Eerder in The Catch...
Hij is echt mijn broer. Gaat het?
Ik heb je hulp nodig.
De rekening werd geopend op Tommy's naam
door zijn ex-werkgevers.
Ik liet hun honden uit.
Hallo? Mr en Mrs Kincaid?
Benjamin Jones, agent Justine Diaz.
Wat zeg je als ik zei
dat ik je morgen vrij krijg?
Oplichten, zwendelen, maar mij informeren
zodat ik bewijs krijg en kan arresteren.
- Accepteerde hij? - Zonder overleg?
Maar 18 maanden.
Margot is net baas
van de machtigste criminele familie geworden.
Ze heeft grotere problemen.
Ons bezit wordt aangevallen. Mensen verdwijnen.
Wat dit ook is, regel jij het.
Goedemorgen.
Ik heb opeens
een privédetective nodig.
Ik heb een zakenvoorstel.
Doe die wapens in godsnaam weg.
Ik ben ongewapend.
Niet waar. Ik ben gewapend.
Maar alleen omdat iemand me wil vermoorden.
- Maar één iemand? - Niet ik of Alice?
Een scherpschutter schoot Jamison
door het hoofd, voor m'n neus.
Jullie moeten uitzoeken wie.
Wil je ons inhuren?
Jullie zijn toch nog een privédetective-
en beveiligingsbedrijf?
Niet dankzij jou.
Ik zie de ironie hiervan in.
Ik probeerde jullie zaak te verwoesten
en nu vraag ik jullie
degene te vinden die me wil doden.
En waarom zouden we dat doen?
Omdat je klanten en geld nodig hebt.
Waarvoor ik kan zorgen.
Een half miljoen, echt, niet vals.
Controleer maar.
Er komt er nog zo een
wanneer jullie diegene hebben gepakt.
Kunnen we praten?
We werken toch niet voor Margot Bishop?
- Dat kan niet. - Ik weet het niet.
Met dat geld kunnen we de staf opnieuw aannemen,
het beveiligingsteam...
Ze bespeelt ons.
Waarom zou ze?
Ze heeft al gewonnen.
Werken we nu voor criminelen?
Ik weet niet wat jullie vinden,
maar ik voel me pas veilig als ik weet waar Margot is
en wat ze elk moment van de dag doet
en daar betaalt ze ons voor.
Vertel je haar over Ben?
Dat hij voor de FBI werkt?
Vertel je hem over Margot?
Dan zegt hij dat ik het niet moet doen,
bedreigt hij haar en probeert zij hem te doden.
Dus je zegt het niet?
Val, Sophie en ik kunnen Margot aan.
Jij focust op Tommy.
Je hoeft niet mee te doen.
Dat doe ik al
en ik hou haar in de gaten.
Dat is het punt.
Maar bedankt.
Hoever zijn we met Tommy's zaak?
Wat weten we over de Kincaids?
Dat ze niet de Kincaids zijn.
Een alias,
sinds acht maanden.
Sporen naar wie ze echt zijn?
We halen hun gezichten door de QR-20,
maar nog geen match.
Misschien kan Tommy helpen.
Hij neemt niet op.
Hij moet opnemen.
Huize Vaughan, met Tommy.
- Bel ik je wakker? - Nee,
maar alleen omdat je vriend dat al deed.
Verloofde, dank je.
Wie maalt koffiebonen voor 7.00 uur?
Is Ben daar?
Ja. Hij zit er fit uit.
Wil je gedag zeggen?
Eigenlijk wel.
Je gaat te vroeg naar je werk.
Wat doe je daar nog?
Je bent undercover. We moeten discreet zijn.
Dat doen we zodra ik mijn eerste opdracht krijg.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb een nieuwe klant.
Je moet me veel vertellen.
Volgens Tommy
was je de cheerleader.
Hoofd-cheerleader.
Voordat ze geschorst werd.
Mag ik mijn broer even?
Waarom werd je geschorst?
Geef hem maar.
Ik vertel het later.
Bedankt.
Dat doe je niet.
Kom hierheen. We hebben vragen.
Over de Kincaids?
Praat niet over de Kincaids of het geld, zelfs niet met Ben.
- Maar... - Begrepen?
Ben je tegen al je klanten zo bazig?
- Eigenlijk wel. - Dat hoorde ik.
Geef Ben.
Succes.
Wat mag hij niet zeggen?
Hij mag niet over zijn zaak praten
en jij niet over je nieuwe werk
of over 't oude.
Dan moeten we
weer over jou praten.
Ik kom eraan.
Nee, ik ben laat. Dag.
De verdachte heet Kenji Yoshida.
Chef van het restaurant Vinzu.
Vinzu. Daar is nooit plek.
Ik ben er een paar keer geweest.
Waarom mogen we Kenji niet?
Volgens onze informant is Mr Yoshida
zijn bron voor chique smokkelwaar.
- Dat betekent? - Kan van alles zijn.
Sigaren, medicijnen...
Zal ik reserveren?
Dit is een verkenningsmissie.
Plaatst na sluitingstijd camera's.
Als de beelden toevallig op jouw bureau belanden...
Krijg ik m'n bevelschrift.
We gaan als...
Beheerders.
Inspecteurs van Volksgezondheid.
Een filmcrew die locaties zoekt.
Jullie gaan als...
Verdelgers.
- Ik trapte erin. - Grappig.
De FBI geeft jullie uniformen,
spuitbussen en zo.
Dat hoeft niet.
We doen het zelf.
Wij verzinnen 'n cover.
We hebben onze eigen uitrusting.
Jullie betalen, maar...
Ik snap het. Jullie zijn profs.
Onafhankelijke contractanten.
Vakmensen.
De beste oplichters.
Daarom kan ik jullie niet vertrouwen.
Zouden jullie dat doen in mijn positie?
Daarom doen we het op mijn manier.
Of terug naar de gevangenis. Jouw keus.
De Kincaids zijn niet de Kincaids?
Je moet terug denken.
Noemden ze elkaar anders,
hadden ze koosnaampjes?
- Ik weet het niet. - Kwam er bezoek?
Heb je hun vrienden ontmoet?
Ik denk 't niet.
Wanneer zag je ze voor het laatst?
Dat was...
Ik weet het niet.
Twee mensen zijn dood. Jij kan de volgende zijn.
Dat snap ik.
Denk na. Geef me iets.
Wanneer zag je ze voor het laatst?
Waar zijn hun honden?
Bij de politie.
Want ze hebben 'n chip.
Daar hebben we niet aan gedacht.
De chips leiden naar wie de honden registreerde.
Dat geeft je misschien de echte naam.
Ja. Bedankt. Ik snap het.
Uit de kogelbaan
blijkt dat de schutter op het dak stond
van Wilshire Building.
Allie, kijk. Geen markeringen.
Zo'n kogel heb ik nog nooit gezien.
Heb je veel kogels gezien?
Ze werkte zeven jaar bij de politie.
Echt? Waarom ging je weg?
- Lijkt handgemaakt. - Ik breng hem naar het lab.
Ze vinden vast niks.
De schutter was een prof.
Waarom miste hij dan? Of Jamison was het doelwit.
Jamison en ik wisselden heel snel van plek.
Zegen hem.
We willen een lijst verdachten,
vijanden,
behalve dit bedrijf.
Begin met mijn drie vermiste luitenants.
Een lijst maken van iedereen die mij dood wil,
duurt de hele dag.
Je bent hier ook de hele dag.
Je krijgt een nieuwe kamer,
maar je blijft hier tot we de schutter hebben.
Geen roomservice, niet bellen, geen internet.
Je krijgt 'n prepaid
en een laptop met onze beveiliging.
Dus alleen contact met ons team.
Als je honger krijgt, voeden we je.
Als je dorst krijgt, vullen we de minibar.
Als je je verveelt of je eenzaam voelt...
Jammer dan. Wij zijn nu de baas.
Je geniet hiervan, hè?
Meer dan ik had gedacht.
Sophie zei dat we
een bureau voor je moeten regelen.
Goed gedaan met de honden.
Dank je.
Ik wil niet opscheppen,
maar ik heb ook de tafel mooi gedekt.
Voor vier?
Raad eens wie er komt eten?
Wees niet boos op Tommy.
Dit ding was mijn idee.
- Welk ding? - Eten.
Nog niet. Bijna.
Bracht je Rhys mee?
Ik kon hem niet alleen laten.
Hij krijgt problemen, net als een pup.
Daarom kan hij hier niet zijn en jij ook niet.
Daar was de FBI duidelijk over.
- Je bent undercover. - Nee.
Agent Diaz laat me
morgen rondsluipen in een pak.
Wat voor pak?
Ik zeg niks. Hoe was je dag?
Je wilde toch iets zeggen
over 'n nieuwe klant?
Verander niet van onderwerp.
Dit etentje kan niet doorgaan.
Waarom niet?
Dit is mijn laatste vrije avond
en wie weet hoelang je broer hier nog is.
Ik wil hem leren kennen.
Ik nam die FBI-deal alleen aan
omdat wij dan samen konden zijn
als een normaal stel.
Kunnen we één avond doen alsof we dat zijn?
Zouden ze het merken als we de salade overslaan...
Als je het goed vindt dat zij samen...
We moeten terug.
Het is in orde.
Ik heb Rhys onder controle.
Hij gedraagt zich vanavond perfect.
De eerste keer dat ik een man doodde.
De eerste keer?
We hebben genoeg gedronken.
Waren er andere keren?
Ja.
Er zijn veel vreselijke mensen.
Inderdaad.
Luister,
dat was een slecht hoofdstuk in mijn leven.
Een vreselijke tijd
en gelukkig is die voorbij,
want misdaad loont niet.
Mee eens.
Je wilt niet in de bak eindigen zoals Benji.
Weet je?
Zat je in de bak? Waarvoor?
Een grappig verhaal.
Je vraagt niet
waarom mensen de bak ingingen.
Hij had allerlei aanklachten.
Diefstal, fraude, samenzwering.
Hoe kwam je vrij?
Procedurefout.
Hij sloot 'n deal.
Genoeg over ons.
Vertel over jou.
Ja, Thomas.
Waarom ben je hier?
Eigenlijk was ik...
Tommy heeft nu geen werk
en ik wil hem overtuigen voor mij te werken.
- Echt? - Echt?
Dus jullie zijn close?
Ja, ik bedoel...
We zien elkaar niet vaak...
Niet zo vaak als we willen...
We hebben samen veel meegemaakt.
Wat lief.
Ik mis mijn zus nu bijna.
Maar Alice kan je vertellen wat 'n valse,
zure sloper zij is.
Iemand nog wijn?
Godzijdank.
Nieuwe telefoon en laptop.
Ja. Mooi.
Waar is het?
Daar is het.
Dit is agent Melissa Trumbull.
Waar bleef je nou?
Als je de komende 12 uur iets nodig hebt,
zorgt zij voor je.
Laat je haar hier?
Ze is je bodyguard.
Dus nu jij en Alice Vaughan mijn geld hebben,
geven jullie 't uit
aan deze Amazone die mij bespioneert?
Nee, bedankt.
Ga maar, agent hoe-je-ook-heet.
Jij bent de klant.
Maar die drie luitenants
van wie je dacht dat ze je wilden doden...
Ze zijn dood,
door 't hoofd geschoten, zoals Jamison.
Prima. Ze blijft.
Maar op de gang.
Ik bel over het ballistische rapport van die kogel.
Probeer tot dan geen nieuwe vijanden te maken.
Blijf je hier nog
of wil je iets gaan drinken?
Over 20 minuten?
Waar werk je aan?
Laat zien.
- Wat doe je? - Luister.
Je moet onderzoek doen
naar de Kincaids, niet naar Tommy.
Ik weet dat je hem mag.
Ik mag hem ook.
Is er iemand die je vertrouwt?
Nee.
Dat betekent niet...
Heb je mij ook nagetrokken?
- Ongelooflijk. - Dat is mijn werk.
Zodra iemand binnenkomt,
is het in ons belang...
Ik ga de deur uit,
dus je kunt meegaan
en dan toon ik je dat er mensen zijn
die betrouwbaar zijn
of je blijft hier en gaat daarmee door.
Vijf minuten.
Neem alle tijd.
Ik had Rhys niet moeten uitnodigen.
Denk je?
Ik probeer me te verontschuldigen.
Als het een troost is,
ik denk dat Tommy een leuk avond had.
Natuurlijk.
Hij vond je te gek. Dat is het probleem.
Hij is heel beïnvloedbaar en jij en Rhys zijn niet...
Niet wat?
De beste voorbeelden.
Je wilt niet dat ik omga met je broer.
Dat is het niet.
Ik heb een slechte invloed.
Lieverd,
je bent een crimineel.
Ik was een crimineel.
Nu ben ik toch een goeie jongen?
Ik werk voor de FBI.
Zachtjes.
Mijn broer slaapt hiernaast.
Hij is 't probleem niet. Maar jij.
Je vertrouwt me niet.
Daar gaat het niet om.
Hoelang duurt dat, vijf, tien jaar?
Ik ging de bak in voor jou.
Voor 72 uur en je sloot 'n deal zonder overleg.
Ik had geen telefoon.
Hoe moest ik het zeggen?
Dus ik moet je gewoon vertrouwen?
Ik vertrouw jou.
Misschien moet je dat niet doen.
Wat bedoel je?
We kennen elkaar pas een jaar
en een van ons loog constant.
Werp je me dat voor de voeten
bij elke ruzie?
Ik weet het niet. Misschien wel.
Weet je waarom?
Omdat je een jaar tegen me loog.
Wat als ik dat had gedaan?
Ik zou snappen dat je geen keus had
en zou je vergeven.
Ik heb je vergeven.
Je laat me nooit vergeten
dat je me hebt vergeven.
Wat doe je?
Ik ga weg.
Je had gelijk. Ik had niet moeten komen.
Schat.
Het is laat. Ga niet.
Je maakt je broer wakker
en ik wil hem niet nog corrupter maken.
Het ligt niet aan jou, maar aan hem.
Hij is 35 en heeft nog nooit gewerkt.
Zijn leven is een ramp
en ik wil niet dat hij
jouw leven ziet als een optie,
want dat houdt hij geen seconde vol.
Hij is jou niet.
Ik probeer me te verontschuldigen.
Je vertrouwt hem ook niet.
Natuurlijk niet.
Dat bedoelde ik niet.
Dat is exact wat je bedoelde.
Ik ga weg.
- Wacht. - Ga praten.
- Ik bel je. - Ga niet.
Goedemorgen.
Wat doe je hier?
Volgens Val vond je
dat ik je te weinig aandacht gaf,
dus ik stuurde de agent naar huis.
Wanneer?
Rond 6.00 uur.
Kon je niet slapen?
Schuldgevoel?
Waarom zou ik?
Weet Ben van mij, van ons?
Er staat koffie op tafel.
Ik wil iets vragen.
Je vertrouwt me niet, hè?
Zit hier iets in?
Nee.
We werken samen,
gaan verder met onze
relatie,
maar je zult me nooit vertrouwen.
Nee.
Dan zou ik dom zijn.
En ik zal jou nooit vertrouwen.
Moet je niet doen.
Maar wie vraagt dat?
Kleed je aan. We gaan aan de slag.
- Hallo. - Ben je onderweg?
Ik ben bij Margot.
Wat?
Ben en ik hadden gister ruzie.
Ik kon niet slapen, dus ik stuurde Melissa naar huis.
Ben je alleen met Margot?
- Wat? - Is ze oké?
Het gaat prima.
Je maakt ruzie met Ben, maar met jou en Margot gaat het prima.
Wat gebeurt daar?
Ik zet je op de speaker.
Heb je de Kincaids-honden gevonden?
Ze zijn geregistreerd onder Patrick Murphy
op een adres in LA dat niet bestaat.
Dus de Kincaids waren de Murphys.
Tommy's info was goed.
Wie is Tommy?
Ik moet ophangen.
Ik dacht dat ik je enige klant was.
Tommy is mijn broertje.
Nog iets wat we gemeen hebben.
Die heb ik ook.
Hoe zie ik eruit?
Justine stuurde ze.
Er is er ook een voor jou.
Doe dat nu uit.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Dit is belachelijk.
De FBI rekruteerde ons alleen...
Rekruteerde jou.
...omdat wij de beste zijn
en zo zijn we niet geworden
door anderen te gehoorzamen.
Margot...
Die hebben we niet nodig.
Justine wil dat we die smokkelbende oprollen...
Wat ze niet doet.
Wel. Dus we doen het op de enige manier die we kennen.
Niet als verdelgers.
Ik gebruik jouw contacten om te reserveren.
Goedemiddag.
Dan regel ik een afspraak met Kenji,
maar niet als Benjamin Jones.
Sorry, de man die net binnenkomt...
Is dat William Sayles?
De voedselrecensent?
Niemand heeft ooit een foto gezien.
Dat is hem.
Hij is meestal vermomd,
maar ik zag hem in een bistro in Parijs
die hij een slechte recensie gaf.
- Excuseert u me? - Tuurlijk.
De beste restaurants
Pardon. Ik zou niets mogen zeggen,
maar ik weet wie u bent.
Ik weet dat 't ongepast is, maar ik moet 't weten.
Vindt u de messcheden lekker?
Ik kan ze alleen lekkerder vinden
als u bij me zit.
Waar is iedereen? Waar is Allie?
Weg voor een zaak.
Mijn zaak?
Eigenlijk niet.
Maar ze is vast zo terug.
Kan ik...
Heeft Allie me opgegeven?
Natuurlijk niet.
Je zat goed met de honden.
Ze staan geregistreerd
onder Patrick Murphy,
dus Jimmy Kincaid was Patrick Murphy.
Dat klopt, want de Kincaids
kregen Patrick Murphy's post.
Ze zeiden dat hij de vorige bewoner was.
Wacht even.
Mijn god. Dat is een plaats delict.
Ja, en een berg ongeopende post.
Misschien zijn er brieven voor Patrick Murphy.
Dus?
Je gaf ons nog een aanwijzing.
Je broer?
Ballistisch rapport van de schutter.
Vonden ze iets?
Nee.
Geen kenmerk van het wapen,
de kogel was handgemaakt 'met een handgedraaide
'nikkel-wolfraam-punt...'
Met een gegoten koperen huls.
Gaat het?
Ik ben dood.
Hij heet 'The Hammer'.
Hij maakt zijn eigen wapens en kogels.
Ontraceerbaar.
Niemand weet hoe hij eruitziet of hoe hij heet.
Voor wie werkt hij?
Hij is freelance.
Komt nooit zelf, krijgt elektronisch betaald.
Dus geen sporen.
We lokken hem naar buiten.
En hoe doen we dat?
We geven hem wat hij wil.
We sturen Margot Bishop weer naar buiten.
Wil je ontslagen worden?
We brengen de klant niet in gevaar.
Je zult veilig zijn. Beloofd.
Want ik speel Margot Bishop.
Ik zal in de vuurlinie staan.
Fijn dat je Margot gebruikt
om je vertrouwensproblemen op te lossen,
maar ik laat je geen blonde pruik opzetten,
een Brits accent aannemen en haar kogel opvangen.
Ik krijg geen kogel.
Jij en het beveiligingsteam zitten bovenop The Hammer
voor hij een schot kan lossen.
Heb je bedacht
dat ze jou er misschien in luist?
Dat doet ze niet. Ze was bang.
En het was mijn idee.
Of dat liet ze je denken.
Wat vindt Ben ervan dat je kogels tegenhoudt
in het broekpak van zijn ex?
Hij komt er niet achter,
want we pakken de schutter,
doen ons werk
en zien Margot nooit meer.
- Beloofd? - Ik beloof het.
We weten dat dit een verkenningsmissie was.
Alleen camera's plaatsen.
- Maar dit is beter. - Veel beter.
Kenji is dol op Benji.
En ik op Kenji.
Hij is misschien een smokkelaar, maar zijn sushi...
Die verandert je leven.
En hij heeft Benji uitgenodigd
in het restaurant vanavond.
Inclusief een rondleiding.
Dus als we de camera's plaatsen...
Hoeven we niet rond te sluipen als verdelgers.
We hebben volledige toegang. Je hebt geen bevel nodig.
Volledige toegang.
Wat denk je?
Ik denk dat
het niet uitmaakt wat ik denk.
Jullie zijn profs.
Jullie hebben de FBI niet nodig
voor richtlijnen, middelen of steun.
Niet echt noodzakelijk...
Dat betekent dat als dit misgaat
of als Kenji ontdekt
dat de voedselrecensent William Sayles
zwart is...
- Is dat zo? - Wat?
Dan zijn jullie alleen en kan ik niet helpen.
Maar jullie hebben mijn hulp toch niet nodig?
Jimmy Kincaid was Patrick Murphy?
- Dat is onze theorie. - Dankzij Tommy.
Sophie herinnerde zich
de foto's van hun huis...
En we vonden dit.
The Optican Group.
Hier nog een en hier.
Wat is The Optican Group?
Dat proberen we te ontdekken.
Geen huidig adres.
Het is vast niks.
Dat is het niet. Bedankt.
We blijven zoeken.
Wat je gisteravond zei...
Dat meende ik niet.
Wel.
Alles wat je zei, was waar.
Mijn leven is 'n ramp.
Ik heb nooit 'n echte baan gehad...
Wil je die?
Ja, natuurlijk.
Werk dan hier.
We hebben mensen nodig
en je lijkt aanleg te hebben.
Je hoeft dit niet te doen.
Jij ook niet.
We hebben 'n probleem.
Ik vond een keylogger verborgen in ons systeem
die elke log-in en elk wachtwoord registreert.
Zijn we gehackt?
Ik controleerde toen we alles
terugkregen van de FBI, maar...
Dit was niet de FBI.
Wij moeten praten.
Waarom zou ik
jouw bestanden stelen?
Jij kan Jamison gedood hebben.
- Waarom? - Om van mij een doelwit te maken.
Gaat dit nu over jou?
Dat deed jij toen je mijn leven verwoestte.
Dat deed ik niet alleen.
Maar Ben heb je vergeven.
Ben belde de FBI niet.
Dat deed ik niet om jou, maar om hem.
Hij loog maanden, misschien jaren, tegen me.
Dat zal ik nooit weten.
Hij vernederde me.
Hij brak mijn hart zoals hij het jouwe brak.
Maar ik kon hem niet vergeven.
Ik wilde afpakken waar hij het meest van hield,
meer dan van mij en dat was jij.
En ik geef toe dat ik tegen je loog.
Ik vertrouw je wel.
Ik heb je een jaar bestudeerd
om in je hoofd te komen.
Ik weet hoe goed je bent.
Daarom nam ik je aan.
Dus vertel me
precies wat je wilt dat ik doe
en dan doe ik het.
Alles?
Test me maar.
Wat doe je hier?
Ik hoorde dat de kohada je leven verandert.
We mochten dit op onze manier doen.
- Ik had geen keus. - Waarom ben je hier dan?
Om te kijken en te leren.
Wil je dat we hem niet pakken?
Ik wilde dat je camera's plaatste.
Hoe is het?
Fijn je te zien.
Je hebt 'n vriendin bij je
en een mooie.
- Ja. - Bedankt. Maar...
Schat. Hier ben je.
Chef Yoshida, Nigel Underhill.
Dit is mijn vrouw, Beatrix.
Vanavond vieren we tien jaar huwelijk
en we zijn grote fans, nietwaar?
Dan is het een eer als jullie
omakase dineren. Chefs keuze.
Dat kunnen we niet doen.
Kom op, Bea.
Kun je je één avond ontspannen?
Dat betekent dus ja.
Waar koop je de vis,
de Tsukiji-markt in Tokio of...
Mijn bronnen krijgen de vis voor die op de markt komt.
Bronnen voor dingen als...
Fugu.
Fugu?
Hoe krijg je fugu het land in?
Dat spul kan je doden. Het gif...
Het is net een drug als je het goed bereidt.
Dit heb ik voor jou gemaakt.
Blijf staren, dan wordt hij ontdekt.
Kwam je daarom,
zodat het ons zonder jou niet lukt?
Ik ben verantwoordelijk voor jullie.
Je hebt geluk, we zijn heel goed.
Dat blijf je zeggen.
Waarom ben je hier?
Voor wat je baas zal zeggen als we falen
of omdat je
voor mij begint te voelen wat ik voor de hamachi voel?
Ik ben hier als steun.
Onnodig, maar heel attent van je.
En om je deze te geven.
Wat zijn dit?
Camera's? Ze zijn prachtig.
Met wifi, met kleeflaag
en verbonden met de app die ik in je mobiel heb gezet.
Wil je dat ik verdwaal op weg
naar de wc en deze plaats?
Gelukkig ben je heel goed.
Goed.
Zorg dat er nog wat hamachi is
als ik terugkom,
schat.
Op alles wat je hier hebt bereikt.
Wat is er? Zeg het maar.
Ik heb al mijn hele leven geheimen.
Meestal
wil ik gewoon terug naar Osaka.
Waarom?
Omdat dit...
Dit is allemaal van andere mensen.
Van wie?
We kunnen hier niet praten.
Kom mee.
- Wat doe je? - Ze gaan weg.
Hij geeft hem de rondleiding.
Ze gaan nergens heen en wij ook niet.
Omdat we alles vanaf hier kunnen zien.
- Zit je lekker? - Heel erg.
Ik kreeg te maken met investeerders,
machtige mensen. Ze gebruiken mij
en dit restaurant als dekmantel voor hun andere zaken.
Zoals?
Je hoeft het me niet te zeggen.
Fugu is niet het enige verboden artikel hier.
Ik heb een plan.
Margot zit al 48 uur op haar hotelkamer.
Waarschijnlijk houdt de schutter het hotel in de gaten.
Ze komt naar buiten, hij schiet en we pakken hem.
En we gebruiken jou, verkleed als Margot, als aas?
Nee. Ik heb met Margot gepraat.
Ze wil zelf in 't vizier te komen.
Ze lokt de schutter naar buiten,
maar de plaza zal druk zijn,
dus onmogelijk om een precies schot te krijgen.
Er zijn drie ideale plekken voor de schutter.
Daar plaatsen we beveiligers.
Dak, status.
- Zone één is veilig. - Zone twee is veilig.
Maar als de schutter echt zo goed is,
zijn die agenten niet genoeg.
Zone drie is veilig.
Om die man te pakken,
moeten we hem verwarren.
Iedereen. Op mijn teken.
Over drie, twee, één.
Hoe gaat het, Alice?
Goed. Sophie?
Ik probeer in de schaduw te blijven.
- En jij, Val? - Ik vind dit nog steeds niks.
Blijf kalm.
Dak, check in. Zone één, je status?
- Nog steeds veilig. - Zone twee veilig.
Zone drie?
Zone drie, geef antwoord.
Is er een probleem?
Hij is hier. Gansit Building.
Ik ga er nu heen.
Ik ben dichterbij.
Hij schoot op me.
Hij pakt ons allemaal tot hij haar heeft.
- Ik ben er, maar hij is weg. - Wat?
Zijn wapen is er, maar hij niet. Ik vind hem wel.
We hebben hem.
Alice heeft hem.
We willen een naam. Wie huurde je in?
Ik word anoniem ingehuurd en betaald,
dus je kunt me net zo goed doden.
Niemand gaat je doden.
Spreek voor jezelf.
Ik neem 't over.
Zo doen wij het niet.
Jullie werken voor mij.
Eigenlijk niet.
Niet meer.
We deden waar je ons voor betaalde.
Nu zijn we klaar. Toch, Allie?
Prima.
Dood niemand.
Wat nu?
Ga je me martelen, vermoorden?
Doe niet zo dramatisch.
Ik huur je in.
Arresteer Kenji niet.
Hij is een smokkelaar.
Hij is een culinair genie.
Hij is een pion en als je hem arresteert,
jaag je zijn investeerders,
leveranciers en kopers weg
die je allemaal kunt arresteren
als je Kenji vanavond niet oppakt.
Raak je altijd zo betrokken bij je doelwit?
- Altijd. - Nee.
We hebben meer tijd nodig.
Hoe langer dit open blijft...
Hoe groter de vangst als je hem sluit.
En denk aan de heerlijke sushi
die we nog kunnen eten.
Hoeveel tijd?
Een week.
Je krijgt geen week.
Hoe ging het?
Goed. Is Danny er?
Gaat het wel?
Niet echt.
Ik werd vandaag beschoten.
Wat?
Ik ben in orde.
Dat hoort bij het werk.
Maar dat 't echt gebeurt...
Moet je...
En Danny vertrok zonder mij.
Hij belde of sms'te me niet
en we zouden...
Nee. Hou op.
Zeg geen sorry.
Als ik was beschoten, zou ik nu dood zijn.
Dus dat je hier bent, is geweldig.
Wat?
Danny is een idioot.
Het spijt me. Ik zou niet...
Zijn we zo laag gezonken?
Parkeergarages om middernacht?
Best sexy.
Dat is het ook.
Wat is dit?
Voordelen van het werk.
Bij welke opdracht hoort eten van Vinzu?
Ik pak internationale smokkelaars op,
niks bijzonders.
Je bent zo'n goeie jongen.
Dat zei ik toch?
Dit is het punt.
Nee, dit. Ik ben een crimineel
die nu een goeie is die doet alsof hij crimineel is,
want over anderhalf jaar
wil ik de vrouw van wie ik hou waard zijn.
Het probleem is dat wat ik ook doe,
ik nooit een goed voorbeeld voor je broer zal zijn.
Gelukkig heb ik nooit van koorknapen gehouden.
Ook niet als cheerleader?
Hoofd-cheerleader, tot ik werd geschorst.
Blijf praten.
Heb je dat uniform nog?
We zijn uitgepraat.
Fumiko, wat gebeurt er?
Ik zou Kenji zien.
Hij is weg.
Weg?
Ik moest u dit te geven
Dank je.
BEDANKT VOOR DE INSPIRATIE VOOR DE TERUGKEER NAAR MIJN ROOTS
ALS JE IN OSAKA BENT, BETAAL IK JE ETEN.
De FBI geeft je 24 uur
om alles van Kenji te weten te komen voor we hem arresteren.
Gefeliciteerd.
Deze keer doen we het op jouw manier.
Daarover.
We hebben misschien een andere strategie nodig.
Waar was je?
Je laat drie berichten achter
en dan neem je niet meer op?
Ook goedemorgen.
Waar was je?
Wil je weten waar ik was?
Met Tommy.
Waar was jij toen ik alleen op de plaza was
nadat ik was beschoten?
Goedemorgen. Wat is er?
Je had iets.
Ik verliet het hotel vannacht
om vrienden van de FBI te spreken.
Ze controleerden Patrick Murphy
en The Optican Group.
Het is een dekmantel voor het drugkartel van Southland.
De Kincaids verkochten drugs voor het kartel?
En verborgen het geld op een rekening met Tommy's naam?
Wie hen vermoordde, zocht dat geld.
Ze komen achter Tommy aan.
Ik bel hem nu.
Weet Alice dat je hier bent?
Nee. Bedankt.
En zo wil ik het houden.
Hoezo?
Omdat ik bij $3 miljoen kan.
KEYLOG INSTALLEREN
INSTALLATIE COMPLEET
Ik heb iemand als jij nodig om het te helpen stelen.
Vertaling: AC