- Aiemmin... - Tommy.
Hän on oikeasti veljeni. Oletko kunnossa?
Apusi kelpaisi.
Ulkomaantili avattiin Tommyn nimissä -
entisten työnantajien toimesta.
Ulkoilutin heidän koiriaan.
Huhuu? Hra ja rva Kincaid?
Benjamin Jones, agentti Justine Diaz.
Mitä jos sanoisin,
että saan sinut ulos huomiseksi?
Teet keikkoja, mutta kerrot niistä minulle.
Kerään todisteita ja teen pidätyksiä.
- Hyväksyikö hän tarjouksen? - Kysymättä minulta?
Se on vain 18 kuukautta.
Margotista tuli -
vaikutusvaltaisen rikosperheen pää.
Hänellä on sinua suurempia huolia.
Meitä vastaan hyökätään. Väkeämme katoaa.
Mitä se onkin, hoidat sen.
Huomenta, neidit.
Tarvitsen yhtäkkiä -
etsivä- ja turvapalveluja.
Minulla on teille bisnesehdotus.
Hyvänen aika, laittakaa aseet pois.
Olen aseeton.
Unohtakaa tuo. Minulla on ase.
Mutta vain, koska joku yrittää tappaa minut.
- Vain yksi henkilö? - Ei minä tai Alice?
Tarkka-ampuja ampui luutnanttiani Jamisonia -
päähän silmieni edessä.
Selvittäkää syyllinen.
Haluatko palkata meidät?
Kai te olette yhä etsivä- ja -
turvapalveluyhtiö?
Sinusta huolimatta.
Olen tietoinen tilanteen ironiasta.
Yritin tuhota firmanne.
Nyt pyydän teitä -
selvittämään, kuka yrittää tappaa minut.
Miksi suostuisimme?
Tarvitsette asiakkaita ja rahaa.
Sitä minulla on...
Puoli miljoonaa dollaria, aitoja.
Voitte tarkistaa.
Saatte toisen puolen,
kun nappaatte syyllisen.
Keskustellaanko?
Emmehän ota Margot Bishopia asiakkaaksi?
- Emme voi. - En tiedä.
Näin isolla summalla voisimme palkata henkilökunnan -
ja turvatiimin takaisin...
Hän huijaa meitä.
Siihen ei ole syytä.
Hän voitti jo.
Työskentelemmekö nyt siis rikollisille?
En tiedä teistä,
mutten tunne olevani turvassa, ellen tiedä,
missä Margot on koko ajan.
Ja siitä hän maksaa.
Kerrotko hänellä Benistä?
Että hän pääsi vapaaksi ja on FBI:n leivissä?
Kerrotko Benille Margotista?
Hän kieltäisi ottamasta juttua.
He kävisivät toistensa kimppuun.
Et siis kerro?
Val, Sophie ja minä hoidamme Margotin.
Keskity sinä Tommyyn.
Älä sekaannu siihen.
Olen jo sekaantunut.
En päästä sitä naista silmistäni.
Sehän tässä on pointtina.
Mutta kiitos.
Miten Tommyn juttu etenee?
Mitä tiedämme Kincaideista?
Vain, etteivät he ole Kincaidit.
Jimmy ja Kathy Kincaid ovat -
8 kuukautta vanhoja aliaksia.
Keitä he oikeasti ovat?
Syötimme kuvat QR-20:een.
Ei osumia.
Ehkä Tommy osaa auttaa.
Yritin jo. Hän ei vastaa.
Parasta olisi.
Vaughanilla, Tommy puhelimessa.
-Herätinkö? - Et.
Poikaystäväsi herätti.
Kihlattu, kiitos vain.
Kuka jauhaa kahvipapuja ennen seitsemää?
Onko Ben siellä?
On. Näyttää hyväkuntoiselta.
Haluatko moikata?
Haluan.
Lähdet töihin liian aikaisin.
Miksi olet yhä siellä?
Emme saa herättää huomiota.
Emme herätäkään, kun saan ensimmäisen työni.
Minulla on kerrottavaa.
Minulla on uusi asiakas.
Sinulla on paljon kerrottavaa.
Tommyn mukaan -
olit lukiossa cheerleader.
Päächeerleader.
Mutta sitten hänet erotettiin.
Pyydä veljeni puhelimeen.
Hetkinen. Miksi sinut erotettiin?
Anna puhelin hänelle.
Kerron myöhemmin.
Kiitos.
Tommy, etkä kerro.
Tule tänne, minulla on kysyttävää.
Koskeeko se Kincaideja?
Älä mainitse heitä tai rahoja edes Benille.
- Mutta... - Onko selvä?
Pomotatko kaikkia asiakkaitasi?
- Pomottaa. - Kuulin tuon.
Anna puhelin Benille.
Onnea matkaan.
Mitä hän ei saa kertoa?
En halua hänen puhuvan jutusta,
enkä sinun uudesta työstäsi -
tai vanhoista töistäsi.
Sitten pitää kai -
vain puhua sinusta.
Tulen sinne.
Myöhästyn töistä. Pitää mennä.
Epäillyn nimi on Kenji Yoshida.
Vinzu-ravintolan kokki.
Sieltä on mahdoton saada pöytää.
Olen ollut siellä monesti.
Miksemme pidä Kenjistä?
Lähteemme mukaan hra Yoshida -
toimittaa hänelle kiellettyä tavaraa.
- Eli mitä? - Voi olla mitä tahansa.
Sikareita, lääkkeitä...
Teenkö pöytävarauksen?
Hankitte vain tietoa.
Menette työajan jälkeen asentamaan kameroita.
Kun kuvamateriaali ilmestyy pöydällesi...
Tuomari antaa etsintäluvan.
Esitämme...
Isännöitsijöitä.
Terveystarkastajia.
Kuvauspaikkoja etsivää elokuvaväkeä.
Esitätte...
Tuholaistorjujia.
- Olin jo uskoa! - Hän on hassu!
FBI antaa teille työpuvut,
suihkepullot ja muun tarvittavan.
Se ei ole tarpeen.
Hoidamme kaiken itse.
Keksimme peiteroolit itse.
Meillä on omat varusteet.
Te maksatte tietenkin.
Olette ammattilaisia.
Yksityisyrittäjiä.
Artesaaneja oikeastaan.
Alan parhaita huijareita.
Siksi en voikaan luottaa teihin.
Luottaisitteko te minun sijassani?
Siksi teemmekin tämän minun tavallani.
Tai palaatte vankilaan. Valitkaa itse.
Eivätkö Kincaidit olleetkaan Kincaidit?
Mieti.
Kutsuivatko he toisiaan muilla nimillä?
Oliko heillä lempinimiä toisilleen?
- En tiedä. - Kävikö heillä vieraita?
Tapasitko heidän ystäviään?
En usko.
Koska näit heidät viimeksi?
Se oli...
En tiedä.
He ovat kuolleet. Sinä voit olla seuraava.
Ymmärrän sen.
Mieti sitten. Kerro jotain.
Koska näit heidät viimeksi?
Mitä heidän koirilleen tapahtui?
Ne ovat poliisilla.
Hyvä. Molemmilla on mikrosiru.
Ei tullut edes mieleen.
Siruista näkee, kuka rekisteröi koirat.
Voitte saada Kincaidien oikeat nimet.
Niin. Kiitos. Tajusin.
Luodin lentoradan perusteella -
ampuja näyttää olleen -
Wilshire-rakennuksen katolla.
Allie, tule katsomaan. Ei näkyviä jälkiä.
Ihan uudenlainen luoti.
Sinähän tunnet luodit.
Seitsemän vuotta LAPD:ssä.
Niinkö? Miksi lähdit?
- Mittatilaustyönä tehty. - Vien labraan.
Tuskin siitä löytyy mitään.
Ampuja oli ammattilainen.
Miksi hän ampui ohi? Ehkä Jamison oli kohde.
Vaihdoimme paikkoja nopeasti.
Luoja häntä siunatkoon.
Tarvitsemme listan epäillyistä.
Vihollisista.
Meitä ei tarvitse mainita.
Aloittakaa kolmesta kadonneesta luutnantistani.
Kaikkien kuolemaani toivovien listaus -
veisi koko päivän.
Olet täällä koko päivän.
Saat uuden huoneen,
mutta et lähde ennen ampujan löytymistä.
Ei huonepalvelua, puheluita eikä internetiä.
Saat prepaid-puhelimen -
ja turvallisen kannettavan.
Et ole yhteydessä ulkopuolisiin.
Me ruokimme sinut.
Me täytämme minibaarin.
Jos alkaa kyllästyttää tai tuntua mökkihöperöltä...
Harmi. Me päätämme asioista.
Taidat nauttia tästä.
Enemmän kuin luulin.
Hei!
Sophien mukaan tarvitset -
oman pöydän toimistoon.
Hyvin keksitty se koirajuttu.
Kiitos.
En haluaisi leuhkia,
mutta osaan myös kattaa pöydän.
Neljä lautasta?
Arvaa, kuka tulee illalliselle.
Älä ole Tommylle vihainen.
Tämä oli minun ideani.
- Mikä? - Illallinen! Hei.
Ei vielä. Kohta.
Rhys?
Toitko Rhysin tänne?
En voinut jättää yksinkään.
Tekee pahojaan kuin koiranpentu.
Siksi hän ei voi olla täällä. Etkä sinäkään.
FBI teki sen selväksi.
- Olet peiteroolisssa. - En ole.
Agentti Diaz laittaa minut -
huomenna naamiaisasuun.
Millaiseen naamiaisasuun?
En voi puhua siitä. Miten päivä meni?
Eikö sinulla ollut kerrottavaa -
jostakin uudesta asiakkaasta?
Älä vaihda puheenaihetta.
Nämä illalliskutsut eivät käy.
Mikseivät?
On viimeinen vapaa iltani.
Enkä tiedä, kauanko veljesi on täällä.
Haluan tutustua häneen.
Hyväksyin FBI-sopimuksen vain,
jotta voisimme olla lopulta yhdessä -
kuten normaali pari.
Emmekö voisi teeskennellä sitä yhtä iltaa?
Huomaavatko he, jos jätämme salaatin väliin...
Jos ei haittaa, että he ovat kahdestaan.
Luoja, pitää palata sitten.
Ei hätää.
Älä huoli. Pidän Rhysin kurissa.
Hän on tänä iltana siivosti.
Silloin tapoin ensi kertaa.
Ensi kertaa?
Viini saa riittää.
Oletko tappanut muulloinkin?
Luoja, kyllä.
Kauheita ihmisiä on paljon.
Niin on.
Niin. Kuule.
Se oli surkea luku elämässäni.
- Niin. - Se oli kamalaa aikaa.
Luojan kiitos se on ohi.
Koska rikos ei kannata.
Lienemme kaikki samaa mieltä.
Ei kannata päätyä kiven sisään.
Kuule.
Olitko vankilassa? Miksi?
Se on hassu juttu.
Ei ole kohteliasta kysyä,
miksi joku oli vankilassa.
Häntä syytettiin vaikka mistä.
Varkaudesta, petoksesta, salaliitosta.
Miten pääsit ulos?
Muotoseikan nojalla.
Hän teki sopimuksen.
Se riittää meistä.
Kerro itsestäsi.
Niin, Thomas.
Mikä toi sinut tänne?
No, itse asiassa olin...
Tommy on työtön.
Yritän saada hänet meille töihin.
- Todellako? - Niinkö?
Te olette siis läheisiä?
Niin. Siis...
Emme näe toisiamme...
Niin usein kuin haluaisimme.
- Haluaisimme... - Olemme kokeneet paljon.
Hienoa.
Alan melkein kaivata isosiskoani.
Vaikka Alice tietää, mikä julma,
hapannaamainen tuhoaja hän on.
Lisää viiniä?
Luojan kiitos!
Uusi puhelin ja tietokone.
Niin. Hyvä.
Missä ne ovat?
Siinä te olette.
Tämä on agentti Melissa Trumbull.
Mikä teillä kesti?
Jos tarvitset jotain 12 tunnin aikana,
hän huolehtii sinusta.
Jätätkö hänet vain tänne?
Hän on henkivartijasi.
Sinulla ja Alice Vaughanilla on rahani.
Lähdette törsäämään niitä -
ja jätätte tämän amatsonin vahtimaan minua.
Ei kiitos.
Voit poistua, mikä nimesi olikaan.
Sinä se asiakas olet.
Mutta ne kolme luutnanttiasi,
joiden uskoit yrittävän tappaa sinut.
He ovat kuolleet.
Heitä ammuttiin päähän kuten Jamisonia.
Hyvä on. Hän jää.
Ulos käytävään.
Soitan, kun saan ballistiikkaraportin sala-ampujan luodista.
Siihen asti yritä olla saamatta lisää vihollisia.
Jäätkö ylitöihin?
Vai haluatko lähteä lasilliselle?
Haluan.
Odota 20 minuuttia.
Miksi? Mitä teet?
Näytä.
- Mitä teet? - Kuule...
Sinun pitäisi tutkia -
Kincaideja, ei Tommya.
Tiedän, että pidät hänestä.
Minäkin pidän.
Luotatko keneenkään?
En.
Se ei silti tarkoita...
Tarkistitko minun taustani?
- Uskomatonta. - Se on työni.
Aina kun tänne tulee joku,
on parasta...
Minä lähden.
Voit joko tulla kanssani,
niin voin todistaa, että joihinkin ihmisiin -
voi luottaa,
tai voit jäädä tänne tekemään tuota.
Viisi minuuttia vielä.
Viivy niin kauan kuin haluat.
Selvä.
Ei olisi pitänyt kutsua Rhysia.
Todellako?
Yritän pyytää anteeksi.
Jos auttaa,
Tommylla oli hauskaa.
Totta kai oli.
Hän piti sinusta. Siinä ongelma piileekin.
Häneen on helppo vaikuttaa, ettekä sinä ja Rhys ole...
Emme ole mitä?
Parhaita roolimalleja.
Et halua, että tapaan veljeäsi.
Kyse ei ole siitä.
Minulla on huono vaikutus.
Kulta,
olet rikollinen.
Olin rikollinen.
Enkö ole nyt yksi hyviksistä?
Enkö työskentele FBI:lle?
Puhu hiljempaa.
Veljeni on naapurihuoneessa.
Veljesi ei ole ongelma. Sinä olet.
Et vieläkään luota minuun.
Kyse ei ole siitä.
Kauanko siihen menee? Viisi, kymmenen vuotta?
Mitä pitäisi tehdä? Menin vankilaan vuoksesi.
72 tunniksi, ja teit sopimuksen kysymättä minulta.
Olin vankilassa ilman puhelinta.
Miten olisin voinut kysyä?
Pitäisikö vain unohtaa se ja luottaa sinuun?
Kyllä!
Minä luotan sinuun.
Ehkä ei kannattaisi.
Miten niin?
Olemme tunteneet vain vuoden,
ja toinen valehteli toiselle koko ajan.
Käytätkö todellakin tuota -
aina kun riitelemme?
En tiedä! Ehkä, ja saan tehdä sen!
Tiedätkö miksi?
Koska valehtelit koko vuoden.
Mitä jos minä olisin?
Ymmärtäisin, ettei sinulla ollut vaihtoehtoja,
ja antaisin anteeksi.
Olen antanut anteeksi!
Et anna minun unohtaa,
että olet antanut.
Mitä teet?
Lähden.
Olit oikeassa. Ei olisi pitänyt tulla tänne.
Kulta!
On myöhä. Älä lähde.
Herätät veljesi.
En halua turmella häntä enempää.
Kyse ei ole sinusta, vaan hänestä.
Hän on 35-vuotias, jolla ei ole ollut työpaikkaa.
Hänen elämänsä on katastrofi.
Hän ei saa luulla,
että voi elää kuten sinä.
Hän ei kestäisi maailmassasi hetkeäkään.
Hän ei ole sinä.
Yritän pyytää anteeksi.
Et siis luota häneenkään.
En tietenkään.
En tarkoittanut sitä.
Ei.
Tarkoitit täysin.
Olin juuri lähdössä.
- Odota, Tommy. - Jutelkaa.
- Soitan myöhemmin. -Älä mene.
Ben.
Huomenta.
Mitä teet täällä?
Sanoit pettyneesi siihen,
etten huolehtinut sinusta itse.
Lähetin Trumballin kotiin.
Koska?
Kuuden maissa.
Etkö saanut unta?
Vaivasiko omatuntosi?
Mistä tuntisin syyllisyyttä?
Tietääkö Ben minusta, meistä?
Pöydällä on kahvia.
Anna kun kysyn jotain.
Sinähän et luota minuun?
Laitoitko kahviin jotain?
En.
Tarkoitan, että teemme töitä yhdessä.
Jatkamme -
suhdettamme,
mutta et tule koskaan luottamaan minuun.
En.
Olisin idiootti.
Enkä minä tule koskaan luottamaan sinuun.
Ei pitäisikään.
Kuka edes odottaa sitä?
Pue päällesi. Meillä on töitä.
- Haloo. - Tuletko kohta?
Olen Margotin luona.
Mitä?
Riitelin Benin kanssa.
En saanut unta, joten lähetin Melissan kotiin.
Oletko kahdestaan Margotin kanssa?
- Mitä? - Onko hän kunnossa?
Kaikki on kunnossa.
Riitelet Benin kanssa, mutta kaikki on kunnossa Margotin kanssa.
Niin. Mitä siellä tapahtuu?
Laitan sinut kaiuttimeen.
- Löysimmekö Kincaidien koirat? - Kyllä.
Molemmat rekisteröity Patrick Murphylle -
osoitteeseen, jota ei ole.
Kincaidit olivat Murphyt.
Tommy antoi hyvää tietoa.
Kuka Tommy on?
Pitää mennä.
Luulin olevani ainoa asiakkaanne.
Tommy on pikkuveljeni.
Sekin meillä on yhteistä.
Minullakin on sellainen.
Miltä näytän?
Justine lähetti sen juuri.
Sinullekin on oma.
Riisu se heti paikalla.
Luulin, ettet pyytäisikään.
Tämä on naurettavaa.
FBI värväsi meidät vain...
Sinut.
...koska olemme parhaita alallamme.
Meistä ei tullut sellaisia -
tottelemalla muita.
No, Margotia...
Emme tarvitse Margotia.
Justine haluaa napata salakuljettajat.
Hän ei halua sitä.
Kylläpäs, joten toimitaan tavalla, jonka osaamme.
Ei ötökkäihmisinä.
Käytän suhteitasi ja varaan pöydän.
Iltapäivää.
Sitten sovin tapaamisen Kenjin kanssa,
mutta en Benjamin Jonesina.
Anteeksi. Onko sisään astunut herra...
William Sayles?
- Ruokakriitikko? - Niin.
Onko? Hänestä ei ole kuvaa.
On se hän.
Hän on yleensä valepuvussa,
mutta näin hänet pariisilaisessa bistrossa.
Hän kirjoitti paikasta ilkeän arvostelun.
- Suotteko anteeksi? - Toki.
Parhaat ravintolat
Anteeksi. Ei pitäisi sanoa mitään,
mutta tiedän, kuka olette.
No...
Tämä on sopimatonta, mutta minun on tiedettävä.
Pidättekö veitsisimpukoista?
Pitäisin niistä enemmän vain,
jos liittyisitte seuraani.
Hei.
Missä kaikki ovat? Missä Allie on?
Tutkimassa juttua.
Minun juttuaniko?
Ei oikeastaan.
Hän palaa varmasti pian.
Voinko...
Onko Allie luovuttanut suhteeni?
Ei tietenkään.
Olit oikeassa koirien suhteen.
Ne oli rekisteröity -
Patrick Murphy -nimiselle.
Jimmy Kincaid oli siis Patrick Murphy.
Käy järkeen. Kincaidit
saivat Patrick Murphyn postia.
Väittivät häntä edelliseksi asukkaaksi.
Hetkinen.
Luoja, onko tuo... Tuo on rikospaikka.
Niin on, ja tuossa on kasa avaamatonta postia.
Ehkä osa siitä on osoitettu Patrick Murphylle.
Eli?
Annoit toisen johtolangan.
Veljesi?
Ballistiikkaraportti ampujasta.
Löytyikö mitään?
Ei.
Ballistiikkaraportti
Ei jälkiä aseesta,
käsintehty luoti, jossa on "käsin sorvattu -
volframista tehty kärki..."
Kuparisella kuorella.
Niin.
Kaikki kunnossa?
Ei.
Olen kuoleman oma.
Häntä kutsutaan "Vasaraksi".
Hän valmistaa itse aseensa ja luotinsa.
Niitä ei voi jäljittää.
Kukaan ei tiedä, minkä näköinen tai niminen hän on.
Kenen leivissä hän on?
Hän on freelancer...
Ei tapaa kasvotusten, saa palkkion sähköisesti.
Ei siis jätä jälkiä.
Meidän on houkuteltava hänet esiin.
Miten se onnistuu?
Antamalla, mitä hän haluaa.
Lähetämme Margotin takaisin maailmaan.
Yritätkö saada potkut?
Emme vaaranna häntä.
Olet turvassa. Lupaan sen.
Sillä minä esitän sinua.
Minä olen tulilinjalla.
Ymmärrän, että käytät Margotia -
työstääksesi luottamusongelmiasi,
mutta et voi käyttää vaaleaa peruukkia -
ja brittiaksenttia ja ottaa luotia hänen puolestaan.
En otakaan.
Sinä ja turvatiimi nappaatte Vasaran -
ennen kuin hän ampuu.
Onko sinulle tullut mieleen,
että Margot voisi olla tämän takana?
Ei ole. Hän oli peloissaan.
Ja tämä oli minun ideani.
Ehkä hän sai sinut uskomaan niin.
Mitä Ben sanoo siihen, että pysäytät luoteja -
eksän housupuvussa?
Hän ei saa tietää,
koska nappaamme ampujan,
teemme työmme -
emmekä tapaa Margotia enää.
- Lupaatko? - Lupaan.
Halusit meidän vain keräävän tietoa.
Asettavan kamerat.
- Tämä on parempaa. - Tosi paljon.
Kenji rakastaa Benjiä.
Ja minä rakastan Kenjiä.
Hän on salakuljettaja, mutta hänen sushinsa, kohada...
Se mullistaa elämäsi.
Lisäksi hän kutsui Benjin -
illalliselle ravintolaan.
Siihen kuuluu kurkkaus kulissien taakse.
Kun siis asennamme kamerat...
Ei tarvitse hiiviskellä kuin ötökkäihmiset.
Pääsemme kaikkialle. Et tarvitse etsintälupaa.
Kaikkialle.
Mitä mieltä olet?
Olen sitä mieltä,
ettei mielipiteelläni ole väliä.
Te olette ammattilaisia.
Ette tarvitse FBI:n -
käskyjä, resursseja tai apua.
- No... - Emme varsinaisesti...
Eli jos tämä menee pieleen ja paljastutte -
tai jos Kenji kuulee,
että ruokakriitikko William Sayles -
on musta...
- Onko? - Mitä?
Olette omillanne. En voi auttaa.
Mutta ettehän te apuani tarvitsekaan. Hoidatte tämän.
Jimmy Kincaid oli siis Patrick Murphy?
- Se on teoriamme. - Kiitos Tommylle.
Sitten Sophie muisti -
Kincaidien talolla otetut kuvat.
Löysimme tämän.
Optican Group.
Toinen tässä ja tässä.
Mikä Optican Group on?
Yritämme ottaa siitä selvää.
Se ei ole rekisterissä.
Ehkä se ei ole mitään.
On se. Kiitos.
Selvä.
Jatkamme etsimistä.
Se, mitä sanoit illalla...
En tarkoittanut sitä.
Kyllä tarkoitit.
Kaikki sanomasi on totta.
Elämäni on katastrofi.
Minulla ei ole ollut oikeaa työtä.
Haluatko sellaisen?
Tietenkin haluan.
Tule tänne töihin.
Tarvitsemme apua,
ja tunnut olevan hyvä tässä.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ei sinunkaan.
Meillä saattaa olla ongelma.
Löysin näppäilyn tallentajan verkostamme.
Se tallentaa jokaisen käyttäjänimen, salasanan...
Onko verkkoomme tunkeuduttu?
Tarkastin sen saatuamme tiedostot -
takaisin FBI:lta...
Se ei ollut FBI.
Meidän on juteltava.
Miksi ihmeessä -
varastaisin tiedostonne?
Ehkä sinä tapoit Jamisonin.
- Miksi? - Laittaaksesi minut luodin eteen.
Teetkö tästä oman ongelmasi?
Sinä sen teit, kun pilasit elämäni!
En tehnyt sitä yksin.
Annoit Benille anteeksi.
Hän ei soittanut FBI:lle!
En tehnyt sitä sinulle, vaan hänelle!
Hän valehteli minulle kuukausia, ehkä vuosia.
En saa koskaan tietää.
Hän nöyryytti minua.
Hän särki sydämeni kuten sinunkin.
Toisin kuin sinä, en antanut anteeksi.
Yritin riistää häneltä rakkaimman.
Itseäni rakkaamman. Sinut.
Myönnän valehdelleeni aiemmin.
Luotan minä sinuun.
Tutkin sinua vuoden.
Yritin päästä pääsi sisään.
Tiedän, kuinka hyvä olet.
Siksi palkkasin sinut.
Sano siis,
mitä haluat minun tekevän,
niin teen sen.
Mitä tahansako?
Kokeile.
Mitä teet täällä?
Kuulin kohadan olevan elämänmullistavaa.
Sanoit, että voimme toimia tavallamme.
- Ei ollut valinnanvaraa. - Miksi olet täällä?
Katsomassa ja oppimassa tietysti.
Etkö halua napata sitä tyyppiä?
Halusin teidän asentavan kamerat.
Will!
Miten voit?
Mukava nähdä.
Toit näköjään ystävän.
Kauniin ystävän.
- Kyllä. - Kiitos.
Niin. Me...
Kultaseni. Siinähän sinä olet.
Kokki Yoshida, Nigel Underhill.
Vaimoni Beatrix.
Tänään on kymmenes hääpäivämme.
Olemme innokkaita ihailijoitasi. Eikö vain?
Kyllä.
Suokaa sitten minulle kunnia -
valita ruokanne. Kokin valinta.
Emme voisi.
Älä nyt, Bea.
Kai voit luopua kontrollista yhdeksi illaksi?
Tuo taisi olla kyllä. Tulkaa.
Mistä saat kalan?
Tsukijin kalatorilta Tokiosta vai...
Lähteeni saa kalan ennen torille vientiä.
Saan esimerkiksi...
Fugua.
Miten fugun saa maahan?
Se voi tappaa. Myrkyt...
Se on kuin huumetta, jos sen valmistaa oikein.
Tein tämän sinua varten.
Paljastat hänet tuijotuksellasi.
Siksikö tulit?
Varmistamaan, ettemme onnistu ilman sinua?
Olen vastuussa teistä.
Onneksesi olemme taitavia.
Niin sinä sanot.
Miksi tulit?
Koska pomosi suuttuu, jos epäonnistumme,
vai koska alat tuntea -
minua kohtaan kuin minä tunnen hamachia kohtaan?
Tulin taustatueksi...
Ei tarpeen, mutta kiitos.
...ja antamaan nämä.
Mitä ne ovat?
Kameroitako? Suloisia.
Wi-Fi, tarrakiinnitys -
ja yhteys sovellukseen, jonka asensin puhelimeesi.
Haluatko minun eksyvän matkalla -
vessaan ja asentavan nämä?
Onnekseni olet taitava.
Hyvä on. Selvä.
Katso, että hamachia on jäljellä,
kun palaan.
Kultaseni.
Kaikelle saavuttamallesi.
Mitä?
Mikä hätänä? Voit kertoa.
Osaan pitää salaisuuden.
Suurimman osan ajasta -
haluan vain palata pieneen ravintolaani Osakassa.
Miksi?
Koska tämä...
Tämä kuuluu toisille.
Kenelle?
Emme voi puhua täällä.
Tule.
- Mitä teet? - He ovat liikkeellä.
Hän esittelee paikkoja.
He eivät mene mihinkään, emmekä mekään.
Voimme katsella täältä.
- Istutko mukavasti? - Erittäin.
Sekaannuin eräisiin sijoittajiin.
Vaikutusvaltaisiin ihmisiin. He käyttävät minua -
ja ravintolaa kulissina muille toimilleen.
Kuten esimerkiksi?
Ei tarvitse kertoa.
Fugu ei ole ainoa kielletty asia, jota ei ole ruokalistalla.
Minulla on suunnitelma.
Margot on piileskellyt sviitissään 48 tuntia.
Ampuja varmasti kyttää hotellia.
Margot astuu ulos, mies ampuu, me nappaamme hänet.
Pukemalla sinut Margotiksi ja käyttämällä syöttinä.
Ei aivan. Puhuin Margotin kanssa.
Hän suostuu tulilinjalle.
Hän houkuttelee ampujan esiin.
Aukio on täynnä ihmisiä.
On mahdotonta saada puhdasta osumaa.
Ampujalla on kolme hyvää kohtaa.
Asetamme niihin agentit.
Katto, tilanneraportti.
- Katto 1 on selvä. - Katto 2 selvä.
Jos ampuja on niin hyvä kuin luulemme,
ne agentit eivät riitä.
Katto 3 selvä.
Napataksemme tyypin -
meidän on häirittävä häntä.
No niin. Merkistäni...
Kolme, kaksi, yksi.
Miten menee, Alice?
Hyvin. Sophie?
Yritän pysytellä varjossa.
- Entä Val? - En vieläkään pidä tästä.
Pysykää rauhallisina.
Ilmoittautukaa. Katto 1, miten menee?
- Kaikki selvää. - Katto 2 selvä.
Katto 3?
Katto 3, vastaa.
Onko jokin vialla?
Hän on Gansit-rakennuksessa.
Menen sinne.
Minä olen lähempänä!
Hän ampui minua!
Hän hoitaa meidät pois tieltä.
- Olen täällä, hän ei. - Mitä?
Ase on täällä, mies ei. Etsin hänet.
Danny!
Saimme hänet.
Alice sai hänet.
Haluamme nimen. Kuka palkkasi sinut?
Minut palkataan anonyymisti.
Voitte tappaa minut.
Kukaan ei tapa sinua.
Puhu omasta puolestasi.
Minä jatkan tästä.
Emme toimi niin.
Te työskentelette minulle.
Itse asiassa emme.
Emme enää.
Teimme sen, mistä maksoit.
Se on ohi. Eikö vain, Allie?
Hyvä on.
Älä tapa ketään.
Mitä nyt?
Kidutat minua, tapat minut?
Älä ole noin melodramaattinen.
Palkkaan sinut.
Et voi pidättää Kenjiä.
Hän on salakuljettaja.
Hän on nerokas ruoanlaittaja.
Hän on pelinappula. Jos pidätät hänet,
karkotat sijoittajat,
välittäjät ja ostajat.
Voit pidättää heidät,
jos et pidätä Kenjiä.
Kiinnytkö aina kohteisiisi?
- Joka kerta. - En.
- Tarvitaan vain aikaa. - Ei.
Mitä kauemmin juttu on auki...
Sitä isompi saalis.
Mieti, kuinka paljon -
ihanaa sushia saamme sillä välin.
Kauanko?
Viikko.
Ette saa viikkoa.
Hei. Miten meni?
Hyvin. Onko Danny täällä?
Ei.
Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
Minua kohti ammuttiin.
Mitä?
Ei hätää. Olen kunnossa.
Kuuluu työhön. Tiedän sen.
Mutta kun se tapahtuu...
Pitäisikö sinun olla...
Ja Danny lähti ilman minua.
Ei kysynyt, olenko kunnossa.
Vaikka olemme...
Anteeksi.
Ei. Hei. Lopeta.
Älä pyydä anteeksi.
Jos minua ammuttaisiin, olisin kai kuollut.
Uskomatonta, että olet täällä.
Mitä?
Danny on typerys.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt...
Tähänkö on tultu?
Tapaamme yöllä parkkitalossa?
Tämähän on seksikästä.
Niin on.
Mitä siinä on?
Työn etuja.
Mihin tehtävään kuuluu bento-laatikko Vinzusta?
Kaadamme salakuljetusringin.
Pikku juttu.
Olet hyvä tyyppi.
Sitä olen yrittänyt kertoa.
Juttu on näin...
Ei, kun näin. Olen rikollinen.
Nyt hyvä tyyppi, joka esittää rikollista,
koska 18 kuukauden päästä -
haluan olla rakkaani arvoinen.
Ongelma on siinä, että tein mitä vain,
en ole koskaan hyvä roolimalli veljellesi.
Onneksesi en ole kiinnostunut kuoripojista.
Et edes ollessasi cheerleader?
Päächeerleader, kunnes minut erotettiin.
Puhu lisää.
Onko sinulla yhä univormu?
Puhe taitaa riittää.
Fumiko, mitä nyt?
Minun piti tavata Kenji.
Hän lähti.
Lähti?
Hän pyysi antamaan tämän.
Kiitos.
KIITOS, ETTÄ INNOITIT PALUUN JUURILLENI.
KUN TULET OSAKAAN, TARJOAN ILLALLISEN.
Haloo?
FBI antaa vuorokauden -
haastatella Kenjiä ennen pidätystä.
Joten onneksi olkoon.
Toimimme sinun tavallasi.
Niin, siitä.
Pitää keksiä erilainen strategia.
Hei.
Missä olit?
Jätit kolme viestiä,
mutta et vastaa soittaessani.
Huomenta sinullekin.
Mitä tapahtui? Missä olit?
Haluatko tietää?
Olin Tommyn kanssa.
Missä sinä olit jättäessäsi minut yksin aukiolle,
kun minua oli ammuttu?
Huomenta. Mitä nyt?
Sinulla oli uutisia.
Niin.
Lähdin hotellilta
tapaamaan FBI-kavereitani Tommyn jutun takia.
He syöttivät nimet Patrick Murphy -
ja Optican Group ViCAP:iin.
Optican Group on Southlandin huumekartellin kulissi.
- Mitä? - Hyvä luoja.
Myivätkö Kincaidit huumeita kartellin puolesta?
Ja kätkivät rahat Tommyn nimissä olevalle tilille.
Jos Kincaidien tappaja etsi rahoja...
Hän lähtee Tommyn perään.
Soitan hänelle heti.
Tietääkö Alice, että olet täällä?
Ei tiedä. Kiitos.
Haluaisin pitää sen niin.
Miksi?
Koska saan käsiini kolme miljoonaa dollaria.
NÄPPÄILYN TALLENTAJAA ASENNETAAN
ASENNUS VALMIS
Tarvitsen jonkun kollegasi apua sen varastamisessa.
Käännös: Katri Martomaa