Bisher bei The Catch:
- Tommy. - Er ist mein Bruder.
- Alles ok? - Ich brauche deine Hilfe.
Das Konto wurde in Tommys Namen von ehemaligen Arbeitgebern eröffnet.
Ich führte ihre Hunde aus.
Hallo? Mr. und Mrs. Kincaid?
Benjamin Jones, Agentin Justine Diaz.
Was würden Sie sagen, wenn ich sage, dass ich Sie morgen rausholen könnte?
Sie lügen und betrügen weiter, aber halten mich auf dem Laufenden,
damit ich Beweise sammeln und Personen verhaften kann.
- Er hat angenommen? - Ohne mich zu fragen?
Es sind nur 18 Monate.
Margot ist jetzt das Oberhaupt einer der mächtigsten Verbrecherfamilien.
Sie hat jetzt größere Probleme als dich.
Unser Besitz ist in Gefahr, Leute verschwinden.
Egal, um was es hier geht, du wirst damit fertig.
Guten Morgen, die Damen.
Ich brauche doch plötzlich eine private Ermittler- und Security-Firma.
Ich habe einen Geschäftsvorschlag für Sie.
Um Gottes Willen, legen Sie die Waffen weg.
Ich bin unbewaffnet.
Nein, doch nicht. Ich bin bewaffnet.
Aber nur, weil mich jemand umbringen will.
- Ach, nur einer? - Und weder ich noch Alice?
Ein Heckenschütze hat meine rechte Hand Jamison
in den Kopf geschossen, direkt vor meiner Nase.
Sie sollen rausfinden, wer das war.
Sie engagieren uns?
Sie sind doch eine Privatermittlungs- und Security-Firma, oder?
Trotz Ihnen.
Mir ist die Ironie der Situation bewusst.
Ich wollte Ihnen das Geschäft ruinieren und jetzt bitte ich Sie,
herauszufinden, wer mich umbringen will.
Und warum sollten wir das tun?
Weil Sie Klienten und Geld brauchen.
Was ich liefern kann.
Eine halbe Million Dollar. Echte, kein Falschgeld. Das können sie überprüfen.
Und Sie bekommen nochmal so einen, wenn Sie den Täter haben.
Sollen wir das besprechen?
Wir arbeiten doch nicht für Margot Bishop, oder?
- Das geht nicht. - Ich weiß nicht.
Mit so viel Geld könnten wir die ganze Belegschaft wieder einstellen,
das Security-Team auch.
- Es ist ein Trick. Sie legt uns rein. - Dafür hat sie keinen Grund.
Sie hat schon gewonnen.
So was machen wir jetzt? Wir arbeiten für Kriminelle?
Wie steht's mit euch?
Ich fühle mich nur sicher, wenn ich weiß, wo sie ist
und was sie zu jeder Sekunde, Tag und Nacht tut,
wofür sie uns bezahlen will.
Erzählst du ihr das mit Ben?
Dass er raus aus dem Knast ist und fürs FBI arbeitet?
Sagst du ihm das mit Margot?
Dann würde er sagen, ich soll ablehnen,
er würde Margot drohen und sie würde versuchen, ihn zu töten.
Also sagst du ihm nichts?
Val, Sophie und ich kümmern uns um Margot.
Konzentrier du dich auf Tommy. Dann kannst du dich raushalten.
Dafür ist es zu spät.
Und ich lasse die Frau nicht aus den Augen.
Darum geht es doch gerade.
Aber vielen Dank.
Wie weit sind wir mit Tommys Fall? Was wissen wir über die Kincaids?
Nur, dass sie nicht die Kincaids sind.
Jimmy und Cathy Kincaid sind Decknamen,
die nur acht Monate alt sind.
Wer könnten sie denn sein?
Wir jagen ihre Bilder durch die QR-20, aber so weit ohne Treffer.
Tommy könnte helfen.
Als ich ihn anrief, ging er nicht ran.
Wehe, er geht nicht ran.
Hier bei Vaughan, Tommy am Apparat.
- Hab ich dich geweckt? - Nein,
aber nur, weil mich dein Freund schon geweckt hat.
Verlobter, vielen Dank auch.
Echt jetzt, wer mahlt vor sieben Uhr früh Kaffee?
Ben ist also bei dir?
Ja. Er sieht total fit aus.
- Willst du ihn sprechen? - Ja, will ich.
Du gehst viel zu früh ins Büro.
Was machst du denn noch da?
Du bist undercover. Wir sollen doch diskret sein.
Das werden wir, sobald ich den ersten Auftrag habe.
Hör mal, ich muss dir was sagen. Ich habe eine neue Klientin.
Du musst mir noch 'ne Menge sagen.
Tommy sagt, du warst früher 'ne super Cheerleaderin.
Erste Cheerleaderin...
...zumindest war sie das, bevor sie von der Schule flog.
Gibst du mir bitte meinen Bruder wieder?
Moment, Moment. Wofür bist du geflogen?
- Gib ihn mir einfach wieder. - Ich erzähl's dir später.
Danke.
Tommy, nein, wirst du nicht.
Du musst ins Büro kommen. Wir haben Fragen.
Geht es um die Kincaids?
Erzähl keinem was von den Kincaids oder dem Geld. Nicht mal Ben.
- Aber... - Klar?
Kommandierst du alle Klienten so rum?
- Das tut sie. - Hab ich gehört.
Gib mir noch mal Ben.
Viel Glück.
Was soll er mir nicht erzählen?
Ich will nicht, dass er über seinen Fall redet,
oder dass du über deinen neuen Job redest
oder deine alten Jobs.
Na, dann müssen wir wohl wieder über dich reden.
Ich komme rüber.
Nein, ich bin spät dran. Muss los. Tschüs.
Der Verdächtige heißt Kenji Yoshida.
Er ist Koch im Restaurant Vinzu.
Vinzu. Da kriegt man nie einen Tisch. Ich war schon ein paar Mal da.
Und warum mögen wir Kenji nicht?
Unser Informant sagt, Mr. Yoshida sei seine Quelle
für hochwertige Schmuggelware.
- Und zwar? - Alles: Zigarren, Pharmazeutika...
Soll ich uns was reservieren?
Diesmal geht es nur um Aufklärung.
Sie gehen nach Ladenschluss rein und platzieren Kameras.
Wenn das Filmmaterial zufällig bei Ihnen landet...
Kriege ich meinen Durchsuchungsbefehl.
Und wir gehen rein als...
- ...Immobilienmanager. - Prüfer vom Gesundheitsamt.
Eine Filmcrew, die Locations sucht.
Sie gehen rein als...
...Kammerjäger.
- Hätte ich fast geglaubt! - Wie witzig!
Das FBI liefert Ihnen die Uniformen, Sprühdosen und was Sie noch brauchen.
- Das ist nicht nötig. - Nein, das machen wir alles selbst.
- Wir tarnen uns selbst. - Ja, wir sind ausgerüstet.
- Das bezahlen Sie zwar, aber... - Schon klar. Sie sind Profis.
- Selbstständige Dienstleister. - Eher Kunstgewerbler.
- Die besten Betrüger der Branche. - Weshalb ich Ihnen nicht trauen kann.
Würden Sie sich denn an meiner Stelle vertrauen?
Deshalb machen wir es auf meine Art.
Oder gehen zurück ins Gefängnis. Sie haben die Wahl.
Moment, die Kincaids sind nicht die Kincaids?
Erinner dich doch mal. Haben sie sich je mit anderen Namen gerufen
oder hatten sie Kosenamen?
- Das weiß ich nicht. - Hatten sie je Besuch?
Hast du mal ihre Freunde getroffen?
- Ich glaube nicht. - Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Oh, okay, das war am... ja.
Ich weiß es nicht.
Zwei sind tot. Du könntest der Nächste sein.
Ja, schon kapiert.
Ok, dann denk nach. Gib mir irgendwas.
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Was ist mit ihren Hunden passiert?
Die Polizei hat die Hunde.
Gut, denn die sind beide gechipt.
Das bedachten wir nicht. Die Chips zeigen, wer die Hunde registriert hat.
Und damit habt ihr vielleicht die wahren Namen der Kincaids.
Ja. Danke. Kapiert.
Der Flugbahn der Kugel nach
war der Schütze wohl auf dem Dach des Wilshire Buildings.
Allie, sieh mal. Keine offensichtliche Markierung.
So eine Kugel habe ich noch nie gesehen.
Und Sie haben schon viele gesehen?
Sie war sieben Jahre lang beim L.A.P.D.
Ach ja? Warum sind Sie gegangen?
- Sieht maßgefertigt aus. - Ich bring sie ins Labor.
Die finden bestimmt nichts. Der Schütze war ein Profi.
Wieso hat er dann daneben geschossen? Außer, Jamison war das Ziel.
Jamison und ich hatten sehr plötzlich die Position gewechselt...
Gott segne ihn.
Wir brauchen eine Liste mit Verdächtigen und eine mit Feinden,
die Anwesenden natürlich ausgeschlossen.
Fangen sie mit meinen drei vermissten Lieutenants an.
Wenn ich aufschreiben soll, wer mich gerne tot sehen würde,
- sitzen wir den ganzen Tag hier. - Das werden Sie auch.
Sie kriegen ein neues Zimmer, aber Sie bleiben, bis wir den Schützen haben.
Kein Zimmerservice, keine Anrufe, kein Internet,
wir besorgen Ihnen ein Wegwerf-Handy und einen gesicherten Laptop.
Das heißt, keinen Kontakt zu niemandem außerhalb des Teams.
Wenn Sie Hunger haben, versorgen wir Sie.
Wenn Sie Durst haben, füllen wir die Minibar auf.
Wenn Ihnen langweilig ist oder Sie sich einsam fühlen oder durchdrehen...
Pech gehabt. Wir haben jetzt das Sagen.
Das genießen Sie richtig, nicht wahr?
Mehr als ich gedacht hätte.
Sophie sagt mir, du brauchst einen eigenen Schreibtisch im Büro.
Gute Arbeit mit den Hunden heute.
Danke. Und ich will ja nicht angeben,
aber den Tisch kann ich auch gut decken.
- Vier Gedecke? - Rate mal, wer zum Essen kommt.
Sei nicht sauer auf Tommy. Das Ganze war meine Idee.
- Welches Ganze? - Dinner!
Na ja, noch nicht. Fast.
Rhys?
- Du hast Rhys hergebracht? - Ich konnte ihn nicht allein lassen.
Nichts ist vor ihm sicher.
Deshalb darf er nicht hier sein und du auch nicht.
Das hat das FBI sehr klar gesagt. Du bist jetzt undercover.
Aber das stimmt nicht. Agentin Diaz lässt mich
morgen Abend kostümiert herumschleichen.
- Als was? - Darf ich nicht sagen.
Wie war dein Tag? Hattest du mir heute früh nicht was zu sagen? Neuer Klient?
Bleib beim Thema. Diese kleine Dinnerparty darf nicht stattfinden.
Wieso nicht? Es ist mein letzter freier Abend
und wer weiß, wie lang dein Bruder bleibt. Ich will ihn kennenlernen.
Allie, der einzige Grund, warum ich auf den FBI-Deal einging,
war, damit wir am Ende wie ein normales Paar zusammen sein können.
Können wir nicht einen Abend lang so tun, als wären wir das?
Ob es ihnen auffällt, wenn wir den Salat auslassen und...
Wenn du sie allein lassen willst...
- Oh Gott, wir sollten wieder raus. - Nein, schon gut.
Keine Sorge. Ich halte Rhys an der kurzen Leine.
Heute benimmt er sich.
Und da habe ich zum ersten Mal einen Mann getötet.
- Wow. Das war das erste Mal? - Ich glaube, das war genug Wein.
- Gab es noch andere Male? - Gott, ja.
Es gibt so viele schlimme Leute auf der Welt.
Stimmt.
Ja, nein... Weißt du was? Das war ein schäbiges Kapitel meines Lebens.
- Ja. - Das war eine schlimme Zeit,
Gott sei Dank ist sie vorbei.
Denn ich sag dir was: Verbrechen lohnen sich nicht.
Da sind wir uns einig.
Du willst nicht im Knast landen wie Benji.
Weißt du was?
- Du warst im Gefängnis? Weswegen? - Ist eine lustige Geschichte.
Es ist unhöflich, andere über Haftstrafen auszufragen.
Sie haben ihm mehreres vorgeworfen: Diebstahl, Betrug, Verschwörung.
Wie... Wie bist du rausgekommen?
- Formfehler. - Es war ein Deal.
Das reicht jetzt über uns. Erzähl uns von dir.
Ja, Thomas. Was führt dich in die Stadt?
- Eigentlich war ich... - Tommy hat im Moment keine Arbeit
und ich will ihn überreden, für mich zu arbeiten.
- Echt? - Echt?
- Ihr steht euch also nahe? - Ja, du weißt schon, also...
- Also, wir sehen uns nicht sehr... - Weniger als wir es gern hätten.
- Wir möchten, aber... - Wir haben viel durchgemacht.
Wie süß. Weißt du, da vermisse ich fast meine große Schwester.
Auch wenn Alice dir sagen kann,
dass sie eine bösartige, griesgrämige Abrissbirne sie ist.
Will noch jemand Wein?
Oh, Gott sei Dank!
Neues Telefon, neuer Laptop.
Ja. Schön. Wo ist es?
- Na also. - Das ist Agentin Melissa Trumbull.
Was hat so lang gedauert?
Wenn Sie in den nächsten 12 Stunden was brauchen, kümmert sie sich um Sie.
Was, Sie lassen sie hier?
Sie ist Ihre Bodywoman.
Jetzt, da Sie und Alice Vaughan mein Geld haben,
hauen Sie ab und geben es aus
und lassen mich von der Amazonen-Spionin überwachen?
Nein, danke. Sie sind entlassen, Agentin Wie-Sie-auch-heißen.
Sie sind die Klientin.
Aber Ihre drei Lieutenants,
von denen Sie dachten, sie wollten Sie umbringen...
...die sind tot. Kopfschuss, wie bei Jamison.
Schön. Sie bleibt. Aber draußen im Flur.
Ich komme mit dem Ballistikbericht über die Kugel wieder.
Machen Sie sich bis dahin keine neuen Feinde.
Hey, bleibst du noch länger im Büro
oder hast du Lust, was trinken zu gehen oder so was?
Ja.
- Kannst du 20 Minuten warten? - Warum? Woran arbeitest du?
Zeig her.
- Was machst du da? - Hör her...
Du sollst gegen die Kincaids ermitteln, nicht gegen Tommy.
Ich weiß, dass du ihn magst. Ich mag ihn auch...
Gibt's überhaupt jemanden, dem du traust?
Nein.
- Aber das heißt nicht... - Hast du mich auch überprüft?
- Das glaub ich nicht. - Das ist mein Job.
Sobald jemand zur Tür reinkommt, ist es in unserem Interesse...
Na, ich gehe jetzt zur Tür raus und du kannst entweder mitkommen
und ich kann dir beweisen, dass es Leute gibt, denen du trauen kannst,
oder du bleibst hier und machst damit weiter.
Nur noch fünf Minuten.
Lass dir alle Zeit der Welt.
Ich hätte Rhys nicht einladen sollen.
Ach, echt?
Ich versuche, mich zu entschuldigen.
Und wenn es dich tröstet,
ich glaube, Tommy hat sich heute Abend richtig gut amüsiert.
Klar hat er das. Er fand dich toll. Das ist das Problem.
Er ist leicht zu beeindrucken, und du und Rhys seid nicht...
Was denn?
...die besten Vorbilder.
Ich soll deinen Bruder in Ruhe lassen.
- Nein, das ist es nicht. Aber... - Ich bin ein schlechter Einfluss.
Süßer, du bist ein Verbrecher.
Ich war ein Verbrecher.
Bin ich jetzt nicht einer von den Guten? Arbeite ich nicht fürs FBI?
Redest du bitte leiser? Mein Bruder ist nebenan.
Dein Bruder ist nicht das Problem. Sondern du.
- Du vertraust mir immer noch nicht. - Darum geht's nicht.
Wie lang soll das dauern, fünf Jahre, zehn?
Was muss ich tun? Ich bin für dich in den Knast gegangen.
Für 72 Stunden, dann bist du einen Deal eingegangen ohne mich zu fragen.
Ich war im Knast und hatte kein Handy. Wie hätte ich es dir sagen sollen?
Ich soll also drüber wegkommen und dir einfach vertrauen?
Ja! Ich vertraue dir.
- Vielleicht ist das falsch. - Was soll das heißen?
Dass wir uns erst seit einem Jahr kennen
und einer den anderen die ganze Zeit belogen hat.
Willst du mir das jedes Mal vorwerfen, wenn wir uns streiten?
Ich weiß es nicht! Vielleicht, und das darf ich auch. Weißt du warum?
Weil du mich ein ganzes Jahr lang angelogen hast.
Und wenn ich das getan hätte?
Ich würde verstehen, dass du keine Wahl hattest, und dir verzeihen.
Das habe ich!
Du wirst mich nur nicht vergessen lassen, dass du mir verziehen hast.
- Was machst du denn? - Ich gehe.
Du hattest recht. Ich hätte heute nicht herkommen sollen.
Babe!
- Es ist spät! Geh nicht. - Du weckst deinen Bruder. Weißt du,
ich will ihn nicht noch mehr verderben als bisher.
Es geht nicht um dich, sondern um ihn.
Er ist ein 35-jähriger Mann, der noch nie einen Job hatte.
Sein Leben ist eine Katastrophe, und ich kann nicht zulassen, dass er dich
und dein Leben sieht und denkt, das sei eine Option für ihn,
denn er würde in deiner Welt nicht überleben. Er ist nicht wie du.
Ich will mich entschuldigen.
Du traust ihm also auch nicht.
Nein, natürlich nicht.
Das hab ich nicht so gemeint.
Nein... ich glaube, das hast du genau so gemeint.
Tommy, ich geh jetzt.
- Nein. Tommy, warte. - Redet ihr.
- Ich ruf dich an. - Geh nicht. Bitte... Ben.
- Guten Morgen. - Was machen Sie hier?
Val sagte, Sie wären enttäuscht, weil ich nicht persönlich für Sie da bin,
also schickte ich Trumbull weg.
- Wann? - Gegen sechs.
Schlecht geschlafen?
Schlechtes Gewissen?
Warum sollte ich eins haben?
Weiß Ben von mir, von uns?
Auf dem Tisch steht Kaffee.
Ich will Sie was fragen.
Sie vertrauen mir nicht, oder?
- Haben Sie da was reingetan? - Nein.
Ich meine nur... Wir arbeiten zusammen,
wir kommen voran mit unserer...
...Beziehung,
aber Sie werden mir niemals trauen.
Nein. Dann wäre ich ein Idiot.
Und ich werde Ihnen nie trauen.
Sollten Sie auch nicht. Aber wer bittet Sie darum?
Sie sollten sich anziehen. Wir haben zu tun.
- Hallo. - Hey. Bist du gleich im Büro?
- Nein, ich bin bei Margot. - Was?
Ben und ich hatten gestern Streit.
Ich konnte nicht schlafen und ließ Melissa nach Hause gehen.
Du bist allein mit Margot Bishop?
- Was? - Ist alles ok?
Alles gut. Uns geht's gut.
Du streitest mit Ben, aber mit dir und Margot ist alles gut.
Ja. Was ist bei dir los?
Ich stell dich auf Lautsprecher.
- Haben wir die Hunde der Kincaids? - Ja.
Beide waren auf einen Mann namens Patrick Murphy gemeldet,
mit einer Adresse in L.A., die es nicht gibt.
Die Kincaids waren die Murphys. Tommys Info war gut.
Wer ist Tommy?
Ich muss auflegen.
Ich dachte, ich bin die einzige Kundin.
- Tommy ist mein kleiner Bruder. - Da haben wir ja noch was gemeinsam.
Wie Sie wissen, habe ich auch einen.
Wie sehe ich aus?
Justine hat es schicken lassen. Für dich auch eins.
Zieh das sofort aus.
Benji, ich dachte, das sagst du nie.
Das ist doch lächerlich. Der einzige Grund, warum das FBI uns will...
Dich will.
...ist, weil wir die Besten in unserem Fach sind,
und das sind wir nicht geworden, indem wir fremde Befehle befolgten.
- Na ja, Margot... - Die brauchen wir nicht.
Wenn Justine will, dass wir den Schmuggelring auffliegen lassen...
Was sie auf keinen Fall will.
Wird sie aber. Also sollten wir es so machen, wie wir es können.
- Nicht als Käferjäger. - Nicht als Käferjäger.
Ich reserviere über deine Kontakte einen Tisch.
Guten Tag.
Dann arrangiere ich ein Meeting mit Kenji,
aber nicht als Benjamin Jones.
Entschuldigung, der Herr, der gerade hereinkam...
Ist das William Sayles?
- Der Restaurantkritiker? - Ja.
Ist er das? Keiner hat je ein Bild von ihm gesehen.
Das ist er.
Sonst verkleidet er sich, aber ich sah ihn mal in einem Bistro in Paris,
das bei ihm nicht gut wegkam.
- Entschuldigen Sie mich? - Klar.
Entschuldigen Sie. Ich weiß, ich sollte nichts sagen,
aber ich weiß, wer Sie sind.
- Also... - Ich weiß, das gehört sich nicht,
aber ich muss es wissen.
Schmecken Ihnen die Scheidenmuscheln?
Sie würden mir nur noch mehr schmecken, Herr Chefkoch...
...wenn Sie sich zu mir setzen.
Wo sind denn alle? Wo ist Allie?
Sie... ist wegen eines Falls unterwegs.
Meinem Fall?
Nein. Aber sie kommt sicher bald wieder.
Kann ich...
Hat... Hat Allie mich aufgegeben?
Nein, natürlich nicht. Du hattest übrigens recht in Bezug auf die Hunde.
Sie sind unter dem Namen Patrick Murphy registriert,
also war Jimmy Kincaid Patrick Murphy.
Das macht Sinn, denn die Kincaids
bekamen ständig Post für Patrick Murphy,
aber sie sagten, er hätte vorher dort gewohnt.
Moment mal.
Oh mein Gott, ist das... Das ist ein Tatort.
Ja. Und das da ist ein Stapel ungeöffneter Post.
Vielleicht ist ein Teil an Patrick Murphy adressiert.
Na und?
Ich glaube, du hast uns noch eine Spur gegeben.
- Ihr Bruder? - Der Ballistikbericht des Schützen.
- Hat man was gefunden? - Nein.
Keine Signatur der Waffe,
die Kugel ist handgemacht "mit handgedrehter
Nickel-Wolfram Eindringspitze"...
Und mit gegossener Kupferhülle.
Ja.
Alles ok?
Nein.
Ich bin eine tote Frau.
Er heißt "der Hammer".
Er macht seine Waffen und Kugeln selbst. Absolut unauffindbar...
Keiner weiß, wie er aussieht oder wirklich heißt.
Für wen arbeitet er?
Er arbeitet frei, anscheinend...
Erscheint nie persönlich, wird elektronisch bezahlt.
Es gibt also keine Spuren.
Also müssen wir ihn hervorlocken.
Und wie machen wir das?
Indem wir ihm das geben, was er will...
Wir schicken Margot Bishop wieder in die Welt.
- Wollen Sie gefeuert werden? - Wir gefährden sie nicht.
Sie bleiben in Sicherheit. Das verspreche ich.
Denn ich werde Margot Bishop spielen.
Ich begebe mich in die Schusslinie.
Ich verstehe ja, dass du Margot benutzt,
um deine... Probleme mit Vertrauen zu bewältigen,
aber ich lasse nicht zu, dass du mit blonder Perücke
und britischem Akzent statt ihr erschossen wirst.
Das werde ich nicht.
Du und das Security-Team habt den Hammer am Kragen, bevor er schießt.
Vielleicht fädelt sie es so ein, damit du erschossen wirst?
Sie fädelt nichts ein. Sie hatte Angst und außerdem war es meine Idee.
Oder vielleicht lässt sie dich das nur denken.
Und wie geht's Ben damit, dass du im Hosenanzug seiner Ex Kugeln einfängst?
Das wird er nicht erfahren,
weil wir den Schützen schnappen, tun, wofür wir bezahlt werden
und Margot Bishop nie wiedersehen.
- Versprochen? - Ich verspreche es.
Sie sagten, es ginge nur um Aufklärung.
Wir sollten nur Kameras platzieren.
- Aber wir sind besser. - Sehr viel besser.
- Kenji liebt Benji. - Und ich liebe Kenji.
Er mag ja ein Schmuggler sein, aber sein Sushi, der Kohada...
Lebensverändernd.
Und nicht nur das, er hat Benji heute Abend
zum Essen ins Restaurant eingeladen.
Inklusive einer All-Access-Tour, hinter den Kulissen...
Wenn wir die Kameras platzieren...
Ja, müssen wir nicht wie Käferjäger rumschleichen.
Wir sehen alles. Ohne Durchsuchungsbefehl.
- Total Access. - Wie finden Sie das?
Ich finde, dass was ich finde, keine Rolle spielt.
Ihr seid Profis.
Ihr braucht das FBI nicht,
weder für Anleitungen oder Ressourcen noch für Unterstützung.
- Also... - Nicht unbedingt...
Also, wenn das in die Hose geht oder Ihre Tarnung auffliegt
oder Kenji zufällig erfährt,
dass der Restaurantkritiker William Sayles ein Schwarzer ist...
- Echt jetzt? - Was?
...sind Sie auf sich gestellt. Ich kann Ihnen nicht helfen.
Aber Sie brauchen meine Hilfe gar nicht. Sie schaffen das, oder?
Jimmy Kincaid war also Patrick Murphy?
- Das ist unsere Theorie. - Dank Tommy.
Aber dann fiel Sophie ein, dass ihr bei den Kincaids Fotos gemacht habt...
Und wir fanden Folgendes.
Die Optican-Gruppe.
Hier ist noch einer und noch einer.
Was ist die Optican-Gruppe?
- Das finden wir raus. - Ist nicht gelistet.
Das ist sicher nichts.
Das ist nicht nichts. Danke.
Ok. Wir... Wir suchen weiter.
Hör mal, was du gestern gesagt hast...
- War nicht so gemeint. - Doch.
Alles, was du gesagt hast, stimmt.
Mein Leben ist eine Katastrophe.
- Ich hatte noch nie einen Job und... - Willst du einen?
- Ja, klar. - Dann arbeite doch hier.
Wir brauchen noch Leute, sieht man ja, und du scheinst begabt zu sein.
- Das musst du nicht tun, weißt du? - Du auch nicht.
Allie, vielleicht haben wir ein Problem.
Ich fand einen Keylogger in unserem Security-Netzwerk,
der jede Taste, jedes Login, Passwort aufzeichnet...
Wir wurden gehackt?
Ich hab alles gelöscht, als wir die Geräte vom FBI zurückbekamen, aber...
Das war nicht das FBI.
Wir beide müssen uns unterhalten.
Was für einen Grund hätte ich, Ihre blöden Akten zu stehlen?
Sie könnten Jamison getötet haben.
- Wozu denn? - Damit ich abgeknallt werde.
Soll es jetzt echt um Sie gehen?
Es geht um mich, seit Sie mein Leben ruiniert haben!
Das war ich ja nicht allein, oder?
- Aber Sie scheinen Ben für sein... - Ben hat das FBI nicht gerufen!
Das ging nicht gegen Sie! Sondern gegen ihn.
Er hat mich monate-, wenn nicht jahrelang angelogen.
Das werde ich nie wissen. Er hat mich gedemütigt.
Er hat mir das Herz genauso gebrochen wie Ihnen.
Aber anders als Sie hab ich ihm nicht verziehen.
Ich wollte ihm das nehmen, was er am meisten liebt,
mehr als er mich je geliebt hat, und das waren Sie.
Und ich gebe zu, ja, ich habe Sie vorhin angelogen.
Ich vertraue Ihnen doch.
Ich habe Sie ein Jahr beobachtet, wollte wissen, wie Sie ticken.
Ich weiß, wie gut Sie sind. Deshalb habe ich Sie engagiert.
Dann sagen Sie mir doch ganz genau, was ich tun soll, dann tue ich es.
- Egal was? - Stellen Sie mich auf die Probe.
Was machen Sie denn hier?
Man sagt, der Kohada hier sei lebensverändernd.
Sie sagten, wir machen es auf unsere Art.
- Als hätte ich eine Wahl. - Warum sind Sie dann hier?
Natürlich, um von Ihnen zu lernen.
Wollen Sie nicht, dass wir den Mann fangen?
Ich wollte, dass Sie Kameras platzieren.
Will!
- Irasshaimase. - Wie geht es Ihnen?
- Schön Sie zu sehen. - Sie auch.
Wie ich sehe, haben Sie eine schöne Freundin mitgebracht.
- Ja. - Oh, vielen Dank. Aber...
Ja, wir sind...
Darling. Da bist du ja.
Herr Yoshida, Nigel Underhill.
Das ist meine Frau Beatrix.
Heute ist unser 10. Hochzeitstag
und wir sind große Fans, nicht wahr, Darling?
Ja.
Dann ist es mir eine Ehre,
wenn Sie omakase essen, die Auswahl des Küchenchefs.
- Das können wir nicht annehmen. - Oh, nein. Komm schon, Bea.
Einen Abend lang kannst du doch mal die Kontrolle aufgeben.
Ich nehme das als Ja. Bitte.
Wo kaufen Sie Ihren Fisch, auf dem Tsukiji-Markt in Tokio oder...
Meine Quellen bekommen den Fisch, bevor er auf den Markt kommt.
Quellen für Dinge wie...
...Fugu.
Fugu?
Wie bekommen Sie denn Fugu ins Land?
Das Zeug kann tödlich sein. Die Toxine...
Das ist wie eine Droge, wenn man ihn korrekt zubereitet.
Also... das habe ich nur für Sie zubereitet.
Starren Sie weiter so, dann verraten Sie ihn.
Sind Sie deshalb hier, damit wir ohne Sie auch ja keinen Erfolg haben?
- Ich bin für Sie verantwortlich. - Ihr Glück, dass wir sehr gut sind.
Das sagen Sie ständig.
Warum sind Sie hier?
Wegen dem, was Ihr Boss sagt, wenn wir versagen,
oder weil Sie langsam
die gleichen Gefühle für mich entwickeln wie ich für den Hamachi?
- Ich bin zur Unterstützung hier. - Unnötig, aber fürsorglich von Ihnen.
Und um Ihnen das hier zu geben.
Was ist das?
Oh, sind das Kameras? Die sind ja niedlich.
W-LAN-aktiviert, selbstklebend
und mit der App verbunden, die ich auf Ihr Telefon geladen habe.
Und ich soll mich dann auf dem Weg zum WC verlaufen und sie platzieren?
Mein Glück, dass Sie sehr gut sind.
Also gut, schön.
Aber passen Sie auf, dass noch Hamachi übrig ist, wenn ich wiederkomme...
...Darling.
Auf alles, was Sie hier erreicht haben.
Was? Was ist los? Sie können es mir sagen.
Ich bewahre alle Geheimnisse.
Meistens will ich einfach nur zurück zu meinem Sechssitzer in Osaka.
Warum das denn?
Weil das...
...das alles anderen Leuten gehört hat.
Wem?
Wir können hier nicht reden.
Kommen Sie.
- Was machen Sie? - Sie gehen.
Er führt ihn herum, vergessen? Sie gehen nicht weg, und wir auch nicht.
Besonders, wenn wir von hier aus alles sehen.
- Bequem? - Sehr sogar.
Ich habe mich auf einige Investoren eingelassen, mächtige Leute,
die mich und das Restaurant als Front für ihre anderen Interessen benutzen.
Wie zum Beispiel?
Sie müssen es mir nicht sagen,
Fugu ist nicht das einzige Verbotene, das nicht auf dem Menü steht.
Ich habe einen Plan.
Margot hat sich zwei Tage lang in der Suite versteckt.
Wir können annehmen, dass der Schütze das Hotel beobachtet.
Sie kommt raus, er schießt und wir schnappen ihn.
Indem wir dich als Margot verkleiden und als Köder verwenden?
Nicht ganz. Ich habe mit Margot gesprochen.
Sie ist bereit, sich ins Fadenkreuz zu begeben.
Sie wird den Schützen herauslocken, aber der Plaza wird bevölkert sein,
sodass ein sauberer Schuss fast unmöglich ist.
Es gibt drei ideale Blickwinkel für den Schützen.
Wir stellen an jedem von ihnen Security-Agenten auf.
Hausdach, Statusbericht.
- Luft 1 ist sauber. - Luft 2 sauber.
Aber wenn der Schütze so gut ist wie wir glauben,
reichen diese Agenten nicht aus.
Luft 3 ist sauber.
Um den Mann zu fangen,
müssen wir ihn zuerst verunsichern.
Ok, Leute. Auf mein Zeichen...
In drei... zwei... eins.
Wie läuft's, Alice?
Alles gut. Sophie?
Versuche, im Schatten zu bleiben.
- Und du, Val? - Ich bin immer noch kein Fan.
Leute, Ruhe bewahren.
Hausdach, melden. Luft 1, Status, bitte.
- Immer noch sauber. - Luft 2 sauber.
Luft 3?
Luft 3, bitte kommen.
Gibt's ein Problem?
Er ist da! Gansit Building, Nordseite. Ich gehe hin.
Ich bin näher!
Er hat auf mich geschossen!
Er schießt auf uns alle, bis er sie findet.
- Ich bin da, aber er ist weg. - Was?
Seine Waffe ist hier, aber er nicht. Ich finde ihn.
Danny!
Wir haben ihn.
Alice hat ihn.
Wir wollen einen Namen. Wer hat Sie angeheuert?
Ich werde anonym angeheuert und bezahlt. Sie können mich gleich töten.
Niemand wird Sie töten.
Sie vielleicht nicht. Ich übernehme ab sofort.
- So regeln wir das hier nicht. - Sie arbeiten doch für mich.
Genau genommen nicht.
Nicht mehr.
Wir haben getan, wofür Sie uns bezahlt haben. Wir sind fertig. Oder, Allie?
Schön.
Bringen Sie keinen um.
Und was jetzt?
Wollen Sie mich foltern und töten?
Werden Sie nicht melodramatisch.
Ich werde Sie engagieren.
- Sie dürfen Kenji nicht festnehmen. - Er ist ein Schmuggler.
Er ist ein Küchengenie.
Er ist eine Schachfigur, und wenn Sie ihn festnehmen,
verjagen Sie seine Investoren, Lieferanten, Käufer...
die Sie alle verhaften können, wenn Sie Kenji heute Abend in Ruhe lassen.
Engagieren Sie sich immer so für Ihre Ziele?
- Jedes Mal. - Nein.
- Wir brauchen nur mehr Zeit. - Nein.
Je länger das Ding aufbleibt...
Desto größer am Ende der Coup.
Und denken Sie an das viele schöne Sushi, das wir bis dahin essen können.
Wie viel Zeit?
Eine Woche.
Sie kriegen keine Woche.
Wie ist's gelaufen?
Gut. Ist Danny hier?
Nein.
Bist du... Ist alles ok?
Nein, eigentlich nicht. Auf mich wurde geschossen.
Was?
Ich... Schon gut. Mir... geht's gut. Das gehört zum Job. Wusste ich vorher.
Aber wenn es dann wirklich passiert...
Sophie, solltest du... denn...
Und danach ist Danny einfach ohne mich gegangen.
Hat weder angerufen noch gesimst, ob es mir gut geht,
und du weißt schon, wir... wir sollten...
- Tut mir leid. - Nein. Hey, hey. Stopp.
Nein. Es sollte dir nicht leidtun.
Wäre auf mich geschossen worden, wäre ich jetzt tot.
Die Tatsache, dass du hier bist, ist schon unglaublich.
Was?
Danny ist ein Idiot.
Tut mir leid. Ich sollte nicht...
Werden wir jetzt darauf reduziert: Parkhäuser um Mitternacht?
Ich find's irgendwie scharf.
Es ist irgendwie scharf.
- Was ist das? - Die Vorteile des Jobs.
Zu welcher Aufgabe gehört eine Bento-Box von Vinzu?
Internationale Schmuggelringe ausheben, kein großes Ding.
- Oh, du bist so ein guter Mann. - Versuche ich dir ja zu sagen.
Die Sache ist so...
Nein, die Sache ist so: Ich bin ein Krimineller...
...der jetzt brav ist, sich aber als Krimineller ausgibt,
denn in 18 Monaten
will ich der Frau, die ich liebe, würdig sein.
Das Problem ist, egal, was ich ab jetzt tue,
ich werde nie ein gutes Vorbild für deinen Bruder sein.
Dein Glück, dass ich noch nie was für Chorknaben übrig hatte.
Nicht mal als Cheerleaderin?
Erste Cheerleaderin, bis ich geflogen bin.
Erzähl weiter.
Hast du die Uniform noch?
Ich glaube, wir haben genug geredet.
Fumiko, was ist los? Ich bin hier mit Kenji verabredet.
Er ist weg, Mr. Sayles.
- Weg? - Er bat mich, Ihnen das zu geben.
Danke.
DANKE. DURCH SIE KEHRE ICH ZU MEINEN WURZELN ZURÜCK.
WENN SIE IN OSAKA SIND, LADE ICH SIE EIN.
- Hallo? - Das FBI gibt Ihnen 24 Stunden,
um vor seiner Verhaftung so viel wie möglich aus Kenji rauszukriegen.
Herzlichen Glückwunsch! Dieses Mal machen wir es auf Ihre Art.
Ja, was das angeht... Wir sollten uns eine andere Strategie ausdenken.
Wo warst du denn?
Du schickst mir drei Nachrichten und gehst dann nicht ran, wenn ich anrufe?
- Dir auch einen guten Morgen. - Was ist passiert? Wo warst du?
Du willst wissen, wo ich war? Ich war bei Tommy.
Wo warst du, als du mich auf dem Plaza allein gelassen hast,
nachdem auf mich geschossen wurde?
Morgen. Was gibt's?
- Du sagtest, du hast was. - Ja.
Ich verließ gestern das Hotel,
um mich mit ein paar FBI-Kumpels wegen Tommys Fall zu treffen.
Sie ließen die Namen Patrick Murphy und Optican-Gruppe durch VICAP laufen.
Die Optican-Gruppe ist eine Front für das Southland Drogenkartell.
- Was? - Oh mein Gott.
Die Kincaids haben für Southland Drogen vertickt?
Und das Geld auf einem Konto auf Tommys Namen gebunkert?
Wenn es bei dem Mord der Kincaids um das Geld ging...
Jagen sie als Nächstes Tommy. Ich rufe ihn sofort an.
- Weiß Alice, dass du hier bist? - Nein. Weiß sie nicht. Danke.
Und es wäre mir lieber, wenn es so bleibt.
Warum das?
Weil ich Zugriff auf 3 Millionen Dollar habe.
INSTALLIERE KEYLOG AKTIVITÄTSREGISTRY
INSTALLATION BEENDET
Und ich brauche jemanden aus deiner Branche, um es zu stehlen.