- Tidligere på The Catch... - Tommy.
Han er faktisk broren min. Går det bra?
Faktisk trenger jeg din hjelp.
Utenlandskontoen ble åpnet i Tommys navn
av hans tidligere arbeidsgiver.
Jeg luftet hundene deres.
Hallo? Mr. og Mrs. Kincaid?
Benjamin Jones, agent Justine Diaz.
Hva om jeg sier
at jeg kan få deg ut i morgen?
Organisere svindler, bedrageri, men rapportere til meg
så jeg kan samle bevis og arrestere.
- Tok han avtalen? - Uten å snakke med meg?
Det er bare atten måneder.
Margot ble nettopp sjef
for en av de mektigste, forbryterfamiliene i verden.
Hun har større problemer enn deg nå.
Eiendommene blir angrepet. Folkene våre forsvinner.
Uansett hvem det er så takler du det.
Morgen, damer.
Jeg trenger plutselig
et privatetterforsknings- og sikkerhetsselskap.
Jeg har et forretningsforslag til dere.
For Guds skyld, legg bort pistolene.
Jeg er ubevæpnet.
Glem det, jeg er bevæpnet.
Men bare fordi noen prøver å drepe meg.
- Jaså, bare én person? - Det er ikke meg eller Alice?
En snikskytter skjøt nettopp min løytnant Jamison
i hodet rett foran meg.
Dere må finne ut hvem.
Vil du hyre oss?
Dere er fortsatt et privatetterforsknings-
og sikkerhetsfirma, ja?
På tross av deg.
Jeg ser ironien i situasjonen.
Jeg prøvde å ødelegge,
og nå ber jeg dere
finne ut hvem som prøver å drepe meg.
Hvorfor skulle vi det?
Fordi dere trenger klienter og penger.
Som jeg kan skaffe...
En halv million dollar, ekte, ikke forfalsket.
Bare sjekk.
Og det blir én til
når dere tar den som gjør dette.
Skal vi diskutere?
Vi jobber vel ikke for Margot Bishop?
- Vi kan ikke det. - Jeg vet ikke.
Med den summen kan vi ansette hele staben igjen,
få tilbake sikkerhetsteamet...
Svindel. Hun lurer oss
Hun har ingen grunn til å lure oss.
Hun har allerede vunnet.
Gjør vi det sånn nå? Jobber for kriminelle?
Jeg vet ikke med dere,
men føler meg ikke trygg om jeg ikke vet hvor Margot er
og hva hun gjør døgnet rundt,
som hun betaler oss for å gjøre.
Skal du fortelle henne om Ben?
At han er ute av fengsel og jobber for FBI?
Skal du fortelle ham om Margot?
Da vil han si at jeg ikke skal ta saken,
true Margot og hun prøve å drepe ham.
Skal du ikke si det?
Val, Sophie og jeg kan takle Margot.
Du kan fokusere på Tommy.
Du trenger ikke å bli involvert.
Jeg er involvert,
og jeg tar ikke blikket fra den damen.
Det er hele poenget.
Men takk.
Hvor står vi i Tommys sak?
Hva vet vi om Kincaid-paret?
Bare at de ikke er Kincaid-paret.
Jimmy og Cathy Kincaid er dekknavn
som spores åtte måneder tilbake.
Noen tegn på hvem de er?
Vi kjører ansiktene deres gjennom QR-20,
men ingen treff ennå.
Kanskje Tommy kan hjelpe.
Jeg prøvde, men han tar den ikke.
Han bør ta den.
Vaughan-residensen, det er Tommy.
-Vekket jeg deg? - Nei,
men bare fordi kjæresten din har gjort det.
Forlovede, takk.
Hvem maler kaffebønner før klokken syv?
Er Ben der med deg?
Jepp. Han ser bra ut.
Vil du si hei?
Ja, faktisk.
Du drar altfor tidlig på jobb.
Hvorfor er du fortsatt der?
Du er under dekke. Vi skal være diskré.
Så fort jeg får mitt første oppdrag.
Jeg må si deg noe.
Jeg har en ny klient.
Det er mye du må fortelle.
Ifølge Tommy
var du litt av en heiajente på videregående.
Hoved-heiajente.
Helt til hun ble utvist.
Får jeg broren min igjen?
Vent. Hva ble du utvist for?
Bare få snakke med ham.
Jeg forteller senere.
Takk.
Tommy, du får ikke.
Kom på kontoret og svar på spørsmål.
Om Kincaid-paret?
Ikke nevn Kincaid eller pengene til noen, selv ikke Ben.
- Men... - Forstår du?
Sjefer du sånn med alle klientene?
- Ja, faktisk. - Jeg hørte det.
Få snakke med Ben igjen.
Lykke til.
Hva er det han ikke skal si meg?
Jeg vil ikke at han snakker om saken sin,
og jeg vil ikke at du snakker om din nye jobb
eller noen av dine tidligere.
Da må vi vel
gå tilbake til å snakke om deg.
Jeg kommer dit.
Nei. Jeg er sent ute til jobb. Må gå. Ha det.
Den mistenkte heter Kenji Yoshida.
Han er kjøkkensjef på restaurant Vinzu.
Vinzu. Umulig å få bord der.
Har vært der flere ganger.
Hvorfor liker vi ikke Kenji?
Informanten vår sier at Mr. Yoshida
er kilden hans for luksus-smuglergods.
- Som betyr? - Kan være alt.
Fine sigarer, legemidler...
Skal jeg reservere?
Kun for å sondere terrenget.
Dere skal montere kameraer etter stengetid.
Når bildene havner på pulten din...
Dommeren gir meg ransakingsordre.
Vi går inn som...
Eiendomsmeglere.
Inspektører fra helsemyndighetene.
Filmteam på utkikk etter steder.
Dere går inn som...
Skadedyrkontroll.
- Det var nesten! - Jeg liker henne. Morsom!
Dere får uniformer fra byrået,
spraybokser. Det dere trenger.
Dere trenger ikke det.
Vi gjør det selv.
Vi finner eget dekke.
Ja, vi har eget utstyr.
Dere betaler selvsagt, men...
Skjønner. Dere er profesjonelle.
Uavhengige entreprenører.
Kunstnere.
De beste svindlerne i bransjen.
Derfor kan jeg ikke stole på dere.
Ville dere stolt på dere om dere var meg?
Derfor gjør vi ting på min måte.
Eller fengsel igjen. Valget er deres.
Er ikke Kincaid Kincaid?
Du må tenke tilbake.
Brukte de andre navn på hverandre,
eller kjælenavn?
- Jeg vet ikke? - Hadde de besøk?
Møtte du noen av vennene deres?
Jeg tror ikke det.
Når så du dem sist?
Det var på...
Jeg vet ikke.
To er døde. Du kan være nestemann.
Jeg skjønner det.
Så, tenk. Gi meg noe.
Når så du dem sist?
Hva skjedde med hundene?
De er hos politiet.
Bra, fordi begge hadde chip.
Det tenkte vi ikke på.
Chipene vil lede oss til de som registrerte hundene.
Og kanskje Kincaids virkelige navn.
Ja. Takk. Jeg skjønner.
Fra banen til kulen
ser det ut som skytteren var på taket
til Wilshire-bygningen.
Allie, se. Det er ingen tydelige merker.
Ulikt kuler jeg har sett.
Har du sett mange kuler?
Hun var syv år i LA-politiet.
Jaså? Hvorfor sluttet du?
- Den ser håndlaget ut. - Jeg tar den til laben.
De finner nok ikke noe.
Skytteren var proff.
Hvordan bommet han? Hvis ikke Jamison var målet.
Jamison og jeg byttet plass ganske plutselig.
Velsigne ham.
Vi trenger en liste med mistenkte,
en fiendeliste,
utenom det nåværende selskapet.
Begynn med de tre savnede løytnanter.
Skal jeg liste opp alle som ønsker meg død
blir vi her hele dagen.
Du skal være her hele dagen.
Du får nytt rom,
men du får ikke dra før vi tar skytteren.
Ikke romservice, telefonsamtaler, Internett.
Du får en ny mobil
og laptop med våre sikkerhetsrutiner.
Altså ingen kontakt med andre enn teamet vårt.
Blir du sulten, får du mat.
Blir du tørst, fyller vi minibaren.
Kjeder du deg, eller blir ensom, eller sprø...
Synd. Vi bestemmer nå.
Du nyter dette?
Mer enn jeg kunne tro.
- Hei! - Hei!
Sophie sier at du kanskje trenger
et eget skrivebord på kontoret.
Bra jobbet med hundene i dag.
Takk.
Jeg liker ikke å skryte,
men jeg har også dekket bordet.
For fire?
Gjett hvem som kommer på middag.
Ikke bli sur på Tommy.
Greia var kun min idé.
- Hvilken greie? - Middag! Hei.
Ikke ennå. Straks.
Rhys?
Tok du med Rhys hit?
Jeg kunne ikke la ham være alene.
Han er som en valp. Roter seg inn i ting.
Derfor kan verken han eller du være her.
FBI gjorde det klart.
- Du er under dekke nå. - Jeg er ikke under dekke.
Agent Diaz får meg til å snike
rundt i morgen kveld i kostyme.
Hva slags kostyme?
Jeg vil ikke snakke om det. Hvordan var dagen din?
Skulle du ikke si meg noe
i morges, en ny klient på jobb?
Ikke endre tema.
Dette lille middagsselskapet skjer ikke.
Hvorfor ikke?
Min siste ledige kveld,
og jeg vet ikke hvor lenge broren din blir her.
Jeg vil bli kjent med ham.
Den eneste grunnen til at jeg tok FBI-avtalen,
var så vi kan være sammen
etterpå, som et normalt par.
Kan vi ikke late som vi er det for en kveld?
Tror du de merker om vi hopper over salaten og bare...
Hvis du ikke har noe imot at de er alene...
Herregud, vi må ut igjen.
Nei, det går bra.
Ikke tenk på det. Har kontroll på Rhys.
Han oppfører seg i kveld.
Det var første gang jeg drepte en mann.
Var det første gang?
Vi har hatt nok vin.
Har det vært flere ganger?
Gud, ja.
Det er mange fryktelige mennesker i verden.
Ja, det er det.
Nei, vet du hva,
det var en dårlig del av livet mitt.
- Ja. - En fryktelig tid,
og gudskjelov at den er over,
for forbrytelser lønner seg ikke.
Vi er nok enige.
Du vil ikke ende opp i buret som Benji.
Vet du hva?
Var du i fengsel? Hvorfor?
Det er en morsom historie.
Det er ikke høflig å spørre folk
hva de satt inne for.
De hadde alle slags anklager.
Tyveri, bedrageri, konspirasjon.
Hvordan kom du ut?
Tekniske grunner.
Inngikk avtale.
Nok om oss.
Fortell om deg.
Ja, Thomas.
Hva bringer deg hit?
Faktisk, jeg var...
Tommy er mellom to jobber,
og jeg prøver å få ham til å bli og jobbe for meg.
- Gjør du? - Gjør du?
Så, dere er nære?
Ja, du vet, jeg mener...
Vi møtes ikke hver dag...
Ikke så mye som vi ønsker, men...
- Vi vil, men... - Vært gjennom mye sammen.
Det er søtt. Vet du hva,
det får meg nesten til å savne storesøster.
Alice forteller hvilken ond,
liten, sur kjerring hun er.
Vil noen ha mer vin?
Gudskjelov.
Ny mobil, ny laptop.
Ja. Greit.
Hvor er det?
Der er du.
Dette er agent Melissa Trumbull.
Hva tok så lang tid?
Hvis du trenger noe de neste 12 timene,
fikser hun det.
Etterlater du henne her?
Hun er livvakten din.
Nå som du og Alice Vaughan har pengene mine
skal dere dra og bruke dem
og etterlate amasone-spionen som skal fotfølge meg?
Nei, takk.
Bare gå. Agent hva-du-enn-heter.
Du er klienten.
De tre løytnantene dine
som du trodde prøvde å drepe deg...
De er døde,
skutt i hodet som Jamison.
Greit. Hun blir.
Men ute i gangen.
Jeg ringer etter ballistikk-rapporten på snikskytter-kula.
Prøv å unngå å få flere fiender til da.
Skal du være lenge,
eller vil du ta en drink eller noe?
Ja.
Gi meg 20 minutter?
Hvorfor? Hva jobber du med?
Få se.
- Hva gjør du? - Hør...
Du skal undersøke
Kincaid-paret, ikke Tommy.
Jeg vet du liker ham.
Jeg liker ham også.
Stoler du på noen?
Nei.
Men det betyr ikke...
Sjekket du meg også?
- Jeg kan ikke tro det. - Det er jobben min.
Idet noen kommer inn døra
er det til vårt beste...
Jeg går ut den døra,
så du kan enten bli med
og jeg kan prøve å bevise at det finnes folk
du kan stole på.
Eller du kan bli og fortsette med det.
Gi meg fem minutter.
Ta den tiden du trenger.
Greit.
Jeg burde ikke ha invitert Rhys i kveld.
Sier du det?
Jeg prøver å beklage.
Hvis det er noe trøst,
så tror jeg Tommy koste seg i kveld.
Selvsagt gjorde han.
Han elsket deg. Det er problemet.
Han er lettpåvirkelig, og du og Rhys er ikke...
Ikke hva?
De beste forbildene.
Du vil ikke at jeg skal være sammen med broren din.
Det er ikke det, det er bare...
Jeg har dårlig innflytelse.
Kjære,
du er kriminell.
Jeg var kriminell.
Er jeg ikke en av de snille nå?
Jobber jeg ikke for FBI?
Kan du senke stemmen?
Broren min er i naborommet.
Han er ikke problemet. Du er det.
Du stoler ikke på meg.
Det er ikke det.
Hvor lang tid tar det, fem år? Ti?
Hva må jeg gjøre? Jeg gikk i fengsel for deg.
I 72 timer før du inngikk en avtale uten å si noe.
Jeg var fengslet uten telefon.
Hvordan skulle jeg si det?
Skal jeg bare komme over det og stole på deg?
Ja!
Jeg stoler på deg.
Kanskje du ikke burde.
Hva skal det bety?
Vi har kjent hverandre i et år
og en av oss løy til den andre hele tiden.
Skal du slenge det i trynet mitt
hver gang vi krangler?
Jeg vet ikke. Kanskje, og jeg kan.
Vet du hvorfor?
Du løy for meg et helt år.
Hva om jeg hadde gjort det mot deg?
Jeg ville forstå at du ikke hadde noe valg
og tilgi deg.
Jeg har tilgitt deg!
Du lar meg aldri glemme
at du har tilgitt meg.
Hva gjør du?
Jeg drar.
Du har rett. Jeg skulle ikke ha kommet i kveld.
Vennen!
Det er sent! Ikke dra.
Du vekker broren din, og
jeg vil ikke påvirke ham mer.
Det er ikke deg, det er ham.
Han er en 35-åring som aldri har hatt en jobb.
Livet hans er en katastrofe,
og han kan ikke se på deg
og ditt liv og tenke det er en løsning.
Han hadde ikke vart et sekund i din verden.
Han er ikke deg.
Jeg prøver å beklage.
Du stoler ikke på ham heller.
Nei, selvsagt ikke.
Jeg mente det ikke sånn.
Nei.
Det er akkurat det du mente.
Jeg var på vei ut.
- Kom an. Tommy, vent. - Dere kan snakke.
- Ringer senere. - Ikke gå...
Ben.
God morgen.
Hva gjør du her?
Val sa at du var skuffet
over for lite personlig oppmerksomhet,
så jeg sendte hjem agent Trumbull.
Når?
I sekstiden.
Fikk du ikke sove?
Dårlig samvittighet?
Hvorfor bør jeg ha det?
Vet Ben om meg, om oss?
Det er kaffe på bordet.
La meg spørre om noe.
Du stoler vel ikke på meg?
Har du puttet i noe?
Nei.
Vi jobber sammen,
vi går fremover med
forholdet vårt,
men du kommer aldri til å stole på meg.
Nei.
Da hadde jeg vært en idiot.
Og jeg kommer ikke til å stole på deg.
Du bør heller ikke.
Men hvem ber deg?
Du må kle deg. Vi har jobb å gjøre.
- Hallo. - Hei. Er du på vei inn?
Jeg er faktisk hos Margot.
Hva?
Ben og jeg kranglet i går kveld.
Jeg fikk ikke sove, så jeg lot Melissa dra hjem.
Er du alene med Margot Bishop?
- Hva? - Går det bra?
Det går bra. Vi har det bra.
Du krangler med Ben, men du og Margot har det bra.
Jepp. Hva skjer der?
Jeg setter deg på høyttaler.
- Fant vi hundene til Kincaid? - Ja.
De er registrert på en som heter Patrick Murphy
på en LA-adresse som ikke finnes.
Så Kincaid var Murphy.
Tommys informasjon var bra.
Hvem er Tommy?
Jeg må gå.
Jeg trodde jeg var din eneste klient.
Tommy er lillebroren min.
En annen ting vi har felles.
Jeg har en av dem også.
Hvordan ser jeg ut?
Justine sendte dem.
Du har også en.
Ta den av nå.
Benji, trodde ikke du ville spørre.
Dette er tåpelig.
FBI rekrutterte oss...
Rekrutterte deg.
...fordi vi er de beste i bransjen,
og vi ble ikke sånn
ved å ta ordre fra andre.
Vel, Margot.
Trenger ikke Margot.
Hvis Justine vil at vi fjerner smuglerligaen...
Som hun ettertrykkelig ikke gjør.
Hun vil det, så vi kan gjøre det på vår måte.
Ikke som insektfolk.
Jeg bruker kontaktene dine til å skaffe reservasjon.
God ettermiddag.
Så ordner jeg et møte med Kenji,
men ikke som Benjamin Jones.
Unnskyld, den herren som akkurat kom inn,
er det William Sayles?
- Matkritikeren? - Ja.
Er det? Ingen har sett bilde av ham.
Det er ham.
Vanligvis er han utkledd,
men jeg så ham på en bistro i Paris,
som han gav en ganske forferdelig anmeldelse.
- Kan du unnskylde meg? - Klart.
De beste restaurantene
Beklager. Jeg vet jeg ikke bør si noe,
men jeg vet hvem du er.
Vel...
Jeg innser at det er upassende, men jeg må vite.
Nyter du knivskjellene?
Eneste måten jeg kan nyte dem mer på, kjøkkensjef,
er om du satte deg her.
- Hei. - Hei.
Hvor er alle? Hvor er Allie?
Hun er ute på en sak.
Min sak?
Nei, faktisk ikke.
Hun er sikkert snart tilbake.
Kan jeg...
Har Allie gitt meg opp?
Nei, selvsagt ikke.
Du hadde faktisk rett om hundene.
Det viser seg at de var registrert
på navnet Patrick Murphy,
så Jimmy Kincaid var Patrick Murphy.
Det rimer, fordi Kincaid-paret
fikk alltid posten til Patrick Murphy,
men de sa at han leide der før.
Vent litt.
Herregud. Det er et åsted.
Det er det, og det er en haug med uåpnede brev.
Kanskje noen er til Patrick Murphy.
Så?
Jeg tror du gav oss en ny ledetråd.
Broren din?
Ballistisk rapport på skytteren din.
Fant de noe?
Nei.
Ballistisk rapport
Ingen signatur fra våpenet,
kulen var håndlaget "med en maskinert
nikkel-wolfram-spiss..."
Med en støpt kobber-hylse.
Ja.
Går det bra?
Nei.
Jeg er en død kvinne.
Han kalles "Hammeren".
Han lager egne våpen og kuler.
Umulig å spore.
Ingen vet hvordan han ser ut eller hans ekte navn.
Hvem jobber han for?
Han er frilans, tydeligvis...
Ingen treffer ham, får betalt elektronisk.
Så ingen ledetråder.
Vi må lokke ham frem.
Hvordan da?
Ved å gi ham det han vil ha.
Sende Margot Bishop ut i verden.
Prøver du å få sparken?
Vi setter ikke klienten i fare.
Du vil være trygg. Jeg lover.
Jeg skal være Margot Bishop.
Jeg blir i skuddlinjen.
Jeg setter pris på at du bruker Margot
for å løse tillitsproblemene dine,
men du får ikke ta på en blond parykk
og en britisk aksent og ta en kule for henne.
Jeg tar ikke en kule.
Du og sikkerhetsteamet tar Hammeren
før han skyter.
Har det falt deg inn
at hun lurer deg for å ta kula?
Hun lurer meg ikke. Hun var redd.
Dessuten, det var min idé.
Eller at hun fikk deg til å tro det.
Hva vil Ben tenke om at du stopper kuler
i eksens buksedress?
Han finner ikke ut det,
for vi fanger skytteren,
gjør jobben vi ble betalt for
og ser aldri Margot Bishop igjen.
- Lover du? - Jeg lover.
Du sa at vi bare skulle sondere.
Sette opp kameraer.
- Men dette er bedre. - Mye bedre.
Kenji elsker Benji.
Og jeg elsker Kenji.
Han er kanskje en smugler, men sushien, kohadaen.
Vil forandre livet ditt.
Ikke bare det, han inviterte Benji
tilbake til restauranten på middag i kveld.
Inkludert full omvisning bak kulissene...
Når vi monterer kameraene...
Vi trenger ikke å snike rundt som insektfolk.
Vi får full adgang. Du trenger ikke fullmakt.
Full adgang.
Hva tror du?
Jeg tror at
det jeg tror ikke betyr noe.
Dere er proffe.
Dere trenger ikke FBI
til å gi dere veiledning, ressurser eller forsterkning.
- Vel... - Ikke nødvendigvis...
Hvis dette går skeis eller dere avslører dekket
eller hvis Kenji får vite
at matkritikeren William Sayles
er en svart mann...
- Vent, er han? - Hva?
Dere er alene. Jeg kan ikke hjelpe dere.
Men dere trenger ikke min hjelp, for dere greier vel dette?
Var Jimmy Kincaid Patrick Murphy?
- Det er arbeidshypotesen. - Takket være Tommy.
Men så husket Sophie
bildene dere tok hos Kincaid...
Og vi fant dette.
DEN OPTISKE GRUPPEN
Den optiske gruppen.
En til her og her.
Hva er Den optiske gruppen?
Vi prøver å finne det ut.
Det er ikke registrert.
Det er sikkert ingenting.
Det er ikke ingenting. Takk.
Ja vel.
Vi fortsetter å lete.
Det du sa i går kveld...
Jeg mente det ikke.
Jo, det gjorde du.
Alt du sa var sant.
Livet mitt er en katastrofe.
Aldri hatt en ordentlig jobb, og så...
Vil du ha en?
Ja, selvsagt.
Kan du ikke jobbe her?
Vi har behov for folk, tydeligvis,
og du har talent for det.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Ikke du heller.
Allie, vi har kanskje noe.
Jeg fant en keylogger gjemt i det sikre nettet
som registrerer alle tastetrykk, innlogginger, passord...
Har vi blitt hacket?
Jeg sjekket da vi fikk alt tilbake
fra FBI, men...
Det var ikke FBI.
Du og jeg må ta en prat.
Hvilken grunn skulle jeg ha
for å stjele filene dine?
For alt jeg vet, drepte du Jamison.
- Hvorfor? - For å få meg foran en kule.
Skal du få det til å handle om deg?
Du gjorde det da du ødela livet mitt!
Det var ikke bare meg.
Virker som du har tilgitt Ben for hans...
Ben ringte ikke FBI.
Jeg gjorde det ikke mot deg! Jeg gjorde det mot ham.
Han løy for meg i månedsvis, kanskje år.
Jeg aner ikke.
Han ydmyket meg.
Han knuste hjertet mitt på samme måte som ditt.
Men jeg klarte ikke å tilgi ham.
Så jeg prøvde å ta det ene han elsket mest,
mer enn han har elsket meg, deg.
Jeg innrømmer det. Jeg løy for deg tidligere.
Jeg stoler på deg.
Jeg studerte deg et år,
prøvde å forstå deg.
Jeg vet hvor flink du er.
Derfor hyrte jeg deg.
Kan du ikke si
akkurat hva du vil jeg skal gjøre,
og jeg gjør det.
Hva som helst?
Prøv meg.
Hva gjør du her?
Jeg hørte kohadaen var ubeskrivelig.
Du sa vi kunne gjøre det på vår måte.
- Jeg hadde ikke noe valg. - Hvorfor er du her?
Se og lære, selvsagt.
Vil du ikke at vi skal ta fyren?
Jeg ville at dere skulle montere kameraer.
Will!
Hvordan går det?
- Hyggelig å se deg. - Hyggelig å se deg.
Jeg ser du tok med en venn,
en vakker venn.
- Ja. - Takk. Men...
Ja. Vi er...
Kjære. Der er du.
Kjøkkensjef Yoshida, Nigel Underhill.
Dette er min hustru, Beatrix.
Vi har ti års bryllupsdag i kveld,
og vi er store fans, ikke sant, kjære?
Ja.
Da må dere gi meg den æren
og la meg velge. Kjøkkensjefens valg.
Det er for mye.
Nei. Kom an, Bea.
Du kan vel slippe kontrollen for én kveld?
Jeg tolker det som et ja.
Hvor får du tak i fisken,
Tsukiji fiskemarked i Tokyo, eller...
Kildene mine får fisken før markedet.
Kilder for sånt som...
Fugu.
Fugu?
Hvordan får du Fugu inn i landet?
De greiene kan drepe deg. Giftene...
Det er som dop om du tilbereder det rett.
Nå... Jeg laget dette for deg.
Fortsetter du å stirre, vil du røpe ham.
Er det derfor du dukket opp,
forsikre deg om at vi ikke lykkes uten deg?
Jeg er ansvarlig for dere.
Bra for deg at vi er flinke.
Du sier det.
Hvorfor er du her?
Det sjefen din sier om vi mislykkes,
eller er det fordi du begynner
å føle det samme for meg som jeg føler for denne hamachien?
Jeg er forsterkning...
Unødvendig, men omtenksomt av deg.
...og for å gi deg disse.
Hva er dette?
Er det kameraer? De er nydelige.
Wi-Fi aktivert, lim på baksiden
og tilkoblet appen jeg la inn på telefonen din i morges.
Vil du at jeg skal gå meg bort på vei
til toalettet og montere disse?
Flaks for meg at du er flink.
Ja vel, greit.
Pass på at det er igjen hamachi
når jeg er tilbake,
kjære.
For alt du har oppnådd her.
Hva?
Hva er galt? Du kan si det.
Livet mitt er hemmeligheter.
Som oftest
vil jeg bare tilbake til seksseteren i Osaka.
Hvorfor?
Fordi dette...
Alt tilhører andre.
Hvem?
Vi kan ikke snakke her.
Kom.
- Hva gjør du? - De flytter.
Han gir ham omvisningen.
De skal ingen steder. Ikke vi heller.
Spesielt når vi kan følge med herfra.
- Behagelig? - Veldig.
Jeg ble involvert med noen investorer,
mektige folk. De bruker meg
og restauranten som skalkeskjul for andre interesser.
For eksempel?
Du trenger ikke å si det.
Fugu er ikke det eneste forbudte som er utelatt fra menyen.
Jeg har en plan.
Margot har vært i dekning i suiten de siste 48 timene.
Skytteren vokter sikkert hotellet.
Hun går ut, han fyrer av, og vi tar ham.
Ved å kle deg som Margot og bruke deg som agn.
Ikke helt. Jeg snakket med Margot.
Hun er villig til å være i siktet.
Hun lokker frem skytteren,
men torget vil være overfylt,
og nesten umulig for ham å få et rent skudd.
Det er tre ideelle posisjoner for skytteren.
Det vil være sikkerhetsagenter der.
Tak, statusrapport.
- Luftrom én er klart. - Luftrom to klart.
Er skytteren så flink som vi tror,
er ikke de agentene nok.
Luftrom tre er klart.
For å fange fyren
må vi lage trøbbel for ham.
Alle sammen. På mitt signal...
Om tre, to, én.
Hvordan går det, Alice?
Det går bra. Sophie?
Prøver å være i skyggen.
- Og du, Val? - Fortsatt ingen fan.
Rolig, alle sammen.
Tak, rapporter. Luftrom én, status?
- Fortsatt klart. - Luftrom to klart.
Luftrom tre?
Luftrom 3, kom inn.
Er det et problem?
Han er her! Gransit-bygningen mot nord.
Jeg er på vei dit.
Jeg er nærmere!
Han skjøt mot meg!
Han tar én etter én til han finner henne.
- Jeg er her, men han er borte. - Hva?
Våpenet er her, men ikke han. Jeg finner ham.
Danny!
Vi har ham.
Alice har ham.
Vi vil ha et navn. Hvem leide deg?
Jeg blir leid og betalt anonymt,
så dere kan like godt drepe meg nå.
Ingen skal drepe deg.
Snakk for deg selv.
Jeg tar over.
Vi gjør det ikke sånn.
Du jobber for meg.
Faktisk ikke.
Ikke nå lenger.
Vi har gjort det vi fikk betalt for.
Vi er ferdige. Ikke sant, Allie?
Greit.
Ikke drep noen.
Hva nå?
Torturere meg, drepe meg?
Ikke vær så melodramatisk.
Jeg skal leie deg.
Du kan ikke arrestere Kenji.
Han er smugler.
Et kulinarisk geni.
Han er en brikke, og tar du ham,
skremmer du bort investorene,
leverandørene og kjøperne hans,
de du kan arrestere
hvis du ikke tar Benji i kveld.
Blir du alltid så involvert i målene dine?
- Hver gang. - Nei.
- Vi trenger mer tid. - Nei.
Jo lengre sånt er åpent...
Jo bedre er det når du stopper det.
Tenk på den nydelige sushien
vi kan spise i mellomtiden.
Hvor lenge?
En uke.
Du får ikke en uke.
Hei. Hvordan gikk det?
Bra. Er Danny her?
Nei.
Går det bra?
Nei, faktisk ikke.
Jeg ble skutt på i dag.
Hva?
Det går bra. Jeg er ok.
Det hører med. Jeg visste det.
Men når det skjer...
Sophie, burde du...
Og etterpå dro Danny uten meg.
Ringte ikke eller sendte melding for å sjekke,
og vi skal liksom...
Beklager.
Nei. Slutt.
Nei. Ikke beklag deg.
Jeg hadde nok vært død om jeg ble skutt på.
At du er her ennå er ganske utrolig.
Hva er det?
Danny er en idiot.
Jeg beklager. Jeg burde ikke...
Er det dette vi har blitt,
parkeringshus midt på natten?
Det er sexy.
Hva er dette?
Frynsegoder fra jobben.
Hvilket oppdrag gir en bento-boks fra Vinzu?
Jeg skal ta en internasjonal smuglerliga,
ingen stor sak.
Du er en bra fyr.
Det har jeg sagt.
Saken er den...
Nei. Jeg er en kriminell
som nå er en snill fyr som må late som han er kriminell,
fordi en dag om 18 måneder
skal jeg fortjene kvinnen jeg elsker.
Problemet er at uansett hva jeg nå gjør fra nå av,
blir jeg aldri et godt forbilde for broren din.
Flaks for deg, jeg var aldri tiltrukket av korgutter.
Ikke engang som heiajente?
Hoved-heiajente til jeg ble utvist.
Fortsett å snakke!
Hat du fortsatt uniformen?
Vi er ferdig med å snakke.
Fumiko, hva skjer?
Jeg skulle møte Kenji.
Han er borte, Mr. Sayles.
Borte?
Han ba meg gi deg denne.
Takk.
TAKK FOR AT DU FIKK MEG TIL Å DRA TILBAKE TIL RØTTENE.
NÅR DU ER I OSAKA, SPANDERER JEG MIDDAG.
Hallo?
Byrået gir deg 24 timer
på å få informasjon fra Kenji før vi tar ham.
Gratulerer.
Vi gjør det på din måte.
Ja, angående det.
Vi må ha en ny strategi.
Hei.
Hvor har du vært?
Du la igjen tre meldinger
og tar ikke telefonen når jeg ringer tilbake?
God morgen til deg også.
Hva skjedde? Hvor var du?
Vil du vite hvor jeg var?
Jeg var med Tommy.
Hvor var du da du forlot meg alene på torget
etter jeg ble skutt på?
Morgen. Hva skjer?
Du sa du hadde noe.
Ja.
Jeg dro fra hotellet i går kveld
for å møte noen fra FBI om Tommys sak.
De kjørte Patrick Murphy
og Den optiske gruppen gjennom ViCap for meg,
og gruppen er skalkeskjul for narkokartellet i Southland.
- Hva? - Herregud.
Solgte Kincaid-paret dop for Southland-kartellet?
Og gjemte pengene i en konto i Tommys navn?
Om de som drepte Kincaid-paret vil ha pengene...
De kommer etter Tommy.
Jeg ringer ham nå.
Vet Alice at du er her?
Nei. Hun gjør ikke det. Takk.
Og jeg foretrekker at det forblir slik.
Hvorfor?
Fordi jeg har tilgang til tre millioner dollar.
INSTALLERER KEYLOG-AKTIVITETSREGISTER
INSTALLASJON FERDIG
Og noen i din bransje må hjelpe meg å stjele dem.
Oversatt av: Bente Johansen