1
00:00:00,041 --> 00:00:01,459
<i>Στα προηγούμενα...</i>

2
00:00:01,459 --> 00:00:02,961
Τόμι! Είναι ο αδερφός μου.

3
00:00:02,961 --> 00:00:05,213
- Είσαι καλά;
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

4
00:00:05,213 --> 00:00:08,717
Τον υπεράκτιο λογαριασμό του
άνοιξαν οι πρώην εργοδότες του.

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
'Εβγαζα βόλτα τα σκυλιά τους.

6
00:00:10,468 --> 00:00:12,971
Κύριε και κυρία Κινκέιντ;

7
00:00:12,971 --> 00:00:15,348
Ο Μπέντζαμιν Τζόουνς,
η πράκτορας Τζαστίν Ντίαζ.

8
00:00:15,348 --> 00:00:18,852
Αν σου έλεγα ότι μπορώ
να σε βγάλω από εδώ αύριο;

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,229
Θα κάνεις απάτες, διάφορα κόλπα.

10
00:00:21,229 --> 00:00:23,940
Θα με βάλεις όμως μέσα για να βρω
στοιχεία και να κάνω συλλήψεις.

11
00:00:23,940 --> 00:00:27,193
- Δέχτηκε τη συμφωνία;
- Είναι μόνο για 18 μήνες.

12
00:00:27,193 --> 00:00:30,530
Η Μάργκο έγινε επικεφαλής της πιο
ισχυρής εγκληματικής οικογένειας.

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,323
'Εχει πολύ μεγαλύτερα προβλήματα.

14
00:00:32,323 --> 00:00:34,576
Επιτίθενται στην περιουσία μας,
οι άνθρωποί μας εξαφανίζονται.

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,911
'Ο,τι κι αν είναι αυτό,
θα τα βγάλεις πέρα.

16
00:00:38,121 --> 00:00:40,457
Καλημέρα, κυρίες μου.
Ξαφνικά χρειάζομαι...

17
00:00:41,166 --> 00:00:45,295
...μια εταιρεία ιδιωτικών
ερευνών και ασφάλειας.

18
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
'Εχω μια επαγγελματική
πρόταση για εσάς.

19
00:00:55,055 --> 00:00:58,892
Για όνομα του Θεού, αφήστε
τα όπλα, κυρίες μου. Είμαι άοπλη.

20
00:00:58,892 --> 00:01:04,856
Λάθος, έχω όπλο, αλλά μόνο επειδή
κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.

21
00:01:04,856 --> 00:01:07,817
- Αλήθεια; Μόνο ένας;
- 'Οχι εγώ ή η 'Αλις;

22
00:01:07,817 --> 00:01:11,738
'Ενας ελεύθερος σκοπευτής
πυροβόλησε τον Τζέιμισον.

23
00:01:11,738 --> 00:01:15,241
Μπροστά στα μάτια μου.
Θέλω να μάθετε ποιος.

24
00:01:16,993 --> 00:01:20,330
- Θέλεις να μας προσλάβεις;
- Δεν είστε εταιρεία ερευνών;

25
00:01:20,455 --> 00:01:22,082
'Οχι, εξαιτίας σου.

26
00:01:24,709 --> 00:01:28,797
Γνωρίζω πόσο ειρωνικό είναι.
Προσπάθησα να σας κλείσω...

27
00:01:28,797 --> 00:01:34,803
...και τώρα σας ζητώ να βρείτε
ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.

28
00:01:34,803 --> 00:01:36,638
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

29
00:01:36,638 --> 00:01:39,808
Επειδή χρειάζεστε
πελάτες και μετρητά.

30
00:01:40,141 --> 00:01:43,603
Που μπορώ να σας τα δώσω.
Μισό εκατομμύριο δολάρια.

31
00:01:43,603 --> 00:01:46,523
Γνήσια, όχι πλαστά.
Μπορείτε να τα ελέγξετε.

32
00:01:46,648 --> 00:01:49,692
Θα πάρετε άλλα τόσα
όταν πιάσετε τον ένοχο.

33
00:01:51,027 --> 00:01:53,655
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε;

34
00:02:01,246 --> 00:02:04,207
{\an8}Δουλεύουμε για τη Μάργκο Μπίσοπ;

35
00:02:04,207 --> 00:02:05,875
{\an8}Δεν ξέρω. Με τόσα λεφτά...

36
00:02:05,875 --> 00:02:09,546
{\an8}...θα προσλάβουμε ξανά άτομα.

37
00:02:09,546 --> 00:02:11,131
{\an8}Θα πάρουμε την ομάδα ασφαλείας.

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,507
{\an8}Είναι απάτη, μας κοροϊδεύει.

39
00:02:12,507 --> 00:02:15,593
{\an8}Δεν έχει λόγο, νίκησε ήδη.

40
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
{\an8}Δουλεύουμε για εγκληματίες τώρα;

41
00:02:18,012 --> 00:02:19,764
{\an8}Δεν ξέρω για εσάς.

42
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
{\an8}Εγώ όμως θέλω να ξέρω πού είναι...

43
00:02:21,766 --> 00:02:25,353
{\an8}...και τι κάνει ανά πάσα στιγμή.

44
00:02:25,353 --> 00:02:26,938
{\an8}Αυτό μας πληρώνει να κάνουμε.

45
00:02:26,938 --> 00:02:29,274
{\an8}Θα της πεις για τον Μπεν;

46
00:02:29,274 --> 00:02:31,526
{\an8}'Οτι δουλεύει για το FBI;

47
00:02:31,526 --> 00:02:33,027
{\an8}Σε αυτόν θα πεις για τη Μάργκο;

48
00:02:33,027 --> 00:02:34,487
{\an8}Θα μου πει να μην την αναλάβω.

49
00:02:34,487 --> 00:02:37,073
{\an8}Κι αυτή θα θέλει να τον σκοτώσει.

50
00:02:37,073 --> 00:02:38,575
{\an8}'Αρα δε θα του το πεις;

51
00:02:42,829 --> 00:02:44,372
{\an8}Εμείς θα αναλάβουμε τη Μάργκο.

52
00:02:44,372 --> 00:02:46,499
{\an8}Εσύ έχεις τον Τόμι, μην μπλέξεις.

53
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
{\an8}'Εχω μπλέξει ήδη.

54
00:02:48,168 --> 00:02:51,546
{\an8}Και δεν την αφήνω από τα μάτια μου.

55
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
{\an8}Σε ευχαριστώ όμως.

56
00:02:53,715 --> 00:02:56,134
{\an8}Τι ξέρουμε για τους Κινκέιντ;

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,219
{\an8}Μόνο ότι δεν είναι οι Κινκέιντ.

58
00:02:58,219 --> 00:03:00,597
{\an8}Τα ονόματα είναι ψευδώνυμα.

59
00:03:00,597 --> 00:03:02,056
{\an8}Τα χρησιμοποιούσαν 8 μήνες μόνο.

60
00:03:02,056 --> 00:03:03,516
{\an8}Κανένα στοιχείο για το ποιοι είναι;

61
00:03:03,516 --> 00:03:05,810
{\an8}Το ψάχνουμε, τίποτα ακόμη.

62
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
{\an8}'Ισως μας βοηθήσει ο Τόμι.

63
00:03:07,770 --> 00:03:09,439
{\an8}Τον πήρα, αλλά δεν το σηκώνει.

64
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
{\an8}Αλίμονό του αν δεν το σηκώσει.

65
00:03:11,399 --> 00:03:13,860
{\an8}Οικία Βον, είμαι ο Τόμι.

66
00:03:13,860 --> 00:03:15,528
{\an8}<i>Σε ξύπνησα;</i>

67
00:03:15,528 --> 00:03:18,907
{\an8}Το αγόρι σου με ξύπνησε.

68
00:03:18,907 --> 00:03:23,119
{\an8}- Ο μνηστήρας, παρακαλώ.
- Ποιος αλέθει καφέ πριν τις 7:00;

69
00:03:23,119 --> 00:03:25,038
{\an8}Ο Μπεν είναι εκεί μαζί σου;

70
00:03:25,955 --> 00:03:28,499
{\an8}Φαίνεται σε φόρμα.
Θέλεις να του πεις ένα γεια;

71
00:03:28,499 --> 00:03:31,586
{\an8}- Ναι, θα ήθελα.
- Νωρίς φεύγεις για τη δουλειά.

72
00:03:31,586 --> 00:03:33,421
{\an8}Τι κάνεις ακόμη εκεί;

73
00:03:33,421 --> 00:03:35,548
{\an8}Είσαι μυστικός. Να είσαι διακριτικός.

74
00:03:35,548 --> 00:03:38,176
{\an8}Θα είμαι στην πρώτη μου αποστολή.

75
00:03:38,301 --> 00:03:41,304
{\an8}Θα σου πω κάτι. 'Εχω νέο πελάτη.

76
00:03:41,304 --> 00:03:43,181
{\an8}<i>Πολλά έχεις να μου πεις.</i>

77
00:03:43,181 --> 00:03:45,183
Ο Τόμι είπε ότι ήσουν
μαζορέτα στο λύκειο.

78
00:03:45,183 --> 00:03:49,062
Αρχηγός στις μαζορέτες.
Πριν πάρει αποβολή.

79
00:03:49,062 --> 00:03:52,690
- Δώσε μου ξανά τον αδερφό μου.
- Στάσου. Γιατί πήρες αποβολή;

80
00:03:52,690 --> 00:03:55,735
- Δώσε μου τον!
- Θα σου πω μετά.

81
00:03:56,778 --> 00:04:00,031
'Οχι, Τόμι. 'Ελα στο γραφείο.
Θέλουμε να σου κάνουμε ερωτήσεις.

82
00:04:00,031 --> 00:04:01,574
Για τους Κινκέιντ;

83
00:04:01,574 --> 00:04:05,328
Μην πεις γι'αυτούς ή για τα λεφτά
ούτε στον Μπεν. Κατάλαβες;

84
00:04:05,745 --> 00:04:08,539
- Τόσο αυταρχική είσαι πάντα;
- Βασικά, ναι.

85
00:04:08,665 --> 00:04:11,876
- Σε άκουσα. Δώσε μου τον Μπεν.
- Καλή τύχη.

86
00:04:13,544 --> 00:04:16,339
- Τι δεν πρέπει να μου πει;
- Για την υπόθεσή του.

87
00:04:16,464 --> 00:04:20,510
Κι εσύ μην πεις για τη νέα σου
δουλειά, ούτε για τις παλιές σου.

88
00:04:20,510 --> 00:04:24,555
- Τότε θα μιλήσουμε για εσένα.
- Θα έρθω εκεί.

89
00:04:24,555 --> 00:04:26,391
'Οχι, θα αργήσω στη δουλειά.
Πρέπει να κλείσω, γεια.

90
00:04:29,477 --> 00:04:33,773
Ο ύποπτος λέγεται Κέντζι Γιοσίντα.
Είναι σεφ στο εστιατόριο Βίνζου.

91
00:04:33,773 --> 00:04:38,027
Αδύνατο να βρεις τραπέζι εκεί.
'Εχω πάει αρκετές φορές.

92
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Και γιατί δε μας αρέσει ο Κέντζι;

93
00:04:39,862 --> 00:04:44,325
Ο κύριος Γιοσίντα είναι η πηγή
πολυτελούς λαθρεμπορίου.

94
00:04:44,325 --> 00:04:47,161
Μπορεί να είναι
ακριβά πούρα, φάρμακα...

95
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
Να κάνω κράτηση;

96
00:04:49,372 --> 00:04:53,668
Είναι αναγνωριστική αποστολή.
Θα πάτε να βάλετε κάμερες μόνο.

97
00:04:53,668 --> 00:04:57,297
- Αν βρεις τυχαία το βίντεο...
- Ο δικαστής θα εκδώσει ένταλμα.

98
00:04:57,297 --> 00:05:02,218
Λοιπόν, θα πάμε
ως διαχειριστές ακινήτων.

99
00:05:02,218 --> 00:05:05,471
- Επιθεωρητές δημόσιας υγείας.
- Τηλεοπτικό συνεργείο.

100
00:05:05,471 --> 00:05:09,267
Θα πάτε ως απολυμαντές.

101
00:05:14,772 --> 00:05:16,816
Σε πίστεψα για λίγο.

102
00:05:16,816 --> 00:05:20,028
Θα σας δώσουμε στολές,
σπρέι, ό,τι χρειαστείτε.

103
00:05:20,028 --> 00:05:22,530
- Δε χρειάζεται.
- Θα τα κάνουμε όλα μόνοι μας.

104
00:05:22,530 --> 00:05:26,117
- Θα έχουμε δική μας κάλυψη.
- Και εξοπλισμό που θα πληρώσετε.

105
00:05:26,117 --> 00:05:29,370
- Κατάλαβα, είστε επαγγελματίες.
- Ελεύθεροι επαγγελματίες.

106
00:05:29,370 --> 00:05:32,290
- Καλλιτέχνες ουσιαστικά.
- Οι καλύτεροι απατεώνες στο χώρο.

107
00:05:32,290 --> 00:05:37,003
Γι'αυτό δε σας έχω εμπιστοσύνη.
Εσείς θα μου είχατε αντίστοιχα;

108
00:05:38,087 --> 00:05:43,134
Γι'αυτό θα κάνετε ό,τι σας πω εγώ.
Αλλιώς θα πάτε φυλακή. Διαλέξτε.

109
00:05:45,386 --> 00:05:48,473
Οι Κινκέιντ δεν είναι οι Κινκέιντ;

110
00:05:48,473 --> 00:05:52,643
Θέλουμε να σκεφτείς. Φώναζαν
ο ένας τον άλλο με άλλο όνομα;

111
00:05:52,643 --> 00:05:54,812
- 'Η είχαν χαϊδευτικά;
- Δεν ξέρω.

112
00:05:54,812 --> 00:05:58,316
Είχαν επισκέψεις;
Είχες γνωρίσει φίλους τους;

113
00:05:58,316 --> 00:06:00,526
- Δε νομίζω.
- Πότε τους είδες τελευταία φορά;

114
00:06:00,526 --> 00:06:03,154
'Ηταν στις...

115
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
- Δεν ξέρω.
- Πέθαναν. 'Ισως έρθει η σειρά σου.

116
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
- Ναι, το καταλαβαίνω.
- Σκέψου τότε, δώσε μου κάτι.

117
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
Πότε τους είδες τελευταία φορά;

118
00:06:14,749 --> 00:06:19,253
- Τι απέγιναν τα σκυλιά τους;
- Η αστυνομία τα έχει.

119
00:06:19,253 --> 00:06:21,464
Ωραία γιατί και τα δύο
έχουν τσιπάκι.

120
00:06:22,840 --> 00:06:26,886
Δεν το σκεφτήκαμε αυτό. Το τσιπάκι
θα μας πει ποιος τα καταχώρησε.

121
00:06:26,886 --> 00:06:30,306
Και ίσως έτσι βρείτε
το αληθινό όνομα των Κινκέιντ.

122
00:06:30,306 --> 00:06:33,101
Ναι, ευχαριστώ, το κατάλαβα.

123
00:06:44,237 --> 00:06:48,741
Ο σκοπευτής φαίνεται ότι ήταν
στην οροφή του κτιρίου Γουιλσάιρ.

124
00:06:48,741 --> 00:06:53,830
Δεν έχει εμφανή σημάδια.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια σφαίρα.

125
00:06:53,830 --> 00:06:57,458
- 'Εχεις δει πολλές σφαίρες;
- 'Ηταν 7 χρόνια στην αστυνομία.

126
00:06:57,458 --> 00:07:00,086
Αλήθεια; Γιατί έφυγες;

127
00:07:02,088 --> 00:07:04,382
- Είναι ειδικής παραγγελίας.
- Θα την πάω στο εργαστήριο.

128
00:07:04,382 --> 00:07:07,260
Δε νομίζω να βρουν τίποτα.
Ο σκοπευτής ήταν επαγγελματίας.

129
00:07:07,260 --> 00:07:09,887
Τότε πώς αστόχησε;
Εκτός αν ο Τζέιμισον ήταν ο στόχος.

130
00:07:09,887 --> 00:07:14,809
Ο Τζέιμισον και εγώ αλλάξαμε
θέσεις ξαφνικά. Ας είναι καλά.

131
00:07:14,809 --> 00:07:18,438
Χρειαζόμαστε μια λίστα
με υπόπτους, με εχθρούς.

132
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
Οι παρόντες εξαιρούνται φυσικά.

133
00:07:21,524 --> 00:07:25,194
Μπορείς να ξεκινήσεις με τους τρεις
υπολοχαγούς μου που αγνοούνται.

134
00:07:28,573 --> 00:07:31,784
Αν έγραφα όλους όσοι με θέλουν
νεκρή, θα είμαστε εδώ όλη μέρα.

135
00:07:31,784 --> 00:07:34,871
Εδώ θα είσαι όλη μέρα.
Θα πας σε άλλη σουίτα...

136
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
...αλλά δε θα φύγεις
αν δεν πιάσουμε το σκοπευτή.

137
00:07:36,497 --> 00:07:39,500
Επομένως ξέχνα το ρουμ σέρβις,
τα τηλεφωνήματα και το διαδίκτυο.

138
00:07:39,500 --> 00:07:43,004
Θα σου δώσουμε ένα καρτοκινητό
και ένα λάπτοπ με τον κωδικό μας.

139
00:07:43,004 --> 00:07:45,673
Δε θα επικοινωνείς με κανέναν
εκτός από την ομάδα μας.

140
00:07:45,798 --> 00:07:49,760
Αν πεινάσεις, θα σε ταϊσουμε.
Αν διψάσεις, έχεις το μίνι μπαρ.

141
00:07:49,760 --> 00:07:53,222
Αν βαρεθείς,
νιώσεις μοναξιά ή σου τη δώσει...

142
00:07:54,682 --> 00:07:57,393
Κρίμα, εμείς κάνουμε
κουμάντο τώρα.

143
00:07:58,352 --> 00:08:03,357
- Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι;
- Περισσότερο από όσο περίμενα.

144
00:08:15,411 --> 00:08:18,789
Η Σόφι μου είπε ότι ίσως
πρέπει να έχεις δικό σου γραφείο.

145
00:08:18,789 --> 00:08:21,834
- 'Εκανες καλή δουλειά με τα σκυλιά.
- Ευχαριστώ.

146
00:08:21,834 --> 00:08:26,881
'Οχι να το παινευτώ, αλλά ξέρω
και να στρώνω το τραπέζι.

147
00:08:26,881 --> 00:08:29,634
- Τέσσερα σερβίτσια;
- Μάντεψε με ποιον θα φάμε.

148
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
Μη θυμώσεις με τον Τόμι.
Δική μου ήταν η ιδέα.

149
00:08:34,222 --> 00:08:38,309
- Για ποιο πράγμα;
- Δείπνο! 'Οχι ακόμη, σχεδόν.

150
00:08:44,148 --> 00:08:46,484
Τον Ρις; 'Εφερες τον Ρις εδώ;

151
00:08:46,484 --> 00:08:49,779
Δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο.
'Ολο κάπου πάει και μπλέκει.

152
00:08:49,779 --> 00:08:52,156
Γι'αυτό δεν έπρεπε να έρθει.
Ούτε εσύ έπρεπε να έρθεις.

153
00:08:52,156 --> 00:08:54,617
Το FBI ήταν σαφές.
Δουλεύεις ως μυστικός τώρα.

154
00:08:54,617 --> 00:08:58,746
'Οχι. Η Ντίαζ θα με στείλει
κάπου αύριο το βράδυ με στολή.

155
00:08:58,746 --> 00:09:01,165
- Τι είδους στολή;
- Δε θα σου πω. Πώς πέρασες;

156
00:09:01,165 --> 00:09:03,876
Δε θα μου έλεγες κάτι το πρωί;
Νέος πελάτης στη δουλειά;

157
00:09:04,669 --> 00:09:08,506
Μην αλλάζεις θέμα.
Το δείπνο δεν πρέπει να γίνει.

158
00:09:08,506 --> 00:09:10,716
Γιατί; Είναι η τελευταία μου
ελεύθερη βραδιά.

159
00:09:10,716 --> 00:09:13,594
Δεν ξέρω πόσο θα μείνει εδώ
ο Τόμι. Θέλω να τον γνωρίσω.

160
00:09:14,512 --> 00:09:20,935
Δέχτηκα τη συμφωνία του FBI
για να είμαστε κανονικό ζευγάρι.

161
00:09:21,936 --> 00:09:26,482
Δεν μπορούμε για μια βραδιά
να προσποιηθούμε ότι είμαστε;

162
00:09:27,066 --> 00:09:31,320
- Θα το πρόσεχαν αν φεύγαμε και...
- Δε σε πειράζει να μείνουν μόνοι;

163
00:09:31,320 --> 00:09:34,907
- Πρέπει να πάμε έξω.
- 'Οχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.

164
00:09:35,366 --> 00:09:38,119
'Εχω τον Ρις υπό έλεγχο.
Θα είναι φρόνιμος απόψε.

165
00:09:38,119 --> 00:09:42,707
- Τότε σκότωσα πρώτη φορά.
- Αυτή ήταν η πρώτη φορά;

166
00:09:42,707 --> 00:09:46,377
- Αρκετό κρασί ήπιαμε.
- 'Αρα υπήρξαν και άλλες;

167
00:09:46,377 --> 00:09:49,505
Ναι. Υπάρχουν πολλοί
απαίσιοι άνθρωποι στον κόσμο.

168
00:09:49,505 --> 00:09:50,715
Ναι, όντως.

169
00:09:51,757 --> 00:09:56,429
Ξέρεις, ήταν ένα νοσηρό
κεφάλαιο στη ζωή μου.

170
00:09:56,804 --> 00:09:59,807
'Ηταν απαίσια περίοδος.
Ευτυχώς που τελείωσε.

171
00:09:59,807 --> 00:10:03,686
- Το έγκλημα δεν οδηγεί πουθενά.
- 'Ολοι συμφωνούμε με αυτό.

172
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Δε θέλεις να πας
φυλακή όπως ο Μπέντζι.

173
00:10:05,646 --> 00:10:09,525
- 'Ησουν στη φυλακή; Για ποιο λόγο;
- Είναι αστεία ιστορία.

174
00:10:09,525 --> 00:10:12,236
Τόμι, δεν είναι ευγενικό να ρωτάς
κάποιον γιατί πήγε στη φυλακή.

175
00:10:12,236 --> 00:10:15,906
Τον κατηγόρησαν για διάφορα.
Κλοπή, απάτη, συναυτουργία.

176
00:10:15,906 --> 00:10:19,285
- Πώς βγήκες;
- 'Εκανε συμφωνία.

177
00:10:20,077 --> 00:10:22,330
Αρκετά είπαμε για εμάς.
Πες μας για εσένα τώρα.

178
00:10:22,913 --> 00:10:25,041
Ναι, Τόμας, τι σε φέρνει εδώ;

179
00:10:25,041 --> 00:10:30,504
Είναι άνεργος τώρα και τον έπεισα
να δουλέψει για εμένα στο Λ.Α.

180
00:10:30,504 --> 00:10:33,382
- Αλήθεια;
- 'Ωστε είστε δεμένοι;

181
00:10:33,841 --> 00:10:39,263
- Δε βλεπόμαστε πολύ.
- 'Οχι όσο θα θέλαμε, αλλά...

182
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
- Περάσαμε πολλά μαζί.
- Τι γλυκό!

183
00:10:41,849 --> 00:10:45,227
Σχεδόν πεθύμησα
τη μεγάλη μου αδερφή.

184
00:10:45,353 --> 00:10:50,441
Αν και η 'Αλις θα σου πει πόσο
μοχθηρή, ξινή και κακιά είναι.

185
00:10:53,778 --> 00:10:55,154
Θέλει κανείς κι άλλο κρασί;

186
00:10:57,448 --> 00:11:01,077
- Ευτυχώς.
- Νέο τηλέφωνο, νέο λάπτοπ.

187
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
Ωραία. Πού είναι;

188
00:11:06,749 --> 00:11:10,670
- Η πράκτορας Μελίσα Τράμπαλ.
- Γιατί άργησες τόσο;

189
00:11:10,670 --> 00:11:14,215
Για το επόμενο 12ωρο,
αυτή θα σε φροντίζει.

190
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
- Εδώ θα την αφήσεις;
- Είναι η σωματοφύλακάς σου.

191
00:11:17,802 --> 00:11:21,305
Τώρα που πήρατε τα λεφτά μου
η 'Αλις και εσύ, θα τα ξοδέψετε...

192
00:11:21,305 --> 00:11:24,934
...και θα βάλετε την κατάσκοπο
να σας δίνει αναφορά για ό,τι κάνω.

193
00:11:24,934 --> 00:11:29,313
'Οχι, ευχαριστώ, μπορεί
να φύγει η πώς-τη-λένε.

194
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Εσύ είσαι η πελάτισσα.

195
00:11:32,316 --> 00:11:37,196
'Ομως οι τρεις υπολοχαγοί σου
που ήθελαν να σε σκοτώσουν;

196
00:11:39,198 --> 00:11:42,660
Είναι νεκροί. Πυροβολήθηκαν
στο κεφάλι, όπως ο Τζέιμισον.

197
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Καλά, θα μείνει.
'Εξω όμως, στο διάδρομο.

198
00:11:54,463 --> 00:11:57,383
Θα ζητήσω την έκθεση
της Σήμανσης για τη σφαίρα.

199
00:11:58,259 --> 00:12:00,886
Ως τότε προσπάθησε να μην
κάνεις καινούριους εχθρούς.

200
00:12:16,277 --> 00:12:19,739
Λοιπόν, θα μείνεις ως αργά ή...

201
00:12:19,739 --> 00:12:22,533
...θέλεις να πάμε για ένα ποτό;

202
00:12:23,534 --> 00:12:27,121
- Ναι, δώσε μου 20 λεπτά.
- Γιατί; Τι ψάχνεις;

203
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
Δείξε μου!

204
00:12:35,087 --> 00:12:39,091
Τι κάνεις; Υποτίθεται ότι ερευνάς
τους Κινκέιντ, όχι τον Τόμι.

205
00:12:39,091 --> 00:12:43,929
- Ξέρω ότι τον συμπαθείς. Κι εγώ.
- Κανέναν δεν εμπιστεύεσαι;

206
00:12:44,722 --> 00:12:49,018
- 'Οχι. Αυτό δε σημαίνει...
- 'Εψαξες και για εμένα;

207
00:12:51,187 --> 00:12:55,274
Η δουλειά μου είναι.
Μόλις μπει κάποιος, οφείλουμε...

208
00:12:55,274 --> 00:12:58,444
Φεύγω. 'Η θα έρθεις μαζί μου...

209
00:12:58,444 --> 00:13:01,697
...για να σου αποδείξω ότι κάποιους
μπορείς να τους εμπιστευτείς...

210
00:13:01,697 --> 00:13:05,493
...ή θα μείνεις εδώ
και θα συνεχίσεις να κάνεις αυτό.

211
00:13:05,618 --> 00:13:10,206
- Δώσε μου μόνο άλλα 5 λεπτά.
- Κάνε όση ώρα θέλεις.

212
00:13:18,047 --> 00:13:23,469
Εντάξει, μάλλον δεν έπρεπε
να προσκαλέσω τον Ρις απόψε.

213
00:13:23,844 --> 00:13:28,015
- 'Ετσι λες;
- Προσπαθώ να απολογηθώ.

214
00:13:29,934 --> 00:13:34,522
Νομίζω ότι ο Τόμι πέρασε ωραία,
αν αυτό σε παρηγορεί καθόλου.

215
00:13:34,522 --> 00:13:38,150
Φυσικά, σε αγαπάει.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

216
00:13:38,150 --> 00:13:41,946
Εντυπωσιάζεται εύκολα,
αλλά εσύ και ο Ρις δεν είστε...

217
00:13:41,946 --> 00:13:45,574
- Τι δεν είμαστε;
- Τα καλύτερα πρότυπα.

218
00:13:47,368 --> 00:13:51,413
- Δε θες να κάνω παρέα με τον Τόμι.
- 'Οχι, δεν είναι αυτό. Απλώς...

219
00:13:51,413 --> 00:13:56,544
- Είμαι κακή επιρροή.
- Γλυκέ μου, είσαι εγκληματίας.

220
00:13:58,295 --> 00:14:03,217
'Ημουν. Δεν είμαι από τους καλούς
τώρα; Δε δουλεύω για το FBI;

221
00:14:03,217 --> 00:14:05,845
Μίλα πιο σιγά.
Ο αδερφός μου είναι δίπλα.

222
00:14:05,845 --> 00:14:10,099
Εσύ είσαι το πρόβλημα, όχι αυτός.
Ακόμη δε με εμπιστεύεσαι.

223
00:14:10,099 --> 00:14:15,437
Πόσο θα κρατήσει αυτό; 5-10
χρόνια; Πήγα φυλακή για εσένα.

224
00:14:15,437 --> 00:14:19,233
Για 72 ώρες και έκανες συμφωνία
χωρίς να με συμβουλευτείς.

225
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
'Ημουν στη φυλακή, χωρίς
τηλέφωνο. Πώς να σου το έλεγα;

226
00:14:22,194 --> 00:14:25,239
Οπότε πρέπει να το ξεχάσω
και να σε εμπιστευτώ;

227
00:14:26,532 --> 00:14:30,744
- Ναι. Εγώ σε εμπιστεύομαι.
- 'Ισως δε θα έπρεπε.

228
00:14:30,744 --> 00:14:34,456
- Τι σημαίνει αυτό;
- Γνωριζόμαστε μόνο ένα χρόνο.

229
00:14:34,456 --> 00:14:37,376
Και ένας από εμάς έλεγε ψέματα
στον άλλο όλο αυτόν τον καιρό.

230
00:14:37,376 --> 00:14:40,796
Θα μου το πετάς κατάμουτρα
όποτε τσακωνόμαστε;

231
00:14:40,796 --> 00:14:44,300
Δεν ξέρω, ίσως.
Δικαίωμά μου. Ξέρεις γιατί;

232
00:14:44,300 --> 00:14:48,846
Επειδή μου έλεγες ψέματα
ένα χρόνο. Αν σου το έκανα εγώ;

233
00:14:48,971 --> 00:14:53,559
Θα καταλάβαινα ότι δε γινόταν
αλλιώς και θα σε συγχωρούσα.

234
00:14:54,018 --> 00:14:58,564
- Μα κι εγώ σε συγχώρησα.
- Δε θα με αφήσεις να το ξεχάσω.

235
00:15:00,900 --> 00:15:03,485
- Τι κάνεις;
- Φεύγω.

236
00:15:03,819 --> 00:15:06,447
Είχες δίκιο, δεν έπρεπε
να έρθω εδώ απόψε.

237
00:15:07,448 --> 00:15:12,661
Μωρό μου, είναι αργά. Μη φύγεις.

238
00:15:12,661 --> 00:15:16,582
Θα ξυπνήσεις τον αδερφό σου.
Δε θέλω να τον διαφθείρω κι άλλο.

239
00:15:16,999 --> 00:15:19,418
Αυτός είναι το θέμα, όχι εσύ.

240
00:15:19,418 --> 00:15:23,339
Είναι 35 ετών και δε δούλεψε ποτέ.
Η ζωή του είναι σκέτη συμφορά.

241
00:15:23,339 --> 00:15:27,885
Δε θέλω να βλέπει πώς ζεις εσύ και
να σκέφτεται ότι θέλει να ζήσει έτσι.

242
00:15:27,885 --> 00:15:30,888
Δε θα άντεχε ούτε ένα λεπτό
στον κόσμο σου. Δεν είναι εσύ.

243
00:15:33,474 --> 00:15:37,227
- Προσπαθώ να απολογηθώ.
- 'Αρα ούτε αυτόν εμπιστεύεσαι.

244
00:15:37,227 --> 00:15:39,313
'Οχι φυσικά.

245
00:15:42,858 --> 00:15:47,529
- Τόμι, δεν εννοούσα αυτό.
- 'Οχι, αυτό ακριβώς εννοούσες.

246
00:15:47,529 --> 00:15:49,865
- Τόμι, μόλις έφευγα.
- Πείτε τα εσείς. Θα σε πάρω μετά.

247
00:15:49,865 --> 00:15:52,159
Μπεν, μη φεύγεις, σε παρακαλώ!

248
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
- Καλημέρα.
- Τι γυρεύεις εδώ;

249
00:16:05,923 --> 00:16:09,301
Η Βαλ είπε ότι απογοητεύτηκες
που δε σε προσέχω εγώ η ίδια.

250
00:16:09,301 --> 00:16:12,221
- 'Ετσι έδιωξα την Τράμπαλ.
- Πότε;

251
00:16:12,221 --> 00:16:17,559
- Κατά τις έξι.
- Δεν είχες ύπνο λόγω τύψεων;

252
00:16:18,477 --> 00:16:20,270
Για ποιο πράγμα να νιώθω τύψεις;

253
00:16:21,480 --> 00:16:24,900
Ο Μπεν ξέρει για εμένα, για εμάς;

254
00:16:25,609 --> 00:16:27,152
Υπάρχει καφές στο τραπέζι.

255
00:16:28,988 --> 00:16:33,325
Να σε ρωτήσω κάτι.
Δε με εμπιστεύεσαι, έτσι;

256
00:16:34,201 --> 00:16:37,746
- 'Εβαλες κάτι εδώ μέσα;
- 'Οχι, απλώς λέω.

257
00:16:38,747 --> 00:16:41,458
Εμείς οι δυο δουλεύουμε μαζί.
Προχωράμε τη...

258
00:16:42,918 --> 00:16:47,172
...σχέση μας. Ποτέ όμως
δε θα με εμπιστευτείς.

259
00:16:48,048 --> 00:16:50,509
'Οχι, θα ήμουν ανόητη.

260
00:16:51,677 --> 00:16:56,473
- Ούτε εγώ θα σε εμπιστευτώ ποτέ.
- Καλά κάνεις. Ποιος σου το ζητάει;

261
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
Καλύτερα να ντυθείς.
'Εχουμε δουλειά.

262
00:17:02,563 --> 00:17:06,066
- 'Ερχεσαι;
<i>- Στη Μάργκο είμαι.</i>

263
00:17:07,651 --> 00:17:11,947
Τσακώθηκα με τον Μπεν. Δεν είχα
ύπνο. Είπα στη Μελίσα να φύγει.

264
00:17:11,947 --> 00:17:13,657
Είσαι μόνη με τη Μάργκο Μπίσοπ.

265
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
- Είναι καλά;
- Δεν πειράζει, είμαστε μια χαρά.

266
00:17:17,202 --> 00:17:20,539
'Ωστε τσακώθηκες με τον Μπεν,
αλλά είσαι μια χαρά με τη Μάργκο;

267
00:17:20,539 --> 00:17:24,001
- Ναι. Τι συμβαίνει εκεί;
<i>- Σε βάζω στην ανοιχτή ακρόαση.</i>

268
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
<i>- Βρήκαμε τα σκυλιά των Κινκέιντ;</i>
- Ναι.

269
00:17:26,503 --> 00:17:29,840
Είναι καταχωρημένα
σε κάποιον Πάτρικ Μέρφι...

270
00:17:29,840 --> 00:17:32,092
...σε μια ανύπαρκτη
διεύθυνση στο Λ.Α.

271
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
'Αρα οι Κινκέιντ ήταν οι Μέρφι.
Καλές οι πληροφορίες του Τόμι.

272
00:17:34,386 --> 00:17:36,930
- Ποιος είναι ο Τόμι;
- Πρέπει να κλείσω.

273
00:17:36,930 --> 00:17:40,851
- Δεν είμαι ο μόνος σου πελάτης;
- Είναι ο μικρός μου αδερφός.

274
00:17:40,851 --> 00:17:45,314
Να που έχουμε άλλο ένα κοινό.
Κι εγώ έχω έναν αδερφό.

275
00:17:47,608 --> 00:17:51,653
Πώς είμαι; Η Τζαστίν τις έστειλε.
'Εχει μία και για εσένα.

276
00:17:51,653 --> 00:17:55,824
- Βγάλε την αμέσως.
- Αυτό περίμενα να πεις, Μπέντζι.

277
00:17:57,534 --> 00:18:01,789
- Το FBI μας στρατολόγησε...
- Εσένα στρατολόγησε.

278
00:18:01,789 --> 00:18:04,500
Επειδή είμαστε οι καλύτεροι
σε αυτό που κάνουμε.

279
00:18:04,500 --> 00:18:07,586
Δεν το καταφέραμε
υπακούοντας σε διαταγές.

280
00:18:07,586 --> 00:18:10,089
- Η Μάργκο...
- Δεν τη χρειαζόμαστε.

281
00:18:10,089 --> 00:18:12,174
Αν η Τζαστίν θέλει να διαλύσουμε
το δίκτυο λαθρεμπορίας...

282
00:18:12,174 --> 00:18:14,843
Τόνισε ότι δε ζητάει αυτό.

283
00:18:14,843 --> 00:18:17,638
Θα το ζητήσει. Οπότε ας το
κάνουμε έτσι όπως ξέρουμε.

284
00:18:17,638 --> 00:18:21,558
- 'Οχι ως απολυμαντές;
- 'Οχι ως απολυμαντές.

285
00:18:23,644 --> 00:18:26,355
Θα κάνω κράτηση
χρησιμοποιώντας τις επαφές σου.

286
00:18:28,774 --> 00:18:33,529
Θα κλείσω ραντεβού με τον Κέντζι,
αλλά όχι ως Μπέντζαμιν Τζόουνς.

287
00:18:33,654 --> 00:18:38,659
Συγγνώμη. Ο κύριος
που μπήκε είναι ο Γουίλιαμ Σέιλς;

288
00:18:38,659 --> 00:18:42,538
Ο κριτικός φαγητού; Ναι; Κανείς
δεν έχει δει φωτογραφία του.

289
00:18:42,538 --> 00:18:48,377
Αυτός είναι. Μεταμφιέζεται, αλλά
τον είδα σε ένα μπιστρό στο Παρίσι.

290
00:18:48,377 --> 00:18:52,923
- Του έκανε πολύ κακή κριτική.
- Με συγχωρείς.

291
00:19:46,560 --> 00:19:51,023
Ξέρω ότι δεν πρέπει να πω τίποτα,
αλλά γνωρίζω ποιος είσαι.

292
00:19:52,649 --> 00:19:56,987
Αντιλαμβάνομαι ότι δεν είναι
σωστό, αλλά πρέπει να μάθω.

293
00:19:56,987 --> 00:20:00,032
Σου αρέσουν οι σωλήνες;

294
00:20:00,824 --> 00:20:03,619
Ο μόνος τρόπος να τους
απολαύσω περισσότερο, σεφ...

295
00:20:05,704 --> 00:20:06,705
...είναι αν μου κάνεις παρέα.

296
00:20:23,347 --> 00:20:29,937
- Πού είναι οι άλλοι; Η 'Αλις;
- Ασχολείται με μια υπόθεση.

297
00:20:29,937 --> 00:20:33,941
- Με τη δική μου υπόθεση;
- 'Οχι, αλλά θα γυρίσει σύντομα.

298
00:20:37,486 --> 00:20:40,030
Με παράτησε η 'Αλι;

299
00:20:40,030 --> 00:20:43,533
'Οχι φυσικά.
Είχες δίκιο για τα σκυλιά.

300
00:20:43,533 --> 00:20:47,621
'Ηταν καταχωρημένα
στο όνομα Πάτρικ Μέρφι.

301
00:20:47,746 --> 00:20:50,290
'Αρα ο Τζίμι Κινκέιντ
ήταν ο Πάτρικ Μέρφι.

302
00:20:50,290 --> 00:20:54,962
Λογικό. Οι Κινκέιντ έπαιρναν
την αλληλογραφία του Μέρφι.

303
00:20:54,962 --> 00:20:58,382
'Ομως έλεγαν ότι ήταν
ο προηγούμενος ενοικιαστής.

304
00:20:59,258 --> 00:21:00,509
Μια στιγμή.

305
00:21:02,594 --> 00:21:05,430
Θεέ μου, αυτή είναι
σκηνή εγκλήματος.

306
00:21:05,555 --> 00:21:09,476
Ναι. Και αυτές είναι
επιστολές που δεν έχουν ανοιχτεί.

307
00:21:09,476 --> 00:21:12,396
'Ισως κάποιες έχουν
παραλήπτη τον Πάτρικ Μέρφι.

308
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
Μας έδωσες άλλο ένα στοιχείο.

309
00:21:23,407 --> 00:21:26,118
- Ο αδερφός σου;
- Η βαλλιστική έκθεση.

310
00:21:26,118 --> 00:21:28,328
- Βρήκαν τίποτα;
- 'Οχι.

311
00:21:28,328 --> 00:21:30,998
Καμία υπογραφή από το όπλο.

312
00:21:30,998 --> 00:21:34,793
Η σφαίρα ήταν χειροποίητη,
με μύτη νικελίου-βολφραμίου.

313
00:21:34,793 --> 00:21:38,171
- Με χάλκινο κάλυκα;
- Ναι.

314
00:21:41,300 --> 00:21:44,344
- Είσαι καλά;
- 'Οχι.

315
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Είμαι νεκρή.

316
00:21:48,223 --> 00:21:52,853
Λέγεται Σφυρί. Φτιάχνει μόνος
τα όπλα και τις σφαίρες του.

317
00:21:52,853 --> 00:21:56,690
Δεν ανιχνεύονται. Κανείς δεν ξέρει
πώς είναι ή ποιο είναι το όνομά του.

318
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
Για ποιον δουλεύει;

319
00:21:58,358 --> 00:22:01,611
Είναι ελεύθερος επαγγελματίας.
Ποτέ δε συναντά τους πελάτες.

320
00:22:02,321 --> 00:22:05,115
- Πληρώνεται ηλεκτρονικά.
- 'Αρα δεν αφήνει ίχνη.

321
00:22:06,825 --> 00:22:10,078
- Πρέπει να τον ξετρυπώσουμε.
- Και πώς θα το κάνουμε;

322
00:22:10,078 --> 00:22:11,913
Δίνοντάς του αυτό που θέλει.

323
00:22:12,622 --> 00:22:17,336
- Θα βγάλουμε τη Μάργκο έξω.
- Θέλεις να σε απολύσω;

324
00:22:17,336 --> 00:22:21,298
Θα είσαι απολύτως ασφαλής,
σου το υπόσχομαι.

325
00:22:22,382 --> 00:22:24,134
Επειδή εγώ θα παίξω
τη Μάργκο Μπίσοπ.

326
00:22:27,637 --> 00:22:29,139
Εγώ θα είμαι
στη γραμμή του πυρός.

327
00:22:33,393 --> 00:22:35,437
Χαίρομαι που μέσω της Μάργκο...

328
00:22:35,437 --> 00:22:37,981
...θέλεις να λύσεις το πρόβλημα
εμπιστοσύνης που έχεις...

329
00:22:37,981 --> 00:22:40,650
...αλλά δε θα σε αφήσω
να φορέσεις ξανθιά περούκα...

330
00:22:40,650 --> 00:22:43,111
...να μιλάς με αγγλική προφορά
και να φας σφαίρα για χάρη της.

331
00:22:43,111 --> 00:22:47,074
Η ομάδα ασφαλείας θα πιάσει
το Σφυρί πριν με πυροβολήσει.

332
00:22:47,074 --> 00:22:50,952
Σκέφτηκες ποτέ ίσως σου στήνει
παγίδα για να φας τη σφαίρα;

333
00:22:50,952 --> 00:22:55,499
Δε μου στήνει παγίδα, φοβήθηκε.
Εξάλλου, ήταν δική μου ιδέα.

334
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
'Η αυτό σε άφησε να πιστέψεις.

335
00:22:59,961 --> 00:23:03,507
Και τι θα πει ο Μπεν που θα φας
σφαίρα κάνοντας την πρώην του;

336
00:23:03,507 --> 00:23:06,676
Δε θα το μάθει
επειδή θα πιάσουμε το σκοπευτή...

337
00:23:06,676 --> 00:23:09,930
...θα κάνουμε τη δουλειά μας
και δε θα ξαναδούμε τη Μάργκο.

338
00:23:10,389 --> 00:23:12,557
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.

339
00:23:14,059 --> 00:23:17,312
- 'Ηταν αναγνωριστική αποστολή.
- 'Ηθελες να βάλουμε κάμερες.

340
00:23:17,437 --> 00:23:21,608
- 'Ομως αυτό είναι καλύτερο.
- Πολύ. Ο Κέντζι τον αγάπησε.

341
00:23:21,733 --> 00:23:25,487
Κι εγώ. 'Ισως είναι λαθρέμπορος,
αλλά το σούσι του; Το κοχάντα;

342
00:23:25,612 --> 00:23:31,118
Τέλειο. Προσκάλεσε τον Μπέντζι
στο εστιατόριο για δείπνο απόψε.

343
00:23:31,118 --> 00:23:36,039
Θα με ξεναγήσει παντού.
'Ετσι, όταν βάλουμε τις κάμερες...

344
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
Ναι, δε θα χρειαστεί
να μπούμε ως απολυμαντές.

345
00:23:38,667 --> 00:23:42,963
Θα έχεις πρόσβαση χωρίς ένταλμα.
Τι έχεις να πεις;

346
00:23:44,631 --> 00:23:46,758
Λέω πως η γνώμη μου...

347
00:23:46,758 --> 00:23:52,431
...δεν έχει σημασία.
Είστε επαγγελματίες.

348
00:23:52,431 --> 00:23:57,310
Δε χρειάζεστε το FBI να σας δώσει
οδηγίες, πόρους ή ενισχύσεις.

349
00:23:59,521 --> 00:24:02,524
'Αρα αν κάτι πάει στραβά
ή αν αποκαλυφθείτε...

350
00:24:02,524 --> 00:24:07,487
...ή αν ο Κέντζι μάθει ότι
ο Γουίλιαμ Σέιλς είναι μαύρος...

351
00:24:07,487 --> 00:24:12,200
...είστε μόνοι, δε θα σας βοηθήσω.
Δε χρειάζεστε βοήθεια όμως...

352
00:24:12,325 --> 00:24:15,954
...επειδή θα τα καταφέρετε, σωστά;

353
00:24:18,707 --> 00:24:21,668
- Ο Κινκέιντ ήταν ο Πάτρικ Μέρφι;
- Αυτή είναι η θεωρία μας.

354
00:24:21,668 --> 00:24:26,173
Η Σόφι θυμήθηκε τις φωτογραφίες
από το σπίτι των Κινκέιντ.

355
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
Και βρήκαμε αυτό.

356
00:24:29,801 --> 00:24:33,763
- Η Ομάδα 'Οπτικαν.
- 'Αλλο ένα εδώ και εδώ.

357
00:24:33,763 --> 00:24:37,350
- Τι είναι η Ομάδα 'Οπτικαν;
- Δεν είναι καταχωρημένη.

358
00:24:37,350 --> 00:24:39,978
- Μάλλον δεν είναι τίποτα.
- Κάτι θα είναι. Σας ευχαριστώ.

359
00:24:41,188 --> 00:24:43,815
Εντάξει, θα συνεχίσουμε το ψάξιμο.

360
00:24:56,745 --> 00:24:59,247
- Αυτό που είπες χτες το βράδυ...
- Δεν το εννοούσα.

361
00:24:59,247 --> 00:25:01,458
Το εννοούσες.

362
00:25:05,962 --> 00:25:10,258
'Οσα είπες είναι αλήθεια.
Η ζωή μου είναι σκέτη συμφορά.

363
00:25:10,759 --> 00:25:14,554
- Ποτέ δε δούλεψα κανονικά και...
- Θέλεις να δουλέψεις;

364
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
- Ναι, φυσικά.
- Τότε γιατί δε δουλεύεις εδώ;

365
00:25:20,519 --> 00:25:25,649
Χρειαζόμαστε άτομα προφανώς.
Κι εσύ φαίνεται να έχεις ταλέντο.

366
00:25:27,067 --> 00:25:30,195
- Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Ούτε εσύ.

367
00:25:33,240 --> 00:25:37,035
Αλ, έχουμε ένα πρόβλημα. Βρήκα
ένα πρόγραμμα στο δίκτυό μας...

368
00:25:37,035 --> 00:25:40,455
...που καταγράφει κάθε πάτημα
κουμπιού, σύνδεση και κωδικό.

369
00:25:40,455 --> 00:25:43,750
- Μας χάκαραν;
- Τα έλεγξα όλα μετά το FBI, μα...

370
00:25:46,127 --> 00:25:47,587
Δεν το έκανε το FBI.

371
00:25:50,882 --> 00:25:52,842
Εμείς οι δυο πρέπει να μιλήσουμε.

372
00:25:56,721 --> 00:26:00,183
Τι λόγο είχα
να κλέψω τα αρχεία σας;

373
00:26:00,183 --> 00:26:03,270
'Ισως εσύ σκότωσες τον Τζέιμισον
για να με πυροβολήσει ο σκοπευτής.

374
00:26:03,270 --> 00:26:07,732
- Εσύ είσαι το θέμα;
- Μου κατέστρεψες τη ζωή!

375
00:26:07,732 --> 00:26:12,779
- Κι ο Μπεν, αλλά τον συγχώρησες.
- Ο Μπεν δεν κάλεσε το FBI.

376
00:26:12,779 --> 00:26:15,657
Δεν το έκανα σε εσένα.
Σε αυτόν το έκανα.

377
00:26:17,492 --> 00:26:20,662
Μου έλεγε ψέματα μήνες, χρόνια.
Ποτέ δε θα μάθω.

378
00:26:20,662 --> 00:26:25,542
Με ταπείνωσε. Με πλήγωσε
όπως ακριβώς και εσένα.

379
00:26:26,376 --> 00:26:30,213
Εγώ όμως δεν τον συγχώρησα.
'Ηθελα να του πάρω ό,τι αγαπούσε...

380
00:26:30,213 --> 00:26:32,173
...περισσότερο κι από εμένα.
Και αυτό ήσουν εσύ.

381
00:26:34,509 --> 00:26:36,636
Το παραδέχομαι, ναι,
σου είπα ψέματα πριν.

382
00:26:38,096 --> 00:26:42,642
Σε εμπιστεύομαι. 'Ενα χρόνο σε
μελετούσα να δω πώς σκέφτεσαι.

383
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Ξέρω πόσο καλή είσαι,
γι'αυτό σε προσέλαβα.

384
00:26:45,854 --> 00:26:51,192
Οπότε πες μου ακριβώς
τι θέλεις να κάνω και θα το κάνω.

385
00:26:52,193 --> 00:26:55,030
- Οτιδήποτε;
- Δοκίμασέ με.

386
00:27:12,213 --> 00:27:15,842
- Τι γυρεύεις εδώ;
- Το κοχάντα είναι τέλειο, έμαθα.

387
00:27:16,217 --> 00:27:19,137
- Είπες ότι θα μας άφηνες μόνους.
- Λες και είχα άλλη επιλογή.

388
00:27:19,137 --> 00:27:23,475
- Τότε γιατί ήρθες;
- Για να βλέπω και να μαθαίνω.

389
00:27:23,475 --> 00:27:27,354
- Δε θέλεις να τον πιάσουμε;
- Θέλω να βάλετε κάμερες.

390
00:27:27,354 --> 00:27:30,690
Γουίλιαμ, χαίρομαι που σε βλέπω.

391
00:27:32,525 --> 00:27:35,654
'Εφερες και μια φίλη σου, βλέπω.
Μια ωραία φίλη σου μάλιστα.

392
00:27:35,779 --> 00:27:36,863
Ναι.

393
00:27:36,863 --> 00:27:38,490
- Ευχαριστώ, αλλά...
- Ναι, είμαστε...

394
00:27:38,490 --> 00:27:41,326
Αγάπη μου, εδώ είσαι!

395
00:27:43,870 --> 00:27:46,706
Σεφ Γιοσίντα, Νάιτζελ 'Αντερχιλ.

396
00:27:46,706 --> 00:27:50,168
Η σύζυγός μου, Μπέατριξ.

397
00:27:50,168 --> 00:27:53,797
Απόψε είναι η δέκατη
επέτειος του γάμου μας.

398
00:27:53,797 --> 00:27:57,217
Και σας θαυμάζουμε πολύ.
'Ετσι δεν είναι, αγάπη μου;

399
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
Ναι.

400
00:27:58,843 --> 00:28:02,806
Τότε θα μου κάνετε την τιμή
να φάτε ομακάσε. Το συστήνω.

401
00:28:02,806 --> 00:28:05,934
Μας υποχρεώνετε.

402
00:28:05,934 --> 00:28:09,479
'Ελα, δεν μπορείς να χάσεις
τον έλεγχο για μια βραδιά;

403
00:28:11,147 --> 00:28:12,691
Αυτό θα το εκλάβω
ως ναι. Παρακαλώ...

404
00:28:16,695 --> 00:28:19,864
Λοιπόν, πού βρήκες το ψάρι;
Στην αγορά Τσουκίτζι στο Τόκιο;

405
00:28:19,989 --> 00:28:23,743
Οι πηγές μου βρίσκουν
το ψάρι πριν φτάσει στην αγορά.

406
00:28:25,120 --> 00:28:29,541
Πηγές για πράγματα
όπως το φούγκου.

407
00:28:30,583 --> 00:28:33,837
Φούγκου; Πώς εισήγαγες
στη χώρα το φούγκου;

408
00:28:34,963 --> 00:28:37,674
Σεφ, αυτό το πράγμα
μπορεί να σκοτώσει. Η τοξίνη...

409
00:28:37,674 --> 00:28:40,468
Είναι σαν ναρκωτικό,
αν το προετοιμάσεις σωστά.

410
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
'Εφτιαξα αυτό μόνο για εσένα.

411
00:28:54,524 --> 00:28:56,484
Μην καρφώνεσαι,
θα αποκαλυφθείς.

412
00:28:58,069 --> 00:29:01,656
Γι'αυτό ήρθες; Για να βεβαιωθείς
ότι θα αποτύχουμε χωρίς εσένα;

413
00:29:01,656 --> 00:29:04,367
- Είμαι υπεύθυνη για εσάς.
- Είσαι τυχερή που είμαστε καλοί.

414
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
'Ετσι μου λέτε συνέχεια.

415
00:29:06,661 --> 00:29:10,415
Γιατί ήρθες; Λόγω του τι θα πει
το αφεντικό σου αν αποτύχουμε;

416
00:29:10,415 --> 00:29:17,130
'Η αρχίζεις να νιώθεις για εμένα
όπως νιώθω εγώ για το χαμάσι;

417
00:29:19,132 --> 00:29:23,219
- 'Ηρθα για ενίσχυση.
- Περιττό, αλλά καλοσύνη σου.

418
00:29:23,219 --> 00:29:24,304
Και για να σου δώσω αυτά.

419
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
Τι είναι αυτά;

420
00:29:28,224 --> 00:29:30,643
Κάμερες; Είναι αξιολάτρευτες.

421
00:29:30,643 --> 00:29:35,273
Με WiFi και συνδεμένες με
την εφαρμογή που σου έβαλα.

422
00:29:35,690 --> 00:29:40,570
Θέλεις να χαθώ πηγαίνοντας
στην τουαλέτα και να τις βάλω;

423
00:29:40,570 --> 00:29:42,572
Ευτυχώς για εμένα,
είσαι πολύ καλός.

424
00:29:44,115 --> 00:29:45,241
Καλά, λοιπόν.

425
00:29:45,742 --> 00:29:49,996
Μόνο φρόντισε να έχει μείνει λίγο
χαμάσι όταν γυρίσω, αγάπη μου.

426
00:29:52,207 --> 00:29:54,584
Σε όσα έχεις καταφέρει εδώ, σεφ.

427
00:29:57,253 --> 00:30:01,883
Τι συμβαίνει; Μπορείς να μου πεις.
Σε όλη μου τη ζωή κρατώ μυστικά.

428
00:30:04,135 --> 00:30:09,474
Τις περισσότερες μέρες,
θέλω να γυρίσω στην Οσάκα.

429
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
Γιατί;

430
00:30:15,355 --> 00:30:20,068
Επειδή όλα αυτά
ανήκουν σε άλλους.

431
00:30:21,277 --> 00:30:22,278
Σε ποιους;

432
00:30:25,365 --> 00:30:28,952
Δεν μπορούμε
να μιλήσουμε εδώ. 'Ελα.

433
00:30:33,373 --> 00:30:35,250
- Τι κάνεις;
- Κινούνται.

434
00:30:36,668 --> 00:30:39,921
Τον ξεναγεί, θυμάσαι;
Δε θα φύγουν, ούτε εμείς.

435
00:30:39,921 --> 00:30:42,674
Ειδικά αφού μπορούμε
να τα βλέπουμε όλα από εδώ.

436
00:30:54,769 --> 00:30:56,062
- Βολεύτηκες;
- Πολύ.

437
00:31:00,483 --> 00:31:03,736
'Εμπλεξα με κάποιους επενδυτές,
ισχυρούς ανθρώπους.

438
00:31:03,736 --> 00:31:08,449
Με χρησιμοποιούν ως βιτρίνα
για τα άλλα ενδιαφέροντά τους.

439
00:31:08,449 --> 00:31:10,159
'Οπως;

440
00:31:12,620 --> 00:31:13,997
Δεν είσαι υποχρεωμένος
να μου πεις, Κέντζι.

441
00:31:14,914 --> 00:31:20,044
Υπάρχουν κι άλλα απαγορευμένα
πράγματα εκτός από το φούγκου.

442
00:31:33,224 --> 00:31:37,061
'Εχω ένα σχέδιο. Η Μάργκο είναι
κλεισμένη στη σουίτα 48 ώρες.

443
00:31:37,061 --> 00:31:39,772
Ο σκοπευτής μάλλον
παρακολουθεί το ξενοδοχείο.

444
00:31:39,772 --> 00:31:43,526
Αυτή θα βγει, αυτός θα της ρίξει
και εμείς θα τον πιάσουμε.

445
00:31:43,526 --> 00:31:46,279
Ντύνοντας εσένα ως Μάργκο
και κάνοντάς σε δόλωμα;

446
00:31:46,279 --> 00:31:48,406
'Οχι ακριβώς.
Μίλησα με τη Μάργκο.

447
00:31:48,406 --> 00:31:53,161
Είναι πρόθυμη να κινδυνεύσει.
Θα ξετρυπώσει το σκοπευτή.

448
00:31:53,161 --> 00:31:56,998
'Ομως η πλατεία θα έχει κόσμο
και αυτός δε θα έχει καθαρή βολή.

449
00:31:56,998 --> 00:32:00,376
Υπάρχουν τρεις πλεονεκτικές
θέσεις για το σκοπευτή.

450
00:32:00,376 --> 00:32:02,879
Θα βάλουμε πράκτορες
ασφαλείας και στις τρεις.

451
00:32:02,879 --> 00:32:05,506
- Αναφορά από την οροφή.
- Θέση 1, εντάξει.

452
00:32:05,506 --> 00:32:09,594
Αν ο σκοπευτής είναι τόσο καλός,
δεν αρκούν μόνο οι πράκτορες.

453
00:32:09,594 --> 00:32:11,512
Θέση 3, εντάξει.

454
00:32:18,269 --> 00:32:21,940
Για να τον πιάσουμε, πρέπει
να τον μπερδέψουμε πρώτα.

455
00:32:23,900 --> 00:32:28,905
Λοιπόν, μόλις σας πω.
Τρία, δύο, ένα.

456
00:32:59,852 --> 00:33:02,730
- Πώς πάμε, 'Αλις.
- Καλά. Σόφι;

457
00:33:02,730 --> 00:33:06,192
- Μένω στη σκιά. Εσύ, Βαλ;
- Δε μου αρέσει αυτό.

458
00:33:06,192 --> 00:33:08,152
Ψυχραιμία όλοι.

459
00:33:08,152 --> 00:33:11,155
'Ελεγχος οροφής.
Θέση 1, αναφέρσου.

460
00:33:11,155 --> 00:33:13,574
- Ακόμη είμαι εντάξει.
- Θέση 2, εντάξει.

461
00:33:14,367 --> 00:33:15,368
Θέση 3;

462
00:33:17,161 --> 00:33:20,248
- Θέση 3, ακούς;
- Υπάρχει πρόβλημα;

463
00:33:28,506 --> 00:33:31,092
Είναι εδώ! Κτίριο Γκάνσιτ,
προς βορρά. Πάω εκεί τώρα.

464
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Εγώ είμαι πιο κοντά.

465
00:33:49,444 --> 00:33:50,611
Μου έριξε!

466
00:33:57,368 --> 00:33:59,662
Ρίχνει σε όλους μέχρι να τη βρει.

467
00:34:11,007 --> 00:34:13,593
- Εδώ είμαι, αλλά έφυγε.
- Τι;

468
00:34:13,593 --> 00:34:16,304
Το όπλο του είναι εδώ,
αλλά ο ίδιος όχι. Θα τον βρω.

469
00:34:56,552 --> 00:34:57,553
Ντάνι!

470
00:34:58,721 --> 00:35:01,557
<i>Τον πιάσαμε. Η 'Αλις τον έπιασε.</i>

471
00:35:09,273 --> 00:35:12,401
Θέλουμε ένα όνομα.
Ποιος σε προσέλαβε;

472
00:35:12,819 --> 00:35:17,615
Με προσλαμβάνουν ανώνυμα.
'Αρα σκοτώστε με τώρα.

473
00:35:17,740 --> 00:35:21,786
- Κανείς δε θα σε σκοτώσει.
- 'Οχι εσύ. Θα τον αναλάβω εγώ.

474
00:35:22,245 --> 00:35:24,705
- Δεν κάνουμε τέτοια εμείς.
- Δουλεύετε για εμένα, θυμάστε;

475
00:35:24,705 --> 00:35:28,417
Βασικά, όχι. 'Οχι πια.

476
00:35:28,543 --> 00:35:32,880
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Τώρα τελειώσαμε. Σωστά, 'Αλι;

477
00:35:40,471 --> 00:35:41,806
Καλά, λοιπόν.

478
00:35:43,975 --> 00:35:45,309
Μη σκοτώσεις κανέναν.

479
00:35:54,902 --> 00:35:59,407
Και τώρα; Θα με βασανίσεις;
Θα με σκοτώσεις;

480
00:36:00,074 --> 00:36:01,617
Μην είσαι τόσο μελοδραματικός.

481
00:36:07,832 --> 00:36:09,333
Θα σε προσλάβω.

482
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
- Μη συλλάβεις τον Κέντζι.
- Μα είναι λαθρέμπορος.

483
00:36:14,255 --> 00:36:16,966
- Είναι γαστριμαργική ιδιοφυϊα.
- Είναι πιόνι.

484
00:36:16,966 --> 00:36:20,595
Θα τρομάξεις τους επενδυτές,
προμηθευτές και αγοραστές του.

485
00:36:20,595 --> 00:36:24,307
Τους οποίους θα συλλάβεις,
αν δεν πιάσεις τον Κέντζι απόψε.

486
00:36:24,307 --> 00:36:27,268
- Πάντα δένεσαι με το στόχο σου;
- Κάθε φορά.

487
00:36:27,268 --> 00:36:30,938
- Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο.
- 'Οσο η υπόθεση μένει ανοιχτή...

488
00:36:30,938 --> 00:36:32,690
Τόσο μεγαλύτερη η σύλληψη.

489
00:36:32,690 --> 00:36:36,319
'Ασε πόσο ωραίο σούσι
θα φάμε μέχρι τότε.

490
00:36:36,986 --> 00:36:39,864
- Πόσο χρόνο θέλεις;
- Μία εβδομάδα.

491
00:36:40,740 --> 00:36:42,158
Δε θα σου δώσω μία εβδομάδα.

492
00:36:47,997 --> 00:36:50,666
- Πώς πήγε;
- Καλά. Ο Ντάνι είναι εδώ;

493
00:36:51,584 --> 00:36:52,919
'Οχι.

494
00:36:54,587 --> 00:36:56,380
Είσαι καλά;

495
00:36:56,380 --> 00:36:59,508
'Οχι. Με πυροβόλησαν σήμερα.

496
00:37:00,676 --> 00:37:06,849
Είναι μέρος της δουλειάς, το ήξερα.
Απλώς όταν συμβαίνει...

497
00:37:06,849 --> 00:37:10,978
- Σόφι, δε θα έπρεπε να...
- Και ο Ντάνι έφυγε χωρίς εμένα.

498
00:37:11,103 --> 00:37:15,399
Δε με πήρε, ούτε έστειλε μήνυμα
να δει αν είμαι καλά. Και είμαστε...

499
00:37:16,859 --> 00:37:19,028
- Συγγνώμη.
- 'Οχι, σταμάτα.

500
00:37:20,446 --> 00:37:22,406
'Οχι, μη ζητάς συγγνώμη.

501
00:37:24,033 --> 00:37:26,327
Αν είχαν πυροβολήσει εμένα,
μάλλον θα ήμουν νεκρός τώρα.

502
00:37:26,327 --> 00:37:30,164
'Αρα και μόνο το γεγονός ότι
είσαι εδώ είναι καταπληκτικό.

503
00:37:33,376 --> 00:37:37,755
- Τι;
- Ο Ντάνι είναι ανόητος.

504
00:37:46,681 --> 00:37:48,474
Συγγνώμη, δε θα έπρεπε...

505
00:37:58,693 --> 00:38:03,030
Εδώ καταντήσαμε; Να βλεπόμαστε
σε πάρκινγκ τα μεσάνυχτα;

506
00:38:04,031 --> 00:38:07,368
- Εγώ το βρίσκω ερεθιστικό.
- Είναι λίγο.

507
00:38:08,577 --> 00:38:10,746
- Τι είναι αυτό;
- Τα καλά της δουλειάς.

508
00:38:12,123 --> 00:38:15,001
Ποια δουλειά περιλαμβάνει
φαγητό σε πακέτο από το Βίνζου;

509
00:38:15,001 --> 00:38:17,628
Θα διαλύσω ένα διεθνές δίκτυο
λαθρεμπορίας, τίποτα το σπουδαίο.

510
00:38:17,628 --> 00:38:20,673
- Είσαι τόσο καλός.
- Αυτό προσπαθώ να σου πω.

511
00:38:27,430 --> 00:38:30,641
- 'Ακου...
- Εσύ άκου. Είμαι εγκληματίας.

512
00:38:31,851 --> 00:38:34,186
Τώρα έγινα καλός
και παριστάνω τον εγκληματία...

513
00:38:34,645 --> 00:38:39,275
...γιατί σε 18 μήνες, θέλω να είμαι
αντάξιος της γυναίκας που αγαπώ.

514
00:38:40,568 --> 00:38:45,865
Το πρόβλημα είναι πως,
ό,τι κι αν κάνω στο εξής...

515
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
...ποτέ δε θα είμαι καλό
πρότυπο για τον αδερφό σου.

516
00:38:49,285 --> 00:38:52,079
Ευτυχώς για εσένα, ποτέ
δε μου άρεσαν τα καλά παιδιά.

517
00:38:52,580 --> 00:38:54,373
Ούτε καν ως μαζορέτα;

518
00:38:54,373 --> 00:38:58,210
Αρχηγός στις μαζορέτες,
μέχρι που πήρα αποβολή.

519
00:38:58,753 --> 00:38:59,962
Συνέχισε να μιλάς.

520
00:39:02,923 --> 00:39:07,011
- 'Εχεις ακόμη τη στολή;
- Τέρμα οι κουβέντες.

521
00:39:19,982 --> 00:39:22,651
Φουμίκο, τι συμβαίνει;
Είχα ραντεβού με τον Κέντζι εδώ.

522
00:39:22,651 --> 00:39:26,947
'Εφυγε, κύριε Σέιλς.
Μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.

523
00:39:27,740 --> 00:39:28,741
Ευχαριστώ.

524
00:39:30,743 --> 00:39:32,661
"Ευχαριστώ που με ενέπνευσες
να επιστρέψω στις ρίζες μου."

525
00:39:32,661 --> 00:39:34,789
"Αν βρεθείς στην Οσάκα,
θα σου κάνω το τραπέζι."

526
00:39:39,710 --> 00:39:45,049
Το FBI σου δίνει 24 ώρες να μάθεις
όσα μπορείς από τον Κέντζι.

527
00:39:45,049 --> 00:39:48,636
Συγχαρητήρια, λοιπόν.
Θα κάνουμε ό,τι θέλεις.

528
00:39:49,428 --> 00:39:52,598
'Ισως χρειαστεί να ακολουθήσουμε
άλλη στρατηγική σε αυτό το θέμα.

529
00:39:59,063 --> 00:40:01,315
Πού ήσουν;
Μου άφησες τρία μηνύματα.

530
00:40:01,315 --> 00:40:03,234
Σε παίρνω
και δε σηκώνεις το τηλέφωνο;

531
00:40:03,234 --> 00:40:06,404
- Καλημέρα και σε εσένα.
- Τι έγινε; Πού ήσουν;

532
00:40:07,196 --> 00:40:09,532
Θέλεις να μάθεις πού ήμουν;
'Ημουν με τον Τόμι.

533
00:40:09,907 --> 00:40:14,495
Εσύ πού ήσουν όταν με άφησες
μόνη αφού με πυροβόλησαν;

534
00:40:14,495 --> 00:40:19,291
Καλημέρα. Τι νέα;
Είπες ότι βρήκες κάτι.

535
00:40:20,167 --> 00:40:24,588
Χτες συναντήθηκα με κάτι φίλους
από το FBI για το θέμα του Τόμι.

536
00:40:24,588 --> 00:40:27,758
'Εψαξαν στο σύστημά τους για
τον Πάτρικ Μέρφι και την 'Οπτικαν.

537
00:40:27,883 --> 00:40:30,678
Η Ομάδα 'Οπτικαν είναι βιτρίνα
για το καρτέλ του Σάουθλαντ.

538
00:40:31,762 --> 00:40:35,015
Οι Κινκέιντ πουλούσαν ναρκωτικά
για το καρτέλ του Σάουθλαντ;

539
00:40:35,015 --> 00:40:38,227
Και έκρυβαν τα λεφτά
σε ένα λογαριασμό του Τόμι.

540
00:40:38,227 --> 00:40:40,688
Αν ο δολοφόνος των Κινκέιντ
ήθελε τα λεφτά...

541
00:40:40,688 --> 00:40:43,357
Θα κυνηγήσει τον Τόμι τώρα.
Θα του τηλεφωνήσω αμέσως.

542
00:40:54,368 --> 00:40:57,163
- Η 'Αλις ξέρει ότι είσαι εδώ;
- 'Οχι. Ευχαριστώ.

543
00:40:58,205 --> 00:41:02,126
Και θα προτιμούσα
να μην το μάθει.

544
00:41:04,378 --> 00:41:07,673
Επειδή έχω πρόσβαση
σε τρία εκατομμύρια δολάρια.

545
00:41:09,675 --> 00:41:12,303
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

546
00:41:12,303 --> 00:41:16,682
Και θέλω κάποιον σαν εσένα
να με βοηθήσει να τα κλέψω.