W poprzednim odcinku
Tommy. To naprawdę jest mój brat.
- Nic ci nie jest? - Potrzebuję twojej pomocy.
Zagraniczne konto na nazwisko Tommy'ego
zostało otwarte przez jego pracodawców.
Wyprowadzałem psy.
Halo? Jest tu ktoś?
Benjamin Jones, agentka Justine Diaz.
Co by pan powiedział na wyjście jutro?
Planowanie przekrętów, przyjmowanie zleceń
i zbieranie dowodów, by dokonać aresztowań.
- Poszedł na układ? - Bez konsultacji ze mną?
To tylko 18 miesięcy.
Margot została głową najsilniejszej rodziny przestępczej.
Ma teraz większe problemy.
Ktoś niszczy aktywa, nasi ludzie znikają.
Więc na pewno poradzisz sobie z tym kimś.
Dzień dobry,
Potrzebuję prywatnego detektywa i ochrony.
Mam dla was propozycję biznesową.
Na litość boską, odłóżcie broń,
Nie jestem uzbrojona.
Jestem uzbrojona.
Ale tylko dlatego, że ktoś chce mnie zabić.
- Tylko jedna osoba? - I to nie ja albo Alice?
Snajper właśnie zastrzelił Jamisona.
Na moich oczach.
Dowiedzcie się kto.
Chcesz nas zatrudnić?
Nadal macie firmę, prawda?
Dzięki tobie już nie.
Rozumiem ironię tej sytuacji.
Chciałam wam zniszczyć interes, a teraz proszę was,
byście się dowiedziały, kto chce mnie zabić.
Czemu miałybyśmy to zrobić?
Potrzebujecie klientów i gotówki.
A to mogę wam to zapewnić.
Pół miliona dolarów. Prawdziwych, nie fałszywek.
Możecie sprawdzić.
Drugie pół dostaniecie, gdy złapiecie tego, kto to robi.
Przedyskutujemy to?
Będziemy pracować dla Margot Bishop?
- Nie możemy. - Nie wiem.
Z takimi pieniędzmi moglibyśmy znów zatrudnić ludzi,
przywrócić ochroniarzy...
To przekręt. Chce nas oszukać.
Nie ma powodu. Już wygrała.
Więc zajmujemy się teraz pracą dla kryminalistów?
Nie wiem, jak wy, ale ja nie będę się czuła bezpieczna,
chyba, że będę wiedzieć, gdzie jest Margot i co robi.
A za to właśnie chce nam zapłacić.
Powiesz jej o Benie?
Że wyszedł z więzienia i pracuje z FBI?
Powiesz mu o Margot?
Wtedy powie mi, bym nie brała tej sprawy,
zagrozi Margot, a ona spróbuje go zabić.
Więc mu nie powiesz?
Poradzimy sobie z Margot.
Możesz zając się Tommym. Nie musisz się mieszać.
Już w tym siedzę.
Nie chcę spuścić tej kobiety z oczu.
O to w tym chodzi. Ale dziękuję.
Jak idzie sprawa Tommy'ego? Co wiemy o Kincaidach?
Tylko tyle, że to nie Kincaidowie.
Jimmy i Cathy Kincaid to pseudonimy sprzed 8 miesięcy.
Jakieś tropy, kim oni naprawdę są?
Wrzuciliśmy ich twarze do programu,
ale brak jest zgodności.
Może Tommy pomoże.
- Dzwoniłem. Nie odbiera. - Niech lepiej odbierze.
Rezydencja Vaughan, mówi Tommy.
- Obudziłam cię? - Nie.
Tylko dlatego, że zrobił to twój chłopak.
Narzeczony.
Kto mieli kawę przed 7 rano?
Ben jest z tobą?
Tak. Nieźle wygląda.
- Chcesz się z nim przywitać? - Właściwie to chcę.
Za wcześnie wychodzisz do pracy.
Co ty tam jeszcze robisz?
Działasz pod przykrywką. Powinniśmy być dyskretni.
Będziemy, gdy dostanę swoje pierwsze zlecenie.
Musze ci o coś powiedzieć. Mam nowego klienta.
Musisz mi wiele powiedzieć.
Według Tommy'ego, w liceum byłaś cheerleaderką.
Ich kapitanem.
Przynajmniej do czasu, gdy została zawieszona.
Podasz mi go do telefonu?
Chwila, za co cię zawiesili?
Daj go do telefonu.
- Później ci powiem. - Dziękuję.
Nie powiesz.
Potrzebujemy cię w biurze. Mamy kilka pytań.
O Kincaidów?
Nie mów nikomu o nich ani o pieniądzach. Nawet Benowi.
Rozumiesz?
Dla wszystkich jesteś tak apodyktyczna?
Żebyś wiedział.
Słyszałam to. Podaj mi Bena.
Powodzenia.
Czego on ma mi nie mówić?
Niech nie mówi o sprawie
a ty nie mów o swojej nowej pracy ani o swoim starym zajęciu.
W takim musimy rozmawiać o tobie.
Jadę tam.
Nie, muszę iść do pracy. Cześć.
Podejrzany nazywa się Kenji Yoshida.
Jest szefem kuchni w restauracji Vinzu.
Vinzu? Ciężko dostać tam stolik. Byłem tam kilka razy.
Dlaczego jest podejrzany?
Według informatora pan Yoshida prowadzi przemyt wysokiej jakości.
- To znaczy? - Cokolwiek.
Cygara, farmaceutyki...
Mam zarezerwować stolik?
Ta misja to tylko rozeznanie. Po zamknięciu zainstalujecie kamery.
Gdy nagrania wylądują na twoim biurku...
Sędzia da mi nakaz.
Pójdziemy tam jako...
zarządcy nieruchomości.
Inspekcja sanitarna.
Ekipa filmowa szukająca planu.
Pójdziecie tam jako...
dezynfektorzy.
- Prawie się nabrałem! - Lubię ją. Jest zabawna!
Dostaniecie kombinezony...
Wszystko, co potrzebne.
- Nie musicie tego robić. - Zrobimy to na własną rękę.
- Mamy własną przykrywkę. - Własny sprzęt.
Wy płacicie, ale...
Rozumiem. Profesjonaliści.
- Niezależni wykonawcy. - Fachowcy.
Najlepsi oszuści w tym biznesie. Dlatego nie mogę wam ufać.
Ufalibyście sobie na moim miejscu?
Dlatego zrobimy to po mojemu.
Albo wracasz do więzienia. Wasza decyzja.
Kincaidowie nie są Kincaidami?
Musisz się zastanowić. Używali kiedykolwiek innych imion?
Używali jakichś przezwisk?
- Nie wiem. - Czy ktoś ich odwiedzał?
- Poznałeś ich przyjaciół? - Nie sądzę.
Kiedy widziałeś ich ostatni raz?
Dobrze, to było w... Nie wiem.
Nie żyją dwie osoby. Możesz być następny.
Rozumiem.
Więc zacznij myśleć. Daj nam coś.
Kiedy ostatni raz ich widziałeś?
Co stało się z ich psami?
Policja je zabrała.
Dobrze, bo oba psy mają chipy.
Nie pomyśleliśmy o tym.
Chipy zaprowadzą nas do tego, kto zarejestrował psy.
A to może wam dać prawdziwe nazwiska Kincaidów.
Tak, dziękuję. Zrozumiałem.
Z trajektorii pocisku wynika, że strzelec był na dachu Wiltshire Building.
- Spójrz. - Nie ma żadnych oznaczeń.
Nigdy nie widziałam takiego pocisku
Widziałaś wiele pocisków, prawda?
Spędziła siedem lat w policji.
Naprawdę? Czemu odeszłaś?
- Robiony na zamówienie. - Zabiorę to do laboratorium.
Raczej nic nie znajdą. To profesjonalista.
To czemu spudłował? Chyba, że to Jamison był celem.
Niespodziewanie zamieniliśmy się miejscami.
Niech spoczywa w pokoju.
Potrzebujemy listy podejrzanych i listy wrogów.
Oczywiście oprócz naszej firmy.
Zacznijmy od moich trzech zaginionych ludzi.
Spisanie tych, którzy chcą mnie zabić, zajęłoby mi cały dzień.
Zostaniesz tu cały dzień.
Załatwimy ci nowe lokum,
ale nie ruszysz się z niego.
Bez obsługi hotelowej, telefonów, Internetu.
Dostaniesz nowy telefon i laptopa z naszymi zabezpieczeniami.
Kontaktu tylko z naszym zespołem.
Zgłodniejesz, damy ci jeść.
Będziesz spragniona, zapełnimy barek.
Będziesz znudzona, samotna, zaczniesz wariować...
To wielka szkoda, bo teraz my tu rządzimy.
Sprawia ci to radość?
Nawet nie wiesz jaką.
Cześć!
Sophie mówi, że potrzebujesz własnego biurka.
- Nieźle ci poszło z tymi psami. - Dziękuję.
Nie lubię się przechwalać, ale nakryłem do stołu.
Dla czterech osób?
Zgadnij, kto będzie na kolacji.
Nie złość się na Tommy'ego. To był mój pomysł.
- Jaki pomysł? - Kolacja!
Zaraz będzie gotowa.
Rhys?
- Przyprowadziłeś tu Rhysa? - Nie mógł zostać sam.
Jest jak szczeniak. Wszystko go interesuje.
Dlatego nie powinno was tu być. FBI wyraziło się jasno.
- Jesteś pod przykrywką. - Nie jestem.
Agentka Diaz kazała mi jutro wieczorem przebrać się i powęszyć.
Jakie przebranie?
Nieważne. Jak ci minął dzień?
Rano chciałaś mi opowiedzieć o nowym kliencie.
Nie zmieniaj tematu.
Nie możemy zjeść tej kolacji.
Czemu? To moja ostatnia wolna noc.
Nie wiem, ile twój brat zostanie.
Chciałbym go poznać.
Przyjąłem ugodę z FBI tylko po to, byśmy po tym wszystkim
byli normalną parą.
Czy możemy przez jeden wieczór udawać, że tak jest?
Chyba możemy odpuść sobie sałatkę i...
- Mają tam siedzieć sami? - Musimy wrócić.
Nie martw się. Trzymam Rhysa na krótkiej smyczy.
- Będzie się dobrze zachowywał. - Wtedy pierwszy raz zabiłem człowieka.
- Pierwszy raz? - Dobra, wystarczy wina.
- Czyli to powtórzyłeś? - Tak.
Jest tylu okropnych ludzi na świecie.
Zgadza się.
To był brudny rozdział mojego życia.
Okropne czasy i dobrze, że się skończyły.
Przestępstwa nie popłacają.
To prawda.
Źle skończyć w pierdlu, jak Benji.
Wiecie co?
- Byłeś w więzieniu? Za co? - To zabawna historia.
To niegrzeczne pytać ludzi, za co byli w więzieniu.
Było kilka zarzutów. Kradzież, oszustwo, spisek.
- Jak się wydostałeś? - Poszedł na układ.
Teraz posłuchajmy o tobie.
- Co sprowadza cię do miasta? - Ja...
Szuka pracy. Zaproponowałam mu pracę dla mnie.
Tak?
- Jesteście blisko? - Tak, to znaczy...
- Ostatnio nie widujemy się często. - Ale dużo razem przeszliśmy.
Przypomniała mi się moja starsza siostra.
Alice może ci powiedzieć, jaka jest podła i egoistyczna.
Więcej wina?
Wreszcie!
Nowy telefon, nowy laptop.
Gdzie to jest?
To agentka Melissa Trumbull.
Czemu tak długo?
Zajmie się tobą przez następne 12 godzin.
- Zostawisz ją tutaj? - Będzie cię ochraniać.
Macie moje pieniądze, i pójdziecie je wydawać,
a ta amazonka będzie donosić o każdym moim ruchu?
Bardzo dziękuję.
Jesteś zwolniona, agentko jak-ci-tam.
Ty jesteś klientką.
Ta trójka, która twoim zdaniem próbuje cię zabić,
nie żyje.
Dostali kulkę w głowę, tak jak Jamison.
Dobra, zostaje. Ale na zewnątrz, w korytarzu.
Zadzwonię, gdy dostanę raport balistyczny pocisku.
Do tego czasu, spróbuj nikogo nie wkurzyć.
Pracujesz do późna, czy może wyskoczymy na drinka?
Dobra. Daj mi 20 minut.
Nad czym pracujesz?
Pokaż.
Masz sprawdzać Kincaidów, nie Tommy’ego.
Wiem, że go lubisz. Też go lubię.
Jest ktoś, komu ufasz?
Nie.
- Ale to nie znaczy... - Mnie też sprawdzałeś?
- Nie wierzę. - To moja praca.
Gdy tylko ktoś przechodzi przez te drzwi...
Wychodzę przez te drzwi, więc możesz iść ze mną,
a udowodnię ci, że są ludzie, którym możesz zaufać,
albo zostań tu i kontynuuj.
Daj mi tylko pięć minut.
Zostań, ile chcesz.
No dobrze.
Nie powinienem był zapraszać dziś Rhysa.
Tak uważasz?
Próbuję przeprosić.
Na pocieszenie powiem, że Tommy dobrze się bawił.
Oczywiście. Polubił cię i to jest problem.
Jest bardzo podatny, a ty i Rhys nie jesteście...
Kim?
Dobrymi wzorcami do naśladowania.
Nie chcesz, bym spędzał czas z twoim bratem.
Nie o to chodzi.
Mam zły wpływ.
Kochanie... jesteś przestępcą.
Byłem przestępcą.
Teraz jestem dobry. Pracuję dla FBI.
Możesz mówić ciszej? Mój brat jest w pokoju obok.
Twój brat nie jest problemem. Ty nim jesteś.
- Nadal mi nie ufasz. - Nie o to chodzi.
Ile to zajmie, pięć lat, dziesięć?
Poszedłem za ciebie do więzienia.
Na 72 godziny, po czym dobiłeś targu bez konsultacji ze mną.
Nie miałem telefonu. Jak miałem ci powiedzieć?
Więc mam o tym zapomnieć i znowu zacząć ci ufać?
Tak!
Ja ci ufam.
- Może nie powinieneś. - Co to znaczy?
Że znamy się dopiero rok
i przez ten czas jedno z nas kłamało.
Zawsze będziesz mi to wypominać?
Nie wiem! Może powinnam.
Bo okłamywałeś mnie przez cały rok. A jeśli ja bym tak zrobiła?
Zrozumiałbym, że nie miałaś wyboru
- i bym ci wybaczył. - Wybaczyłam ci!
Zawsze będziesz mi o tym przypominać.
- Co robisz? - Wychodzę.
Miałaś rację, nie powinienem był tu przychodzić.
Kochanie!
Jest późno! Nie wychodź.
Obudzisz brata, a ja nie chciałbym go jeszcze bardziej zdemoralizować.
Nie chodzi o ciebie, ale o niego.
Ma 35 lat i nigdy nie miał pracy.
Jego życie to porażka.
Nie mogę pozwolić, by podziwiał ciebie
i myślal, że takie życie jest dobrą opcją.
Nie przeżyłby sekundy w twoim świecie.
Nie jest tobą.
Próbuję przeprosić.
Więc jemu też nie ufasz.
Oczywiście, że nie.
Nie o to mi chodziło.
Nie, myślę, że właśnie o to.
Właśnie wychodziłem.
Pogadajcie sobie. Zadzwonię później.
Nie idź, proszę.
Ben.
- Dzień dobry. - Co ty tu robisz?
Podobno jesteś zawiedziona, bo nie poświęcam ci uwagi.
Więc odesłałam agentkę Trumbull.
- Kiedy? - Około szóstej.
Nie mogłaś spać?
Nieczyste sumienie?
Z jakiego niby powodu?
Powiedziałaś Benowi o mnie?
O nas?
Na stole jest kawa.
Zapytam cię o coś.
Ufasz mi?
Dolałaś czegoś odo kawy?
Nie.
Pracujemy razem nad jakąś...
relacją.
Ale nigdy mi nie zaufasz.
Nie.
Musiałabym być idiotką.
Ja tobie też nigdy nie zaufam.
Nie powinnaś.
Ale kto o to prosi?
Ubieraj się. Mamy robotę.
- Halo. - Jedziesz już?
- Jestem u Margot. - Co?
Pokłóciłam się z Benem i nie mogłam spać.
Odesłałam Melissę do domu.
Jesteś sama z Margot?
- Wszystko z nią w porządku? - Nic mi nie jest.
Kłócisz się z Benem, ale dogadujesz się z Margot.
- Tak. Co u was? - Daję cię na głośnik.
Namierzyliście psy?
Tak, są zarejestrowane na nazwisko Patrick Murphy, adres fałszywy.
Czyli nazywali się Murphy. Tommy mówił prawdę.
Kim jest Tommy?
Muszę kończyć.
Myślałam, że nie masz innych klientów.
To mój młodszy brat.
Kolejna wspólna rzecz.
Też mam młodszego brata.
Jak wyglądam?
Justine je przysłała. Dla ciebie jest taki sam.
- Ściągaj to. - Benji, myślałem, że nie poprosisz.
To niedorzeczne. FBI zwerbowało nas...
Zwerbowali ciebie.
Bo jesteśmy najlepsi.
Nie zaszlibyśmy tak daleko wykonując rozkazy innych.
- Margot. - Nie potrzebujemy jej.
Jeśli mamy rozbroić tę szajkę przemytników...
Justine powiedziała, że nie.
Będzie tego chciała, więc możemy to zrobić po swojemu.
Nie jako ludzie od robaków.
Użyję znajomości, by zarezerwować stolik.
Dzień dobry.
Potem umówię spotkanie z Kenjim, ale nie jako Benjamin Jones.
Czy dżentelmen, który właśnie wszedł, to William Sayles?
- Ten krytyk kulinarny? - Tak.
- Nikt nie widział jego zdjęcia. - To on.
Zwykle się maskuje, ale raz go widziałem w paryskim bistro.
Dał im ostrą recenzję.
- Przepraszam na chwilę. - Jasne.
Przepraszam, wiem, że nie powinienem nic mówić,
ale wiem, kim pan jest.
Wiem, że to niestosowne, ale muszę wiedzieć.
Smakują panu małże?
Smakowałyby mi bardziej, gdyby pan do mnie dołączył.
Cześć.
Gdzie są wszyscy? Gdzie Allie?
Jest w terenie. Pracuje nad sprawą.
Moją?
Nie, ale na pewno wkrótce wróci.
Czy...
- Czy Allie zostawiła moją sprawę? - Oczywiście, że nie.
Miałeś rację co do psów.
Zostały zarejestrowane na nazwisko Patrick Murphy.
Czyli Jimmy Kincaid to Patrick Murphy.
Kincaidowie otrzymywali sporo poczty na to nazwisko,
ale mówili, że to poprzedni najemca.
Chwila.
To miejsce zbrodni?
Owszem, a to nieotwarte listy.
Może jest coś do Patricka Murphy’ego.
I co?
Myślę, że dałeś nam kolejną wskazówkę.
- Twój brat? - Raport balistyczny.
- Znaleźli coś? - Nie.
Brak oznaczenia na broni,
Pocisk z niklowo-wolframową końcówką penetracyjną...
- Łuska z miedzianego odlewu. - Tak.
Wszystko w porządku?
Nie.
Jestem już martwa.
Nazywają go Młotem.
Sam robi broń i pociski. Nie do wyśledzenia.
Nikt nie wie, jak wygląda ani jak się nazywa.
Dla kogo pracuje?
To wolny strzelec.
Nie spotyka się osobiście, zapłata elektroniczna.
Nie ma punktu zaczepienia.
Musimy go wywabić z kryjówki.
Jak to zrobimy?
Dając mu to, czego chce.
Puścimy Margot Bishop wolno.
- Mam cię zwolnić? - Nie narażamy klientów.
Będziesz całkowicie bezpieczna. Obiecuję.
Bo to ja będę Margot Bishop.
Ja będę na linii ognia.
Możesz wykorzystywać Margot do pracy nad swoim zaufaniem,
ale nie pozwolę ci założyć blond peruki
udawać Brytyjki i przyjąć za nią kulki.
Nie przyjmę kulki.
Złapiecie Młota, zanim odda strzał.
A może ona cię wrabia i chce, byś dostała kulkę?
Nie wrabia mnie. Była przerażona.
Poza tym, to był mój pomysł.
Może tak właśnie masz myśleć.
Co Ben na to, że chcesz zapobiec odstrzeleniu jego byłej?
Nie dowie się, bo złapiemy strzelca.
Wykonamy zlecenie i nigdy już nie zobaczymy Margot Bishop.
- Obiecujesz? - Tak.
Wiemy, że to miało być tylko rozeznanie.
Mieliśmy tylko podłożyć kamery.
Ale to jest o wiele lepsze.
Kenji i Benji polubili się.
Może i jest szmuglerem, ale jego sushi, kohada...
zmienia życie.
Zaprosił Benji’ego dziś wieczorem na kolację.
Połączoną ze zwiedzaniem. Gdy podłożymy kamery...
Nie będzie trzeba się zakradać, jak ludzie od robaków.
- Będziemy mieli dostęp do wszystkiego. - Bez nakazu.
Co ty na to?
Moje zdanie nie jest tu ważne.
Jesteście profesjonalistami. Nie potrzebujecie rozkazów.
Ani środków, ani zabezpieczenia.
Niekoniecznie.
Jeśli to nie wypali, albo spalicie swoją przykrywkę,
albo jeśli Kenji dowie się, że William Sayles jest czarny...
Naprawdę?
Będziecie zdani na siebie.
Ale nie potrzebujecie mojej pomocy, bo wszystko ogarniacie.
Więc Jimmy Kincaid to Patrick Murphy?
- W teorii. - Zasługa Tommy'ego.
Sophie przypomniała sobie o zdjęciach z miejsca zbrodni.
Znaleźliśmy to.
Optican Group.
Tutaj są kolejne?
Czym jest Optican Group?
- Sprawdzamy to. - Nie ma żadnych wzmianek.
- To pewnie nic takiego. - Może się przydać. Dziękuję.
Ok.
Będziemy nadal szukać.
To, co powiedziałaś wczoraj...
Nie mówiłam poważnie.
Mówiłaś.
Powiedziałaś prawdę. Moje życie to katastrofa.
Nigdy nie miałem normalnej pracy...
A chcesz?
- Oczywiście. - To pracuj tutaj.
Potrzebujemy pracowników, a ty masz smykałkę.
Nie musisz tego robić.
Ty też nie.
Allie, to coś ważnego.
Znalazłam ukryty rejestrator klawiszy.
Rejestrował każde naciśnięcie klawisza, loginy, hasła...
Zostaliśmy zhakowani?
Wyczyściłam wszystko, gdy sprzęt wrócił z FBI...
To nie FBI.
Musimy pogadać.
Dlaczego miałabym kraść twoje dokumenty?
Zabiłaś Jamisona.
- Po co? - By mnie narazić na kulę snajpera.
Naprawdę chcesz w to wmieszać siebie?
Ty mnie w to wmieszałaś, gdy zniszczyłaś mi życie!
Nie zrobiłam tego sama.
Wygląda na to, że wybaczyłaś Benowi jego...
Ben nie powiadomił FBI!
Nie zrobiłam tego tobie! Zrobiłam to jemu!
Okłamywał mnie miesiącami, może latami. Nigdy się nie dowiem.
Upokorzył mnie.
Złamał mi serce, tak samo jak tobie.
W przeciwieństwie do ciebie, nie wybaczyłam mu.
Chciałam mu odebrać to, co kochał bardziej niż mnie.
Ciebie.
Przyznaję, że cię okłamałam.
Naprawdę ci ufam.
Przez rok próbowałam dostać się do twojej głowy.
Wiem, jaka jesteś dobra. Dlatego cię zatrudniłam.
Powiedz mi dokładnie, czego chcesz ode mnie.
Zrobię to.
Wszystko?
Sprawdź mnie.
Co tutaj robisz?
Podobno kohada odmienia życie.
Pozwoliłaś nam działać po swojemu.
- Miałam wybór? - Więc czemu tu jesteś?
Chcę obserwować i uczyć się.
Chcesz, byśmy go złapali?
Mieliście podłożyć kamery.
Will!
- Irasshaimase. - Jak się masz?
Dobrze cię widzieć.
Widzę, że przyprowadziłeś piękną przyjaciółkę.
- Tak. - Dziękuję.
My...
Kochanie, tu jesteś.
Jestem Nigel Underhill.
To moja żona, Beatrix.
Dzisiaj obchodzimy 10. rocznicę ślubu.
Jesteśmy pana wielkimi fanami, prawda?
Tak.
Musicie zatem zjeść omakase .
Moja specjalność.
- Nie trzeba... - Beatrix...
Możemy spędzić fajny wieczór.
Czyli się zgadzacie. Zapraszam.
Skąd bierzesz ryby? Z targu Tsukiji w Tokio, czy...
Moi dostawcy zdobywają ryby, zanim trafią na targ.
Dostarczają na przykład...
fugu.
Fugu?
Jak przewozisz fugu do kraju?
Te toksyny mogą zabić...
Odpowiednio przygotowana działa jak narkotyk.
Przygotowałem ją dla ciebie.
Gap się dalej, a go zdemaskujesz.
Przyszłaś, by się upewnić, że nam się nie uda?
- Odpowiadam za was. - Nie potrzebujemy opieki.
Cały czas to mówicie.
Czemu przyszłaś?
Boisz się co powie szef, jeśli polegniemy?
Albo zaczynasz czuć do mnie to, co ja czuję do hamachi.
Jestem jako wsparcie...
Niepotrzebnie, ale miło z twojej strony.
...i by ci to dać.
Co to jest?
Kamery? Śliczne.
Mają nadajniki Wi-Fi
łączące się z aplikacją twoim w telefonie.
Mam się zgubić w drodze do toalety i je podłożyć?
Przecież nie potrzebujesz wsparcia.
Racja.
Tylko nie zjedz całego hamachi...
kochanie.
Za wszystko, co osiągnąłeś.
O co chodzi? Możesz mi powiedzieć.
Całe życie dochowuję sekretów.
Chciałbym wrócić do mojego małego lokalu w Osace.
Dlaczego?
Ponieważ...
to wszystko należy do kogoś innego.
Do kogo?
Nie możemy tu rozmawiać.
Chodź.
- Co robisz? - Przemieszczają się.
Oprowadza go, pamiętasz? Nigdzie nie idziemy.
Możemy wszystko obserwować stąd.
- Wygodnie? - Bardzo.
Wplątałem się w interesy z potężnymi ludźmi,
którzy wykorzystują tę restaurację jako przykrywkę.
Na przykład?
Nie musisz mi mówić.
Nie tylko fugu jest tu nielegalne.
Mam plan.
Margot spędziła w apartamencie ostatnie 48 godzin.
Istnieje duża szansa, że snajper obserwuje hotel.
Ona wyjdzie na zewnątrz, on wykorzysta okazję, a my go złapiemy.
Przebierzesz się za Margot i zostaniesz przynętą?
Niezupełnie. Rozmawiałam z Margot.
Sama chce się z tym zmierzyć.
Zwabi strzelca na zatłoczony plac,
co praktycznie uniemożliwi mu celny strzał.
Istnieją trzy idealne miejsca dla strzelca.
Postawimy w każdym z nich agentów ochrony.
Jak wygląda sytuacja na dachu?
- Obszar 1 czysto. - Obszar 2 czysto.
Jeśli strzelec jest naprawdę dobry, agenci nie wystarczą.
Obszar 3 czysty.
Aby go złapać, najpierw się z nim zabawimy.
Dobra, na mój znak.
Za trzy, dwa, jeden...
Alice, jak idzie?
Dobrze. Sophie?
Staram się nie wychylać.
- A ty, Val? - Nadal tego nie popieram.
Zachowajmy spokój.
Sprawdzam dachy. Obszar 1?
Czysto.
Obszar 2 czysto.
Obszar 3?
Obszar 3, zgłoś się.
Jakiś problem?
Jest tu!
- Północna część Gansit Building. - Idę.
Jestem bliżej!
Strzelił do mnie!
Strzela do nas, chce ją znaleźć.
Jestem na miejscu, ale on zniknął.
Co?
Została tylko jego broń. Znajdę go.
Danny!
Mamy go.
Alice go złapała.
Powiedz nam, kto cię wynajął?
Zlecenie i płatność są anonimowe, więc możecie mnie zabić.
Nikt cię nie zabije.
Mów za siebie. Zajmę się tym.
- Nie działamy tak. - Pracujecie dla mnie, pamiętasz?
Właściwie to nie.
Już nie.
Zadanie wykonane, koniec współpracy. Prawda, Allie?
Dobrze.
Nie zabijaj nikogo.
Co teraz?
Będziesz mnie torturować, czy mnie zabijesz?
Nie dramatyzuj.
Zatrudnię cię.
- Nie możesz aresztować Kenji'ego. - To przemytnik.
To geniusz kulinarny.
Jest pionkiem. Aresztowanie odstraszy
inwestorów, dostawców i kupców.
Możesz zgarnąć ich wszystkich, jeśli dzisiaj odpuścisz Kenji'emu.
Zawsze się tak angażujesz?
- Zawsze. - Nie.
Potrzebujemy więcej czasu.
- Im dłużej restauracja będzie otwarta... - Tym więcej ludzi aresztujesz.
Pomyśl o tym cudownym sushi, które będziemy jeść.
Ile chcecie czasu?
Tydzień.
Nie dostaniecie tygodnia.
Jak poszło?
Dobrze. Jest Danny?
Nie.
- Dobrze się czujesz? - Nie bardzo.
Strzelano dziś do mnie.
- Co? - Nic mi nie będzie.
To część mojej pracy, ale do tej pory to się nie zdarzyło.
- Sophie... - I Danny mnie tam zostawił.
Nie zadzwonił ani nie napisał, by sprawdzić, jak się czuję.
A mieliśmy... Przepraszam
Przestań. Nie przepraszaj.
Gdyby do mnie strzelali, pewnie bym nie żył.
Więc sam fakt, że tu jesteś, jest niesamowity.
Co?
Danny jest głupcem.
Przepraszam, nie powinienem.
Teraz będziemy się spotykać na parkingu o północy?
Myślę, że to całkiem seksowne.
Seksowne.
- Co to? - Zalety mojej pracy.
Jakie zadanie pomaga ci zdobyć pudełko sushi z Vinzu?
Ścigam szajkę przemytników. Nic wielkiego
- Jesteś taki dobry. - Próbowałem ci to powiedzieć.
- Powiem ci coś. - Nie, ja ci powiem.
Jestem przestępcą.
A teraz dobrym człowiekiem, który udaje przestępcę,
bo za 18 miesięcy chcę być wart kobiety, którą kocham.
Problem w tym...
że nieważne, co zrobię,
nigdy nie będę wzorem dla twojego brata.
Na szczęście nigdy nie leciałam na świętoszków.
Nawet jako cheerleaderka?
Ich kapitan...
dopóki mnie nie zawieszono.
Mów dalej.
Nadal masz ten kostium?
Wystarczy już tego gadania.
Fumiko, co się dzieje? Miałem się spotkać z Kenjim.
- On zniknął, panie Sayles. - Zniknął?
Prosił, bym to panu dała.
Dziękuję.
DZIĘKUJĘ ZA INSPIRACJĘ, WRACAM DO KORZENI.
JAK BĘDZIESZ W OSACE, STAWIAM OBIAD.
Halo?
Biuro daje ci 24 godziny, by wyciągnąć coś od Kenjiego,
zanim go aresztujemy.
Gratulacje.
Tym razem działasz po swojemu.
Jeśli o to chodzi,
chyba będziemy musieli obrać inną strategię.
Cześć!
Gdzie byłaś?
Nagrałaś się trzy razy i nie odbierałaś, gdy oddzwaniałem.
Dzień dobry.
Gdzie byłaś?
Chcesz wiedzieć? Byłam z Tommy'm.
Gdzie ty byłeś, gdy zostawiłeś mnie na placu,
po tym, jak do mnie strzelano?
Cześć. O co chodzi?
Podobno coś masz.
Wczoraj, gdy wyszedłem z hotelu, spotkałem się z kumplami z FBI.
Sprawdzili dla mnie nazwisko Patrick Murphy i Optican Group.
Optican Group to przykrywka kartelu Southland.
- Co? - O rany.
Kincaidowie sprzedawali narkotyki dla kartelu Southland?
I ukrywali pieniądze na koncie na nazwisko Tommy'ego?
Ten, kto zabił Kincaidów, szukał tych pieniędzy.
Tommy będzie następny. Dzwonię do niego.
Alice wie, że tu jesteś?
Nie.
I wolałbym, żeby tak zostało.
Dlaczego?
Bo mam dostęp do trzech milionów dolarów.
I potrzebuję kogoś takiego, jak ty, by pomógł mi je ukraść.
Napisy: Sylwia Sadowska