Στα προηγούμενα...
Τόμι! Είναι ο αδερφός μου.
- Είσαι καλά; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τον υπεράκτιο λογαριασμό του άνοιξαν οι πρώην εργοδότες του.
'Εβγαζα βόλτα τα σκυλιά τους.
Κύριε και κυρία Κινκέιντ;
Ο Μπέντζαμιν Τζόουνς, η πράκτορας Τζαστίν Ντίαζ.
Αν σου έλεγα ότι μπορώ να σε βγάλω από εδώ αύριο;
Θα κάνεις απάτες, διάφορα κόλπα.
Θα με βάλεις όμως μέσα για να βρω στοιχεία και να κάνω συλλήψεις.
- Δέχτηκε τη συμφωνία; - Είναι μόνο για 18 μήνες.
Η Μάργκο έγινε επικεφαλής της πιο ισχυρής εγκληματικής οικογένειας.
'Εχει πολύ μεγαλύτερα προβλήματα.
Επιτίθενται στην περιουσία μας, οι άνθρωποί μας εξαφανίζονται.
'Ο,τι κι αν είναι αυτό, θα τα βγάλεις πέρα.
Καλημέρα, κυρίες μου. Ξαφνικά χρειάζομαι...
...μια εταιρεία ιδιωτικών ερευνών και ασφάλειας.
'Εχω μια επαγγελματική πρόταση για εσάς.
Για όνομα του Θεού, αφήστε τα όπλα, κυρίες μου. Είμαι άοπλη.
Λάθος, έχω όπλο, αλλά μόνο επειδή κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.
- Αλήθεια; Μόνο ένας; - 'Οχι εγώ ή η 'Αλις;
'Ενας ελεύθερος σκοπευτής πυροβόλησε τον Τζέιμισον.
Μπροστά στα μάτια μου. Θέλω να μάθετε ποιος.
- Θέλεις να μας προσλάβεις; - Δεν είστε εταιρεία ερευνών;
'Οχι, εξαιτίας σου.
Γνωρίζω πόσο ειρωνικό είναι. Προσπάθησα να σας κλείσω...
...και τώρα σας ζητώ να βρείτε ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Επειδή χρειάζεστε πελάτες και μετρητά.
Που μπορώ να σας τα δώσω. Μισό εκατομμύριο δολάρια.
Γνήσια, όχι πλαστά. Μπορείτε να τα ελέγξετε.
Θα πάρετε άλλα τόσα όταν πιάσετε τον ένοχο.
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε;
Δουλεύουμε για τη Μάργκο Μπίσοπ;
Δεν ξέρω. Με τόσα λεφτά...
...θα προσλάβουμε ξανά άτομα.
Θα πάρουμε την ομάδα ασφαλείας.
Είναι απάτη, μας κοροϊδεύει.
Δεν έχει λόγο, νίκησε ήδη.
Δουλεύουμε για εγκληματίες τώρα;
Δεν ξέρω για εσάς.
Εγώ όμως θέλω να ξέρω πού είναι...
...και τι κάνει ανά πάσα στιγμή.
Αυτό μας πληρώνει να κάνουμε.
Θα της πεις για τον Μπεν;
'Οτι δουλεύει για το FBI;
Σε αυτόν θα πεις για τη Μάργκο;
Θα μου πει να μην την αναλάβω.
Κι αυτή θα θέλει να τον σκοτώσει.
'Αρα δε θα του το πεις;
Εμείς θα αναλάβουμε τη Μάργκο.
Εσύ έχεις τον Τόμι, μην μπλέξεις.
'Εχω μπλέξει ήδη.
Και δεν την αφήνω από τα μάτια μου.
Σε ευχαριστώ όμως.
Τι ξέρουμε για τους Κινκέιντ;
Μόνο ότι δεν είναι οι Κινκέιντ.
Τα ονόματα είναι ψευδώνυμα.
Τα χρησιμοποιούσαν 8 μήνες μόνο.
Κανένα στοιχείο για το ποιοι είναι;
Το ψάχνουμε, τίποτα ακόμη.
'Ισως μας βοηθήσει ο Τόμι.
Τον πήρα, αλλά δεν το σηκώνει.
Αλίμονό του αν δεν το σηκώσει.
Οικία Βον, είμαι ο Τόμι.
Σε ξύπνησα;
Το αγόρι σου με ξύπνησε.
- Ο μνηστήρας, παρακαλώ. - Ποιος αλέθει καφέ πριν τις 7:00;
Ο Μπεν είναι εκεί μαζί σου;
Φαίνεται σε φόρμα. Θέλεις να του πεις ένα γεια;
- Ναι, θα ήθελα. - Νωρίς φεύγεις για τη δουλειά.
Τι κάνεις ακόμη εκεί;
Είσαι μυστικός. Να είσαι διακριτικός.
Θα είμαι στην πρώτη μου αποστολή.
Θα σου πω κάτι. 'Εχω νέο πελάτη.
Πολλά έχεις να μου πεις.
Ο Τόμι είπε ότι ήσουν μαζορέτα στο λύκειο.
Αρχηγός στις μαζορέτες. Πριν πάρει αποβολή.
- Δώσε μου ξανά τον αδερφό μου. - Στάσου. Γιατί πήρες αποβολή;
- Δώσε μου τον! - Θα σου πω μετά.
'Οχι, Τόμι. 'Ελα στο γραφείο. Θέλουμε να σου κάνουμε ερωτήσεις.
Για τους Κινκέιντ;
Μην πεις γι'αυτούς ή για τα λεφτά ούτε στον Μπεν. Κατάλαβες;
- Τόσο αυταρχική είσαι πάντα; - Βασικά, ναι.
- Σε άκουσα. Δώσε μου τον Μπεν. - Καλή τύχη.
- Τι δεν πρέπει να μου πει; - Για την υπόθεσή του.
Κι εσύ μην πεις για τη νέα σου δουλειά, ούτε για τις παλιές σου.
- Τότε θα μιλήσουμε για εσένα. - Θα έρθω εκεί.
'Οχι, θα αργήσω στη δουλειά. Πρέπει να κλείσω, γεια.
Ο ύποπτος λέγεται Κέντζι Γιοσίντα. Είναι σεφ στο εστιατόριο Βίνζου.
Αδύνατο να βρεις τραπέζι εκεί. 'Εχω πάει αρκετές φορές.
Και γιατί δε μας αρέσει ο Κέντζι;
Ο κύριος Γιοσίντα είναι η πηγή πολυτελούς λαθρεμπορίου.
Μπορεί να είναι ακριβά πούρα, φάρμακα...
Να κάνω κράτηση;
Είναι αναγνωριστική αποστολή. Θα πάτε να βάλετε κάμερες μόνο.
- Αν βρεις τυχαία το βίντεο... - Ο δικαστής θα εκδώσει ένταλμα.
Λοιπόν, θα πάμε ως διαχειριστές ακινήτων.
- Επιθεωρητές δημόσιας υγείας. - Τηλεοπτικό συνεργείο.
Θα πάτε ως απολυμαντές.
Σε πίστεψα για λίγο.
Θα σας δώσουμε στολές, σπρέι, ό,τι χρειαστείτε.
- Δε χρειάζεται. - Θα τα κάνουμε όλα μόνοι μας.
- Θα έχουμε δική μας κάλυψη. - Και εξοπλισμό που θα πληρώσετε.
- Κατάλαβα, είστε επαγγελματίες. - Ελεύθεροι επαγγελματίες.
- Καλλιτέχνες ουσιαστικά. - Οι καλύτεροι απατεώνες στο χώρο.
Γι'αυτό δε σας έχω εμπιστοσύνη. Εσείς θα μου είχατε αντίστοιχα;
Γι'αυτό θα κάνετε ό,τι σας πω εγώ. Αλλιώς θα πάτε φυλακή. Διαλέξτε.
Οι Κινκέιντ δεν είναι οι Κινκέιντ;
Θέλουμε να σκεφτείς. Φώναζαν ο ένας τον άλλο με άλλο όνομα;
- 'Η είχαν χαϊδευτικά; - Δεν ξέρω.
Είχαν επισκέψεις; Είχες γνωρίσει φίλους τους;
- Δε νομίζω. - Πότε τους είδες τελευταία φορά;
'Ηταν στις...
- Δεν ξέρω. - Πέθαναν. 'Ισως έρθει η σειρά σου.
- Ναι, το καταλαβαίνω. - Σκέψου τότε, δώσε μου κάτι.
Πότε τους είδες τελευταία φορά;
- Τι απέγιναν τα σκυλιά τους; - Η αστυνομία τα έχει.
Ωραία γιατί και τα δύο έχουν τσιπάκι.
Δεν το σκεφτήκαμε αυτό. Το τσιπάκι θα μας πει ποιος τα καταχώρησε.
Και ίσως έτσι βρείτε το αληθινό όνομα των Κινκέιντ.
Ναι, ευχαριστώ, το κατάλαβα.
Ο σκοπευτής φαίνεται ότι ήταν στην οροφή του κτιρίου Γουιλσάιρ.
Δεν έχει εμφανή σημάδια. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια σφαίρα.
- 'Εχεις δει πολλές σφαίρες; - 'Ηταν 7 χρόνια στην αστυνομία.
Αλήθεια; Γιατί έφυγες;
- Είναι ειδικής παραγγελίας. - Θα την πάω στο εργαστήριο.
Δε νομίζω να βρουν τίποτα. Ο σκοπευτής ήταν επαγγελματίας.
Τότε πώς αστόχησε; Εκτός αν ο Τζέιμισον ήταν ο στόχος.
Ο Τζέιμισον και εγώ αλλάξαμε θέσεις ξαφνικά. Ας είναι καλά.
Χρειαζόμαστε μια λίστα με υπόπτους, με εχθρούς.
Οι παρόντες εξαιρούνται φυσικά.
Μπορείς να ξεκινήσεις με τους τρεις υπολοχαγούς μου που αγνοούνται.
Αν έγραφα όλους όσοι με θέλουν νεκρή, θα είμαστε εδώ όλη μέρα.
Εδώ θα είσαι όλη μέρα. Θα πας σε άλλη σουίτα...
...αλλά δε θα φύγεις αν δεν πιάσουμε το σκοπευτή.
Επομένως ξέχνα το ρουμ σέρβις, τα τηλεφωνήματα και το διαδίκτυο.
Θα σου δώσουμε ένα καρτοκινητό και ένα λάπτοπ με τον κωδικό μας.
Δε θα επικοινωνείς με κανέναν εκτός από την ομάδα μας.
Αν πεινάσεις, θα σε ταϊσουμε. Αν διψάσεις, έχεις το μίνι μπαρ.
Αν βαρεθείς, νιώσεις μοναξιά ή σου τη δώσει...
Κρίμα, εμείς κάνουμε κουμάντο τώρα.
- Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι; - Περισσότερο από όσο περίμενα.
Η Σόφι μου είπε ότι ίσως πρέπει να έχεις δικό σου γραφείο.
- 'Εκανες καλή δουλειά με τα σκυλιά. - Ευχαριστώ.
'Οχι να το παινευτώ, αλλά ξέρω και να στρώνω το τραπέζι.
- Τέσσερα σερβίτσια; - Μάντεψε με ποιον θα φάμε.
Μη θυμώσεις με τον Τόμι. Δική μου ήταν η ιδέα.
- Για ποιο πράγμα; - Δείπνο! 'Οχι ακόμη, σχεδόν.
Τον Ρις; 'Εφερες τον Ρις εδώ;
Δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο. 'Ολο κάπου πάει και μπλέκει.
Γι'αυτό δεν έπρεπε να έρθει. Ούτε εσύ έπρεπε να έρθεις.
Το FBI ήταν σαφές. Δουλεύεις ως μυστικός τώρα.
'Οχι. Η Ντίαζ θα με στείλει κάπου αύριο το βράδυ με στολή.
- Τι είδους στολή; - Δε θα σου πω. Πώς πέρασες;
Δε θα μου έλεγες κάτι το πρωί; Νέος πελάτης στη δουλειά;
Μην αλλάζεις θέμα. Το δείπνο δεν πρέπει να γίνει.
Γιατί; Είναι η τελευταία μου ελεύθερη βραδιά.
Δεν ξέρω πόσο θα μείνει εδώ ο Τόμι. Θέλω να τον γνωρίσω.
Δέχτηκα τη συμφωνία του FBI για να είμαστε κανονικό ζευγάρι.
Δεν μπορούμε για μια βραδιά να προσποιηθούμε ότι είμαστε;
- Θα το πρόσεχαν αν φεύγαμε και... - Δε σε πειράζει να μείνουν μόνοι;
- Πρέπει να πάμε έξω. - 'Οχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
'Εχω τον Ρις υπό έλεγχο. Θα είναι φρόνιμος απόψε.
- Τότε σκότωσα πρώτη φορά. - Αυτή ήταν η πρώτη φορά;
- Αρκετό κρασί ήπιαμε. - 'Αρα υπήρξαν και άλλες;
Ναι. Υπάρχουν πολλοί απαίσιοι άνθρωποι στον κόσμο.
Ναι, όντως.
Ξέρεις, ήταν ένα νοσηρό κεφάλαιο στη ζωή μου.
'Ηταν απαίσια περίοδος. Ευτυχώς που τελείωσε.
- Το έγκλημα δεν οδηγεί πουθενά. - 'Ολοι συμφωνούμε με αυτό.
Δε θέλεις να πας φυλακή όπως ο Μπέντζι.
- 'Ησουν στη φυλακή; Για ποιο λόγο; - Είναι αστεία ιστορία.
Τόμι, δεν είναι ευγενικό να ρωτάς κάποιον γιατί πήγε στη φυλακή.
Τον κατηγόρησαν για διάφορα. Κλοπή, απάτη, συναυτουργία.
- Πώς βγήκες; - 'Εκανε συμφωνία.
Αρκετά είπαμε για εμάς. Πες μας για εσένα τώρα.
Ναι, Τόμας, τι σε φέρνει εδώ;
Είναι άνεργος τώρα και τον έπεισα να δουλέψει για εμένα στο Λ.Α.
- Αλήθεια; - 'Ωστε είστε δεμένοι;
- Δε βλεπόμαστε πολύ. - 'Οχι όσο θα θέλαμε, αλλά...
- Περάσαμε πολλά μαζί. - Τι γλυκό!
Σχεδόν πεθύμησα τη μεγάλη μου αδερφή.
Αν και η 'Αλις θα σου πει πόσο μοχθηρή, ξινή και κακιά είναι.
Θέλει κανείς κι άλλο κρασί;
- Ευτυχώς. - Νέο τηλέφωνο, νέο λάπτοπ.
Ωραία. Πού είναι;
- Η πράκτορας Μελίσα Τράμπαλ. - Γιατί άργησες τόσο;
Για το επόμενο 12ωρο, αυτή θα σε φροντίζει.
- Εδώ θα την αφήσεις; - Είναι η σωματοφύλακάς σου.
Τώρα που πήρατε τα λεφτά μου η 'Αλις και εσύ, θα τα ξοδέψετε...
...και θα βάλετε την κατάσκοπο να σας δίνει αναφορά για ό,τι κάνω.
'Οχι, ευχαριστώ, μπορεί να φύγει η πώς-τη-λένε.
Εσύ είσαι η πελάτισσα.
'Ομως οι τρεις υπολοχαγοί σου που ήθελαν να σε σκοτώσουν;
Είναι νεκροί. Πυροβολήθηκαν στο κεφάλι, όπως ο Τζέιμισον.
Καλά, θα μείνει. 'Εξω όμως, στο διάδρομο.
Θα ζητήσω την έκθεση της Σήμανσης για τη σφαίρα.
Ως τότε προσπάθησε να μην κάνεις καινούριους εχθρούς.
Λοιπόν, θα μείνεις ως αργά ή...
...θέλεις να πάμε για ένα ποτό;
- Ναι, δώσε μου 20 λεπτά. - Γιατί; Τι ψάχνεις;
Δείξε μου!
Τι κάνεις; Υποτίθεται ότι ερευνάς τους Κινκέιντ, όχι τον Τόμι.
- Ξέρω ότι τον συμπαθείς. Κι εγώ. - Κανέναν δεν εμπιστεύεσαι;
- 'Οχι. Αυτό δε σημαίνει... - 'Εψαξες και για εμένα;
Η δουλειά μου είναι. Μόλις μπει κάποιος, οφείλουμε...
Φεύγω. 'Η θα έρθεις μαζί μου...
...για να σου αποδείξω ότι κάποιους μπορείς να τους εμπιστευτείς...
...ή θα μείνεις εδώ και θα συνεχίσεις να κάνεις αυτό.
- Δώσε μου μόνο άλλα 5 λεπτά. - Κάνε όση ώρα θέλεις.
Εντάξει, μάλλον δεν έπρεπε να προσκαλέσω τον Ρις απόψε.
- 'Ετσι λες; - Προσπαθώ να απολογηθώ.
Νομίζω ότι ο Τόμι πέρασε ωραία, αν αυτό σε παρηγορεί καθόλου.
Φυσικά, σε αγαπάει. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Εντυπωσιάζεται εύκολα, αλλά εσύ και ο Ρις δεν είστε...
- Τι δεν είμαστε; - Τα καλύτερα πρότυπα.
- Δε θες να κάνω παρέα με τον Τόμι. - 'Οχι, δεν είναι αυτό. Απλώς...
- Είμαι κακή επιρροή. - Γλυκέ μου, είσαι εγκληματίας.
'Ημουν. Δεν είμαι από τους καλούς τώρα; Δε δουλεύω για το FBI;
Μίλα πιο σιγά. Ο αδερφός μου είναι δίπλα.
Εσύ είσαι το πρόβλημα, όχι αυτός. Ακόμη δε με εμπιστεύεσαι.
Πόσο θα κρατήσει αυτό; 5-10 χρόνια; Πήγα φυλακή για εσένα.
Για 72 ώρες και έκανες συμφωνία χωρίς να με συμβουλευτείς.
'Ημουν στη φυλακή, χωρίς τηλέφωνο. Πώς να σου το έλεγα;
Οπότε πρέπει να το ξεχάσω και να σε εμπιστευτώ;
- Ναι. Εγώ σε εμπιστεύομαι. - 'Ισως δε θα έπρεπε.
- Τι σημαίνει αυτό; - Γνωριζόμαστε μόνο ένα χρόνο.
Και ένας από εμάς έλεγε ψέματα στον άλλο όλο αυτόν τον καιρό.
Θα μου το πετάς κατάμουτρα όποτε τσακωνόμαστε;
Δεν ξέρω, ίσως. Δικαίωμά μου. Ξέρεις γιατί;
Επειδή μου έλεγες ψέματα ένα χρόνο. Αν σου το έκανα εγώ;
Θα καταλάβαινα ότι δε γινόταν αλλιώς και θα σε συγχωρούσα.
- Μα κι εγώ σε συγχώρησα. - Δε θα με αφήσεις να το ξεχάσω.
- Τι κάνεις; - Φεύγω.
Είχες δίκιο, δεν έπρεπε να έρθω εδώ απόψε.
Μωρό μου, είναι αργά. Μη φύγεις.
Θα ξυπνήσεις τον αδερφό σου. Δε θέλω να τον διαφθείρω κι άλλο.
Αυτός είναι το θέμα, όχι εσύ.
Είναι 35 ετών και δε δούλεψε ποτέ. Η ζωή του είναι σκέτη συμφορά.
Δε θέλω να βλέπει πώς ζεις εσύ και να σκέφτεται ότι θέλει να ζήσει έτσι.
Δε θα άντεχε ούτε ένα λεπτό στον κόσμο σου. Δεν είναι εσύ.
- Προσπαθώ να απολογηθώ. - 'Αρα ούτε αυτόν εμπιστεύεσαι.
'Οχι φυσικά.
- Τόμι, δεν εννοούσα αυτό. - 'Οχι, αυτό ακριβώς εννοούσες.
- Τόμι, μόλις έφευγα. - Πείτε τα εσείς. Θα σε πάρω μετά.
Μπεν, μη φεύγεις, σε παρακαλώ!
- Καλημέρα. - Τι γυρεύεις εδώ;
Η Βαλ είπε ότι απογοητεύτηκες που δε σε προσέχω εγώ η ίδια.
- 'Ετσι έδιωξα την Τράμπαλ. - Πότε;
- Κατά τις έξι. - Δεν είχες ύπνο λόγω τύψεων;
Για ποιο πράγμα να νιώθω τύψεις;
Ο Μπεν ξέρει για εμένα, για εμάς;
Υπάρχει καφές στο τραπέζι.
Να σε ρωτήσω κάτι. Δε με εμπιστεύεσαι, έτσι;
- 'Εβαλες κάτι εδώ μέσα; - 'Οχι, απλώς λέω.
Εμείς οι δυο δουλεύουμε μαζί. Προχωράμε τη...
...σχέση μας. Ποτέ όμως δε θα με εμπιστευτείς.
'Οχι, θα ήμουν ανόητη.
- Ούτε εγώ θα σε εμπιστευτώ ποτέ. - Καλά κάνεις. Ποιος σου το ζητάει;
Καλύτερα να ντυθείς. 'Εχουμε δουλειά.
- 'Ερχεσαι; - Στη Μάργκο είμαι.
Τσακώθηκα με τον Μπεν. Δεν είχα ύπνο. Είπα στη Μελίσα να φύγει.
Είσαι μόνη με τη Μάργκο Μπίσοπ.
- Είναι καλά; - Δεν πειράζει, είμαστε μια χαρά.
'Ωστε τσακώθηκες με τον Μπεν, αλλά είσαι μια χαρά με τη Μάργκο;
- Ναι. Τι συμβαίνει εκεί; - Σε βάζω στην ανοιχτή ακρόαση.
- Βρήκαμε τα σκυλιά των Κινκέιντ; - Ναι.
Είναι καταχωρημένα σε κάποιον Πάτρικ Μέρφι...
...σε μια ανύπαρκτη διεύθυνση στο Λ.Α.
'Αρα οι Κινκέιντ ήταν οι Μέρφι. Καλές οι πληροφορίες του Τόμι.
- Ποιος είναι ο Τόμι; - Πρέπει να κλείσω.
- Δεν είμαι ο μόνος σου πελάτης; - Είναι ο μικρός μου αδερφός.
Να που έχουμε άλλο ένα κοινό. Κι εγώ έχω έναν αδερφό.
Πώς είμαι; Η Τζαστίν τις έστειλε. 'Εχει μία και για εσένα.
- Βγάλε την αμέσως. - Αυτό περίμενα να πεις, Μπέντζι.
- Το FBI μας στρατολόγησε... - Εσένα στρατολόγησε.
Επειδή είμαστε οι καλύτεροι σε αυτό που κάνουμε.
Δεν το καταφέραμε υπακούοντας σε διαταγές.
- Η Μάργκο... - Δεν τη χρειαζόμαστε.
Αν η Τζαστίν θέλει να διαλύσουμε το δίκτυο λαθρεμπορίας...
Τόνισε ότι δε ζητάει αυτό.
Θα το ζητήσει. Οπότε ας το κάνουμε έτσι όπως ξέρουμε.
- 'Οχι ως απολυμαντές; - 'Οχι ως απολυμαντές.
Θα κάνω κράτηση χρησιμοποιώντας τις επαφές σου.
Θα κλείσω ραντεβού με τον Κέντζι, αλλά όχι ως Μπέντζαμιν Τζόουνς.
Συγγνώμη. Ο κύριος που μπήκε είναι ο Γουίλιαμ Σέιλς;
Ο κριτικός φαγητού; Ναι; Κανείς δεν έχει δει φωτογραφία του.
Αυτός είναι. Μεταμφιέζεται, αλλά τον είδα σε ένα μπιστρό στο Παρίσι.
- Του έκανε πολύ κακή κριτική. - Με συγχωρείς.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να πω τίποτα, αλλά γνωρίζω ποιος είσαι.
Αντιλαμβάνομαι ότι δεν είναι σωστό, αλλά πρέπει να μάθω.
Σου αρέσουν οι σωλήνες;
Ο μόνος τρόπος να τους απολαύσω περισσότερο, σεφ...
...είναι αν μου κάνεις παρέα.
- Πού είναι οι άλλοι; Η 'Αλις; - Ασχολείται με μια υπόθεση.
- Με τη δική μου υπόθεση; - 'Οχι, αλλά θα γυρίσει σύντομα.
Με παράτησε η 'Αλι;
'Οχι φυσικά. Είχες δίκιο για τα σκυλιά.
'Ηταν καταχωρημένα στο όνομα Πάτρικ Μέρφι.
'Αρα ο Τζίμι Κινκέιντ ήταν ο Πάτρικ Μέρφι.
Λογικό. Οι Κινκέιντ έπαιρναν την αλληλογραφία του Μέρφι.
'Ομως έλεγαν ότι ήταν ο προηγούμενος ενοικιαστής.
Μια στιγμή.
Θεέ μου, αυτή είναι σκηνή εγκλήματος.
Ναι. Και αυτές είναι επιστολές που δεν έχουν ανοιχτεί.
'Ισως κάποιες έχουν παραλήπτη τον Πάτρικ Μέρφι.
Μας έδωσες άλλο ένα στοιχείο.
- Ο αδερφός σου; - Η βαλλιστική έκθεση.
- Βρήκαν τίποτα; - 'Οχι.
Καμία υπογραφή από το όπλο.
Η σφαίρα ήταν χειροποίητη, με μύτη νικελίου-βολφραμίου.
- Με χάλκινο κάλυκα; - Ναι.
- Είσαι καλά; - 'Οχι.
Είμαι νεκρή.
Λέγεται Σφυρί. Φτιάχνει μόνος τα όπλα και τις σφαίρες του.
Δεν ανιχνεύονται. Κανείς δεν ξέρει πώς είναι ή ποιο είναι το όνομά του.
Για ποιον δουλεύει;
Είναι ελεύθερος επαγγελματίας. Ποτέ δε συναντά τους πελάτες.
- Πληρώνεται ηλεκτρονικά. - 'Αρα δεν αφήνει ίχνη.
- Πρέπει να τον ξετρυπώσουμε. - Και πώς θα το κάνουμε;
Δίνοντάς του αυτό που θέλει.
- Θα βγάλουμε τη Μάργκο έξω. - Θέλεις να σε απολύσω;
Θα είσαι απολύτως ασφαλής, σου το υπόσχομαι.
Επειδή εγώ θα παίξω τη Μάργκο Μπίσοπ.
Εγώ θα είμαι στη γραμμή του πυρός.
Χαίρομαι που μέσω της Μάργκο...
...θέλεις να λύσεις το πρόβλημα εμπιστοσύνης που έχεις...
...αλλά δε θα σε αφήσω να φορέσεις ξανθιά περούκα...
...να μιλάς με αγγλική προφορά και να φας σφαίρα για χάρη της.
Η ομάδα ασφαλείας θα πιάσει το Σφυρί πριν με πυροβολήσει.
Σκέφτηκες ποτέ ίσως σου στήνει παγίδα για να φας τη σφαίρα;
Δε μου στήνει παγίδα, φοβήθηκε. Εξάλλου, ήταν δική μου ιδέα.
'Η αυτό σε άφησε να πιστέψεις.
Και τι θα πει ο Μπεν που θα φας σφαίρα κάνοντας την πρώην του;
Δε θα το μάθει επειδή θα πιάσουμε το σκοπευτή...
...θα κάνουμε τη δουλειά μας και δε θα ξαναδούμε τη Μάργκο.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
- 'Ηταν αναγνωριστική αποστολή. - 'Ηθελες να βάλουμε κάμερες.
- 'Ομως αυτό είναι καλύτερο. - Πολύ. Ο Κέντζι τον αγάπησε.
Κι εγώ. 'Ισως είναι λαθρέμπορος, αλλά το σούσι του; Το κοχάντα;
Τέλειο. Προσκάλεσε τον Μπέντζι στο εστιατόριο για δείπνο απόψε.
Θα με ξεναγήσει παντού. 'Ετσι, όταν βάλουμε τις κάμερες...
Ναι, δε θα χρειαστεί να μπούμε ως απολυμαντές.
Θα έχεις πρόσβαση χωρίς ένταλμα. Τι έχεις να πεις;
Λέω πως η γνώμη μου...
...δεν έχει σημασία. Είστε επαγγελματίες.
Δε χρειάζεστε το FBI να σας δώσει οδηγίες, πόρους ή ενισχύσεις.
'Αρα αν κάτι πάει στραβά ή αν αποκαλυφθείτε...
...ή αν ο Κέντζι μάθει ότι ο Γουίλιαμ Σέιλς είναι μαύρος...
...είστε μόνοι, δε θα σας βοηθήσω. Δε χρειάζεστε βοήθεια όμως...
...επειδή θα τα καταφέρετε, σωστά;
- Ο Κινκέιντ ήταν ο Πάτρικ Μέρφι; - Αυτή είναι η θεωρία μας.
Η Σόφι θυμήθηκε τις φωτογραφίες από το σπίτι των Κινκέιντ.
Και βρήκαμε αυτό.
- Η Ομάδα 'Οπτικαν. - 'Αλλο ένα εδώ και εδώ.
- Τι είναι η Ομάδα 'Οπτικαν; - Δεν είναι καταχωρημένη.
- Μάλλον δεν είναι τίποτα. - Κάτι θα είναι. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, θα συνεχίσουμε το ψάξιμο.
- Αυτό που είπες χτες το βράδυ... - Δεν το εννοούσα.
Το εννοούσες.
'Οσα είπες είναι αλήθεια. Η ζωή μου είναι σκέτη συμφορά.
- Ποτέ δε δούλεψα κανονικά και... - Θέλεις να δουλέψεις;
- Ναι, φυσικά. - Τότε γιατί δε δουλεύεις εδώ;
Χρειαζόμαστε άτομα προφανώς. Κι εσύ φαίνεται να έχεις ταλέντο.
- Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Ούτε εσύ.
Αλ, έχουμε ένα πρόβλημα. Βρήκα ένα πρόγραμμα στο δίκτυό μας...
...που καταγράφει κάθε πάτημα κουμπιού, σύνδεση και κωδικό.
- Μας χάκαραν; - Τα έλεγξα όλα μετά το FBI, μα...
Δεν το έκανε το FBI.
Εμείς οι δυο πρέπει να μιλήσουμε.
Τι λόγο είχα να κλέψω τα αρχεία σας;
'Ισως εσύ σκότωσες τον Τζέιμισον για να με πυροβολήσει ο σκοπευτής.
- Εσύ είσαι το θέμα; - Μου κατέστρεψες τη ζωή!
- Κι ο Μπεν, αλλά τον συγχώρησες. - Ο Μπεν δεν κάλεσε το FBI.
Δεν το έκανα σε εσένα. Σε αυτόν το έκανα.
Μου έλεγε ψέματα μήνες, χρόνια. Ποτέ δε θα μάθω.
Με ταπείνωσε. Με πλήγωσε όπως ακριβώς και εσένα.
Εγώ όμως δεν τον συγχώρησα. 'Ηθελα να του πάρω ό,τι αγαπούσε...
...περισσότερο κι από εμένα. Και αυτό ήσουν εσύ.
Το παραδέχομαι, ναι, σου είπα ψέματα πριν.
Σε εμπιστεύομαι. 'Ενα χρόνο σε μελετούσα να δω πώς σκέφτεσαι.
Ξέρω πόσο καλή είσαι, γι'αυτό σε προσέλαβα.
Οπότε πες μου ακριβώς τι θέλεις να κάνω και θα το κάνω.
- Οτιδήποτε; - Δοκίμασέ με.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Το κοχάντα είναι τέλειο, έμαθα.
- Είπες ότι θα μας άφηνες μόνους. - Λες και είχα άλλη επιλογή.
- Τότε γιατί ήρθες; - Για να βλέπω και να μαθαίνω.
- Δε θέλεις να τον πιάσουμε; - Θέλω να βάλετε κάμερες.
Γουίλιαμ, χαίρομαι που σε βλέπω.
'Εφερες και μια φίλη σου, βλέπω. Μια ωραία φίλη σου μάλιστα.
Ναι.
- Ευχαριστώ, αλλά... - Ναι, είμαστε...
Αγάπη μου, εδώ είσαι!
Σεφ Γιοσίντα, Νάιτζελ 'Αντερχιλ.
Η σύζυγός μου, Μπέατριξ.
Απόψε είναι η δέκατη επέτειος του γάμου μας.
Και σας θαυμάζουμε πολύ. 'Ετσι δεν είναι, αγάπη μου;
Ναι.
Τότε θα μου κάνετε την τιμή να φάτε ομακάσε. Το συστήνω.
Μας υποχρεώνετε.
'Ελα, δεν μπορείς να χάσεις τον έλεγχο για μια βραδιά;
Αυτό θα το εκλάβω ως ναι. Παρακαλώ...
Λοιπόν, πού βρήκες το ψάρι; Στην αγορά Τσουκίτζι στο Τόκιο;
Οι πηγές μου βρίσκουν το ψάρι πριν φτάσει στην αγορά.
Πηγές για πράγματα όπως το φούγκου.
Φούγκου; Πώς εισήγαγες στη χώρα το φούγκου;
Σεφ, αυτό το πράγμα μπορεί να σκοτώσει. Η τοξίνη...
Είναι σαν ναρκωτικό, αν το προετοιμάσεις σωστά.
'Εφτιαξα αυτό μόνο για εσένα.
Μην καρφώνεσαι, θα αποκαλυφθείς.
Γι'αυτό ήρθες; Για να βεβαιωθείς ότι θα αποτύχουμε χωρίς εσένα;
- Είμαι υπεύθυνη για εσάς. - Είσαι τυχερή που είμαστε καλοί.
'Ετσι μου λέτε συνέχεια.
Γιατί ήρθες; Λόγω του τι θα πει το αφεντικό σου αν αποτύχουμε;
'Η αρχίζεις να νιώθεις για εμένα όπως νιώθω εγώ για το χαμάσι;
- 'Ηρθα για ενίσχυση. - Περιττό, αλλά καλοσύνη σου.
Και για να σου δώσω αυτά.
Τι είναι αυτά;
Κάμερες; Είναι αξιολάτρευτες.
Με WiFi και συνδεμένες με την εφαρμογή που σου έβαλα.
Θέλεις να χαθώ πηγαίνοντας στην τουαλέτα και να τις βάλω;
Ευτυχώς για εμένα, είσαι πολύ καλός.
Καλά, λοιπόν.
Μόνο φρόντισε να έχει μείνει λίγο χαμάσι όταν γυρίσω, αγάπη μου.
Σε όσα έχεις καταφέρει εδώ, σεφ.
Τι συμβαίνει; Μπορείς να μου πεις. Σε όλη μου τη ζωή κρατώ μυστικά.
Τις περισσότερες μέρες, θέλω να γυρίσω στην Οσάκα.
Γιατί;
Επειδή όλα αυτά ανήκουν σε άλλους.
Σε ποιους;
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 'Ελα.
- Τι κάνεις; - Κινούνται.
Τον ξεναγεί, θυμάσαι; Δε θα φύγουν, ούτε εμείς.
Ειδικά αφού μπορούμε να τα βλέπουμε όλα από εδώ.
- Βολεύτηκες; - Πολύ.
'Εμπλεξα με κάποιους επενδυτές, ισχυρούς ανθρώπους.
Με χρησιμοποιούν ως βιτρίνα για τα άλλα ενδιαφέροντά τους.
'Οπως;
Δεν είσαι υποχρεωμένος να μου πεις, Κέντζι.
Υπάρχουν κι άλλα απαγορευμένα πράγματα εκτός από το φούγκου.
'Εχω ένα σχέδιο. Η Μάργκο είναι κλεισμένη στη σουίτα 48 ώρες.
Ο σκοπευτής μάλλον παρακολουθεί το ξενοδοχείο.
Αυτή θα βγει, αυτός θα της ρίξει και εμείς θα τον πιάσουμε.
Ντύνοντας εσένα ως Μάργκο και κάνοντάς σε δόλωμα;
'Οχι ακριβώς. Μίλησα με τη Μάργκο.
Είναι πρόθυμη να κινδυνεύσει. Θα ξετρυπώσει το σκοπευτή.
'Ομως η πλατεία θα έχει κόσμο και αυτός δε θα έχει καθαρή βολή.
Υπάρχουν τρεις πλεονεκτικές θέσεις για το σκοπευτή.
Θα βάλουμε πράκτορες ασφαλείας και στις τρεις.
- Αναφορά από την οροφή. - Θέση 1, εντάξει.
Αν ο σκοπευτής είναι τόσο καλός, δεν αρκούν μόνο οι πράκτορες.
Θέση 3, εντάξει.
Για να τον πιάσουμε, πρέπει να τον μπερδέψουμε πρώτα.
Λοιπόν, μόλις σας πω. Τρία, δύο, ένα.
- Πώς πάμε, 'Αλις. - Καλά. Σόφι;
- Μένω στη σκιά. Εσύ, Βαλ; - Δε μου αρέσει αυτό.
Ψυχραιμία όλοι.
'Ελεγχος οροφής. Θέση 1, αναφέρσου.
- Ακόμη είμαι εντάξει. - Θέση 2, εντάξει.
Θέση 3;
- Θέση 3, ακούς; - Υπάρχει πρόβλημα;
Είναι εδώ! Κτίριο Γκάνσιτ, προς βορρά. Πάω εκεί τώρα.
Εγώ είμαι πιο κοντά.
Μου έριξε!
Ρίχνει σε όλους μέχρι να τη βρει.
- Εδώ είμαι, αλλά έφυγε. - Τι;
Το όπλο του είναι εδώ, αλλά ο ίδιος όχι. Θα τον βρω.
Ντάνι!
Τον πιάσαμε. Η 'Αλις τον έπιασε.
Θέλουμε ένα όνομα. Ποιος σε προσέλαβε;
Με προσλαμβάνουν ανώνυμα. 'Αρα σκοτώστε με τώρα.
- Κανείς δε θα σε σκοτώσει. - 'Οχι εσύ. Θα τον αναλάβω εγώ.
- Δεν κάνουμε τέτοια εμείς. - Δουλεύετε για εμένα, θυμάστε;
Βασικά, όχι. 'Οχι πια.
Κάναμε αυτό που έπρεπε. Τώρα τελειώσαμε. Σωστά, 'Αλι;
Καλά, λοιπόν.
Μη σκοτώσεις κανέναν.
Και τώρα; Θα με βασανίσεις; Θα με σκοτώσεις;
Μην είσαι τόσο μελοδραματικός.
Θα σε προσλάβω.
- Μη συλλάβεις τον Κέντζι. - Μα είναι λαθρέμπορος.
- Είναι γαστριμαργική ιδιοφυϊα. - Είναι πιόνι.
Θα τρομάξεις τους επενδυτές, προμηθευτές και αγοραστές του.
Τους οποίους θα συλλάβεις, αν δεν πιάσεις τον Κέντζι απόψε.
- Πάντα δένεσαι με το στόχο σου; - Κάθε φορά.
- Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο. - 'Οσο η υπόθεση μένει ανοιχτή...
Τόσο μεγαλύτερη η σύλληψη.
'Ασε πόσο ωραίο σούσι θα φάμε μέχρι τότε.
- Πόσο χρόνο θέλεις; - Μία εβδομάδα.
Δε θα σου δώσω μία εβδομάδα.
- Πώς πήγε; - Καλά. Ο Ντάνι είναι εδώ;
'Οχι.
Είσαι καλά;
'Οχι. Με πυροβόλησαν σήμερα.
Είναι μέρος της δουλειάς, το ήξερα. Απλώς όταν συμβαίνει...
- Σόφι, δε θα έπρεπε να... - Και ο Ντάνι έφυγε χωρίς εμένα.
Δε με πήρε, ούτε έστειλε μήνυμα να δει αν είμαι καλά. Και είμαστε...
- Συγγνώμη. - 'Οχι, σταμάτα.
'Οχι, μη ζητάς συγγνώμη.
Αν είχαν πυροβολήσει εμένα, μάλλον θα ήμουν νεκρός τώρα.
'Αρα και μόνο το γεγονός ότι είσαι εδώ είναι καταπληκτικό.
- Τι; - Ο Ντάνι είναι ανόητος.
Συγγνώμη, δε θα έπρεπε...
Εδώ καταντήσαμε; Να βλεπόμαστε σε πάρκινγκ τα μεσάνυχτα;
- Εγώ το βρίσκω ερεθιστικό. - Είναι λίγο.
- Τι είναι αυτό; - Τα καλά της δουλειάς.
Ποια δουλειά περιλαμβάνει φαγητό σε πακέτο από το Βίνζου;
Θα διαλύσω ένα διεθνές δίκτυο λαθρεμπορίας, τίποτα το σπουδαίο.
- Είσαι τόσο καλός. - Αυτό προσπαθώ να σου πω.
- 'Ακου... - Εσύ άκου. Είμαι εγκληματίας.
Τώρα έγινα καλός και παριστάνω τον εγκληματία...
...γιατί σε 18 μήνες, θέλω να είμαι αντάξιος της γυναίκας που αγαπώ.
Το πρόβλημα είναι πως, ό,τι κι αν κάνω στο εξής...
...ποτέ δε θα είμαι καλό πρότυπο για τον αδερφό σου.
Ευτυχώς για εσένα, ποτέ δε μου άρεσαν τα καλά παιδιά.
Ούτε καν ως μαζορέτα;
Αρχηγός στις μαζορέτες, μέχρι που πήρα αποβολή.
Συνέχισε να μιλάς.
- 'Εχεις ακόμη τη στολή; - Τέρμα οι κουβέντες.
Φουμίκο, τι συμβαίνει; Είχα ραντεβού με τον Κέντζι εδώ.
'Εφυγε, κύριε Σέιλς. Μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
Ευχαριστώ.
"Ευχαριστώ που με ενέπνευσες να επιστρέψω στις ρίζες μου."
"Αν βρεθείς στην Οσάκα, θα σου κάνω το τραπέζι."
Το FBI σου δίνει 24 ώρες να μάθεις όσα μπορείς από τον Κέντζι.
Συγχαρητήρια, λοιπόν. Θα κάνουμε ό,τι θέλεις.
'Ισως χρειαστεί να ακολουθήσουμε άλλη στρατηγική σε αυτό το θέμα.
Πού ήσουν; Μου άφησες τρία μηνύματα.
Σε παίρνω και δε σηκώνεις το τηλέφωνο;
- Καλημέρα και σε εσένα. - Τι έγινε; Πού ήσουν;
Θέλεις να μάθεις πού ήμουν; 'Ημουν με τον Τόμι.
Εσύ πού ήσουν όταν με άφησες μόνη αφού με πυροβόλησαν;
Καλημέρα. Τι νέα; Είπες ότι βρήκες κάτι.
Χτες συναντήθηκα με κάτι φίλους από το FBI για το θέμα του Τόμι.
'Εψαξαν στο σύστημά τους για τον Πάτρικ Μέρφι και την 'Οπτικαν.
Η Ομάδα 'Οπτικαν είναι βιτρίνα για το καρτέλ του Σάουθλαντ.
Οι Κινκέιντ πουλούσαν ναρκωτικά για το καρτέλ του Σάουθλαντ;
Και έκρυβαν τα λεφτά σε ένα λογαριασμό του Τόμι.
Αν ο δολοφόνος των Κινκέιντ ήθελε τα λεφτά...
Θα κυνηγήσει τον Τόμι τώρα. Θα του τηλεφωνήσω αμέσως.
- Η 'Αλις ξέρει ότι είσαι εδώ; - 'Οχι. Ευχαριστώ.
Και θα προτιμούσα να μην το μάθει.
Επειδή έχω πρόσβαση σε τρία εκατομμύρια δολάρια.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Και θέλω κάποιον σαν εσένα να με βοηθήσει να τα κλέψω.