Previamente...
¡Tommy! Es mi hermano. ¿Estás bien?
De hecho, necesito ayuda.
La cuenta del extranjero
la abrieron sus exjefes a nombre de Tommy.
Paseaba sus perros.
¿Hola? ¿Señores Kincaid?
Benjamin Jones, agente Justine Díaz.
¿Qué opinas si te digo
que puedo sacarte de aquí mañana?
Preparando estafas, robos,
pero incluyéndome para recolectar evidencia,
hacer arrestos.
-¿Aceptó el trato? -¿Sin consultarme?
Sólo son 18 meses.
Margot se hizo la líder
de una de las mafias más poderosas.
Ahora tiene problemas mayores que tú.
Atacan nuestros bienes, la gente desaparece.
Sea lo que sea esto, lo manejarás.
Buenos días, señoritas.
Me encuentro de pronto en la necesidad
de una firma de investigación y seguridad.
Tengo una propuesta de negocios para ustedes.
Por Dios, bajen las armas, damas.
Estoy desarmada.
No, omitan eso... Estoy armada.
Pero sólo porque alguien intenta matarme.
¿De verdad? ¿Sólo uno?
¿Y no soy yo o Alice?
Un francotirador le disparó en la cabeza
a mi teniente Jamison justo frente a mí.
Quiero que descubras quién lo hizo.
¿Nos quieres contratar?
Aún son una firma
de investigación y de seguridad, ¿no?
No, gracias a ti.
Estoy clara de lo irónico de la situación.
Intenté sacarlas del negocio y ahora les pido...
...que descubran quién intenta matarme.
¿Y por qué lo haríamos?
Porque necesitan clientes y dinero.
Cosa que puedo darles.
Medio millón de dólares.
Verdaderos, no son falsos. Pueden revisar.
Y habrá otro como este
cuando atrapen al que esté haciendo esto.
Entonces, ¿lo conversamos?
No trabajaremos para Margot Bishop, ¿cierto?
No podemos.
No lo sé. Con este dinero,
podríamos recontratar a todo el personal,
reunir al equipo de seguridad...
Es una estafa, nos engaña.
No tiene razones para engañarnos.
Ya ganó.
¿Esto haremos ahora?
¿Trabajaremos para criminales?
No sé ustedes, pero no me sentiré segura
a menos que sepa dónde está Margot
y qué hace en cada segundo del día,
y nos está pagando para hacerlo.
¿Le contarás sobre Ben?
¿Que está libre y trabaja con el FBI?
¿Le contarás de Margot?
Si lo hago me dirá que no acepte el caso,
la amenazará y ella intentará matarlo.
¿Entonces no le contarás?
Val, Sophie y yo podemos con Margot.
Enfócate en Tommy, no te involucres.
Ya estoy involucrada
y no perderé de vista a esa mujer.
Ese es el punto de todo esto.
Pero gracias.
¿Cómo va el caso de Tommy?
¿Qué sabemos de los Kincaid?
Sólo que no son los Kincaid.
Jimmy y Cathy Kincaid son alias de hace 8 meses.
¿Alguna pista de quiénes son?
Buscamos sus caras en el QR-20,
pero no hay coincidencias.
- Tal vez Tommy pueda ayudar. - Lo intenté. No atiende.
Más vale que atienda.
Residencias Vaughn, habla Tommy.
¿Te desperté?
No, pero sólo porque tu novio ya lo hizo.
Prometido, gracias.
¿Quién muele café antes de las 7:00 a.m.?
¿Entonces Ben está contigo?
Sí. Se ve muy en forma. ¿Quieres saludar?
De hecho, sí.
Te vas muy temprano a trabajar.
¿Por qué sigues allí?
Estás encubierto, debemos ser discretos.
Lo seremos cuando tenga mi primera asignación.
Escucha, debo decirte algo. Tengo un cliente nuevo.
Hay mucho que debes decirme.
Según Tommy, eras porrista en la escuela.
Porrista capitana...
Al menos lo era hasta que fue suspendida.
¿Podrías pasarme a mi hermano, por favor?
Espera. ¿Por qué te suspendieron?
Pásamelo.
- Te contaré luego. - Gracias.
Tommy, no lo harás.
Te necesito aquí, te tenemos preguntas.
¿Es sobre los Kincaid?
No los menciones,
ni el dinero a nadie, incluso a Ben.
- Pero... -¿Entiendes?
¿Eres así con tus clientes?
De hecho, lo es.
Escuché eso. Pon a Ben en el teléfono.
Buena suerte.
¿Qué no puede decirme?
No quiero que hable de su caso,
y no quiero que hables de tu nuevo trabajo
o de tus viejos trabajos.
Bueno, supongo que volveremos a hablar de ti.
Iré para allá.
No, voy tarde. Debo irme, adiós.
El nombre del sospechoso es Kenji Yoshida.
Es el chef del restaurante Vinzu.
¿Vinzu? Es imposible conseguir una mesa allí.
He ido varias veces.
¿Y por qué no nos gusta Kenji?
Nuestro informante dice que Yoshida
es su fuente de contrabando de alta gama.
¿Significado?
Puede ser cualquier cosa. Habanos, fármacos...
¿Hago la reservación?
Esta misión es de reconocimiento.
Irán en la noche a colocar cámaras.
Cuando la grabación esté en tu escritorio...
El juez me dará la orden.
Entonces entraremos como... administradores de bienes.
Inspectores de salud.
Un equipo de filmación buscando lugares.
Irán como...
...exterminadores.
¡Por un momento me engañaste!
Les daremos uniformes, aerosoles, lo que necesiten.
No tienen que hacerlo.
No, nosotros lo haremos.
Iremos con nuestro plan.
Tenemos nuestros equipos. Ustedes los pagarán...
Entiendo. Son profesionales.
- Contratistas independientes. - Artesanos.
Los mejores estafadores del negocio.
Por eso no puedo confiar en ustedes.
Digo, ¿confiarían en ustedes si estuvieran en mi posición?
Por eso es que haremos las cosas a mi manera.
O volverán a prisión. Es su decisión.
Espera, ¿los Kincaid no son los Kincaid?
Necesitamos que recuerdes.
¿Alguna vez se llamaron por nombres diferentes
o se tenían apodos?
No lo sé.
¿Alguna vez tuvieron visitas?
¿Conociste a algún amigo?
No lo creo.
¿Cuándo los viste por última vez?
Eso fue hace... un año.
Yo... no lo sé.
Hay dos muertos, puedes ser el próximo.
¡Sí! Lo entiendo.
Entonces piensa, dame algo.
¿Cuándo fue la última vez que los viste?
¿Qué le pasó a sus perros?
La policía tiene los perros.
Bien, porque sabes, ambos tienen chips.
Ni siquiera pensamos en eso.
Los chips nos guiarán al que registró los perros.
Y eso tal vez te dé sus verdaderos nombres.
Sí, gracias. Lo tengo.
Por la trayectoria de la bala,
el tirador estaba en el techo del edificio Wiltshire.
Allie, mira. No hay marcas aparentes.
No es como ninguna bala que haya visto.
¿Has visto bastantes balas, cierto?
Pasó siete años con L.A.P.D.
¿De verdad? ¿Por qué te fuiste?
Parece personalizada.
La llevaré al laboratorio.
Dudo que hallen algo, el tirador es experto.
¿Y por qué falló?
A menos que Jamison fuese su blanco.
Jamison y yo cambiamos de posición de pronto.
Pobrecito.
Necesitaremos una lista de sospechosos,
una lista de enemigos,
la compañía actual excluida, por supuesto.
Puedes empezar con mis tres tenientes desaparecidos.
Si hiciera una lista de los que me desean muerta,
estaríamos todo el día.
Estarás aquí todo el día. Te daremos otro cuarto,
pero no saldrás hasta capturarlo.
No habrá servicio de cuarto, llamadas o Internet.
Te daremos un teléfono
y una laptop con nuestros protocolos de seguridad.
No contactarás a nadie excepto al equipo.
Si te da hambre te alimentaremos.
Si te da sed, volveremos a llenar el mini bar.
Si te aburres o te sientes sola o loca...
...lástima. Ahora estamos a cargo.
Estás disfrutando esto, ¿no?
Más de lo que creí.
-¡Hola! -¡Hola!
Sophie me dijo que tal vez debamos buscar
tu propio escritorio en la oficina.
Buen trabajo con los perros.
Gracias.
Y no quiero presumir, pero también puse una mesa.
¿Cubiertos para cuatro?
¿Adivina quién viene a cenar?
No te molestes con Tommy, todo esto fue mi idea.
¿Todo esto?
¡Cena! Hola.
Bueno, aún no. Casi.
¿Rhys?
¿Trajiste a Rhys?
Bueno, no podía dejarlo solo.
Es como un cachorro, entrometido.
Por eso no puede estar aquí y tú tampoco.
El FBI fue muy claro, ahora estás encubierto.
Pero no lo estoy, Díaz me pondrá a escabullirme
mañana en la noche con un disfraz.
¿Qué tipo de disfraz?
Ni se diga. ¿Qué tal tu día?
¿No tenías algo que decirme? ¿Un nuevo cliente?
No cambies el tema.
Esta pequeña cena no puede suceder.
¿Por qué no? Es mi última noche libre
y no sé cuánto tiempo estará tu hermano,
quisiera conocerlo.
Allie, el único motivo por el que acepté
el trato con el FBI fue porque podíamos
estar juntos al final como una pareja normal.
¿Así que por qué no podemos, por una noche,
fingir que lo somos?
Crees que se den cuenta que no comimos ensalada y...
Si no te importa que estén solos...
¡Dios! Debemos regresar.
No, no. Está bien, no te preocupes.
Tengo a Rhys amarrado.
Hoy se portará mejor que nunca.
Y esa fue la primera vez que maté a un hombre.
Vaya. ¿Esa fue la primera vez?
Creo que ya tomamos vino.
¿Entonces hubo otras veces?
Por Dios, sí.
Digo, hay gente terrible en este mundo.
Sí, la hay.
Sí... no. ¿Sabes qué?
Eso fue un episodio sórdido en mi vida.
Fue una época terrible
y gracias a Dios que ya acabó.
Porque te diré algo, el crimen no paga.
Todos estamos de acuerdo.
No querrás estar preso como Benji.
¿Sabes qué?
-¿Estuviste preso? ¿Por qué? - Es un cuento cómico.
Tommy, no es educado preguntar
por qué fue a prisión.
Lo acusaron de varios cargos: robo, fraude, conspiración.
¿Cómo saliste?
- Por un tecnicismo. - Hizo un trato.
¿Saben qué? Basta de nosotros.
Escuchemos sobre ti.
Sí, Thomas. ¿Qué te trae a la ciudad?
Bueno, de hecho...
Tommy está sin empleo e intento convencerlo
de que se quede y trabaje para mí.
-¿Sí? -¿Sí?
¿Entonces ustedes son cercanos?
Sí, sabes. Digo...
No nos vemos...
Tan seguido como quisiéramos,
pero hemos pasado muchas cosas juntos.
Qué dulce. ¿Sabes?
Eso casi me hace extrañar a mi hermana mayor.
Aunque Alice te dirá lo destructora,
cruel y cara de amargada que es.
¿Alguien quiere más vino?
¡Gracias a Dios!
Nuevo teléfono, nueva laptop.
Sí, de acuerdo. ¿Dónde están?
Aquí están.
Ella es la agente Melissa Trumbull.
¿Por qué tardaste tanto?
Por las próximas 12 horas,
si necesitas algo, ella te cuidará.
-¿Qué? ¿La dejarás aquí? - Ella es tu guardaespaldas.
Ahora que Alice y tú tienen mi dinero,
¿te irás a gastarlo y dejarás a esta espía amazona
para que reporte cada uno de mis movimientos?
No, gracias. Puedes irte, agente como te llames.
Tú eres el cliente.
Pero esos tenientes tuyos,
que creías que intentaban matarte...
...están muertos,
de un disparo en la cabeza, justo como Jamison.
De acuerdo, ella se queda. Pero afuera en el pasillo.
Llamaré con un reporte balístico
de esa bala de francotirador.
Hasta entonces, intenta no hacer más enemigos.
Oye, ¿te quedarás hasta tarde
o tal vez quieres salir por un trago o algo?
Sí. Sólo dame 20 minutos.
¿Por qué? ¿En qué estás trabajando?
Muéstrame.
-¿Qué estás haciendo? - Mira...
Deberías estar investigando a los Kincaid, no a Tommy.
Sé que te agrada. A mí también.
¿Existe alguien en quién confíes?
No. Pero eso no quiere decir...
¿Verificaste mis antecedentes?
No puedo creerlo.
Es mi trabajo. Apenas alguien entra por esa puerta,
es nuestro beneficio...
Saldré por esa puerta,
así que puedes venir conmigo y yo puedo intentar probarte
que hay gente en la que puedes confiar,
o puedes quedarte aquí y seguir haciendo eso.
Sólo dame 5 minutos más.
Tómate el tiempo que necesites.
De acuerdo.
Tal vez no debí invitar a Rhys esta noche.
¿Eso crees?
Intento disculparme.
Y si te sirve de consuelo,
creo que Tommy la pasó muy bien hoy.
Claro que sí, te adoró. Ese es el problema.
Se impresiona fácilmente, y Rhys y tú no son...
¿No somos qué?
Los mejores modelos a seguir.
No quieres que pase tiempo con él.
No, no es eso, es sólo que...
Soy una mala influencia.
Querido... eres un criminal.
Era un criminal.
¿Ahora no soy uno de los buenos?
¿No trabajo para el FBI?
¿Puedes bajar la voz?
Mi hermano está al lado.
Tu hermano no es el problema, sino tú.
Aún no confías en mí.
No sé de qué hablas.
¿Cuánto tiempo tomará? ¿5 años, 10?
¿Qué debo hacer? Fui a la cárcel por ti.
Por 72 horas,
y luego hiciste un trato sin consultarme.
Estuve preso sin un teléfono, ¿cómo iba a decírtelo?
¿Entonces debo superarlo y decidir que confío en ti?
¡Sí! Confío en ti.
Bueno, tal vez no deberías.
¿Qué significa eso?
Que nos conocemos desde hace un año
y uno de nosotros estaba mintiéndole al otro.
¿De verdad me dirás eso cada vez que peleemos?
¡No lo sé! Tal vez, y puedo hacerlo.
¿Sabes por qué?
Porque me mentiste todo un año.
¿Y si yo te lo hubiera hecho?
Entendería que no tendrías otra opción,
y te perdonaría.
¡Te he perdonado!
Nunca dejarás que se me olvide
que me has perdonado.
¿Qué estás haciendo?
Me voy.
Tenías razón. No debí venir esta noche.
¡Cariño!
¡Es tarde! No te vayas.
Despertarás a tu hermano,
y no quisiera corromperlo más de lo que he hecho.
No eres tú, es él.
Es un tipo de 35 años que jamás ha tenido empleo.
Su vida es un desastre
y no puedo hacer que te vea a ti y a tu vida
y piense que sea una opción,
porque no aguantaría en tu mundo.
No es como tú.
Intento disculparme.
Así que tampoco confías en él.
No, por supuesto que no.
Vaya.
Tommy, no es lo que quise decir.
No, no...
Es exactamente...
- Tommy, ya me iba. - No, vamos...
- Hablen, te llamo luego. - Por favor, no te vayas. Ben.
- Buenos días. -¿Qué haces aquí?
Val dijo que estabas decepcionada
porque no te dado atención,
así que envié a Trumbull a casa.
¿Cuándo?
¿Cerca de las 6:00?
¿No podías dormir? ¿Conciencia culpable?
¿Por qué debo sentirme culpable?
¿Ben sabe de mí o de nosotros?
Hay café en la mesa.
Déjame preguntarte algo.
No confías en mí, ¿cierto?
¿Pusiste algo en esto?
No. Sólo digo...
Tú y yo trabajando juntas...
Estamos avanzando en nuestra relación...
...pero nunca confiarás en mí.
No.
Eso me haría una idiota.
Y nunca confiaré en ti.
Y no deberías.
¿Pero quién está pidiéndotelo?
Deberías vestirte. Tenemos trabajo que hacer.
- Hola. - Hola. ¿Vas en camino?
De hecho, estoy donde Margot.
¿Qué?
Ben y yo peleamos anoche.
No podía dormir, así que dejé ir a Melissa a casa.
¿Estás sola con Margot Bishop?
-¿Qué? -¿Se encuentra bien?
Está bien. Estamos bien.
Entonces peleas con Ben, pero Margot y tú están bien.
- Sí. ¿Qué está pasando allá? - Te pondré en altavoz.
-¿Encontramos los perros? - Sí.
Ambos están registrados
por alguien llamado Patrick Murphy
con una dirección en L.A. que no existe.
Los Kincaid son los Murphy, Tommy lo hizo bien.
¿Quién es Tommy?
Tengo que irme.
Pensé que era tu única cliente.
Tommy es mi hermano menor.
Otra cosa que tenemos en común.
Como sabes, también tengo uno.
¿Cómo me veo?
Justine los mandó, también hay uno para ti.
Quítatelo ahora mismo.
Benji, pensé que nunca lo pedirías.
Esto es ridículo,
la única razón por la que nos reclutaron...
Te reclutó.
...es porque somos los mejores en esto,
y no llegamos a ser así siguiendo órdenes de otros.
Bueno, Margot...
No necesitamos a Margot.
Si Justine quiere sacar la red de fraude...
Cosa que enfáticamente no quiere.
Lo querrá, así que mejor lo hacemos
de la mejor forma que sabemos.
No como exterminadores.
Usaré tus contactos para conseguir una reservación.
Buenas tardes.
Y luego concertaré una cita con Kenji,
pero no como Benjamin Jones.
Disculpe, el caballero que acaba de entrar,
¿es William Sayles?
-¿El crítico gastronómico? - Sí.
¿Es él? Nadie ha visto su foto.
Es él.
Usualmente está disfrazado,
pero una vez lo vi en un bistró en París,
luego le dio una reseña bastante mala.
-¿Me disculpa? - Claro.
Lo siento. Sé que no debo decir nada,
pero sé quién es usted.
Bueno...
Entiendo que es inapropiado, pero tengo que saberlo.
¿Está disfrutando las almejas?
La única forma de disfrutarlas más, Chef...
...es si me acompaña.
- Hola. - Hola.
¿En dónde están todos? ¿Dónde está Allie?
Ella... salió por un caso.
¿Mi caso?
De hecho no, pero seguro volverá pronto.
Puedo...
¿Allie se rindió conmigo?
No, claro que no.
De hecho, tenías razón con los perros.
Resulta que estaban registrados
bajo el nombre de Patrick Murphy,
así que Jimmy Kincaid era Patrick Murphy.
Eso tiene sentido, porque los Kincaid
siempre recibían su correspondencia,
pero dijeron que era el antiguo inquilino.
Espera un momento.
Dios mío, eso es... Es una escena de crimen.
Lo es, y eso es una pila de correos sin abrir.
Tal vez algunos
están dirigidos a Patrick Murphy.
¿Entonces?
Entonces creo que nos diste otra pista.
¿Tu hermano?
El reporte de Balística del tirador.
¿Encontraron algo?
No.
No hay marcas del arma,
la bala fue hecha a mano con una punta
manualmente girada de níquel y tungsteno...
Y una carcasa fundida con cobre.
Sí.
¿Estás bien?
No.
Soy una mujer muerta.
Le dicen "El Martillo".
Hace sus propias armas y sus propias balas.
Totalmente ilocalizable.
Nadie sabe cómo se ve o cuál es nombre real.
¿Para quién trabaja?
Aparentemente, es independiente.
Nunca se reúne en persona, le pagan electrónicamente.
Así que no hay rastro.
Así que tendremos que atraerlo al aire libre.
¿Y cómo hacemos eso?
Dándole lo que quiere.
Regresando a Margot Bishop al mundo.
-¿Quieres que te despida? - No la arriesgaremos.
Estarás perfectamente a salvo, lo prometo.
Porque yo haré de Margot Bishop.
Estaré en la línea de fuego.
Mira, aprecio que uses a Margot
para trabajar tus problemas de confianza,
pero no permitiré que uses una peluca rubia,
acento británico y te disparen por ella.
No me dispararán.
El grupo de seguridad estará sobre él
antes de que él dispare.
¿No has pensado que ella está haciendo trampa
para que recibas el tiro?
No es una trampa. Estaba asustada.
Además, fue mi idea.
O tal vez te hizo pensar que era así.
¿Y cómo se sentirá Ben contigo recibiendo tiros
con el traje de su exnovia?
Él no lo sabrá porque capturaremos al tirador,
haremos el trabajo que nos pagaron
y nunca volveremos a ver a Margot.
-¿Lo prometes? - Lo prometo.
Dijo que la misión es de reconocimiento.
Sólo quiere que pongamos cámaras.
Pero esto es mejor.
Esto es mucho mejor. Kenji adora a Benji.
Y yo a él.
Sé que es un contrabandista, pero su sushi, el kohada...
Cambiará su vida. Y no sólo eso,
invitó a Benji al restaurante para una cena esta noche.
Incluyendo un tour de acceso total tras bastidores.
Así que al poner las cámaras...
No tendremos que entrar escondidos
como exterminadores.
Tendremos acceso, no necesitará orden.
- Acceso total. -¿Qué opinas?
Pienso que...
...lo que piense, no importa.
Ustedes son profesionales.
No necesitan que el FBI
les dé órdenes, recursos o respaldo.
- Bueno... - No necesariamente...
Significa que si esto sale mal
o revelas tu identidad, o si Kenji se entera
que el crítico William Sayles es un hombre afroamericano...
-¿Lo es? -¿Qué?
...estarán por su cuenta. No podré ayudarlos.
Pero no necesitan mi ayuda
porque lo tienen bajo control, ¿cierto?
¿Jimmy Kincaid era Patrick Murphy?
- Es nuestra teoría. - Gracias a Tommy.
Pero Sophie recordó
las fotos que tomaron en casa de los Kincaid...
Y encontramos esto.
El Grupo Optican.
Otros más aquí y aquí.
¿Qué es el Grupo Optican?
- Intentamos saberlo. - No hay nada actual.
Tal vez no sea nada.
No es nada, gracias.
De acuerdo.
Seguiremos... seguiremos buscando.
Escucha, lo que dijiste anoche...
No lo dije en serio.
Sí lo hiciste.
Todo lo que dijiste era cierto.
Mi vida es un desastre.
Nunca tuve un trabajo real, y luego...
¿Quieres uno?
Sí, claro que lo quiero.
¿Entonces por qué no trabajas aquí?
Digo, necesitamos personas, obvio,
y parece que tienes habilidad para ello.
No tienes que hacerlo, ¿sabes?
Tampoco tú.
Allie, puede que tengamos algo.
Hallé un software oculto en la red de seguridad
que graba cada pulsación, ingreso y contraseña...
¿Nos piratearon?
Hice un barrido al recuperar todo del FBI, pero...
Esto no fue del FBI.
Tú y yo necesitamos hablar.
¿Qué razón podría tener para robar tus archivos?
- Mataste a Jamison. -¿Con qué fin?
Para ponerme frente al tirador.
¿Harás que esto sea sobre ti?
¡Lo hiciste así cuando arruinaste mi vida!
No lo hice todo sola, ¿o sí?
Pero perdonaste a Ben por...
¡Ben no llamó al FBI!
¡No te lo hice a ti, se lo hice a él!
Me mintió por meses, tal vez hasta años.
Nunca lo sabré. Me humilló.
Rompió mi corazón
exactamente igual que rompió el tuyo.
A diferencia de ti, no pude perdonarlo.
Así que quise quitarle lo que más amaba,
más de lo que me amaba, y esa eras tú.
Y lo admito, sí, te mentí hace rato.
Confío en ti. Pasé un año estudiándote,
queriendo entrar en tu mente.
Sé lo buena que eres. Es por eso que te contraté.
¿Entonces por qué no me dices exactamente
lo que quieres que haga? Y yo lo haré.
-¿Lo que sea? - Pruébame.
¿Qué hace aquí?
Escuché que el kohada cambiaba tu vida.
Dijo que podía ser de nuestra manera.
Como si tuviera opción.
¿Entonces por qué está aquí?
Para aprender, por supuesto.
¿No quiere que atrapemos a este tipo?
Quería que colocaran las cámaras.
¡Will!
Bienvenido.
- Un gusto verte. - Igualmente.
Veo que trajo a una amiga, y una muy hermosa.
Gracias, pero...
Sí, estamos...
Querida, aquí estás.
Chef Yoshida, Nigel Underhill.
Ella es mi esposa, Beatrix.
Hoy es nuestro décimo aniversario de bodas
y somos muy fanáticos. ¿Cierto, querida?
Sí.
Entonces me harán el honor de cenar Omakase...
La sugerencia del chef.
Bueno, nosotros... no podríamos.
No. Vamos, Bea.
Seguramente puedes ceder el control por una noche.
Tomaré eso como un sí. Por favor.
¿Dónde consigue el pescado?
En el mercado Tsukiji en Tokio o...
Mis fuentes buscan el pescado antes que llegue al mercado.
Fuentes para cosas como...
...fugu.
¿Fugu?
¿Cómo traes fugu al país?
Chef, esa cosa puede matarlo. Las toxinas...
Es como una droga si lo prepara correctamente.
Ahora... hice esto sólo para usted.
Siga mirando y revelará su identidad.
¿Por eso vino?
¿Para asegurarse de que fracasemos sin usted?
Soy responsable por ustedes.
Suerte que seamos buenos.
Así que siga diciéndomelo.
¿Por qué está aquí?
¿Por lo que dirá su jefe si fallamos?
¿O es porque empieza a sentirse por mí
de la misma manera que me siento con el hamachi?
Estoy aquí como respaldo.
Innecesario, pero muy considerado de su parte.
Y para darle esto.
¿Qué son?
¿Son cámaras? Son adorables.
Tienen Wi-Fi, adhesivo y están conectadas
a la aplicación que puse hoy en su celular.
¿Y quiere que me pierda en mi camino al baño
para instalarlas?
Por suerte para mí, es muy bueno.
De acuerdo, está bien.
Sólo asegúrese que quede hamachi
para cuando vuelva, querida.
Por todo lo que ha logrado aquí, chef.
¿Qué?
¿Qué sucede? Dígame.
Toda mi vida se trata de guardar secretos.
La mayoría de los días
sólo quiero volver a mi local en Osaka.
¿Eso por qué?
Porque esto...
...todo esto le pertenece a otra gente.
¿A quiénes?
No podemos hablar aquí.
Venga.
-¿Qué hace? - Se están moviendo.
Le está dando el tour, ¿recuerda?
No irán a ningún lado y nosotros tampoco.
Especialmente cuando podemos verlo todo desde aquí.
-¿Cómodo? - Bastante.
Me involucré con unos inversionistas,
personas poderosas que me usan a mí
y este restaurante como fachada
para sus otros intereses.
¿Como cuáles?
No tienes que decirme, Kenji.
El fugu no es el único producto prohibido
fuera del menú.
Tengo un plan.
Margot ha estado en su cuarto las últimas 48 horas.
Seguramente el tirador acecha el hotel.
Si ella sale, él disparará y nosotros lo tumbamos.
¿Vistiéndote como Margot y usándote como carnada?
No precisamente. Conversé con Margot.
Está dispuesta a colocarse en la mira.
Ella atraerá al atacante al aire libre,
pero la plaza estará concurrida,
haciendo casi imposible que haga un buen disparo.
Hay tres puntos de vista ideales para el atacante.
Pondremos agentes de seguridad en cada uno.
Reporte de la azotea.
- Aéreo 1 está libre. - Aéreo 2 libre.
Pero si el tirador es tan bueno,
los agentes no serán suficientes.
Aéreo 3 está libre.
Para atrapar al sujeto,
tendremos que fastidiarlo primero.
De acuerdo. A mi señal.
En tres, dos, uno.
¿Cómo vamos, Alice?
Estoy bien. ¿Sophie?
Intento estar en la sombra. ¿Qué tal tú, Val?
Aún no me gusta esto.
Mantengan todos la calma.
Chequeo de azotea. ¿Aéreo 1, cuál es tu estatus?
Aún sigue libre.
Aéreo 2 libre.
¿Aéreo 3?
Aéreo 3, responde.
¿Pasa algo malo?
Está aquí. Edificio Gansit al norte, voy para allá.
¡Estoy más cerca!
¡Me disparó!
Nos está atacando hasta que la encuentre.
Estoy aquí, pero se fue.
¿Qué?
Su arma está aquí, pero él no. Lo encontraré.
¡Danny!
Lo atrapamos.
Alice lo atrapó.
Queremos un nombre. ¿Quién te contrató?
Me contratan y pagan anónimamente,
así que bien puedes matarme ahora.
Nadie te matará.
Habla por ti.
Me encargaré desde aquí.
Así no hacemos las cosas.
Trabajas para mí, ¿recuerdas?
De hecho, no.
Ya no. Cumplimos la tarea que nos pagaste,
ya terminamos, ¿cierto, Allie?
De acuerdo.
No mates a nadie.
¿Ahora qué?
¿Me torturarán, me matarán?
No seas melodramático.
Te contrataré.
- No puedes arrestar a Kenji. - Es un contrabandista.
Es un genio culinario.
Es un peón y si lo arrestas,
asustarás a sus inversionistas,
proveedores y compradores,
a quienes puedes arrestar si no vas tras Kenji hoy.
-¿Siempre te involucras así? - Siempre.
No. Sólo necesitamos más tiempo.
No. Mientras esto siga abierto...
La redada será mayor al cerrarlo.
Además, piensa en el rico sushi
que podemos comer mientras tanto.
-¿Cuánto tiempo? - Una semana.
No tendrás una semana.
Hola. ¿Cómo les fue?
Bien. ¿Danny está aquí?
¿No?
¿Te encuentras bien?
De hecho, no. Hoy me dispararon.
¿Qué?
Está bien. Estoy bien.
Es parte del trabajo, lo supe al aceptar.
Es sólo que cuando pasa...
Sophie, deberías...
Y luego, Danny se fue sin mí.
No me llamó ni me escribió para saber si estaba bien,
y sabes, se supone que somos...
Lo lamento.
No. Oye, oye, detente.
No. No lo lamentes.
Si me dispararan, tal vez estaría muerto.
El hecho que estés aquí de por sí es increíble.
¿Qué?
Danny es un tonto.
Lo siento, no debí...
¿A esto hemos llegado?
¿Estacionar autos a medianoche?
Pienso que es un poco ardiente.
Es un poco ardiente.
¿Qué es esto?
Ventajas del trabajo.
¿Qué asignación incluye una caja bento de Vinzu?
Tumbar redes internacionales de contrabando, no es mucho.
Eres un tipo tan bueno.
He estado intentando decírtelo.
Este es el asunto...
No, este es el asunto.
Soy un criminal que ahora es un buen chico
que pretende ser un criminal,
porque un día, dentro de 18 meses,
quiero ser digno de la mujer que amo.
El problema es...
...que haga lo que haga de ahora en adelante...
...nunca seré un buen modelo a seguir para tu hermano.
Por suerte para ti, nunca me gustaron los coristas.
¿Ni siquiera como porrista?
Porrista capitana, hasta que me suspendieron.
Continúa hablando.
¿Aún tienes ese uniforme?
Creo que ya terminamos de hablar.
Fumiko, ¿qué sucede? Se suponía que vería a Kenji.
Se fue, señor Sayles.
¿Se fue?
El chef me pidió que le diera esto.
Gracias.
GRACIAS POR INSPIRAR EL REGRESO A MIS RACES.
CUANDO ESTÉS EN OSAKA, YO INVITO.
¿Hola?
El departamento te está dando 24 horas
para descubrir lo que puedas de Kenji
antes que lo arrestemos. Así que felicitaciones.
Esta vez lo haremos a tu manera.
Sí, sobre eso...
Tal vez necesitemos una estrategia diferente.
¡Hola!
¿Dónde has estado? ¿Me dejas tres mensajes
y luego no atiendes cuando te llamo?
Buenos días para ti también.
¿Qué pasó? ¿Dónde estabas?
¿Quieres saber dónde estaba? Estaba con Tommy.
¿Dónde estabas cuando me dejaste sola
en la plaza luego que me dispararan?
Buenos días. ¿Qué tal?
Dijiste que tenías algo.
Sí. Anoche me fui del hotel
para verme con unos amigos del FBI
acerca del caso de Tommy.
Buscaron a Patrick Murphy y al Grupo Optican para mí,
y Optican es una fachada del cartel de Southland.
-¿Qué? - Dios mío.
¿Los Kincaid vendían drogas para el cartel?
¿Y escondían el dinero
en una cuenta a nombre de Tommy?
Si el que mató a los Kincaid iba por el dinero...
Luego irán tras Tommy. Lo llamaré ahora mismo.
¿Alice sabe que estás aquí?
No lo sabe. Gracias.
Y preferiría mantenerlo así.
¿Eso por qué?
Porque tengo acceso a 3 millones de dólares.
Y necesito a alguien de tu línea de trabajo
para ayudarme a robar