Anteriormente, em The Catch...
Tommy! Ele é meu irmão.
- Você está bem? - Preciso da sua ajuda.
A conta no exterior foi aberta no nome do Tommy
pelos antigos empregadores.
Eu passeava com os cães deles.
Olá! Sr. e Sra. Kincaid?
Benjamin Jones, Agente Justine Diaz.
O que diria se eu lhe falasse
que posso tirar você daqui amanhã?
Armar golpes, aceitar trabalhos
mas me informar para eu poder coletar provas
fazer prisões.
- Ele aceitou o acordo? - Sem me consultar?
- São só 28 meses. -Margot virou chefe
de uma das famílias criminosas mais poderosas do mundo.
Ela tem problemas maiores do que você agora.
Nossos bens estão sendo atacados
nosso pessoal está desaparecendo.
Seja o que for, você vai dar um jeito.
Bom dia, garotas.
Estou precisando de uma firma
de investigação particular e segurança.
Tenho uma proposta de negócios pra vocês.
Caramba, guardem as armas, meninas.
Estou desarmada.
Não, apaguem isso. Estou armada.
Mas só porque alguém está tentando me matar.
- Sério? Só uma pessoa? - E não é Alice ou eu?
Um atirador atirou no meu assessor, Jamison
na cabeça, bem na minha frente.
Quero que descubra quem foi.
Você quer nos contratar?
Ainda são uma firma de investigação e segurança?
Não, graças a você.
Estou ciente da ironia da situação.
Eu tentei tirar vocês dos negócios
e agora, estou pedindo
que descubram quem está tentando me matar.
E por que faríamos isso?
Porque precisam de clientes e de dinheiro.
Que eu posso fornecer. Meio milhão de dólares.
- Verdadeiros? Não falsos? - Pode verificar.
E vai haver outra destas quando pegarem
quem está fazendo isso.
Então, vamos conversar?
Não estamos trabalhando pra Margot Bishop, estamos?
- Não podemos. - Não sei.
Com tanto dinheiro
poderíamos recontratar todo o pessoal
ter de volta a equipe de segurança
É um golpe. Ela está nos manipulando.
Ela não tem motivo pra isso. Ela já ganhou.
Então, é o que vamos fazer agora?
Vamos trabalhar para criminosos?
Não sei quanto a vocês
mas não vou me sentir segura
a menos que saiba onde Margot está
e o que está fazendo
a cada segundo do dia ou da noite.
que é o que ela vai nos pagar pra fazer.
Vai contar a ela sobre o Ben?
Que ele está solto e trabalhando para o FBI?
Vai contar a ele sobre Margot?
Se eu contar, ele vai dizer para eu não pegar o caso
ele vai ameaçar Margot, ela vai tentar matá-lo.
Então, não vai contar a ele?
Val, Sophie e eu podemos cuidar da Margot.
Pode se concentrar no Tommy.
- Não precisa se envolver. - Já estou envolvida
e não vou tirar os olhos daquela mulher.
É o objetivo disto. Mas obrigada.
Como estamos com o caso do Tommy?
O que sabemos sobre os Kincaid?
Só que não são os Kincaid.
Jimmy e Cathy Kincaid são nomes falsos
que só têm oito meses.
Alguma pista sobre quem realmente são?
Verificamos os rostos com o QR-20
mas não temos identificação até agora.
Talvez Tommy possa ajudar.
Tentei falar com ele. Ele não está atendendo.
É melhor ele atender.
Residência Vaughan, Tommy falando.
- Eu o acordei? - Não.
Mas só porque seu namorado já fez isso.
Noivo, muito obrigado.
Sério, quem mói café antes das 7h?
Então, Ben está aí com você?
Sim, e ele está em forma. Quer dizer olá?
Na verdade, quero.
Você foi trabalhar cedo demais.
O que ainda está fazendo aí?
Você está disfarçado. Devíamos ser discretos.
Vamos ser, assim que tiver meu primeiro trabalho.
Ouça, preciso lhe dizer uma coisa.
- Tenho uma nova cliente. - Há muito o que me dizer.
Segundo Tommy, você era líder de torcida na escola.
Ela era a chefe.
Pelo menos, antes de ser suspensa.
Pode passar de volta para o meu irmão, por favor?
Espere aí. Por que foi suspensa?
- Devolva o telefone pra ele. - Eu digo depois.
- Obrigado. - Não, Tommy!
Preciso de você no escritório. Temos perguntas pra você.
É sobre os Kincaid?
Não fale sobre Kincaid, nem sobre o dinheiro
-nem com Ben. - Mas...
Você entendeu?
É tão mandona com todos os clientes?
-É sim. - Eu ouvi isso.
- Devolva para o Ben. - Boa sorte.
O que ele não deve me contar?
Não quero que ele fale sobre o caso dele
e não quero que fale sobre seu trabalho novo
nem seus antigos trabalhos.
Então, acho que vamos ter que falar sobre você.
Eu vou até aí.
Não, estou atrasado para o trabalho. Tchau.
O nome do suspeito é Kenji Yoshida.
Ele é o chef do restaurante Vinzu.
Impossível conseguir uma mesa Vinzu.
Já estive lá diversas vezes.
E por que não gostamos do Kenji?
Nosso informante disse que o Sr. Yoshida
é a fonte dele para contrabando sofisticado.
- Como assim? - Pode ser qualquer coisa.
Charutos finos, produtos farmacêuticos...
Devo fazer uma reserva?
A missão é só de reconhecimento.
Vocês vão entrar depois do expediente
para colocar câmeras.
Então, quando as imagens estiverem na sua mesa...
O juiz vai me dar um mandado.
Então, vamos entrar como
administradores da propriedade.
Inspetores de saúde pública.
Uma equipe de filmagem em busca de locações.
Vocês vão entrar como
dedetizadores.
- Você me enganou. - Ela é tão engraçada.
O Bureau vai fornecer os uniformes
os venenos, tudo o que precisarem.
- Não precisam fazer isso. - Não, nós cuidamos disso.
Vamos inventar nosso próprio disfarce.
Temos o nosso equipamento. Vocês vão pagar, óbvio.
Já entendi. Vocês são profissionais.
- Prestadores de serviço. - Na verdade, artesãos.
Os melhores golpistas do mercado.
É por isso que não posso confiar em vocês.
Confiariam em vocês, na minha posição?
É por isso que vamos fazer do meu jeito.
Ou voltam pra prisão. A escolha é sua.
Esperem, os Kincaid não são os Kincaid?
Precisamos que pense.
Eles se chamaram por nomes diferentes
ou por apelidos?
- Não sei. - Ou recebiam visitas?
- Conheceu algum amigo deles? - Acho que não.
Quando foi a última vez que os viu?
Certo, foi...
há um ano. Não sei.
Duas pessoas estão mortas. Você pode ser o próximo.
- Eu sei disso! - Então, pense.
Me dê algo.
Quando foi a última vez que os viu?
O que aconteceu com os cães deles?
A polícia está com os cães.
Ótimo, porque os dois estão chipados.
Nem pensamos nisso.
Os chips vão nos levar a quem registrou os cães.
E isso pode lhes dar o nomes verdadeiros dos Kincaid.
Sim, obrigado. Já entendi.
Pela trajetória da bala
parece que o atirador estava no telhado do Wilshire Building.
Allie, veja. Não há marcas aparentes.
Não é como uma bala qualquer que já vi.
Você já viu muitas balas, não?
Ela passou sete anos com a polícia de LA.
Sério? Por que saiu?
- Parece customizada. - Vou levar para o laboratório.
Acho que não vão descobrir nada.
- O atirador era profissional. - Então, como errou?
A menos que Jamison fosse o alvo.
Jamison e eu trocamos de posição de repente.
Deus o abençoe.
Precisamos de uma lista de suspeitos, de inimigos.
Com a exceção da firma atual, claro.
Podemos começar
pelos meus três assessores desaparecidos.
Se for escrever uma lista de todos que me querem morta
vamos ficar aqui o dia todo.
Você vai ficar aqui o dia todo.
Vamos lhe conseguir um novo quarto
mas não vai a parte alguma até pegarmos o atirador.
Nada de serviço de quarto, ligações, internet.
Vamos lhe arranjar telefone descartável
e laptop com nosso protocolo de segurança.
Significa que só vai fazer contato com a nossa equipe.
Se estiver com fome, nós a alimentamos.
Se ficar com sede, nós enchemos o mini-bar.
Se ficar entediada, solitária ou louca
pior pra você. Estamos no comando agora.
Está gostando disso, não?
Mais do que imaginei.
Sophie me disse
que precisamos lhe arranjar uma mesa no escritório.
Bom trabalho com os cães hoje.
Obrigado. E não gosto de me gabar
mas também arrumei uma mesa bonita.
- Quatro lugares? - Adivinha quem vem jantar?
Não fique brava com Tommy. Foi tudo ideia minha.
- Como assim? - O jantar.
Ainda não. Quase.
Rhys? Trouxe o Rhys pra cá?
Não podia deixá-lo sozinho.
Ele é como um bichinho, se mete nas coisas.
É por isso que ele não pode ficar aqui, nem você.
O FBI foi bem claro sobre isso. Está disfarçado agora.
Mas não estou disfarçado.
A Agente Diaz me passou um trabalho para amanhã
- de fantasia. - Que tipo de fantasia?
Nem consigo falar. Como foi o seu dia?
Não tinha algo a me dizer de manhã
- sobre uma nova cliente? - Não mude de assunto.
Jantares como esse não pode acontecer.
Por que não? É minha última noite livre
e não sei quanto tempo seu irmão vai ficar na cidade.
Gostaria de conhecê-lo.
Allie, só aceitei o acordo do FBI
pra podermos ficar juntos no fim, como um casal normal.
Então, não podemos, por uma noite
fingir que somos?
Acha que notariam se pulássemos a salada e...
Se não se importar em deixá-los sozinhos juntos...
- Deus, precisamos voltar. - Não, tudo bem.
Não se preocupe. Tenho Rhys em rédeas curtas.
Ele está se comportando bem hoje.
Essa foi a primeira vez que matei um homem.
Nossa, foi a primeira vez?
Certo, acho que já bebemos vinho demais.
Então, houve outras vezes?
Claro! Há tanta gente terrível neste mundo.
Com certeza.
Não, ouça. Esse foi um capítulo sórdido
da minha vida. Foi um momento terrível
e graças a Deus, acabou
porque vou lhe dizer, o crime não compensa.
Acho que todos concordamos com isso.
Não vai querer acabar preso, como Benji.
- Querem saber? - Você foi preso? Por quê?
-É uma história engraçada. - Tommy, não é educado
perguntar por que as pessoas foram presas.
Eles o prenderam por todo tipo de coisa
- roubo, fraude, conspiração. - Como você saiu?
- Tecnicalidade. - Ele fez um acordo.
Querem saber? Já chega de falar sobre nós.
Vamos ouvir sobre você.
Sim, Thomas. O que o trouxe à cidade?
- Na verdade... - Ele está entre empregos.
Estou tentando convencê-lo a ficar e trabalhar pra mim.
-É mesmo? -É mesmo?
- Então, vocês são próximos? - Quer dizer...
- Não conseguimos nos ver... - Tanto quanto gostaríamos...
Mas já passamos por muita coisa juntos.
Que amor! Querem saber?
Isso quase me faz sentir saudades da minha irmã.
Mas Alice pode lhe dizer
como ela é uma mentirosa e golpista.
Alguém quer mais vinho?
- Graças a Deus! - Celular e laptop novos.
Tudo bem. Onde estão?
Que bom.
Essa é a Agente Melissa Trumbull.
Por que demoraram tanto?
Pelas próximas 12hs, se precisar de algo
ela vai providenciar.
- Vai deixá-la aqui? - Ela é sua guarda-costas.
Então, agora que você e Alice têm me dinheiro
vão sumir, gastar
e vão deixar essa espiã amazônica pra relatar
todos os meus movimentos? Não, obrigada.
Está dispensada, seja lá qual for seu nome.
Você é a cliente.
Mas aqueles seus três assessores
que achou que pudessem estar tentando matá-la
estão mortos
com um tiro na cabeça, como o Jamison.
Tudo bem, ela fica. Mas lá fora, no corredor.
Eu ligo com o relatório da balística
sobre a bala do atirador.
Até lá, tente não fazer novos inimigos.
Vai ficar até mais tarde
ou quer tomar um drinque ou algo assim?
Me dá 20min?
Por quê? No que está trabalhando?
Mostre.
O que está fazendo?
Devia estar investigando os Kincaid, não Tommy.
Sei que gosta dele. Eu também.
Você confia em alguém?
- Mas isso não significa... - Você me verificou?
- Não acredito em você. -É o meu trabalho.
Assim que alguém passa por aquela porta
-é do nosso interesse... - Vou sair por aquela porta.
Você pode vir comigo
e posso tentar provar que existe gente confiável
ou pode ficar aí e continuar fazendo isso.
Só mais 5min.
Use o tempo que for necessário.
Certo, eu não devia ter convidado o Rhys.
Você acha?
Estou tentando me desculpar.
Se serve de consolo
acho que Tommy se divertiu hoje.
Claro que sim. Ele adorou você.
Esse é o problema. Ele é muito impressionável
- e você e Rhys não são... - O quê?
os melhores exemplos.
Você não quer que eu fique perto do seu irmão.
- Não é isso, é que... - Sou uma má influência.
Querido, você é um criminoso.
Eu era um criminoso.
Não sou um dos bons agora? Não trabalho para o FBI?
Pode falar baixo? Meu irmão está ao lado.
Seu irmão não é o problema. Você é.
- Você ainda não confia em mim. - O problema não é esse.
Quanto tempo isso vai durar? 5, 10 anos?
O que eu preciso fazer? Fui preso por você.
Por 72hs. Aí, fez um acordo sem me consultar.
Eu estava na prisão, sem um telefone.
Como eu ia lhe falar?
Então, devo superar e decidir confiar em você?
Eu confio em você.
- Talvez não devesse. - O que isso quer dizer?
Quer dizer que só nos conhecemos há um ano
e um de nós estava mentindo o tempo todo.
Vai jogar isso na minha cara sempre que brigarmos?
Não sei! Quer saber? Talvez. E eu posso.
Sabe por quê?
Porque você mentiu pra mim durante um ano.
E se eu tivesse feito isso com você.
Eu entenderia que você não teve escolha
- e eu a perdoaria. - Eu o perdoei!
Mas nunca vai me deixar esquecer
que me perdoou.
- O que está fazendo? - Eu vou embora.
Você estava certa. Não devia ter vindo hoje.
Querido!
Está tarde. Não vá embora.
Você vai acordar o seu irmão
e não quero corrompê-lo, mais do que já corrompi.
Não é você, é ele.
Ele é um homem de 35 anos
que nunca teve um emprego. A vida dele é um desastre
e não posso deixar que ele observe você
e a sua vida achando que é uma opção
porque ele não duraria um segundo no seu mundo.
Ele não é você.
Estou tentando me desculpar.
Então, também não confia nele.
Não, claro que não!
Tommy, não foi o que eu quis dizer.
Acho que é exatamente o que quis dizer.
Tommy, estou indo. Conversem.
- Nos falamos depois. - Não vá, por favor. Ben!
- Bom dia. - O que está fazendo aqui?
Val disse que ficou decepcionada
por eu não lhe dar muita atenção pessoal.
Então, mandei a Agente Trumbull pra casa.
- Quando? -Às 6h.
Não conseguiu dormir? Consciência pesada?
Por que estaria?
Ben sabe sobre mim?
Sobre nós?
Tem café na mesa.
Vou lhe fazer uma pergunta.
Você não confia em mim, confia?
- Você pôs algo aqui? - Não, só estou dizendo.
Você e eu, trabalhando juntas
estamos seguindo em frente com a nossa relação
mas você nunca vai confiar em mim.
Não, isso me tornaria uma idiota.
E eu nunca vou confiar em você.
Nem deveria. Mas quem está pedindo?
Melhor você se vestir. Precisamos trabalhar.
- Você está a caminho? - Na verdade, estou na Margot.
O quê?
Ben e eu brigamos ontem, eu não conseguia dormir.
Então, mandei a Melissa pra casa.
Está sozinha com Margot Bishop?
- O quê? - Ela está bem?
Tudo bem. Nós estamos bem.
Então, está brigando com Ben
mas você e Margot estão se dando bem?
Isso. O que está acontecendo por aí?
Vou pôr você no viva-voz.
- Achamos os cães dos Kincaid? - Achamos.
Os dois estão registrados por Patrick Murphy
em um endereço de LA que não existe.
Então, os Kincaid são os Murphy.
A informação do Tommy era boa.
- Quem é o Tommy? - Preciso ir.
Achei que era sua única cliente.
Tommy é meu irmão mais novo.
Outra coisa que temos em comum.
Como sabe, também tenho um desses.
Como estou?
Justine mandou os trajes. Tem um pra você também.
Tire isso agora.
Benji, achei que nunca fosse pedir.
Isso é ridículo. O FBI só nos recrutou...
Recrutou você.
porque somos os melhores no que fazemos
e não seriamos assim
se obedecêssemos ordens de outras pessoas.
- Bem, Margot... - Não precisamos da Margot.
Se Justine quer derrubar essa rede de contrabando...
- E ela não quer. - Vai querer.
Vai ser da forma como sabemos.
- Não como dedetizadores. - Não como dedetizadores.
Vou usar seus contatos para conseguir uma reserva.
Boa tarde.
Aí, vou conseguir uma reunião com Kenji
mas não como Benjamin Jones.
Com licença, o senhor que acaba de entrar
- não é William Sayles? - O crítico de comida?
É ele? Ninguém nunca viu uma foto.
É ele.
Geralmente, ele está disfarçado
mas eu já o vi em um bistrô, em Paris
que ele criticou feio.
- Pode me dar licença? - Claro.
Desculpe, sei que não devia dizer nada
mas eu sei quem você é.
Bem...
Sei que é inapropriado, mas preciso saber.
Está gostando dos mariscos?
A única forma de eu gostar mais
é se você se juntar a mim.
Onde está todo mundo? Onde está a Allie?
Está fora, em um caso.
- Meu caso? - Na verdade, não.
Mas tenho certeza de que ela volta logo.
Posso...
- Allie desistiu de mim? - Claro que não.
Na verdade, você estava certo sobre os cães.
Eles estavam registrados em nome de Patrick Murphy.
Então, Jimmy Kincaid era Patrick Murphy.
Isso faz sentido porque os Kincaid
pegavam a correspondência de Patrick Murphy sempre.
Mas eles disseram que ele era o inquilino anterior.
Espere um segundo.
Meu Deus, é a cena do crime?
É, junto com uma pilha de correspondência fechada.
Talvez algumas endereçadas a Patrick Murphy.
E daí?
Acho que nos deu outra pista.
Seu irmão?
O relatório da balística sobre o atirador.
- Descobriram algo? - Não.
Não é de uma arma específica.
A bala foi feita à mão
com uma ponta de níquel e tungstênio...
Com revestimento de cobre.
Você está bem?
Sou uma mulher morta.
O nome dele é Hammer.
Ele faz as próprias armas e as próprias balas.
Não dá pra rastrear.
Ninguém sabe como ele é
- nem o verdadeiro nome. - Pra quem ele trabalha?
Parece que é freelance.
Nunca se encontra pessoalmente
é pago de forma eletrônica.
Então, não dá pra rastrear.
Vamos ter que atraí-lo até nós.
E como vamos fazer isso?
Dando a ele o que ele quer.
Mandando Margot Bishop de volta ao mundo.
- Quer ser demitida? - Não vamos pô-la em risco.
Vai estar segura, juro.
Porque eu serei Margot Bishop.
Eu estarei na linha de fogo.
Entendo que esteja usando Margot pra trabalhar
seus problemas de confiança
mas não vou deixar que use uma peruca loira
faça sotaque britânico e leve uma bala por ela.
Não vou levar bala.
Nossa equipe de segurança vai estar com Hammer
- antes que ele atire. - Já lhe ocorreu
que ela pode estar tramando pra que leve essa bala?
Ela não está tramando. Ela está apavorada.
Além disso, foi ideia minha.
Talvez ela tenha feito você acreditar que era.
E o que o Ben vai achar de você servir de escudo
- para a ex dele? - Ele nem vai saber
porque vamos capturar o atirador
fazer o trabalho que fomos pagas pra fazer
e nunca mais veremos Margot Bishop de novo.
- Jura? - Juro.
Sabemos que disse que era só reconhecimento.
Você só queria que plantássemos as câmeras.
- Mas isso é melhor. -É muito melhor.
- Kenji ama Benji. - E eu amo Kenji.
Sei que ele é um contrabandista
- mas o sushi, demais! - Muda a sua vida.
E não só isso. Ele convidou Benji
pra voltar ao restaurante pra jantar esta noite.
Inclusive um tour com acesso total aos bastidores.
Assim, quando plantarmos as câmeras...
Não vamos precisar nos passar por dedetizadores.
Vamos ter acesso total. Nem vai precisar de mandado.
- Acesso total. - O que acha?
Eu acho que o que eu acho
não importa. Vocês são profissionais!
Não precisam do FBI dando as diretivas
- ou recursos, ou apoio. - Não necessariamente.
Significa que se der errado, se o disfarce cair
ou se Kenji descobrir que William Sayles é negro...
-É mesmo? - O quê?
estão por conta própria. Não vou poder ajudar.
Mas não precisam da minha ajuda
porque sabem de tudo, não?
Então, Jimmy Kincaid era Patrick Murphy?
-É a nossa teoria. - Graças ao Tommy.
Aí, Sophie se lembrou das fotos
que tiraram na casa dos Kincaid.
E nós achamos isto.
- O Optican Group. - E tem mais aqui e aqui.
- O que é o Optican Group? - Estamos tentando descobrir.
- Não há registro. - Não deve ser nada.
Não é nada. Obrigada.
Certo, vamos continuar procurando.
- Ouça, o que disse ontem... - Não falei sério.
Falou sim.
Tudo o que disse era verdade.
Minha vida é um desastre.
Nunca tive um trabalho de verdade.
Você quer um?
- Claro que sim. - Por que não trabalha aqui?
Nós precisamos de pessoal e você parece ter jeito.
- Não precisa fazer isso. - Nem você.
Allie, podemos ter algo.
Achei um keylogger escondido na rede
que grava tudo o que foi digitado, login, senhas...
Fomos hackeados?
Fiz uma varredura quando tudo voltou do FBI, mas...
Não foi o FBI.
Você e eu precisamos ter uma conversinha.
Que motivo eu teria pra roubar seus arquivos?
Pelo que sei, você matou Jamison.
Por quê?
Pra me deixar na frente do seu atirador.
Acha mesmo que é sobre você?
Você tornou isso sobre mim quando arruinou a minha vida!
Não fiz isso sozinha, fiz?
Mas parece ter perdoado Ben por isso.
Ben não ligou para o FBI!
Não fiz isso pra você, fiz pra ele.
Ele mentiu pra mim durante meses, talvez anos.
Eu nunca vou saber. Ele me humilhou.
Ele partiu meu coração, como partiu o seu.
Mas diferente de você, não pude perdoá-lo.
Então, tentei tirar o que ele mais amava
mais do que me amou. Você.
E eu admito. Menti pra você antes.
Eu confio em você.
Passei um ano estudando você
tentando entrar na sua cabeça.
Sei como você é boa. Foi por isso que a contratei.
Então, por que não me diz o que quer que eu faça
- e eu faço? - Qualquer coisa?
Experimente.
O que está fazendo aqui?
Soube que a comida era incrível.
Disse que podíamos fazer do nosso jeito.
- Como se eu tivesse escolha. - Então, por que está aqui?
Pra observar e aprender, é claro.
Não quer que a gente pegue esse cara?
Queria que plantassem as câmeras.
Como vai?
-É um prazer. - Igualmente.
Vejo que trouxe uma amiga. E ela é linda.
- Obrigada, mas... - Sim, nós somos...
Querida, aí está você.
Chef Yoshida, Nigel Underhill.
Essa é minha mulher, Beatrix.
Hoje, é nosso aniversário de 10 anos
e somos grandes fãs, não é, querida?
Então, devem me dar a honra de um jantar.
- O prato do chef. - Não podemos aceitar.
Vamos, Bea!
Pode sair do controle por uma noite?
Entendo isso como um sim. Por favor.
Onde consegue o peixe?
No mercado Tsukiji, em Tóquio ou...
Minhas fontes chegam ao peixe
antes que ele chegue ao mercado.
Fontes para coisas como...
- Fugu. - Fugu?
Como traz Fugu para o país?
Chef, essa coisa pode matar. As toxinas...
É como uma droga, se você prepara corretamente.
Fiz isso especialmente pra você.
Continue encarando e vai acabar com o disfarce dele.
Foi por isso que apareceu?
Pra garantir que a gente não se dê bem sem você?
Sou a responsável por vocês dois.
Você tem a sorte de sermos muito bons.
Você vive me dizendo.
Por que está aqui?
Porque seu chefe disse que vamos falhar?
Ou porque está começando a sentir por mim
o que sinto pelo Hamachi?
Estou aqui como reforço.
Desnecessário, mas muito bem pensado.
E para lhe dar isto.
O que é isso?
São câmeras? São adoráveis.
Funcionam por Wi-Fi, com adesivo atrás
e conectadas ao App
que instalei no seu telefone esta manhã.
E você quer que eu me perca a caminho do banheiro
para instalar?
Para minha sorte, você é muito bom.
Tudo bem.
Mas deixe algum Hamachi pra quando eu voltar, querida.
A tudo o que conquistou aqui, chef.
O quê?
Qual é o problema? Pode me dizer.
A minha vida é guardar segredos.
A maioria dos dias
só quero voltar pra casa, em Osaka.
- Por quê? - Porque isto
isto tudo pertence a outras pessoas.
A quem?
Não podemos falar aqui.
Venha.
- O que está fazendo? - Eles estão se movendo.
Ele vai fazer um tour, lembra?
Não vão a parte alguma. Nem nós.
Principalmente, quando podemos ver tudo daqui.
- Confortável? - Muito.
Eu me envolvi com investidores
gente poderosa
que está me usando, assim como o restaurante
como frente para seus outros interesses.
Que são?
Não precisa me dizer, Kenji.
Fugu não é o único item proibido do cardápio.
Eu tenho um plano.
Margot está em sua suíte nas últimas 48hs.
Aposto que o atirador está vigiando o hotel.
Quando ela sair, ele atira nela e nós o pegamos.
Com você vestida de Margot e sendo usada como isca?
Não exatamente. Tive uma conversa com Margot.
Ela está disposta a se apresentar.
Ela vai atrair o atirador para um lugar aberto
mas a praça vai estar movimentada
e vai ser impossível ele conseguir atirar.
Há três pontos ideais para o atirador.
Colocamos agentes de segurança em todos eles.
Telhado, relatório.
- Aéreo 1 liberado. - Aéreo 2 liberado.
Mas se o atirador for tão bom quanto imaginamos
esses agentes não serão suficientes.
Aéreo 3 liberado.
Para pegar o homem
precisamos mexer com ele primeiro.
Certo, pessoal. Na minha marca.
Em 3, 2, 1.
Como estamos, Alice?
Eu estou bem. Sophie?
Estou tentando ficar na sombra.
- E você, Val? - Ainda não gosto disto.
Calma, pessoal.
Verificação no telhado. Aéreo 1, qual é seu status?
- Ainda liberado. - Aéreo 2, liberado.
Aéreo 3?
Aéreo 3, por favor, se reporte.
Algum problema?
Ele está aqui! Gansit Building, norte.
Estou indo pra lá.
Eu estou mais perto!
Ele atirou em mim!
Ele está atirando em todas até encontrar.
- Estou aqui, mas ele sumiu. - O quê?
A arma está aqui, mas ele não.
Eu vou achar.
- Danny! - Nós o pegamos.
Alice o pegou.
Queremos um nome. Quem o contratou?
Sou contratado e pago de forma anônima.
Então, podem me matar agora.
- Ninguém vai matar você. - Fale por você.
Eu assumo agora.
Não é assim que lidamos com as coisas.
Você trabalha pra mim, lembra?
Na verdade, não. Não mais.
Nós fizemos o que nos pagou pra fazer.
Agora, acabou. Certo, Allie?
Tudo bem.
Não mate ninguém.
Então, e agora?
Você me tortura, me mata?
Não seja tão melodramático.
Eu vou contratar você.
Não pode prender o Kenji.
- Ele é um contrabandista. - Ele é um gênio culinário.
Ele é um fantoche e se o prender
vai assustar os investidores
os fornecedores, os compradores.
Você vai poder prender todos eles
se não for atrás do Kenji esta noite.
Você sempre fica tão interessado nos alvos?
- Sempre. - Não.
Só precisamos de mais tempo.
Quanto mais o restaurante ficar aberto
Mais gente vai pegar quando fechar.
Pense em todo o sushi que vamos comer.
- Quanto tempo? - Uma semana.
Não vai ter uma semana.
- Como foi? - Tudo bem. Danny está aí?
- Você está bem? - Na verdade, não.
- Atiraram em mim hoje. - O quê?
Tudo bem, eu estou bem. Faz parte do trabalho.
Eu sabia quando comecei. Mas isso acontecer...
Sophie, você não quer...
E depois, Danny foi embora sem mim.
Ele não ligou pra saber se eu estava bem.
E nós devíamos...
Desculpe.
Não, pare.
Não peça desculpas.
Se eu levasse um tiro, estaria morto agora.
O fato de você estar aqui é incrível.
O quê?
Danny é um tolo.
Desculpe, eu não devia...
É a isso que nos reduziram?
A estacionamentos à meia-noite?
Acho que é sensual.
É sensual.
- O que é isso? - Privilégios do trabalho.
Que trabalho inclui comida do Vinzu?
Estou acabando com contrabandistas
nada demais.
- Você é tão bom! - Já tentei lhe dizer.
- O negócio é o seguinte. - Não, é o seguinte.
Eu sou um criminoso
que agora, é bom e finge ser um criminoso.
Porque um dia, daqui a 18 meses
quero merecer a mulher que amo.
O problema é
que não importa o que eu faça a partir de agora
nunca serei um bom exemplo para o seu irmão.
Pra sua sorte
eu nunca me atraí por meninos certinhos.
Nem quando era líder de torcida?
Chefe das lideres de torcida.
- Até eu ser suspensa. - Continue falando.
Ainda tem o uniforme?
Acho que chega de falar.
Fumiko, o que está havendo?
Eu devia encontrar o Kenji aqui.
- Ele foi embora, Sr. Sayles. - Embora?
O chef me pediu para lhe dar isto.
Obrigado.
OBRIGADO POR INSPIRAR UM RETORNO ÀS RAÍZES
QUANO VIER A OSAKA, EU PAGO O JANTAR
O Bureau vai lhe dar 24hs para descobrir o que puder
sobre Kenji antes de o prendermos.
Então, parabéns.
Desta vez, vamos fazer do seu jeito.
Sobre isso
acho que vamos precisar de uma nova estratégia.
Onde esteve?
Você me deixou três mensagens
e depois, não atendeu quando eu retornei?
Bom dia pra você também.
O que aconteceu? Onde esteve?
Quer saber onde estive? Eu estava com Tommy.
Onde você estava quando me deixou sozinha
na praça, depois que atiraram em mim?
Bom dia! E aí?
Disse que tinha algo pra mim.
Deixei o hotel ontem
pra me encontrar com uns amigos do FBI
sobre o caso do Tommy.
Eles verificaram o nome de Patrick Murphy
e do Optican Group no VICAP pra mim
e ele é fachada do cartel de drogas Southland.
- O quê? - Meu Deus!
Então, os Kincaid vendiam drogas para o cartel?
E escondiam o dinheiro em uma conta
com o nome do Tommy?
Se quem matou os Kincaid estava atrás do dinheiro...
Vai vir atrás do Tommy agora.
Vou ligar pra ele.
- Alice sabe que está aqui? - Não, não sabe. Obrigado.
E prefiro manter assim.
Por quê?
Porque tenho acesso a US$3 milhões.
E preciso de alguém na sua linha de trabalho
para me ajudar a roubar.