Précédemment...
Tommy ! C'est mon frère.
- Ça va ? - J'ai besoin de toi.
Le compte a été ouvert par ses anciens employeurs.
Je promenais leurs chiens.
M. et Mme Kincaid ?
Benjamin Jones, l'agent Justine Diaz.
Que diriez-vous
si je vous proposais de sortir demain ?
Vous monterez des arnaques
et m'aiderez à faire des arrestations.
- Il a accepté ? - Sans moi ?
C'est que 18 mois.
Margot a pris la tête d'une mafia surpuissante.
Tu es le cadet de ses soucis.
Nos actifs et nos hommes sont visés.
Quelle que soit la menace, tu l'élimineras.
Bonjour, mesdames.
J'ai besoin des services d'une agence de détectives privés.
J'ai une proposition à vous faire.
Bon sang, rangez vos armes.
Je ne suis pas armée.
Je retire ce que j'ai dit. Je suis armée.
Car quelqu'un veut me tuer.
Une seule personne ?
Autre qu'Alice et moi ?
Mon lieutenant Jamison a été tué d'une balle dans la tête.
Sous mes yeux.
Trouvez par qui.
Vous nous engagez ?
Vous êtes toujours une agence de détectives ?
Grâce à vous, non.
J'ai conscience de l'ironie de la situation.
J'ai tenté de vous détruire et aujourd'hui, je vous demande
de trouver qui veut me tuer.
Pourquoi on accepterait ?
Vous avez besoin de clients.
Et d'argent.
Je n'en manque pas.
Un demi-million.
En vrais billets.
Vous pouvez vérifier.
Vous aurez la même chose à la fin de la mission.
Qu'en dites-vous ?
On bosse pas pour Margot Bishop.
Si ?
- On peut pas. - Je sais pas.
Avec cet argent, on pourrait réengager tout le monde,
- l'équipe de sécurité. - C'est un piège.
Pourquoi elle nous piègerait ? Elle a déjà gagné.
On bosse pour des criminels, maintenant ?
Personnellement,
je préfère savoir où est Margot
et surveiller ce qu'elle fait 24h/24.
Elle nous paie justement pour ça.
Elle saura, pour Ben ?
Qu'il bosse pour le FBI ?
Il saura, pour Margot ?
Il voudra me dissuader. Il menacera Margot, qui le tuera.
Tu lui diras rien ?
On peut
gérer Margot. Concentre-toi sur Tommy.
- Inutile de t'impliquer. - Trop tard.
Je la lâche pas d'une semelle, c'est le but.
Merci quand même. Tommy, ça avance ?
- Qui sont les Kincaid ? - Des imposteurs.
Jimmy et Cathy Kincaid sont des pseudos pris il y a 8 mois.
Leurs vrais noms ?
On n'a encore rien trouvé.
- Tommy pourrait nous aider. - Il répond pas.
Il a intérêt.
- Résidence Vaughan, ici Tommy. - Je te réveille ?
Il se trouve que ton petit ami s'en est déjà chargé.
Fiancé, merci bien.
Qui moud du café avant 7h ?
Ben est avec toi ?
Oui. Il a l'air
en forme. Je te le passe ?
Je veux bien.
Tu es partie trop tôt.
Tu n'es pas encore parti ? On est censés être discrets.
On le sera quand j'aurai une mission.
Je voulais te dire...
- J'ai un nouveau client. - C'est pas tout.
- Tu as été pom-pom girl ? - Capitaine, même.
Jusqu'à ce qu'elle se fasse virer.
Repasse-moi Tommy.
Virée pour quoi ?
Passe-le-moi !
- Je te raconterai. - Merci.
Certainement pas !
On a besoin de toi, ici.
A propos des Kincaid ?
N'en parle à personne.
Même pas à Ben.
Compris ?
- Tu tyrannises tous tes clients ? - Oui.
J'ai entendu. Passe-moi Ben.
Bonne chance.
Que doit-il me cacher ?
Ce qu'on fait pour lui. Quant à toi, motus sur le FBI
ou ton passé.
On va devoir reparler de toi.
J'arrive !
Je dois aller bosser. Salut.
Notre suspect : Kenji Yoshida, chef du restaurant Vinzu.
Les places sont chères, là-bas. J'y ai dîné plusieurs fois.
Que lui reproche-t-on ?
De faire partie d'un réseau de contrebande haut de gamme.
- A savoir ? - Mystère.
Cigares, médicaments...
Je nous réserve une table ?
Vous irez en reconnaissance
poser des caméras après le service.
Les images atterriront sur votre bureau...
Et j'obtiendrai mon mandat.
On va se faire passer pour...
- Des promoteurs. - Des inspecteurs sanitaires.
Des réals qui veulent un décor.
Vous incarnerez des...
désinsectiseurs.
Très drôle !
Le FBI vous fournira les combinaisons,
- les aérosols, tout. - C'est inutile.
- Laissez-nous faire. - On va trouver un truc.
Vous nous défrayerez.
Quels pros !
- Auto-entrepreneurs. - Artisans.
Des arnaqueurs hors pair, dont je dois me méfier.
Vous ne vous méfieriez pas, vous ?
On fera les choses à ma manière.
Sinon, retour à la case prison. A vous de voir.
- Les Kincaid sont pas les Kincaid ? - Réfléchis.
Utilisaient-ils d'autres prénoms, des surnoms ?
Je sais pas.
As-tu rencontré certains de leurs amis ?
Je crois pas.
- Ta dernière visite chez eux ? - C'était...
Je sais pas.
Tu es peut-être la prochaine cible.
- Je sais ! - Alors réfléchis, aide-moi.
Quand les as-tu vus pour la dernière fois ?
Que sont devenus les chiens ?
La police les a pris.
Génial, ils portent une puce.
Super idée !
On pourra savoir qui les a enregistrés.
Et peut-être obtenir le vrai nom des Kincaid.
Merci, j'avais compris.
Vu la trajectoire,
il était sur le toit du Wiltshire Building.
Allie, regarde.
Aucune marque. J'ai jamais vu ce genre de balle.
Vous vous y connaissez ?
Elle a été flic 7 ans.
Ah oui ? Pourquoi vous avez arrêté ?
- C'est fait maison. - J'envoie au labo.
- Ils trouveront rien, c'est un pro. - Il a raté sa cible.
Visait-il Jamison ?
Jamison et moi avons changé de position brutalement.
Je l'en remercie.
Faites une liste de suspects, tous vos ennemis.
Sauf nous,
bien sûr.
Commencez par mes 3 lieutenants disparus.
S'il faut recenser tout le monde, je suis pas rendue.
On vous garde.
Dans une autre chambre, tant que le tueur rôde.
Pas de room service ni de téléphone ou d'Internet.
Vous aurez un portable prépayé et un ordi sécurisé par nos soins.
Ne contactez que notre équipe. Si vous avez faim, on vous nourrira.
Si vous avez soif, on remplira le minibar.
Si vous vous ennuyez ou que vous vous sentez seule...
... tant pis pour vous. C'est nous qui décidons.
Vous jubilez, hein ?
Plus que je ne l'imaginais.
Sophie m'a raconté tes exploits au bureau.
Bien joué, pour les chiens.
Merci. Et sans vouloir me vanter,
je nous ai dressé une jolie table.
Pour quatre ?
Devine qui vient dîner.
N'en veux pas à Tommy, c'était mon idée.
- Quoi ? - Le dîner !
C'est pas tout à fait prêt.
Rhys ? Tu l'as ramené ici ?
Pas le choix, c'est un chiot incontrôlable.
Il ne peut pas venir ici, et toi non plus.
Tu bosses pour le FBI.
Pas encore, Diaz m'envoie au front demain soir... déguisé.
- En quoi ? - N'en parlons pas.
Et ta journée ? Tu as un nouveau client ?
Ne change pas de sujet. Ce dîner ne peut pas avoir lieu.
C'est ma dernière soirée, je veux sympathiser avec ton frère.
Si j'ai accepté l'offre du FBI,
c'est pour qu'on soit ensemble.
Comme tout couple normal.
Ne peut-on pas, le temps d'un soir,
faire comme si ?
On rate l'entrée, ni vu ni connu ?
Tu veux les laisser seuls ?
- Non, il faut les surveiller. - Ne t'en fais pas.
J'ai briefé Rhys. Il sera sage comme une image.
Voilà comment j'ai tué un homme pour la 1re fois.
Pour la 1re fois ?
On a assez bu.
- Il y en a eu d'autres ? - Je veux !
Y a tellement de sales types.
Effectivement.
Enfin, disons que c'était
un chapitre sordide de ma vie.
Une époque affreuse.
Dieu merci, c'est fini. Crois-moi, le crime ne paie pas.
On est d'accord.
Benji a fini au trou.
Tu sais quoi ?
- De la prison ? Pour quoi ? - C'est drôle.
C'est malpoli de demander ça aux gens.
Il est polyvalent :
vol, fraude, escroquerie.
Comment t'es sorti ?
- Vice de procédure. - Un accord.
Assez parlé de nous, à ton tour.
Oui, Thomas. Que fais-tu à L.A. ?
A vrai dire...
Il est au chômage et j'aimerais l'embaucher.
Ah bon ?
- Vous êtes proches ? - Disons...
C'est sûr qu'on se voit peu.
Pas autant qu'on voudrait.
On a beaucoup partagé.
Trop mignon.
Ma grande sœur en arrive presque à me manquer.
Mais Alice te dira
que c'est une gorgone aigrie et vicelarde.
Qui veut du vin ?
Dieu merci !
- J'ai le portable et l'ordi. - Super.
Et l'autre truc ?
Voici l'agent Trumbull.
Enfin !
Durant les 12 prochaines heures, elle s'occupera de vous.
- Elle reste ? - C'est votre garde du corps.
Maintenant que vous avez mon argent,
vous allez flamber et charger pitbull
de rapporter tout ce que je fais ? Non merci.
Rompez, agent Machinchose.
Le client est roi.
Mais ces trois lieutenants
qui soi-disant voulaient vous tuer...
Ils sont morts.
D'une balle dans la tête, comme Jamison.
Très bien.
Elle reste.
Dans le couloir.
Je vous appelle dès que j'ai le rapport balistique.
D'ici là, évitez de vous faire de nouveaux ennemis.
Tu vas rester longtemps
ou tu veux aller boire un verre ?
- Dans 20 minutes. - Tu fais quoi ?
Montre !
Tu es censé enquêter sur les Kincaid, pas Tommy.
Tu l'aimes bien, je sais.
- Moi aussi. - Ça t'arrive de faire confiance ?
- Mais... - Tu as enquêté sur moi ?
- Je rêve ! - C'est mon taf.
Quand un inconnu débarque, je préfère...
Je vais sortir.
Soit tu viens
et j'essaie de te prouver qu'il existe des gens fiables,
soit tu continues ce que tu fais.
Laisse-moi 5 minutes.
Prends tout ton temps.
Je n'aurais peut-être pas dû inviter Rhys ce soir.
Tu crois ?
J'essaie de m'excuser.
Si ça peut te consoler,
je pense que Tommy a passé une excellente soirée.
Evidemment.
Il t'adore, c'est le problème.
Il est impressionnable, et Rhys et toi n'êtes pas...
Pas quoi ?
... des modèles.
Tu refuses que je le côtoie.
- Non, mais... - Je suis un mauvais exemple.
Mon chéri, tu es un criminel.
J'étais un criminel. Je me suis repenti, non ?
Je travaille pour le FBI.
Moins fort, mon frère est à côté.
C'est pas lui, le problème, c'est toi.
- Tu me fais pas confiance. - Arrête.
Ça va durer 5 ans, 10 ans ? Je suis allé en prison pour toi.
72 h, puis tu as signé un accord sans m'en parler.
J'avais pas le téléphone en prison !
Je suis censée oublier et te faire confiance ?
Oui. Je te fais confiance, moi.
Peut-être à tort.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On se connaît depuis 1 an et l'un de nous
a menti tout du long.
Tu vas me ressortir ça à chaque fois ?
Je sais pas, peut-être bien.
C'est justifié.
Tu sais pourquoi ? Tu m'as menti pendant 1 an.
Si j'avais fait pareil ?
J'aurais compris que tu n'avais pas le choix
et je t'aurais pardonné.
Je t'ai pardonné.
Mais tu me le rappelles à tout bout de champ.
- Tu fais quoi ? - Je m'en vais.
Tu avais raison, je n'aurais pas dû venir.
Chéri !
Il est tard. Reste.
Tu vas réveiller ton frère.
Je l'ai assez corrompu comme ça.
Tu n'es pas en cause, c'est lui.
A 35 ans, il n'a jamais eu d'emploi stable.
C'est un échec ambulant. Je ne veux pas
qu'il lui prenne l'idée de vouloir t'imiter.
Il ne survivrait pas. Il n'est pas comme toi.
J'essaie de m'excuser.
Tu n'as pas confiance en lui.
Evidemment que non.
Je voulais pas dire ça.
Je crois que si.
Je m'en vais, je vous laisse parler.
Ne pars pas !
Bonjour.
Que faites-vous là ?
J'ai ouï dire que je vous délaisse, alors j'ai renvoyé l'agent Trumbull.
Quand ça ?
Vers 6h du matin.
Vous ne dormiez pas ? Vous culpabilisez ?
Pourquoi je culpabiliserais ?
Ben est au courant de notre collaboration ?
Il y a du café sur la table.
Petite question.
Vous ne me faites pas confiance.
- N'est-ce pas ? - Il est empoisonné ?
Non, c'est juste que...
On travaille ensemble,
notre relation évolue...
mais vous n'aurez jamais confiance.
Non, ce serait bête de ma part.
Je me méfierai toujours aussi.
Vous faites bien.
Quelle importance ?
Habillez-vous.
On a du travail.
- Salut. - Tu arrives bientôt ?
- En fait, je suis chez Margot. - Quoi ?
Une dispute avec Ben, une insomnie...
J'ai remplacé Melissa.
Tu es seule avec Margot ?
- Quoi ? - Ça va ?
- Tout se passe bien. - Tu te disputes avec Ben,
mais tout se passe bien avec Margot.
- Et vous ? - Je mets le haut-parleur.
- On a trouvé les chiens ? - Oui.
Ils sont enregistrés au nom de Patrick Murphy dont l'adresse
n'existe pas.
Les Kincaid étaient les Murphy. Bravo, Tommy.
Tommy ?
Je dois y aller.
Vous avez un autre client ?
C'est mon petit frère.
Encore un point commun.
Vous le savez, j'en ai un aussi.
Alors ?
Justine les a fait livrer. Le tien t'attend.
Retire-moi ça.
J'attendais que tu le dises.
C'est ridicule.
Le FBI nous a engagés...
C'est toi qu'ils ont engagé.
On est les meilleurs. On n'a pas atteint ce niveau
en obéissant à quelqu'un.
Sauf Margot.
Oublie-la. Si on doit démanteler ce réseau...
- C'est pas la mission. - Ça viendra.
Autant qu'on le fasse à notre manière.
Pas en désinsectiseurs.
Je réserverai grâce à tes contacts.
Bonjour.
Je me débrouillerai pour voir Kenji.
Mais pas en tant que Ben.
Dites, l'homme qui vient d'entrer, ce serait pas William Sayles ?
Le critique culinaire ? C'est lui ?
On l'a jamais vu.
C'est bien lui. En général, il se déguise,
mais je l'ai croisé dans un bistrot parisien.
Qu'il a descendu en flèche.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Les meilleurs restaurants
Excusez-moi.
Je devrais me taire,
mais je sais qui vous êtes.
Ça ne se fait pas,
mais je dois savoir.
Les couteaux de mer vous plaisent ?
Je les apprécierais encore plus...
... en votre compagnie.
Où sont les autres ? Où est Allie ?
Elle travaille sur une affaire.
- La mienne ? - Non.
Elle revient bientôt.
Est-ce que je peux...
Allie me laisse tomber, c'est ça ?
Pas du tout ! Tu avais raison, pour les chiens.
Ils ont été enregistrés par un certain Patrick Murphy,
alias Jimmy Kincaid.
Ça se tient, car les Kincaid
recevaient du courrier au nom de Patrick Murphy,
soi-disant l'ancien locataire.
Attends un peu.
Hou là, c'est...
- C'est la scène de crime. - Oui.
Et ça, c'est du courrier qui n'a pas été ouvert.
Il y en a peut-être pour Murphy.
Et alors ?
C'est un nouvel indice.
- Votre frère ? - Le rapport balistique.
Ils ont trouvé quelque chose ?
L'arme n'a pas laissé d'empreinte.
"Balle artisanale avec pointe en nickel et tungstène."
Et une douille en cuivre.
Ça va ?
Je suis morte.
"Le Percuteur".
Il fabrique ses armes
et ses balles.
Un fantôme. On ne connaît ni son visage ni son nom.
- Ses employeurs ? - Il est indépendant.
Il ne rencontre personne et se fait payer électroniquement.
Zéro trace.
Il va falloir l'appâter.
Comment ?
En lui donnant ce qu'il veut.
Margot Bishop.
Plutôt vous virer.
Hors de question.
Il ne vous arrivera rien, promis.
C'est moi qui jouerai Margot.
Je serai dans la ligne de mire.
C'est bien d'utiliser Margot pour réapprendre la confiance,
mais tu ne vas pas mettre une perruque blonde,
prendre son accent et te faire tuer.
T'en fais pas.
Vous aurez neutralisé Le Percuteur avant qu'il puisse tirer.
- Si c'était un piège de Margot ? - Impossible.
Elle avait peur. En plus, l'idée est de moi.
Elle a pu te le faire croire.
Ben appréciera que tu joues la cible pour son ex ?
Il n'en saura rien.
On va arrêter le sniper, honorer le contrat,
et adieu Margot.
Promis ?
Promis.
- La mission de reconnaissance... - Pour les caméras.
- On a fait mieux. - Tellement mieux.
- Kenji adore Benji. - Et réciproquement.
C'est un trafiquant, mais ses sushis, son kohada ...
Divin. Cerise sur le gâteau,
il a invité Benji à revenir dîner ce soir.
Il m'a promis une visite guidée des lieux.
Pour poser les caméras...
Inutile de se déguiser en désinsectiseurs.
On ira partout. Oubliez le mandat.
- Partout. - Qu'en dites-vous ?
A mon avis...
mon avis ne compte pas.
Vous êtes des pros.
Inutile que le FBI
vous mette à dispo de l'équipement ou des renforts.
- Disons que... - Pas tout à fait.
Si ça tourne mal,
que vous êtes grillés ou que Kenji apprend
qu'en réalité, William Sayles est noir...
- Quoi ? - On ne vous couvrira pas.
Je ne pourrai rien pour vous.
Mais c'est pas grave.
Vous gérez, n'est-ce pas ?
Kincaid était Murphy ?
- Possible. - Merci, Tommy.
Sophie a repensé aux photos de la scène de crime...
On a trouvé ça.
Le groupe Optican.
On retrouve le nom là et là.
C'est quoi ?
- On cherche. - Pas de résultat.
- C'est sûrement rien. - Au contraire. Merci.
On continue de chercher.
- Ce que tu as dit hier... - Je le pensais pas.
Si, tu le pensais.
Et tu as raison.
Je suis un échec ambulant.
J'ai jamais eu de boulot stable.
Tu en veux un ?
Oui, évidemment.
Alors rejoins notre équipe. Tu l'auras remarqué,
on manque d'effectifs.
Et tu as l'air doué.
T'es pas obligée.
Toi non plus.
On a peut-être un souci.
Un enregistreur de frappe était caché dans notre réseau.
On a été piratés ?
J'ai pourtant vérifié après le raid du FBI.
C'est pas le FBI.
Il faut qu'on parle.
Pourquoi donc aurais-je volé vos satanés dossiers ?
Vous avez tué Jamison ?
- Pour quoi ? - Me liquider.
Vous êtes parano.
Par votre faute !
- Vous avez détruit ma vie. - J'étais pas seule.
- Mais vous avez pardonné à Ben. - Il n'a pas averti le FBI.
C'est pas vous que je visais, mais lui.
Il m'a menti pendant des mois, peut-être des années.
Il m'a humiliée.
Il m'a brisé le cœur comme il a brisé le vôtre.
Contrairement à vous, je ne l'ai pas digéré.
J'ai voulu le priver de l'amour de sa vie, vous.
Et oui, je vous ai menti.
Je vous fais confiance.
J'ai passé un an à enquêter sur vous.
Je vous ai engagée pour vos qualités.
Alors dites-moi exactement ce que vous voulez que je fasse
et je le ferai.
Tout ce que je veux ?
Allez-y.
Que faites-vous ici ?
Le kohada est divin, paraît-il.
- On a carte blanche. - Je n'ai guère le choix.
- Alors que voulez-vous ? - Admirer votre technique.
Vous voulez qu'on échoue ?
Je veux que vous posiez des caméras.
Will !
Je suis ravi.
Vous êtes venu avec une amie ?
Et charmante, avec ça.
- Merci, mais... - Nous...
Trésor !
Te voilà.
Chef Yoshida, Nigel Underhill.
Voici mon épouse, Beatrix.
Nous fêtons nos 10 ans de mariage
et adorons votre cuisine.
N'est-ce pas, trésor ?
Prenez le menu omakasé , menu dégustation !
Nous n'allons pas...
Voyons, Bea.
Tu peux te lâcher le temps d'une soirée.
Adjugé ! Venez.
D'où vient le poisson ? Du marché Tsukiji à Tokyo ?
J'obtiens le poisson avant qu'il n'arrive au marché.
Je récupère notamment...
... du fugu.
Il est interdit d'en importer.
- Ce poisson est mortel. - Il agit comme une drogue.
Il faut savoir le découper.
J'en ai préparé spécialement pour vous.
Vous allez le griller.
Vous sabotez la mission pour qu'on ait besoin de vous ?
Je vous chapeaute.
- Par chance, on assure. - Vous radotez.
Que faites-vous là ?
Vous craignez qu'on échoue
ou vous commencez à m'apprécier
autant que j'apprécie l' hamachi ?
Je viens en renfort.
Inutile mais prévenant.
Cadeau.
C'est quoi ?
Des caméras. Adorables.
Elles se connectent en wifi
à l'appli que j'ai installée sur votre portable.
Vous voulez que je feigne de chercher les WC
pour aller les installer ?
Heureusement pour moi, vous assurez.
Très bien. Essayez de ne pas tout manger
avant que je sois revenu, trésor.
A votre réussite, chef.
Quoi ?
Dites-moi.
Les secrets, ça me connaît.
Très souvent,
j'ai envie de retrouver mon petit boui-boui à Osaka.
Pourquoi ça ?
Parce que tout ceci appartient à d'autres gens.
Qui ça ?
Pas ici.
Suivez-moi.
- Vous faites quoi ? - Ça bouge.
Il va lui faire visiter.
On reste là.
On pourra tout regarder d'ici.
- Bien installé ? - Très.
Des investisseurs, des gens très puissants,
m'utilisent, moi et mon restaurant,
pour importer d'autres produits.
Comme quoi ?
On peut en rester là.
Il n'y a pas que le fugu qui n'apparaît pas sur le menu.
J'ai un plan.
Margot est cloîtrée depuis 48 h.
Le sniper doit surveiller l'hôtel.
Elle se montre dehors,
il se positionne, on l'arrête.
Et tu te déguiseras en Margot pour l'appâter.
Pas tout à fait. J'ai parlé avec Margot.
Elle a accepté de jouer le jeu.
Elle va attirer elle-même le sniper,
mais la place sera bondée et il ne pourra pas tirer.
Il y a 3 emplacements stratégiques.
Nos agents surveilleront chacun d'eux.
Tout va bien, là-haut ?
- Position 1 : RAS. - Position 2 : RAS.
Vu le talent du sniper, ces agents ne suffiront pas.
Position 3 : RAS.
Pour le coincer,
on va brouiller les pistes.
Vous êtes prêtes ? A mon signal.
3... 2... 1.
- Tout va bien, Alice ? - Oui.
- Sophie ? - Je reste planquée. Val ?
Je suis pas tranquille.
Gardez votre calme.
Et sur les toits ? Position 1, j'écoute.
RAS.
Position 2 : RAS.
Position 3 ?
Position 3, j'écoute.
Il y a un problème ?
Le Gansit Building !
J'y vais.
Je suis à côté.
Il m'a tiré dessus.
Il nous démasque pour la trouver.
Il a disparu.
Quoi ?
Il a laissé son arme. Je le cherche.
Danny !
On le tient.
Alice l'a eu.
On veut un nom. Qui vous a engagé ?
Tout se passe anonymement.
- Autant me tuer tout de suite. - Personne ne va vous tuer.
Parlez pour vous.
- Je prends le relais. - On ne procède pas ainsi.
- Vous travaillez pour moi. - Non.
Plus maintenant. On a fait ce que vous vouliez.
C'est fini.
N'est-ce pas, Allie ?
Très bien.
Ne tuez personne.
Quel est le programme ?
Vous allez me torturer ? M'abattre ?
Arrêtez le mélodrame.
Je vais vous engager.
Ne l'arrêtez pas.
C'est un contrebandier.
- Un génie culinaire. - Et un pion.
Vous risquez de faire fuir
ses investisseurs, ses fournisseurs et ses clients.
Pour les coincer eux, ne l'arrêtez pas.
Vous protégez toujours vos cibles ?
A chaque fois.
Laissez-nous un peu de temps.
Plus ça traînera...
Plus gros sera votre coup de filet.
Pensez à tous les sushis qu'on va se faire d'ici là.
Combien de temps ?
Une semaine.
Sûrement pas.
- Ça a marché ? - Oui.
Danny est là ?
Tu te sens bien ?
Pas vraiment.
On m'a tiré dessus.
Ça va, je n'ai rien...
Ça fait partie du boulot. Mais quand ça arrive, ça fait drôle.
Sophie, tu devrais pas...
Danny est parti direct, sans même m'appeler
ou m'envoyer un message.
On est censés...
- Désolée. - Non, arrête.
Ne t'excuse pas.
Si on m'avait tiré dessus,
je serais mort.
Le fait que tu sois là est déjà un exploit.
Quoi ?
Danny est trop bête.
Désolé, j'aurais pas dû...
On en est réduits aux parkings à minuit ?
C'est assez excitant.
C'est pas faux.
- C'est quoi ? - Les avantages du métier.
Un bento ? Tu fais quoi, chez Vinzu ?
Je démantèle un réseau de trafiquants. Pépère.
Tu es formidable.
Tu vois ?
- Ecoute. - Toi, écoute.
Je suis un criminel...
repenti, qui joue un criminel.
Dans 18 mois,
je veux mériter la femme que j'aime.
Sauf que...
quelle que soit mon activité,
je ne serai jamais un modèle pour ton frère.
Les enfants de chœur, c'est pas mon truc.
Même quand tu étais pom-pom girl ?
J'étais capitaine, jusqu'à ce que je me fasse virer.
Raconte.
Tu as gardé ton uniforme ?
Assez bavardé.
Que se passe-t-il ? Je devais voir Kenji.
Il est parti, M. Sayles.
- Parti ? - Il m'a donné ça pour vous.
Merci.
Je retourne à mes racines. Passez me voir à Osaka.
Vous avez 24 heures pour obtenir un max d'infos
auprès de Kenji avant qu'on l'arrête.
Félicitations. On fait les choses à votre manière.
Il va peut-être falloir qu'on change de stratégie.
T'étais où ?
Tu laisses 3 messages et après, tu réponds plus ?
Bonjour à toi !
T'étais où ?
J'étais avec Tommy, figure-toi.
Tu m'as abandonnée alors qu'on m'avait tiré dessus.
Bonjour !
Quoi de neuf ?
Tu as du nouveau, non ?
Je suis allé voir des potes du FBI pour parler de Tommy hier soir.
Ils ont fait des recherches :
le groupe Optican sert de façade au cartel de Southland.
- Quoi ? - C'est pas vrai !
Les Kincaid vendaient de la drogue ?
Et cachaient l'argent sur un compte au nom de Tommy.
Si le tueur des Kincaid cherche le fric...
Il va s'en prendre à Tommy. Je l'appelle.
- Alice sait que tu es là ? - Non.
J'apprécierais que ça reste entre nous.
Pourquoi ça ?
Parce que j'ai accès à 3 millions de dollars.
Enregistreur de frappe
Et j'ai besoin d'un professionnel pour m'aider à les voler.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS