Korábban a Nagy Fogásban
Tommy. Ő tényleg az öcsém.
- Jól vagy? - Valójában, jól jönne a segítséged.
A tengerentúli számlát Tommy nevében
nyitották meg korábbi munkáltatói.
Régebben sétáltattam a kutyáikat.
Halló? Mr. és Mrs. Kincaid?
Benjamin Jones, Justine Diaz ügynök.
Mit szólnál hozzá, ha azt mondanám, hogy holnap kitudlak hozni innen?
Felállítani a hátrányokat, munkahelyeket húzni, de hurkolni,
hogy bizonyítékot gyűjthessek, letartóztassam.
- Elfogadta az alkut? - Anélkül, hogy konzultált volna velem?
Csak 18 hónap.
Margot most lett a világ
egyik legerősebb bűnügyi családjának vezetője.
Most nagyobb gondjai vannak nálad.
A vagyonunkat támadás alatt áll. Az embereink eltűnnek.
Bármi is legyen ez, te majd elintézed.
Jó reggelt, hölgyeim.
Hirtelen szükségem van
egy magánnyomozó és biztonsági cégre.
Van egy üzleti ajánlatom az Ön számára.
Az Isten szerelmére, tegyék el a fegyvereket, hölgyeim.
Fegyvertelen vagyok.
Nem, törölje ezt... Fel vagyok fegyverkezve.
De csak azért, mert valaki meg akar ölni.
- Csak egy ember? - És nem én vagy Alice?
Egy mesterlövész fejbe lőtte a baloldali Jamisont, pont előttem.
Szeretném, ha kiderítenéd, ki.
Fel akarsz venni minket?
Még mindig magánnyomozó és biztonsági cég vagy, ugye?
Nem, hála neked.
Tisztában vagyok ennek a helyzetnek az iróniájának.
Próbáltalak kiszabadítani az üzletből,
és most meg kérem.
hogy kiderítsem, ki akar megölni.
És miért tennénk ilyet valaha?
Mert ügyfelekre és készpénzre van szükséged.
Amit tudok szállítani...
félmillió dollárt, valódi, nem hamisítványt.
Ellenőrizheti.
És lesz még egy hasonló, ha elkapod, aki ezt csinálja.
Szóval, megbeszéljük?
Nem Margot Bishopnak dolgozunk, ugye?
- Nem tehetjük. - Nem tudom.
Ennyi pénzzel újra felvehetjük az egész személyzetet,
visszaszerezhetjük a biztonsági csapatot.
Ez egy szélhámos. Ő játszik velünk.
Nincs oka, hogy játsszon velünk.
Ő már nyert.
Szóval, most ezt csináljuk? Bűnözőknek dolgozunk?
Nem tudom, hogy ti vagytok, de nem érzem magam biztonságban,
hacsak nem tudom, hol van Margot
és hogy mit csinál a nap és az éjszaka minden másodpercében, ezért fizet nekünk.
Mesélnél neki Benről?
Hogy kiszabadult a börtönből és az FBI-nak dolgozik?
Mesélsz neki Margotról?
Ha megteszem, azt fogja mondani, hogy ne fogadjam el az ügyet,
megfenyegeti Margototot, megpróbálja megölni.
Szóval nem mondod el neki?
Val, Sophie és én elbírjuk Margotot.
Koncentrálhatsz Tommyra. Nem kell belekeveredned.
Már benne vagyok,
és nem veszem le a szemem arról a nőről.
Ez a lényege ennek.
De köszönöm.
Hol tartunk Tommy ügyével kapcsolatban?
Mit tudunk a Kincaids-ről?
Csak hogy ők nem a Kincaids-ek.
Jimmy és Cathy Kincaid álnevek, amelyek csak nyolc hónapra nyúlnak vissza.
Bármi nyom arra, hogy kik is ők valójában?
Végigfuttatjuk az arcukat a QR-20-ason,
de eddig nem egyezik.
Talán Tommy tud segíteni.
Próbáltam őt. Nem veszi fel.
Jobb, ha felveszi.
Vaughan rezidencia, Tommy beszél.
- Felébresztettelek? - Nem.
De ez csak azért van, mert a barátod már megtette.
Vőlegény, köszönöm szépen.
Komolyan, ki őröl kávébabot reggel 7 előtt?
Szóval Ben ott van veled?
Igen. Nagyon jól néz ki.
Akarsz köszönni?
Azt tenném, igazából.
Túl korán indulsz dolgozni.
Mit csinálsz még ott?
Be épültél. Diszkrétnek kellene lennünk.
Abban a percben leszünk, amikor megkapom az első feladatomat.
Figyelj, el kell mondanom valamit.
Új ügyfelem van.
Sok mindent el kell mondania nekem.
Tommy szerint
maga volt a kis pompomlány a gimiben.
Főpompomlány -
legalábbis az volt, mielőtt felfüggesztette magát.
Vissza tudná adni a bátyámat a telefonhoz, kérem?
Várj, várj, várj, várj, várj. Miért függesztettek fel?
Csak tedd fel a telefont.
- Majd később elmondom. - Köszönöm.
Tommy, nem, nem fogsz.
Szükségem van rád az irodában. Kérdéseink vannak számodra.
Nos, a Kincaids-ről van szó?
Ne említsd meg a Kincaids-et vagy a pénzt senkinek, még Bennek sem.
- De - ...-Érted?
Ennyire főnök vagy az összes ügyfeleddel?
- Valójában ő az. - Ezt hallottam.
Tedd vissza Ben-t a telefonhoz.
Sok szerencsét.
Mit ne mondjon el nekem?
Nem akarom, hogy az ügyéről beszéljen,
és nem akarom, hogy az új munkádról beszéljen.
vagy bármelyik régi munkád.
Akkor, azt hiszem, vissza kell mennünk, hogy magáról beszéljünk.
Odamegyek.
Nem, elkések a munkából. Mennem kell. Viszlát.
A gyanúsított neve Kenji Yoshida.
Ő a séf a Vinzu étteremben.
Vinzu, lehetetlen asztalt szerezni Vinzuban.
Többször voltam ott.
És miért nem szeretjük Kenji-t?
Az informátorunk azt mondja, hogy Mr. Yoshida
az ő forrása a csúcskategóriás csempészeknek.
- Azt mondta? - Bármi lehet...
finom szivar, gyógyszeripar...
Foglaljak nekünk egy foglalást?
Ez a küldetés csak felderítés.
Órák után bemész, hogy kamerákat helyezzen el.
Szóval, amikor a felvétel véletlenül az asztalodra kerül,
a bíró megadja nekem a végzésemet.
Így,
vagyonkezelőként megyünk be.
Közegészségügyi ellenőrökként.
A filmszemélyzet helyszíneit kutatja.
Rovarirtóként fogsz bemenni.
- Egy pillanatra ott voltál! - Kedvelem őt. Ő vicces!
Az Iroda biztosít önnek egyenruhát,
permeteződobozokat, bármi mást, amire szüksége lehet.
Srácok, nem kell ezt tennetek.
Nem, nem... mi magunk csináljuk.
Előállunk a saját álcánkkal.
Igen, megvan a saját felszerelésünk.
Nyilván fizetni fogsz érte, de...
értem. Ti profik vagytok.
- Független vállalkozók. - Kézművesek, tényleg.
A legjobb szélhámosok az üzletben.
Ezért nem bízhatok benned.
Úgy értem, bíznál benned, ha az én helyemben lennél?
Ezért csináljuk a dolgokat az én módszeremmel.
Vagy menj vissza a börtönbe. Ez a te döntésed.
Várj, a Kincaidek nem a Kincaidek?
Vissza kell gondolnod.
Hívtak-e valaha más néven egymást?
Vagy legyenek háziállat neveik egymásnak?
- Nem tudom. - Vagy voltak látogatóik?
Találkoztál valamelyik barátjukkal?
Nem hinném.
Mikor látta őket utoljára?
Oké... ez egy... év volt.
Én... nem tudom.
Két ember meghalt, Tommy. Te lehetsz a következő.
Igen, értem.
Oké, akkor gondolkodj. Adj nekem valamit.
Mikor látta őket utoljára?
Mi történt a kutyáikkal?
A rendőrségnél vannak a kutyák.
Jó, mert, tudod, mindketten csorba vannak.
Erre nem is gondoltunk.
A chipek elvezetnek minket ahhoz, aki regisztrálta a kutyákat.
És ez talán megadja a Kincaidek valódi nevét.
Igen. Köszönöm. Megvan.
A golyó pályájából úgy tűnik,
hogy a lövőt a Wilshire épület tetején helyezték el.
Allie, nézd meg! Nincs látható jel zés.
Nem olyan, mint egy golyó, amit valaha láttam.
Sok golyót láttál már, ugye?
Hét évet töltött a Los Angeles-i rendőrségen.
Tényleg? Miért mentél el?
- Szokásosnak tűnik. - Elviszem a laborba.
Nem hiszem, hogy találnak semmit.
A lövész profi volt.
Akkor hogy hiányzott neki? Hacsak nem Jamison volt a célpont.
Jamison és én meglehetősen hirtelen váltottunk pozíciót...
Áldd meg!
Szükségünk lesz egy listára a
gyanúsítottakról, egy ellenséges listára,
a jelenlegi társaságkizárásra, természetesen.
Kezdheted a három eltűnt balemberemmel.
Ha írnék egy listát azokról, akik holtan akarnak látni, egész nap itt
leszünk.
Egész nap itt leszel.
Szerzünk neked egy új szobát,
de addig nem mész sehova, amíg el nem kapjuk a lövészt.
Szóval, nincs szobaszerviz, se telefonálás, se internet,
szerzünk neked egy új telefont,
és egy laptop a biztonsági protokollokkal.
Ami azt jelenti, hogy nincs kapcsolat senkivel, kivéve a csapatunkat.
Ha éhes leszel, megetetünk.
Ha szomjas leszel, újratöltjük a mini-bárt.
Unatkozik, magányos vagy őrült,
túl rosszul.
Most már mi vagyunk a főnök.
Élvezed ezt, ugye?
Jobban, mint gondoltam.
- Hé! - Hé!
Sophie azt mondta, hogy lehet, hogy saját asztalt kell szereznünk az irodában.
Szép munka a kutyákkal.
Köszönöm.
És nem szeretek dicsekedni, de én is felállítottam egy átlagos asztalt, is.
Négy terítési beállítás?
Találd ki, ki jön vacsorára?
Ne haragudj Tommyra.
Ez az egész az én ötletem volt.
- Miféle egészet? - Dinner!
Hé!
Nos, még nem. Majdnem.
Rhys?
Te hoztad ide Rhyst?
Hát, nem hagyhattam békén.
Olyan, mint egy kiskutya. Belemegy a dolgokba.
Ezért nem lehet itt, és te nem lehetsz itt.
Az FBI tisztában volt ezzel kapcsolatban.
- Most már be épültél. - De nem vagyok beépített.
Diaz ügynök arra késztetett, hogy holnap este
jelmezben lopakodjak.
Miféle jelmez?
Még beszélni sem tudok róla. Milyen volt a napod?
Nem volt valami mondanivalód ma reggel,
egy új ügyfél a munkahelyemen?
Ne válts témát.
Ez a kis vacsora-parti dolog nem történhet meg.
Miért ne?
Ez az utolsó szabad estém,
és nem tudom, meddig lesz a bátyád a városban.
Szeretném megismerni őt.
Allie, az egyetlen ok, amiért elfogadtam ezt az FBI-üzletet, az
volt, hogy te és én együtt lehetünk.
a végére, mint egy normális pár.
Szóval egy éjszakára nem tehetnénk úgy, mintha mi lennénk?
Azt hinné, észrevennék, ha kihagynánk a salátát, és...
ha nem bánja, hogy egyedül vannak...
Istenem, vissza kéne mennünk oda.
Nem, nem, nem. Minden rendben, minden rendben.
Ne aggódj. Rhys rövid pórázon van.
Ma este a legjobb viselkedését követi.
És ez volt az első alkalom, hogy megöltem egy embert.
- Hűha. - Ez volt az első alkalom?
Oké, azt hiszem, elegünk van a borból.
Szóval, voltak más idők is?
Istenem, igen.
Úgy értem, olyan sok szörnyű ember van ezen a világon.
Igen, vannak.
Igen, nem... Nézd, tudod mit,
ez egy durva fejezet volt az életemben.
- Igen. - Szörnyű idő volt,
és hála Istennek vége,
mert, mondok valamit, a bűnözés nem fizet.
Azt hiszem, ebben mindannyian egyetértünk.
Nem akarsz a chokey-ban végezni, mint Benji.
Tudod mit?
Börtönben voltál? Minek?
Ez egy vicces történet.
Tommy, nem udvarias megkérdezni az embereket, miért mentek börtönbe.
Mindenféle vádat felvetettek: lopás, csalás, összeesküvés.
Hogy... Hogy... Hogy jutottál ki?
Formalitás.
Alkut kötött.
Tudod mit, elég rólunk. Halljunk rólad.
Igen, Thomas.
Mi szél hozott a városba?
Nos, igazából...
Tommy jelenleg a munkahelyek között van,
és próbálom meggyőzni, maradjon Los Angelesben, és nekem dolgozzon.
Te vagy az? Te vagy az?
Akkor ti ketten közel álltok egymáshoz?
Igen, tudod, mármint... úgy
értem, nem nagyon találkozhatunk egymással...
Majdnem annyira, amennyit szeretnénk, de...
- Szeretnénk, de... Sok mindenen - mentünk keresztül együtt.
Ez édes.
Tudod mit, ettől majdnem hiányzik a nővérem.
Bár Alice megmondja,
milyen gonosz, kis savanyú arcú roncsoló labda.
Még bort, valaki?
Hála Istennek!
Új telefon, új laptop.
Igen. Rendben.
Hol van?
Hát itt vagy.
Ő Melissa Trumbull ügynök.
Mi tartott ilyen sokáig?
A következő 12 órában bármire szükséged van, ő majd vigyáz rád.
Mi van, csak úgy itt hagyod?
Ő a testrészed.
Szóval most, hogy neked és Alice Vaughannak megvan a pénzem,
elfogod költeni.
És hagyja ezt az amazóniai kémet, hogy jelentse minden lépésemet?
Nem, kösz.
El bocsátják, akármi is a neved ügynök.
Te vagy az ügyfél.
De az a három hadnagyod,
akiről azt hitted, hogy meg akar ölni.
Halottak, fejbe
lőtték, akárcsak Jamison.
Rendben. Ő marad.
De kint, a hallban.
Felhívom a ballisztikai jelentést arról a mesterlövész golyódról.
Addig próbáljon meg nem új ellenséget szerezni.
Hé, szóval, késésben maradsz,
vagy esetleg elmennél egy italra, vagy ilyesmi?
Igen.
Csak adj 20 percet?
Miért? Min dolgozol?
Mutasd meg.
- Mit csinálsz? - Nézd... a Kincaids ügyében kéne
nyomoznod, nem Tommyval.
Tudom, hogy kedveled őt.
Én is kedvelem őt...
Van valaki, akiben megbízol?
Nem.
De ez nem jelenti azt, hogy
lefuttattál egy háttérellenőrzést rajtam?
- Nem hiszek neked. - Ez a munkám.
Abban a percben, amikor bárki besétál azon az ajtón,
az a mi érdekünk...
Oké, nos, kisétálok azon az ajtón,
szóval te vagy velem jöhetsz, és megpróbálom bizonyítani neked.
hogy vannak olyan emberek, akikben valóban megbízhatsz,
vagy itt maradhatsz, és folytathatod ezt.
Csak adj még 5 percet.
Szánjon minden időt, amire szüksége van.
Oké.
Szóval, valószínűleg nem kellett volna meghívnom Rhyst ma este.
Gondolod?
Próbálok bocsánatot kérni.
És ha ez vigasztal, azt
hiszem, Tommynak nagyon jól érezte magát ma este.
Persze, hogy megtette.
Szeretett téged. Ez a probléma.
Nagyon érzékelhető, és te és Rhys
nem vagytok mi?
...a legjobb példaképek.
Nem akarod, hogy az öcséddel töltsek időt.
Nem, nem erről van szó, csak... rossz hatással
vagyok.
Édesem,
bűnöző vagy.
Bűnöző voltam.
Most már nem a jófiúk közé tartozom?
Nem az FBI-nak dolgozom?
Halkabban tudnád tartani a hangodat?
A bátyám a szomszéd szobában van.
Nem a bátyád a probléma. Te vagy.
- Még mindig nem bízol bennem. - Nem erről van szó.
Mennyi ideig tart ez, 5 év, tíz év?
Mit kell tennem? Most kerültem börtönbe érted.
72 órán át, aztán alkut kötöttél anélkül, hogy konzultált volna velem.
Börtönben voltam telefon nélkül.
Hogy mondjam el neked?
Szóval, csak túl kell lépnem rajta, és úgy döntenem, hogy bízom benned?
Igen!
Bízom benned.
Hát, talán nem kellene.
Ez mit jelent?
Ez azt jelenti, hogy csak egy éve ismerjük egymást,
és egyikünk egész idő alatt hazudott a másiknak.
Őszintén, ezt az arcomba fogod dobni,
valahányszor veszekedünk?
Nem tudom! Tudod, talán, és eljutok.
Tudod, miért?
Mert egy egész évig hazudtál nekem.
Mi van, ha ezt tettem volna veled?
Megérteném, hogy nem volt más választásod,
és megbocsátanék neked.
Megbocsátottam neked!
Soha nem hagyod,
hogy elfelejtsem, hogy megbocsátottál nekem.
- Mit csinálsz? - Én elmegyek.
Igazad volt... Nem kellett volna idejönnöm ma este.
Bébi!
Késő van! Ne menj el.
Fel ébreszted az öcsédet, és tudod,
én nem akarnám jobban megrontani, mint eddig.
Nem te vagy az, hanem ő.
35 éves férfi, akinek soha nem volt munkája.
Az élete teljes katasztrófa,
és nem hagyhatom, hogy rád és az életedre nézzen.
és arra gondoltam, hogy ez egy lehetőség,
mert egy pillanatot sem bírna a te világodban.
Ő nem te vagy.
Próbálok bocsánatot kérni.
Szóval te sem bízol benne.
Nem, persze, hogy nem.
Hűha.
Tommy, én nem így értettem.
Nem, nem, nem...
Azt hiszem, pontosan ez az, amire gondolsz.
Tommy, épp indultam.
- Nem. Gyerünk. Tommy, várj! - Ti beszélgetek.
- Majd később hívlak. - Ne menj el. Kérlek...
Ben.
Jó reggelt.
Mit keresel itt?
Val azt mondta, csalódott vagy, hogy nem
fordítottam elég személyes figyelmet.
Ezért hazaküldtem Trumbull ügynököt.
Mikor?
6 körül?
Nem tudtál aludni?
Bűntudat tudatos?
Miért kell bűnösnek éreznem magam?
Ben tud rólam?
Rólunk?
Kávé van az asztalon.
Hadd kérdezzek valamit.
Nem bízol bennem, ugye?
Te tettél bele valamit?
Nem.
Csak azt mondom, hogy... te és én együtt dolgozunk... tovább
lépünk a sajátunkkal.
kapcsolat,
de soha nem fogsz bízni bennem.
Nem.
Ez idiótává tenne.
És soha nem fogok megbízni benned.
Neked sem kellene.
De ki kér rá?
Talán fel kéne öltöznöd. Dolgunk van.
- Helló. - Hé. Úton vagy befelé?
Igazából Margotnál vagyok.
Mi?
Ben és én veszekedtünk tegnap este.
Nem tudtam aludni, ezért hagytam Melissát hazamenni.
Egyedül vagy Margot Bishoppal?
- Mi? - Jól van?
Ez rendben van. Jól vagyunk.
Szóval Bennel veszekedsz, de te és Margot jól vagytok.
Igen. Mi folyik ott?
Kihangosítalak.
- Megtaláltuk Kincaids kutyáit? - Megtettük.
Mindketten Patrick Murphy
nevûek és L.A.címen vannak, ami nem is létezik.
Tehát a Kincaidek a Murphy-k voltak. Tommy infója jó volt.
Ki az a Tommy?
Mennem kell.
Azt hittem, én vagyok az egyetlen ügyfeled.
Tommy az öcsém.
Egy másik dolog, ami közös bennünk.
Mint tudod, nekem is van egy ilyen emelőm.
Hogy nézek ki?
Justine küldte át őket.
Neked is van egy.
Vedd le azt most azonnal.
Benji, azt hittem, sosem kérdezed meg.
Ez nevetséges.
Az egyetlen ok, amiért az FBI
toborzott minket.
azért, mert mi vagyunk a legjobbak abban, amit csinálunk,
és nem így lehetünk
más emberek parancsainak fogadásával.
Nos, Margot Nincs
szükségünk Margotra.
Ha Justine azt akarja, hogy szedjük le ezt a csempészgyűrűt,
amit határozottan nem.
Így lesz, így akár úgy is csinálhatjuk, ahogy tudjuk, hogyan.
Nem mint bogár ember.
Felhasználom a kapcsolatait, hogy foglalást szerezzek.
Jó napot.
Aztán megbeszélek egy találkozót Kenjivel,
de nem Benjamin Jones-ként.
Elnézést, az az úriember, aki most sétált be...
az William Sayles?
- Az ételkritikus? - Igen.
- Ez az? - Soha senki nem látott fényképet.
Ő az.
Általában álruhában van, de egyszer láttam egy párizsi bisztróban,
amelyet aztán meglehetősen csúnya véleményt adott.
- Megbocsát? - Biztos.
Sajnálom. Tudom, hogy nem kellene mondanom semmit,
de tudom, ki maga.
Nos...
Tudom, hogy nem helyénvaló, de tudnom kell.
Élvezed a borotva kagylót?
Az egyetlen módja, hogy jobban élvezhessem őket, Séf,
ha csatlakozna hozzám.
Hai.
- Hé. - Hé.
Hol van mindenki? Hol van, Allie?
Ki van... egy ügyön.
Az én ügyem?
Nem, igazából.
De biztos vagyok benne, hogy hamarosan visszajön.
Allie lemondott rólam?
Nem, persze, hogy nem.
Valójában igazad volt a kutyákkal kapcsolatban.
Kiderült, hogy Patrick Murphy néven regisztrálták őket,
így Jimmy Kincaid Patrick Murphy volt.
Ennek van értelme, mert a Kincaidek mindig Patrick Murphy leveleit
kapták,
de azt mondták, hogy ő volt az előző bérlő.
Várj egy percet.
Istenem, ez...?
Az egy tetthely.
Ez, és ez egy halom bontatlan levél maradt ott.
Lehet, hogy néhányuk Patrick Murphynek szól.
Szóval?
Szóval, azt hiszem, most adtál még egy nyomot.
A bátyád?
Ballisztikai jelentés a lövöldözőnkről.
Találtak valamit?
Nem.
Nincs aláírás a fegyverről, golyót kézzel
készítettek „kézzel esztergált nikkel-volfrám áthatoló hegyével”
Öntött réz burkolattal.
Igen.
Jól vagy?
Nem.
Halott nő vagyok.
Úgy hívják, hogy „A kalapács”.
Saját fegyvereket és saját golyókat készít.
Teljesen lenyomozhatatlan...
Senki sem tudja, hogy néz ki, vagy mi az igazi neve.
Kinek dolgozik?
Szabadúszó, látszólag...
Soha nem találkozik személyesen, elektronikus fizetést kap.
Tehát nincs nyom.
Szóval, ki kell csalogatnunk a szabadba.
És hogy csináljuk ezt?
Azzal, hogy megadja neki, amit akar...
visszaküldte Margot Bishopot a világba.
Ki akarod rúgni magad?
Nem veszélyeztetjük az ügyfelet.
Teljesen biztonságban leszel. Megígérem.
Mert Margot Bishopot fogom játszani.
A tűzvonalban leszek.
Nézd, értékelem, hogy Margotothasználod, hogy megoldd a bizalmi problémádat,
de nem hagyom, hogy felvegyél egy szőke parókát.
és egy brit akcentust, és vegyen egy golyót érte.
Nem fogok golyót venni.
Te és a biztonsági csapat ott lesz a Kalapácsban,
mielőtt lövést kap.
Eszedbe jutott valaha,
hogy talán felkészít téged, hogy elvegye ezt a golyót?
Nem fog felültetni. Félt.
Különben is, az én ötletem volt.
Vagy talán elhitette veled.
És mit fog érezni Ben azzal kapcsolatban, hogy megállítod
a golyókat az exe nadrágjában?
Nem fogja megtudni, mert elkapjuk a lövészt,
elvégezzük a munkát, amiért fizettek, és soha nem látjuk Margot Bishopot. újra.
- Ígérd meg? - Megígérem.
Tudjuk, hogy azt mondta, hogy ez a küldetés csak felderítő.
Csak azt akartad, hogy ültessük a kamerákat
- De ez jobb. - Ez sokkal jobb.
Kenji szereti Benji-t.
És szeretem Kenji-t.
Tudom, hogy lehet, hogy csempész, de a sushi, a kohada.
Ez megváltoztatja az életed.
És nem csak, hogy meghívta Benjit az étterembe ma este vacsorára.
Beleértve a teljes hozzáférésű turnét, a kulisszák mögötti...
Szóval, amikor elültetjük a kamerákat...
Igen, nem kell úgy lopakodnunk, mint a bogáremberek.
Teljes hozzáférésünk lesz. Még parancs ra sem lesz szükséged.
Teljes hozzáférés.
Mit gondolsz?
Azt hiszem, az nem számít,
amit gondolok.
Ti profik vagytok, fiúk.
Nincs szüksége az FBI-ra, aki irányelveket, erőforrásokat
vagy biztonsági másolatot ad.
- Nos... - Nem feltétlenül.
Ami azt jelenti, hogy ha ez délre megy, vagy lefújja az álcáját,
vagy ha visszatér Kenji-be.
hogy William Sayles ételkritikus valójában egy fekete ember
- Várj, ő...? - Mi?
...egyedül maradsz. Nem segíthetek.
De nincs szükséged a segítségemre, mert ezt megkaptad, igaz?
Szóval Jimmy Kincaid Patrick Murphy volt?
- Ez a munkamód elmélete. - Kösz Tommynak.
De aztán Sophie eszébe jutott
a képek, amiket a Kincaidék házában készítettétek
És ezt találtuk.
Az Optican Csoport.
Egy másik itt és itt.
Mi az Optican Group?
- Próbáljuk kitalálni. - Nincs aktuális lista.
Tudod, valószínűleg semmiség.
Ez nem semmiség. Köszönöm.
Oké.
Mi... mi... Folytatjuk a keresést.
Figyelj, amit tegnap este mondtál... Nem
gondoltam komolyan.
Igen, megtetted.
Minden, amit mondtál igaz volt.
Az életem katasztrófa.
Soha nem volt igazi munkád, aztán...
Akarsz egyet?
Igen, persze, hogy tudom.
Akkor miért nem dolgozol itt?
Úgy értem, jól jönnek az emberek, nyilván,
és úgy tűnik, hogy értesz hozzájuk.
Nem kell ezt tenned, tudod?
Te sem.
Allie, lehet, hogy van valami.
Találtam egy keylogger rejtve a biztonsági hálózatunkon,
amely rögzíti az összes billentyűleütést, bejelentkezést, jelszót
Feltörtek minket?
Végigsöpörtem, amikor mindent visszakaptunk az FBI-tól, de...
ez nem az FBI volt.
Beszélnünk kell egy kicsit.
Mi lehet okom arra, hogy ellopjam a véres aktáidat?
Csak annyit tudok, hogy te ölted meg Jamisont.
Mi a vége?
Hogy egy mesterlövész golyója elé állítson.
Komolyan rólad akarod ezt csinálni?
Ezt rólam csináltad, amikor tönkretetted az életem!
Nem egyedül csináltam, ugye?
De úgy tűnik, megbocsátottál Bennek a...
Ben nem hívta az FBI-t!
Nem én tettem ezt veled! Én tettem vele.
Hónapokig hazudott nekem, talán évekig.
Sosem fogom megtudni.
Megalázott engem.
Pontosan ugyanúgy törte össze a szívemet, ahogy a tiédet is összetörte.
De veled ellentétben nem tudtam megbocsátani neki.
Ezért megpróbáltam elvenni azt az egyetlen dolgot, amit a legjobban szeretett,
jobban, mint valaha, és az te voltál.
És bevallom, igen, hazudtam neked korábban.
Bízom benned.
Egy évet töltöttem azzal, hogy téged
tanulmányoztalak, próbáltam bejutni a fejedbe.
Tudom, milyen jó vagy.
Ezért béreltelek fel.
Szóval, miért nem mondja el pontosan, mit akar, mit tegyek,
és megteszem.
Bármit?
Próbálj meg.
Mit keresel itt?
Hallottam, hogy a kohada életet változtat.
Azt mondtad, a mi módszerünk szerint csinálhatjuk.
- Mintha lenne választásom. - Akkor miért vagy itt?
Nézni és tanulni, természetesen.
Nem akarod, hogy elkapjuk ezt a fickót?
Azt akartam, hogy ültess kamerákat.
Will!
- Irasshaimáz. - Hogy vagy?
- Jó, hogy látlak. - Jó, hogy látlak.
Látom, hoztál egy barátot, és egy gyönyörű barátot, valóban.
- Igen. - Köszönöm. De...
Igen. Mi...
Drágám. Hát itt vagy.
Yoshida séf, Nigel Underhill.
Ő a feleségem, Beatrix.
Ma este van a 10. házassági évfordulónk,
és hatalmas rajongók vagyunk, nem igaz, drágám?
Igen.
Akkor meg kell tenned nekem a megtiszteltetést,
hogy vacsorázzam az omakase-t - a
Nos, mi... nem tudtuk.
Nem. Gyerünk, Bea.
Biztosan feladhatja az irányítást egy éjszakára.
Ezt igennek veszem. Kérem.
Szóval, honnan szerezed a halat, a tokiói Tsukiji piacot, vagy...?
A forrásaim eljutnak a halakhoz, mielőtt piacra kerülne.
Források olyan dolgokhoz, mint a
fugu.
Fugu?
Hogy jutsz be a fugu az országba?
Séf, az a cucc megölhet. A toxinok...
Olyan, mint egy drog, ha helyesen készíted elő.
Most... Ezt csak neked készítettem.
Bámulj tovább, lefújod az álcáját.
Ezért jöttél el, hogy megbizonyosodj arról, hogy nélküled nem járunk sikerrel?
Én vagyok a felelős kettőtökért.
Szerencséd van, hogy nagyon jók vagyunk.
Szóval folyton azt mondod nekem.
Miért vagy itt?
Azért, amit a főnököd fog mondani, ha kudarcot vallunk,
vagy azért, mert kezdérezni irántam
Ahogy a hamachi iránt érzek?
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
Felesleges tartalékként vagyok itt, de nagyon figyelmes tőled.
...és hogy ezeket odaadjam.
Mik ezek?
Ezek kamerák? Imádnivalóak.
Wi-Fi engedélyezett ragasztó vissza,
és csatlakozik az alkalmazáshoz, amelyet ma reggel feltettem a telefonjára.
És azt akarod, hogy eltévedjek a vécére vezető úton, és ültessem ezeket?
Szerencsémre, nagyon jó vagy.
Rendben, rendben.
Csak győződj meg róla, hogy maradt még hamachi, mire visszajövök,
drágám.
Mindenre , amit itt elért, séf.
Mi?
Mi a baj?
Nekem elmondhatod. Az egész életem titkokat őriz.
A legtöbb nap, Csak vissza akarok térni az Oszakai hatülésesembe.
Miért van ez?
Mert
ez mind más emberekhez tartozik.
Ki?
Itt nem beszélhetünk.
Gyere.
- Mit csinálsz? - Mozgásban vannak.
Ő adja át neki a turnét, emlékszel?
Nem mennek sehova, és mi sem.
Különösen, ha innen mindent megnézhetünk.
- Kényelmes? - Nagyon.
Kapcsolatba kerültem néhány befektetővel,
hatalmas emberekkel, akik engem és ezt az éttermet használnak
mint más érdekeik frontja.
Mint például?
Nem kell elmondanod, Kenji.
A Fugu nem az egyetlen tiltott elem, amelyet a menüből hagytak.
Van egy tervem.
Margot az elmúlt 48 órában a lakosztályában volt.
Jó fogadás, hogy a lövész kiszúrja a hotelt.
A nő kifelé lép, ő lő, és mi elkapjuk.
Azzal, hogy Margotnak öltöztettél és csalinak használsz?
Nem pontosan. Beszélgettem Margottal.
Hajlandó beletenni magát a hajszálakba.
Ki fogja csalogatni a lövészt a szabadba,
de a pláza zsúfolt lesz,
Gyakorlatilag lehetetlenné teszi számára, hogy tiszta lövést kapjon.
Három ideális nézőpont van a lövész számára.
Mindegyiknél állomásbiztonsági ügynököket fogunk látni.
Tetőtéri állapotjelentés.
- Az 1-es antenna tiszta. - Két légi tiszta.
De ha a lövész olyan jó, mint amilyennek gondoljuk,
azok az ügynökök nem lesznek elégek.
Aerial 3 tiszta.
Ahhoz, hogy
elkapjuk a fickót, először vele kell szórakoznunk.
Oké, mindenki.
A jelemre Három Kettő egy.
Hogy állunk, Alice?
Jól vagyok. Sophie-t?
Csak próbálok árnyékban maradni.
- Mit szólsz, Val? - Még mindig nem rajongok érte.
Mindenki nyugodjon meg.
Tetőtéri bejelentkezés. Aerial 1, mi a helyzet ed?
Még mindig tiszta.
Aerial 2 tiszta.
3-as légi?
3-as légi, jelentkezz.
Van valami probléma?
Itt van!
Gansit épület északon. Most oda tartok.
Közelebb vagyok!
Rám lőtt!
Addig szedett minket, amíg meg nem találja.
Itt vagyok, de elment.
Mi?
Itt van a fegyvere, de nincs. Meg fogom találni.
Danny!
Elkaptuk.
Alice elkapta.
Nevet akarunk. Ki bérelt fel?
Felbérelnek és névtelenül fizetnek,
szóval most is megölhetsz.
Senki sem fog megölni.
Beszélj magad nevében.
Innentől átveszem.
- Nem így bánunk a dolgokkal. - Nekem dolgozol, emlékszel?
Valójában, mi nem.
Már nem.
Azt tettük, amiért fizetett nekünk.
Most végeztünk. Igaz, Allie?
Rendben.
Ne ölj meg senkit.
És most mi lesz?
Megkínoz, megölsz?
Ne légy olyan melodramatikus.
Fel foglak venni.
- Nem tartóztathatod le Kenji-t. - Ő egy csempész.
Ő egy gasztronómiai zseni.
Ő egy gyalog, és ha letartóztatják,
elriasztja a befektetőit, a beszállítóit, és a vásárlóit...
Mindenkit letartóztathatsz, ha nem mész Kenji után ma este.
Mindig ezt fekteti be a jegyeibe?
- Minden alkalommal. - Nem.
- Csak több időre van szükségünk. - Nem.
Minél tovább marad ez a dolog,
annál nagyobb a mellszobor, amikor végre leállítod.
Plusz, gondolj az összes kedves sushit, amit addig is kaphattunk.
Mennyi idő?
Egy hét.
Egy hetet sem kapsz.
Hé! Hogy ment?
Rendben. Danny itt van?
Nem.
Jól vagy?
Nem, igazából.
Ma lőttek rám.
Mi?
Én... Rendben van. Én... jól vagyok.
Ez a munka része. Tudtam, hogy bemegyek.
Csak az, hogy megtörténjen
Sophie, ha... ha te...
És utána Danny nélkülem ment el.
Nem hívott, és nem küldött SMS-t, hogy lássa, jól vagyok-e,
és, tudod, mi... nekünk kellene.
- Sajnálom. - Nem.
Hé, hé! Állj meg.
Nem. Ne sajnáld.
Ha rám lőnének, valószínűleg most halott lennék.
Igen.
Szóval, az a tény, hogy egyáltalán itt vagy, elképesztő.
Mi?
Danny egy bolond.
Sajnálom. Nem kellene...
Ez az, amire csökkentettünk, éjfélkor parkolóház?
Szerintem meleg van.
Olyan meleg van.
Mi ez?
A munka előnyei.
Milyen feladat tartalmaz egy bento-dobozt Vinzuból?
Csak levenni a nemzetközi csempészgyűrűket, nem nagy ügy.
Olyan jó srác vagy.
Próbáltam elmondani neked.
- Itt van a helyzet... - Nem, az a helyzet, hogy bűnöző
vagyok.
Aki most egy jó srác, akinek bűnözőnek kell színlelnie magát,
mert egy nap 18 hónap múlva méltó akarok lenni ahhoz a nőhöz szerelem.
A probléma az, hogy nem számít, mit csinálok mostantól, soha nem
leszek jó példakép a bátyádnak.
Szerencsédre, soha nem vonzottak a kórusfiúk.
Még pompomlányként sem?
Főpompomlány, amíg fel nem függesztenek.
Beszélj tovább.
Még mindig megvan az egyenruha?
Azt hiszem, végeztünk a beszélgetéssel.
Fumiko, mi folyik itt? Itt kellett volna találkoznom Kenjivel.
Elment, Mr. Sayles.
Elment?
A séf megkért, hogy ezt adjam oda.
Köszönöm.
Halló?
Az Iroda 24 órát ad,
hogy minél többet megtudjon Kenjitől, mielőtt letartóztatjuk.
Szóval, gratulálok.
Ezúttal a te módszered szerint csináljuk.
Igen, ami azt illeti... Lehet, hogy más stratégiát kell
kitalálnunk.
Hé!
Hol voltál?
Három üzenetet hagytál nekem,
aztán nem veszed fel a telefont, amikor visszahívlak?
Neked is jó reggelt.
Mi történt? Hol voltál?
Tudni akarod, hol voltam? Tommyval voltam.
Hol voltál, amikor egyedül hagytál a plázában,
miután rám lőttek?
Jó reggelt. Mi a helyzet?
- Azt mondtad, van valamid. - Igen.
Tegnap este elhagytam a hotelt,
hogy találkozzak pár haverral az FBI-nál Tommy ügyével kapcsolatban.
Patrick Murphy és az Optican Group neveket futtatták nekem a VICAP-n keresztül,
és az Optican Group a Southland frontja Kábítószer-kartell.
- Mi? - Istenem.
Szóval a Kincaidek drogot árultak a Southland Kartellnek?
És elrejti a pénzt egy számlán, amelyen Tommy neve van?
Ha bárki is ölte meg a Kincaids-t, az a pénz után jött,
legközelebb Tommy után fog jönni.
Épp most hívom.
Alice tudja, hogy itt vagy?
Nem. Ő nem. Köszönöm.
És én jobban szeretném, ha így tartanám.
Miért van ez?
Mert hozzáférésem van 3 millió dollárhoz.
És szükségem van valakire a munkádból, aki segít ellopni.