en aftale.
Men nok om os.
Lad os høre om dig.
Ja, Thomas.
Hvad bringer dig til byen?
Jeg var faktisk...
Tommy er mellem job,
og jeg prøver at få ham til at blive i LA og arbejde for mig.
- Gør du? - Gør du?
Så I to er nære?
Ja, du ved...
Vi ser ikke hinanden så...
Ikke nær så meget, som vi gerne ville, men...
- Vi ville gerne... - Vi har været igennem meget.
Det er sødt. Ved du hvad,
det får mig næsten til at savne min storesøster.
Men Alice kan fortælle, hvilken led,
lille, ilter nedrivningskugle hun er.
Mere vin?
Gudskelov!
Ny telefon, ny laptop.
Ja. Fint.
Hvor er den?
Værsgo.
Det er agent Melissa Trumbull.
Hvorfor tog det så længe?
Har du brug for noget de næste 12 timer,
hjælper hun dig.
Efterlader du hende bare her?
Hun er din livvagt.
Nu hvor du og Alice Vaughan har mine penge,
vil I bare smutte ud og bruge dem
og lade den amazone udspionere mig?
Nej tak.
Træd af, agent hvad du end hedder.
Du er klienten.
Men dine tre løjtnanter,
som du troede, der prøvede at dræbe dig...
De er døde,
skudt i hovedet ligesom Jamison.
Fint. Hun bliver.
Men udenfor. På gangen.
Jeg ringer med en ballistisk rapport om kuglen fra snigskytten.
Prøv ikke at få flere fjender indtil da.
Arbejder du sent,
eller vil du have en drink?
Ja.
Får jeg 20 minutter?
Hvorfor? Hvad arbejder du på?
Vis mig det.
- Hvad laver du? - Hør...
Du skulle efterforske
Kincaid-parret, ikke Tommy.
Jeg ved, du kan lide ham.
Det kan jeg også...
Stoler du på nogen?
Nej.
Men det betyder ikke...
Har du tjekket min baggrund?
- Du er utrolig. - Det er mit job.
Så snart nogen træder gennem den dør,
er det i vores interesse...
Okay, men jeg går ud af den dør,
så du kan gå med,
og jeg kan prøve at bevise, at der er folk,
du kan stole på,
eller du kan blive her og blive ved med det der.
Giv mig fem minutter til.
Tag, al den tid du har brug for.
Okay.
Jeg burde nok ikke have inviteret Rhys i aften.
Tror du virkelig?
Jeg prøver at undskylde.
Og hvis det er nogen trøst,
tror jeg, at Tommy hyggede sig.
Selvfølgelig.
Han elskede dig. Det er problemet.
Han er påvirkelig, og du og Rhys er ikke...
Ikke hvad?
De bedste forbilleder.
Du vil ikke have, at jeg er sammen med din bror.
Det er ikke det, det er bare...
Jeg er en dårlig indflydelse.
Skat,
du er kriminel.
Jeg var kriminel.
Er jeg ikke en af de gode nu?
Arbejder jeg ikke for FBI?
Gider du dæmpe stemmen?
Min bror er i værelset ved siden af.
Din bror er ikke problemet. Det er dig.
Du stoler stadig ikke på mig.
Det er ikke det, det handler om.
Hvor længe vil det tage? Fem år? Ti?
Hvad skal jeg gøre? Jeg gik i fængsel for dig.
I 72 timer, og så indgik du en aftale uden at spørge mig.
Jeg var i fængsel uden en telefon.
Hvordan skulle jeg kunne sige det?
Så jeg skal bare glemme det og stole på dig?
Ja!
Jeg stoler på dig.
Det burde du måske ikke.
Hvad betyder det?
At vi kun har kendt hinanden i et år,
og en af os løj for den anden i al den tid.
Vil du helt ærlig bruge det,
hver gang vi skændes?
Det ved jeg ikke! Måske, og det kan jeg.
Ved du hvorfor?
Fordi du løj for mig i et helt år.
Sæt jeg havde gjort det ved dig?
Jeg ville forstå, at du ikke havde et valg,
og jeg ville tilgive dig.
Jeg har tilgivet dig!
Du lader mig bare aldrig glemme,
at du har tilgivet mig.
Hvad laver du?
Går.
Du har ret. Jeg burde ikke være kommet.
Skat!
Det er sent! Gå ikke.
Du vækker din bror,
og jeg vil ikke korrumpere ham yderligere.
Det er ikke dig, det er ham.
Han er en 35-årig mand, der aldrig har haft et job.
Hans liv er en katastrofe,
og han skal ikke se dig
og dit liv og tro, at det er en mulighed,
for han ville ikke holde ét sekund i din verden.
Han er ikke dig.
Jeg prøver at undskylde.
Så du stoler heller ikke på ham.
Selvfølgelig ikke.
Tommy, det var ikke det, jeg mente.
Nej.
Jeg tror, det er, præcis hvad du mente.
Tommy, jeg var ved at gå.
- Tommy, vent. - Tal I sammen.
- Jeg ringer senere. - Gå ikke.
Ben.
Godmorgen.
Hvad laver du her?
Val sagde, at du var skuffet over,
at jeg ikke gav dig nok personlig opmærksomhed,
så jeg sendte agent Trumbull hjem.
Hvornår?
Omkring klokken seks.
Kunne du ikke sove?
Dårlig samvittighed?
Hvad har jeg at have dårlig samvittighed over?
Ved Ben besked om mig, om os?
Der er kaffe på bordet.
Lad mig spørge dig om noget.
Du stoler ikke på mig, vel?
Har du hældt noget i kaffen?
Nej.
Jeg siger det bare. Vi arbejder sammen,
vi bevæger os fremad i vores
forhold,
men du vil aldrig stole på mig.
Nej.
Så ville jeg være en idiot.
Og jeg vil aldrig stole på dig.
Og det bør du heller ikke.
Men hvem beder dig om det?
Du må hellere få tøj på. Vi har arbejde at se til.
- Hallo. - Hej. Er du på vej?
Jeg er faktisk hos Margot.
Hvad?
Ben og jeg skændtes i aftes.
Jeg kunne ikke sove, så jeg lod Melissa gå hjem.
Er du alene med Margot Bishop?
- Hvad? - Er hun okay?
Det er fint. Vi har det fint.
Så du skændes med Ben, men du og Margot har det fint.
Ja. Hvad foregår der?
Jeg sætter dig på medhør.
- Fandt vi Kincaid-parrets hunde? - Ja.
De er begge registreret af en Patrick Murphy
på en adresse i LA, der ikke eksisterer.
Så Kincaid-parret var Murphy-parret.
Tommys efterretninger var gode.
Hvem er Tommy?
Jeg må gå.
Jeg troede, jeg var jeres eneste klient.
Tommy er min lillebror.
Noget andet, vi har til fælles.
Som du ved, har jeg også sådan en.
Hvordan ser jeg ud?
Justine fik det sendt.
Der er også en til dig.
Tag den af lige nu.
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Det her er latterligt.
Den eneste grund til, at FBI rekrutterede os...
Rekrutterede dig.
...er, at vi er de bedste,
og vi endte ikke sådan
ved at tage imod ordrer fra andre.
Margot...
Vi har ikke brug for Margot.
Hvis Justine vil have os til at fælde den smuglerring.
Hvilket hun ikke vil.
Det vil hun, så vi kan lige så gøre det, på den eneste måde vi kender.
Ikke som insektfolk.
Jeg bruger dine kontakter til at få en reservation.
Godeftermiddag.
Og jeg arrangerer et møde med Kenji,
men ikke som Benjamin Jones.
Undskyld mig, den herre, der lige kom...
Er det William Sayles?
- Madkritikeren? - Ja.
Er det? Ingen har set et billede.
Det er ham.
Normalt er han forklædt,
men jeg så ham engang på en bistro i Paris,
hvor han gav dem en ret led anmeldelse.
- Vil du undskylde mig? - Ja, da.
De bedste restauranter
Undskyld. Jeg ved, jeg intet burde sige,
men jeg ved, hvem du er.
Nå...
Jeg ved, det er upassende, men jeg må vide det.
Nyder du knivmuslingerne?
Det eneste måde, jeg kunne nyde dem mere, køkkenchef,
er, hvis du gjorde mig selskab.
- Hej. - Hej.
Hvor er alle sammen? Hvor er Allie?
På en sag.
Min sag?
Faktisk ikke.
Men jeg er sikker på, hun snart kommer.
Må jeg...
Har Allie opgivet mig?
Selvfølgelig ikke.
Du havde faktisk ret omkring hundene.
Det viser sig, at de er registreret
under navnet Patrick Murphy,
så Jimmy Kincaid var Patrick Murphy.
Det giver mening, for Kincaid-parret
plejede at få Patrick Murphys post,
men de sagde, han var en tidligere lejer.
Vent.
Gud, er det... Det er et gerningssted.
Det er det, og det er en bunke uåbnet post.
Måske er noget af det adresseret til Patrick Murphy.
Og?
Jeg tror, du har givet os et spor til.
Din bror?
Den ballistiske rapport om skytten.
Fandt de noget?
Nej.
BALLISTISK RAPPORT
Ingen signatur fra våbnet,
kuglen er håndlavet "med en hånddrejet
nikkel-tungsten-spids..."
Med kappe af støbt kobber.
Ja.
Er du okay?
Nej.
Jeg er død.
Han hedder "Hammeren".
Han laver sine egne våben og egne kugler.
Helt usporlig.
Ingen ved, hvordan han ser ud, eller hvad han hedder.
Hvem arbejder han for?
Han er tydeligvis freelancer...
Mødes aldrig personligt, betales elektronisk.
Så der er ingen spor.
Vi må lokke ham ud i det fri.
Og hvordan gør vi det?
Ved at give ham, hvad han vil have.
At sende Margot Bishop ud i verden.
Prøver du at blive fyret?
Vi sætter ikke klienten i fare.
Du er i sikkerhed, det lover jeg.
Fordi jeg vil spille Margot Bishop.
Og jeg står i skudlinjen.
Jeg værdsætter, at du bruger Margot
til at udarbejde dine tillidsproblemer,
men jeg lader dig ikke tage en blond paryk på
og en britisk accent og tage en kugle for hende.
Jeg tager ikke en kugle.
Du og sikkerhedsholdet tager Hammeren,
før han får skudt.
Har det slået dig,
at hun udnytter dig til at tage kuglen?
Hun bruger mig ikke. Hun var bange.
Og det var min idé.
Måske fik hun dig til at tro det.
Og hvad vil Ben sige til, at du stopper kugler
i hans eks' buksedragt?
Han finder ikke ud af det,
fordi vi fanger skytten,
udfører det arbejde, vi blev betalt for,
og så ser vi aldrig Margot Bishop igen.
- Lover du det? - Det lover jeg.
Vi ved, du sagde, at det kun var rekognoscering.
Du ville kun have os til at sætte kameraer op.
- Men det her er bedre. - Meget bedre.
Kenji elsker Benji.
Og jeg elsker Kenji.
Jeg ved, at han måske er smugler, men hans sushi, kohadaen...
Den vil ændre dit liv.
Og ikke kun det, han har inviteret Benji
tilbage til middag på restauranten i aften.
Inklusiv en rundvisning bag kulissen...
Så når vi sætter kameraerne op...
Ja, vi behøver ikke snige os rundt som insektfolk.
Vi får total adgang. Helt uden en kendelse.
Total adgang.
Hvad synes du?
Jeg synes,
at hvad jeg synes, intet betyder.
I er proffer.
I behøver ikke FBI
til at give jer ordrer, ressourcer eller støtte.
- Altså... - Ikke nødvendigvis...
Så når det går galt, eller I afslører jeres dække,
eller Kenji hører,
at madkritikeren William Sayles
faktisk er en sort mand...
- Er han? - Hvad?
I er på egen hånd. Jeg kan ikke hjælpe jer.
Men I har ikke brug for min hjælp, for I har styr på det, ikke?
Var Jimmy Kincaid Patrick Murphy?
- Det er vores teori. - Takket være Tommy.
Men så huskede Sophie
billederne I tog hos Kincaid-parret...
Og vi fandt det her.
OPTICANGRUPPEN
Opticangruppen.
Endnu et her og her.
Hvad er Opticangruppen?
Det prøver vi at finde ud af.
De er ikke registreret.
Det er nok intet.
Det er ikke intet. Tak.
Okay.
Vi leder videre.
Det, du sagde i aftes...
Jeg mente det ikke.
Jo, du gjorde.
Alt, hvad du sagde, var sandt.
Mit liv er en katastrofe.
Jeg har aldrig haft et rigtigt job, og så...
Vil du have et?
Selvfølgelig.
Hvorfor arbejder du så ikke her?
Vi kan tydeligvis bruge folk,
og du lader til at have flair for det.
Du behøver ikke gøre det her, ved du nok?
Det gør du heller ikke.
Allie, vi har måske noget.
Jeg fandt en keylogger i vores sikkerhedsnetværk,
der registrerer alle tast, log-in, koder...
Er vi blevet hacket?
Jeg ledte, da vi fik alt tilbage
fra FBI, men...
Det er ikke fra FBI.
Du og jeg må have en snak.
Hvad mulig grund har jeg
til at stjæle dine skide filer?
Så vidt jeg ved, slog du Jamison ihjel.
- Hvorfor? - For at stille mig foran en snigskytte.
Vil du seriøst få det til at handle om dig?
Det fik du det til, da du ødelagde mit liv!
Det gjorde jeg ikke alene, vel?
Men du lader til at have tilgivet Ben for...
Ben ringede ikke til FBI!
Det gjorde jeg ikke ved dig! Men ved ham.
Han løj for mig i månedsvis, måske årevis.
Jeg finder aldrig ud af det.
Han ydmygede mig.
Han knuste mit hjerte, som han knuste dit.
Men ulig dig kunne jeg ikke tilgive ham.
Så jeg prøvede at tage det, han elskede mest,
mere end han elskede mig, og det var dig.
Og jeg indrømmer, at jeg løj før.
Jeg stoler på dig.
Efter at have studeret dig i et år,
prøvet at nå ind i hovedet på dig.
Jeg ved, hvor god du er.
Det er derfor, jeg ansatte dig.
Så hvorfor siger du ikke,
præcis hvad du vil have mig til,
og så gør jeg det?
Hvad som helst?
Prøv.
Hvad laver du her?
Jeg hørte, at kohadaen var livsændrende.
Du sagde, vi måtte gøre det på vores måde.
- Som om jeg havde et valg. - Hvorfor er du her så?
For at iagttage og lære, naturligvis.
Vil du ikke have, at vi fanger ham?
Jeg ville have, at I satte kameraer op.
Will!
Hvordan går det?
- Godt at se dig. - Godt at se dig.
Jeg ser, du har en ven med,
og en smuk ven.
- Ja. - Tak. Men...
Ja. Vi...
Skat. Der er du.
Køkkenchef Yoshida, Nigel Underhill.
Det er min kone, Beatrix.
Det er vores ti års bryllupsdag i dag,
og vi er store fans, er vi ikke, skat?
Jo.
Så må I gøre mig den ære
at spise omakase. Kokkens valg.
Det kan vi da ikke.
Nej. Kom nu, Bea.
Du kan vel opgive kontrollen bare én aften?
Det tager jeg som et ja. Vær nu rar.
Hvor får du fisken fra,
Tsukijimarkedet i Tokyo, eller...
Mine kilder får fiskene, før de når markedet.
Kilder for ting som...
Fugu.
Fugu?
Hvordan får du fugu ind i landet?
Det kan dræbe. Giften...
Det er som narkotika, hvis det tilberedes korrekt.
Jeg har lavet det her kun til dig.
Bliv ved med at stirre, så afslører du ham.
Kom du
for at sikre dig, at vi ikke fik succes uden dig?
Jeg er ansvarlig for jer to.
Du er heldig, at vi er gode.
Det siger du jo.
Hvorfor er du her?
På grund af det, din chef vil sige, hvis vi mislykkes,
eller er det, fordi du begynder
at føle for mig, hvad jeg føler for hamachien?
Jeg er her som støtte...
Unødvendigt, men betænksomt.
...og for at give dig dem her.
Hvad er det?
Kameraer? De er yndige.
Wi-fi-styrede, klæbebagside,
og forbundet til den app, jeg lagde på din telefon i morges.
Og jeg skal fare vild på vej
til toilettet og sætte dem op?
Heldigvis for mig er du dygtig.
Okay, fint.
Bare sørg for, at der er hamachi tilbage,
når jeg kommer tilbage,
skat.
For alt, hvad du har opnået her, køkkenchef.
Hvad?
Hvad er der galt? Du kan sige det.
Hele mit liv er at holde på hemmeligheder.
De fleste dage
vil jeg bare tilbage til mine seks pladser i Osaka.
Hvorfor?
Fordi det her...
Det tilhører de andre.
Hvem?
Vi kan ikke tale her.
Kom.
- Hvad laver du? - De er på farten.
Han giver ham rundvisningen?
De går ingen steder, og det gør vi heller ikke.
Specielt ikke når vi kan se alt herfra.
- Tilpas? - Meget.
Jeg indlod mig med nogle investorer,
magtfulde mennesker. De bruger mig
og denne restaurant som facade til deres andre interesser.
Såsom?
Du behøver ikke sige det, Kenji.
Fugu er ikke det eneste forbudte, der ikke står på menuen.
Jeg har en plan.
Margot har gemt sig i sin suite de sidste 48 timer.
Et godt bud er, at skytten overvåger hotellet.
Hun træder ud, han skyder, vi tager ham.
Ved at klæde dig ud som Margot og agere madding?
Ikke helt. Jeg har talt med Margot.
Hun er villig til at sætte sig selv i sigtekornet.
Hun vil lokke skytten ud i det fri,
men pladsen vil være fuld,
hvilket gør det umuligt at få et frit skud.
Der er tre ideelle punkter for skytten.
Vi sætter sikkerhedsvagter på dem alle.
Tagtop, statusrapport.
- Luft 1 er klar. - Luft 2 er klar.
Men hvis skytten er så god, som vi tror,
vil de agenter ikke være nok.
Luft tre er klar.
For at fange ham
må vi først presse ham.
Okay, alle sammen. På mit signal.
Om tre, to, en.
Hvordan går det, Alice?
Godt. Sophie?
Jeg prøver at blive i skyggen.
- Hvad med dig, Val? - Jeg er stadig ikke fan af det her.
Forhold jer roligt, alle sammen.
Tag, meld. Luft 1, hvad er status?
- Stadig klar. - Luft 2 klar.
Luft 3?
Luft 3, kom ind.
Er der et problem?
Han er her! Gansit-bygningen mod nord.
Jeg er på vej nu.
Jeg er tættere på!
Han skød efter mig!
Han udelukker os alle, indtil han finder hende.
- Jeg er her, men han er væk. - Hvad?
Hans våben er her, men han er ikke. Jeg finder ham.
Danny!
Vi fik ham.
Alice fik ham.
Vi vil have et navn. Hvem har hyret dig?
Jeg blev hyret og betalt anonymt,
så I kan lige så godt slå mig ihjel nu.
Ingen slår dig ihjel.
Tal for dig selv.
Jeg overtager herfra.
Sådan gør vi ikke tingene.
I arbejder for mig, ikke?
Det gør vi faktisk ikke.
Ikke længere.
Vi gjorde, hvad du betalte os for.
Nu er vi færdige. Ikke, Allie?
Fint.
Slå ikke nogen ihjel.
Hvad så nu?
Vil du torturere mig, dræbe mig?
Vær ikke så dramatisk.
Jeg vil ansætte dig.
Du kan ikke anholde Kenji.
Han er smugler.
Han er et kulinarisk geni.
Han er en brik, og hvis du anholder ham,
skræmmer du hans investorer væk,
hans leverandører og hans købere,
og alle dem kan du anholde,
hvis du ikke anholder Kenji i aften.
Er du altid så engageret i dine mål?
- Hver gang. - Nej.
- Vi har brug for mere tid. - Nej.
Jo længere det her forbliver åbent...
Jo større er anholdelsen, når du endelig stopper det.
Og tænk på alt den lækre sushi,
vi kan spise i mellemtiden.
Hvor længe?
En uge.
I får ikke en uge.
Hej. Hvordan gik det?
Fint. Er Danny her?
Nej.
Er du okay?
Faktisk ikke.
Jeg blev skudt efter i dag.
Hvad?
Det er fint. Jeg har det fint.
Det er en del af jobbet. Det vidste jeg.
Men at det faktisk sker...
Sophie, bør du...
Og derefter gik Danny uden mig.
Han ringede eller sms'ede ikke for at høre, om jeg var okay,
og vi skulle...
Undskyld.
Nej. Hov. Stop.
Nej. Vær ikke ked af det.
Hvis jeg blev skudt efter, var jeg nok død nu.
Det faktum, at du er her, er ret fantastisk.
Hvad?
Danny er et fjols.
Undskyld. Jeg burde ikke...
Er det det, vi er reduceret til,
parkeringshuse ved midnat?
Jeg synes, det er ret frækt.
Det er ret frækt.
Hvad er det?
Jobbets frynsegoder.
Hvilken opgave inkluderer en æske bento fra Vinzu?
Blot at fælde internationale smuglerringe,
ikke noget vigtigt.
Du er så god.
Jeg har jo prøvet at fortælle dig det.
Sagen er...
Nej, sagen er, at jeg er en forbryder,
der nu er god, der skal foregive at være forbryder,
for en dag, om 18 måneder,
vil jeg være værdig til den kvinde, jeg elsker.
Problemet er, at hvad jeg end gør fra nu af,
vil jeg aldrig blive et godt forbillede for din bror.
Heldigvis for dig har jeg aldrig været tiltrukket af dengser.
End ikke som cheerleader?
Cheerleader-leder, indtil jeg blev suspenderet.
Bliv ved.
Har du stadig uniformen?
Jeg tror, vi er færdige med at tale.
Fumiko, hvad sker der?
Jeg skulle møde Kenji her.
Han er væk, hr. Sayles.
Væk?
Køkkenchefen bad mig om at give dig det her.
Tak.
TAK, FORDI DU INSPIREREDE MIG TIL AT VENDE TILBAGE TIL MINE RØDDER
NÅR DU KOMMER TIL OSAKA, GIVER JEG MIDDAG.
Hallo?
FBI giver dig 24 timer
til at finde ud af alt, hvad du kan om Kenji, før vi anholder ham.
Så tillykke.
Denne gang gør vi det på din måde.
Ja, angående det.
Du må nok finde på en anden strategi.
Hej.
Hvor har du været?
Du lagde tre beskeder,
og så svarer du ikke, når jeg ringer tilbage?
Og godmorgen til dig.
Hvad er der sket? Hvor var du?
Vil du vide, hvor jeg var?
Jeg var hos Tommy.
Hvor var du, da du efterlod mig alene på pladsen,
efter jeg var blevet skudt efter?
Godmorgen. Hvad sker der?
Du sagde, at du havde noget.
Ja.
Jeg forlod hotellet i aftes
for at møde nogle venner fra FBI om Tommys sag.
De søgte efter navnene Patrick Murphy
og Opticangruppen i ViCAP for mig,
og Opticangruppen er en facade for Southlandkartellet.
- Hvad? -Åh gud.
Så Kincaid-parret solgte stoffer for Southlandkartellet?
Og gemte pengene på en konto i Tommys navn?
Hvis dem, der dræbte Kincaid-parret, var efter pengene...
Kommer de efter Tommy næste gang.
Jeg ringer til ham nu.
Ved Alice, at du er her?
Nej. Det gør hun ikke. Tak.
Og jeg foretrækker at lade det forblive sådan.
Hvorfor?
Fordi jeg har adgang til tre millioner dollars.
INSTALLERER KEYLOG-AKTVITETSREGISTER
INSTALLATION GENNEMFØRT
Og jeg har brug for nogen i din branche til at stjæle dem.
Oversat af: Anders Langhoff