Anteriormente em "The Catch"...
Tommy. Ele é mesmo meu irmão.
- Estás bem? - Por acaso, preciso da tua ajuda.
A conta internacional foi aberta em nome do Tommy
pelos antigos empregadores.
Passeava-lhes os cães.
Olá? Sr. e Sra. Kincaid?
Benjamin Jones, agente Justine Diaz.
E se lhe dissesse que conseguia tirá-lo daqui amanhã?
A fazer burlas, trabalhos, mas, informando-me,
para que eu recolha provas e faça detenções.
- Ele aceitou o acordo? - Sem me consultar?
São só 18 meses.
A Margot acabou de assumir a chefia
de uma das mais poderosas famílias do crime em todo o mundo.
Agora tem problemas maiores do que tu.
Os nossos bens estão sob ataque. A nossa gente a desaparecer.
Seja lá o que isto for, de certeza que o resolves.
Bom dia, senhoras.
Encontro-me, subitamente, a necessitar
de uma empresa de investigação e segurança.
Trago-vos uma proposta de negócios.
Por amor de Deus, guardem as armas, senhoras.
Não estou armada.
Não, esqueçam, estou armada.
Mas só porque alguém me está a tentar matar.
- Jura, só uma pessoa? - E não sou eu nem a Alice?
O meu tenente Jamison foi atingido por um atirador furtivo, à minha frente.
Quero que descubram quem foi.
Quer contratar-nos?
Ainda fazem investigação privada e segurança, não?
Não graças a si.
Compreendo a ironia desta situação.
Tentei destruir o vosso negócio
e agora peço-vos
que descubram quem me tenta matar.
E porque o faríamos?
Porque precisam de clientes e dinheiro.
O que posso fornecer...
Meio milhão de dólares, verdadeiros, não contrafeitos.
Podem verificar.
E haverá outra igual quando apanharem o responsável.
Então, podemos conversar?
THE CATCH
Não vamos trabalhar para a Margot Bishop, pois não?
- Não podemos. - Não sei.
Com este dinheiro podíamos recontratar todo o pessoal,
reaver a equipa de segurança...
É um esquema. Está a brincar connosco.
Não tem razões para o fazer.
Ela já ganhou.
Então, agora é isto que fazemos? Trabalhamos para criminosos?
Não sei quanto a vocês, mas não me sinto segura
a menos que saiba onde a Margot anda
e o que está a fazer, cada segundo do dia e noite,
que é o que ela pretende pagar-nos para fazer.
Vais contar-lhe sobre o Ben?
Que saiu da prisão e trabalha para o FBI?
Vais contar-lhe da Margot?
Se lhe contar, dir-me-á para não aceitar o caso,
ameaçará a Margot, ela tentará matá-lo.
Então não lhe vais dizer?
Eu, a Val e a Sophie podemos tratar da Margot.
Podes centrar-te no Tommy. Não tens de te envolver.
Já estou envolvida
e não vou tirar os olhos de cima daquela mulher.
O que é, aliás, o objetivo.
Mas, obrigada.
Em que ponto estamos no caso do Tommy?
O que sabemos sobre o casal Kincaid?
Só que não se chamam Kincaid.
Jimmy e Cathy Kincaid são pseudónimos criados há apenas oito meses.
Há pistas sobre a identidade deles?
Estamos a passar os rostos pelo reconhecimento facial,
mas ainda não há correspondência.
Talvez o Tommy possa ajudar.
Já tentei ligar. Ele não atende.
É bom que atenda.
Residência dos Vaughan, fala o Tommy.
-Acordei-te? - Não.
Mas é só porque o teu namorado já o fez.
Noivo, muito obrigado.
A sério, quem é que mói café antes das sete da manhã?
Então, o Ben está aí contigo?
Está. Com ótimo aspeto.
Queres dizer olá?
Por acaso, quero.
Sais cedo demais para o trabalho.
Porque é que ainda aí estás?
Andas escondido. Temos de ser discretos.
E seremos, assim que receber a minha primeira missão.
Ouve, tenho de te dizer uma coisa.
Tenho um novo cliente.
Tens de me dizer muita coisa.
De acordo com o Tommy,
foste líder de claque, no liceu.
Chefe de claque,
pelo menos era, até ser suspensa da escola.
Podes voltar a passar ao meu irmão, por favor?
Espera lá. Porque te suspenderam?
Põe-no ao telefone.
- Depois conto-te. - Obrigado.
Tommy, não contas nada.
Anda para o escritório. Temos perguntas para ti.
É sobre o casal Kincaid?
Não digas a ninguém do casal Kincaid, nem do dinheiro nem ao Ben.
- Mas... - Estás a perceber?
És assim tão mandona com todos os clientes?
- Por acaso, é. - Eu ouvi isso.
Passa outra vez ao Ben.
Boa sorte.
O que é que ele não me pode dizer?
Não quero que fale deste caso,
nem que tu fales do teu novo trabalho
nem de nenhum dos anteriores.
Então, vamos ter de voltar a falar sobre ti.
Já vou ter convosco.
Não, estou atrasado. Tenho de ir trabalhar. Até logo.
O suspeito chama-se Kenji Yoshida.
É o chefe do restaurante Vinzu.
No Vinzu é impossível conseguir mesa.
Já lá fui várias vezes.
E porque não gostamos do Kenji?
A nossa fonte diz que é o Sr. Yoshida quem trata do contrabando de alto nível.
- Como por exemplo? - Pode ser qualquer coisa.
Charutos de luxo, medicamentos...
Faço uma reserva para nós?
É só uma missão de reconhecimento.
Entrarão depois do fecho para colocar videovigilância.
Quando as filmagens caírem do céu na sua secretária...
O juiz concede-me o mandado.
Então, vamos como...
...gestores de propriedade.
Delegados de saúde pública.
Equipa de rodagem à procura de locais para filmar.
Irão como...
...equipa de desinfestação.
- Quase me enganou! - Gosto dela, é engraçada.
O FBI fornecerá uniformes,
aerossóis, o que precisarem.
Não têm de fazer isso.
Não, a sério... nós trataremos de tudo.
Conceberemos o nosso disfarce.
Sim, temos equipamento próprio.
Obviamente, pagarão por ele, mas...
Já percebi. São profissionais.
- Empresários independentes. - Artesãos, na verdade.
Os melhores vigaristas no mercado.
Por isso é que não posso confiar em vocês.
Confiariam em vocês se estivessem no meu lugar?
É por isso que vamos fazer isto à minha maneira.
Ou voltam para a cadeia. Vocês decidem.
O quê, eles não se chamam Kincaid?
Precisamos que puxes pela memória.
Alguma vez se trataram por outros nomes,
ou usaram alcunhas entre eles?
- Não sei. - Ou recebiam visitas?
Conheceste alguns dos amigos deles?
Creio que não.
Quando os viste pela última vez?
Certo, foi num... ano.
Não sei.
Duas pessoas morreram, Tommy. Podes ser o próximo.
Sim, eu percebo.
Então pensa. Dá-me qualquer coisa.
Quando os viste pela última vez?
O que aconteceu aos cães deles?
Estão com a polícia.
Ainda bem, porque estão ambos registados com microchip.
Nem tínhamos pensado nisso.
Os microchips vão conduzir-nos a quem registou os cães.
E talvez aos nomes verdadeiros do casal Kincaid.
Boa. Obrigado. Trato disso.
Segundo a trajetória da bala,
o atirador devia estar no telhado do edifício Wilshire.
Allie, repara. Não apresenta marcas visíveis.
Nunca vi uma bala assim.
E já viu muitas balas?
Trabalhou sete anos com a polícia de Los Angeles.
A sério? Porque saiu?
- Parece personalizada. - Levo-a para o laboratório.
Acho que não vão encontrar nada.
O atirador era profissional.
Então, como falhou? A menos que o Jamison fosse o alvo.
Eu e o Jamison trocámos de lugar repentinamente...
Deus o abençoe.
Precisaremos de uma lista de suspeitos, de inimigos,
excluindo a nossa empresa, claro.
Podem começar pelos meus três tenentes desaparecidos.
Se fosse a escrever uma lista de todos os que me querem morta,
ficávamos aqui o dia todo.
Vai ficar aqui o dia todo.
Vamos arranjar-lhe um quarto novo,
mas não vai a lado nenhum até apanharmos o atirador.
Sem serviço de quartos, sem chamadas, nem Internet,
damos-lhe um telefone descartável
e um portátil com os nossos protocolos de segurança.
Ou seja, não contacta com ninguém a não ser com a nossa equipa.
Se tiver fome, damos-lhe comida.
Se tiver sede, recarregamos-lhe o minibar.
Se sentir tédio, ou solidão ou bicho-carpinteiro...
...temos pena.
Agora mandamos nós.
Está a gostar disto, não está?
Mais do que pensei.
- Olá! - Olá!
A Sophie diz que é provável que ocupes uma mesa no escritório.
Bom trabalho hoje, com os cães.
Obrigado.
E não me quero gabar, mas também pus uma linda mesa.
Quatro lugares?
Adivinha quem vem jantar?
Não te zangues com o Tommy.
Tudo isto foi ideia minha.
- Tudo isto o quê? - Está na mesa!
Olá.
Ainda não, está quase.
O Rhys?
Trouxeste o Rhys para aqui?
Não o podia deixar sozinho.
É como um cachorrinho. Mete-se em todo o lado.
E é por isso que nem ele nem tu, podem estar aqui.
O FBI foi bem explícito.
- Estás infiltrado agora. - Não estou nada.
Amanhã à noite, a agente Diaz vai pôr-me em campo
num... fato de carnaval.
Que espécie de fato?
Nem consigo falar sobre isso. Como foi o teu dia?
Não me ias contar uma coisa esta manhã,
sobre um novo cliente?
Não mudes de assunto.
Esta coisa de jantarzinhos não pode acontecer.
Porque não?
É a minha última noite de folga,
não sei por quanto tempo cá fica o teu irmão.
Gostava de o conhecer.
Allie, só aceitei este acordo
para podermos estar juntos
quando ele terminar, como um casal normal.
Não podemos fazer de conta, por uma noite, que o somos?
Achas que eles percebiam se saltássemos a salada e...
Se não te importas que estejam os dois sozinhos...
Meu Deus, temos de voltar para lá.
Não, deixa estar, não há problema.
Não te preocupes. Tenho o Rhys sob rédea curta.
Está a portar-se lindamente, hoje.
E foi a primeira vez que matei um homem.
Caramba, a primeira vez?
Acho que já bebemos vinho que chegue.
Então, houve outras vezes?
Céus, claro que sim.
Há tanta gente má neste mundo.
Pois há.
Pois, quer dizer, sabes o que é,
foi um capítulo sórdido da minha vida.
- Pois. - Foram tempos terríveis,
graças a Deus, já passaram,
porque, acredita o crime não compensa.
Acho que nisso todos concordamos.
Não queres acabar na cadeia, aqui como o Benji.
Sabes uma coisa?
Estiveste preso? Porquê?
É uma história engraçada.
Tommy, não é bonito perguntar porque se foi para a prisão.
Apanharam-no por tudo, roubo, fraude, conspiração.
Como é que saíste?
São pormenores técnicos.
Fez um acordo.
Sabes, já chega de falar de nós. Queremos saber de ti.
Sim, Thomas.
O que fazes por cá?
Bem, na verdade...
O Tommy está à procura de emprego,
estou a tentar convencê-lo a ficar em L.A. e a trabalhar para mim.
- Estás? - A sério?
Então, vocês dão-se bem?
Claro, quer dizer...
Não costumamos encontrar-nos com muita...
Tanto quanto gostaríamos, mas...
- ...gostaríamos, só que... - Já passámos por muito.
Que bonito.
Sabem, quase me faz sentir saudades da minha irmã mais velha.
Mas a Alice pode dizer-te
a pessoa demolidora, perversa e carrancuda que ela é.
Querem mais vinho?
Graças a Deus!
Novo telefone, novo portátil.
Pois, está bem.
Onde está?
Finalmente.
Esta é a agente Melissa Trumbull.
Porque demoraram tanto?
Se precisar de alguma coisa, nas próximas 12 horas, é com ela.
O quê, vai deixá-la aqui?
É a sua guarda-costas.
Agora que vocês têm o meu dinheiro,
vão pôr-se a esbanjá-lo
e deixar esta espia amazona a relatar cada passo meu?
Não, obrigada.
Está dispensada, agente coisinha.
A cliente é você.
Mas aqueles seus três tenentes,
que pensava que a queriam matar...
...estão mortos,
levaram um tiro na cabeça, tal como o Jamison.
Muito bem. Ela fica.
Mas lá fora, na entrada.
Ligarei com o relatório da balística sobre o projétil do atirador.
Até lá, tente não fazer novos inimigos.
Olha, vais ficar até tarde,
ou queres ir, talvez beber um copo?
Quero.
Dás-me 20 minutos?
Porquê? Em que trabalhas?
Mostra-me.
- O que estás a fazer? - Olha...
Devias investigar o casal Kincaid, não o Tommy.
Sei que gostas dele.
Eu também gosto...
Há alguém em quem confies?
Não.
Mas isso não quer dizer...
Também me investigaste?
-És inacreditável. -É o meu trabalho.
Assim que alguém entra por aquela porta,
é do nosso interesse...
Pronto, vou sair por aquela porta,
e tu podes vir comigo e deixar que te demonstre
que há pessoas em quem podes confiar,
ou podes ficar aqui e continuar com isso.
Dá-me só mais cinco minutos.
Leva o tempo que quiseres.
Pronto.
Se calhar não devia ter convidado o Rhys esta noite.
Achas?
Estou a tentar desculpar-me.
E, se te serve de consolo,
acho que o Tommy se divertiu imenso.
Claro que se divertiu.
Ele adorou-te. E o problema é esse.
Ele é muito impressionável, e tu e o Rhys não são...
Não somos o quê?
...os melhores exemplos.
Não queres que conviva com o teu irmão.
Não, nada disso, mas...
Sou uma má influência.
Amor...
...és um criminoso.
Era um criminoso.
Agora não faço parte dos bons?
Não trabalho para o FBI?
Podes falar mais baixo?
O meu irmão está aqui ao lado.
O teu irmão não é o problema. Tu é que és.
- Ainda não confias em mim. - Isto não é acerca disso.
Quanto tempo vai durar isto, cinco anos, dez?
O que tenho de fazer? Fui para a prisão por ti.
Durante 72 horas, depois, sem me consultar, fizeste um acordo.
Estava preso, sem telemóvel.
Como é que te ia dizer?
E eu tenho de esquecer tudo e decidir confiar em ti?
Sim!
Eu confio em ti.
Bem, talvez não devesses.
O que quer isso dizer?
Que só nos conhecemos há um ano
e um de nós mentiu ao outro o tempo todo.
Vais mesmo atirar-me isso à cara
de cada vez que discutirmos?
Não sei! Se calhar vou, tenho direito.
Sabes porquê?
Porque me mentiste um ano inteiro.
E se te tivesse feito isso?
Compreenderia que não tinhas tido alternativa
e perdoava-te.
Eu perdoei-te!
Mas nunca me vais deixar esquecer
que me perdoaste.
- O que estás a fazer? - Vou-me embora.
Tinhas razão... não devia ter vindo hoje.
Querido!
É tarde! Não te vás embora.
Vais acordar o teu irmão, sabes,
não queria ser responsável por lhe causar mais estragos.
Não és tu, é ele.
É um homem de 35 anos, que nunca teve um emprego.
A vida dele é um desastre total,
não posso deixar que olhe para ti e para a tua vida
e pense que é uma boa opção,
porque ele não se aguentava um segundo no teu mundo.
Ele não é como tu.
Estou a tentar desculpar-me.
Então também não confias nele.
Não, claro que não.
Caramba.
Tommy, percebeste mal.
Não, não, não...
...acho que percebi exatamente o que disseste.
Tommy, eu estava de saída.
- Não. Vá lá, Tommy, espera. - Vocês falem.
- Depois eu ligo-te. - Não vás. Por favor...
Ben.
Bom dia.
O que faz aqui?
A Val disse que ficou dececionada
por não lhe dedicar suficiente atenção pessoal,
por isso mandei a agente Trumbull para casa.
Quando?
Por volta das seis da manhã.
Não dormiu bem?
Consciência pesada?
Porque havia de a ter?
O Ben sabe sobre mim?
Sobre nós?
Tem café na mesa.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Não confia em mim, pois não?
Pôs aqui alguma coisa?
Não.
Só estou a dizer... estamos a trabalhar juntas...
...a prosseguir com o nosso...
...relacionamento,
mas nunca vai confiar em mim.
Não.
Isso faria de mim uma idiota.
E eu nunca confiarei em si.
Nem deve.
Mas quem lhe pede que confie?
É melhor vestir-se. Temos de trabalhar.
- Olá. - Bom dia. Já vens?
Não, estou em casa da Margot.
O quê?
Eu e o Ben discutimos ontem à noite.
Não consegui dormir, por isso mandei a Melissa para casa.
Estás a sós com a Margot Bishop?
- O quê? - Ela está bem?
Está tudo bem. Estamos bem.
Então, discutes com o Ben, mas estás amiguinha da Margot?
É isso. Como estão as coisas aí?
Vou pôr-te em alta voz.
- Encontrámos os cães dos Kincaid? - Encontrámos.
Foram ambos registados por um Patrick Murphy,
numa morada de L.A. que não existe.
Então o casal Kincaid era Murphy. A fonte do Tommy era boa.
Quem é o Tommy?
Tenho de desligar.
Pensei que era a sua única cliente.
O Tommy é o meu irmão mais novo.
Outra coisa que temos em comum.
Como sabe, também tenho um desses.
Que tal estou?
A Justine enviou os fatos.
Também há um para ti.
Tira já isso.
Benji, estava a ver que nunca mais pedias.
Isto é ridículo.
O FBI só nos recrutou...
Recrutou-te a ti.
...porque somos os melhores no que fazemos
e não nos tornámos nos melhores
a receber ordens de terceiros.
Bem, a Margot...
Não precisamos da Margot.
Se a Justine quer que apanhemos estes contrabandistas...
Que ela nitidamente não quer.
Vai querer, mais vale fazê-lo da única maneira que sabemos.
Não como brigada anti-pragas.
Não mesmo.
Uso os teus contactos para conseguir uma reserva.
Boa tarde.
Depois agendo um encontro com o Kenji,
mas não como Benjamin Jones.
Desculpe, aquele cavalheiro que acabou de entrar,
não é o William Sayles?
- O crítico gastronómico? - Sim.
Será? Nunca se viu uma foto dele.
É ele, é.
Costuma disfarçar-se, mas já o vi num bistrô em Paris,
ao qual depois fez uma péssima crítica.
- Dá-me licença? - Claro.
Queira desculpar-me. Sei que não devia dizê-lo,
mas sei quem o senhor é.
Bem...
Entendo que seja inconveniente, mas tenho de saber.
O lingueirão está do seu agrado?
Só me poderia agradar mais...
...se o chefe me acompanhasse.
Hai.
- Olá. - Olá.
Onde estão todos? E a Allie?
Ela... saiu num caso.
No meu caso?
Por acaso, não.
Mas ela já volta, de certeza.
Posso...
A... Allie já desistiu de mim?
Não, claro que não.
Aliás, estavas certo sobre os cães.
Afinal, estavam registados em nome de um Patrick Murphy,
portanto o Jimmy Kincaid era ele.
Isso faz sentido, porque o casal Kincaid
passava a vida a receber correio de um Patrick Murphy,
mas diziam que era o inquilino anterior.
Espera lá.
Meu Deus, isso é...?
É uma cena de crime.
Pois é e havia lá uma pilha de correio por abrir.
Talvez algum fosse endereçado para o Patrick Murphy.
E?
E acho que nos deste outra pista.
O seu irmão?
O relatório de balística do nosso atirador.
Encontraram alguma coisa?
Não.
Sem marca característica da arma,
bala feita à mão "com ponta perfurante talhada em níquel e tungsténio"...
Com invólucro moldado em cobre.
Sim.
Está bem?
Não.
Sou uma mulher morta.
Ele chama-se "O Martelo".
Fabrica as próprias armas e balas.
Totalmente indetetável...
Ninguém sabe o aspeto que tem, nem o verdadeiro nome.
Para quem trabalha ele?
Parece que é por conta própria,
nunca se reúne pessoalmente, é pago por via eletrónica.
Não deixa rasto de pistas.
Por isso, temos de o atrair à rua.
E como fazemos isso?
Dando-lhe o que ele quer...
...enviando Margot Bishop de regresso ao mundo.
Quer ser despedida?
Não vamos pôr em risco a cliente.
Estará em plena segurança. Garanto.
Porque farei eu de Margot Bishop.
Ficarei eu na linha de fogo.
Acho bem que uses a Margot para resolveres os teus problemas de confiança,
mas não te vou deixar enfiar uma peruca loura,
adotar um sotaque britânico e levar uma bala por ela.
Não vou levar nenhuma bala.
Tu e os seguranças vão estar em cima de O Martelo
antes que consiga disparar.
Já te ocorreu
que ela te pode estar a tramar para levares esta bala?
Ela não me está a tramar. Estava assustada.
Além disso, a ideia foi minha.
Ou ela fez-te pensar que era.
E o que vai achar o Ben de andares a aparar balas
vestida com o fato da ex?
Ele não vai descobrir, porque vamos apanhar o atirador,
fazer o nosso trabalho e nunca mais ver a Margot Bishop.
- Prometes? - Prometo.
Sei que disse que era só uma missão de reconhecimento.
E queria apenas que instalássemos a videovigilância.
- Mas isto é melhor. -É muito melhor.
O Kenji adora o Benji.
E eu adoro o Kenji.
Sei que pode ser contrabandista, mas o sushi dele, a kohada.
Mudam-lhe a vida.
E não é só, ele convidou o Benji para voltar e jantar hoje.
Incluindo uma visita guiada, sem restrições, nos bastidores,
por isso, quando instalarmos as câmaras...
Sim, não teremos de ir disfarçados de brigada anti-pragas.
Teremos acesso total. Nem vai precisar de um mandado.
Acesso total.
O que lhe parece?
Parece-me que...
...o que me parece não interessa.
Vocês são profissionais.
Não precisam de instruções do FBI,
nem de recursos ou reforços.
- Bem... - Não necessariamente.
O que significa que, se correr mal, ou caso se descaiam
ou se o Kenji vier a saber
que o crítico gastronómico William Sayles é, na verdade, um homem negro...
- Espera, ele é...? - O quê?
...estão por vossa conta. Não vos posso ajudar.
Mas não precisam da minha ajuda, porque dominam isto, não é?
Então o Jimmy Kincaid era o Patrick Murphy?
-É a nossa teoria actual. - Graças ao Tommy.
Mas depois a Sophie lembrou-se
das fotos que vocês tiraram na casa deles...
E encontrámos isto.
The Optican Group.
Outra vez aqui e ali.
O que é o The Optican Group?
- Estamos a tentar descobrir. - Não consta de nenhuma lista.
Sabem, se calhar não é nada.
Não, nada não é. Obrigada.
Boa.
Continuaremos à procura.
Ouve, o que disseste ontem...
Não foi com intenção.
Foi sim.
Tudo o que disseste... era verdade.
A minha vida é um desastre.
Nunca tive um emprego a sério, e...
Queres um?
Sim, claro que quero.
Então porque não trabalhas aqui?
Faz-nos falta pessoal, obviamente,
e tu pareces ter jeito para isto.
Não tens de fazer isto, sabes?
Nem tu.
Allie, temos aqui um problema.
Encontrei um rastreador de teclado na nossa rede de segurança,
que grava cada toque numa tecla, nomes de utilizador, senhas...
Fomos pirateados?
Fiz uma limpeza quando o FBI nos devolveu tudo, mas...
Isto não foi o FBI.
Temos de ter uma conversinha.
Que razão teria eu para lhe roubar os ficheiros?
Por mim, até pode ter matado o Jamison.
- Para quê? - Para me pôr na mira de um atirador.
Vai mesmo tornar isto sobre si?
Foi você que fez isto sobre mim quando destruiu a minha vida!
Não o fiz sozinha, pois não?
Mas parece que já perdoou o Ben por...
O Ben não telefonou para o FBI!
Não lhe fiz isso a si! Fi-lo a ele.
Mentiu-me durante meses, talvez anos.
Nunca saberei.
Humilhou-me.
Partiu-me o coração, exatamente como partiu o seu.
Mas, ao contrário de si, não o perdoei.
Por isso tentei tirar-lhe aquilo que ele mais amava,
mais do que alguma vez me amou, que era a Alice.
E sim, admito, hoje de manhã menti-lhe.
Eu confio em si.
Passei um ano a estudá-la, a tentar entrar na sua cabeça.
Sei o quanto é competente.
Por isso a contratei.
Portanto, diga-me exatamente o que quer que eu faça,
que eu faço.
Seja o que for?
Ponha-me à prova.
O que faz aqui?
Ouvi dizer que a kohada daqui nos muda a vida.
Disse que podíamos fazer isto à nossa maneira.
- Como se tivesse alternativa. - Então porque aqui está?
Para observar e aprender, claro.
Não quer que apanhemos este tipo?
Queria que colocassem câmaras.
Will!
-Irasshaimase. - Como vai?
- Prazer em vê-lo. - Prazer em vê-lo.
Vejo que trouxe uma amiga, muito bonita por sinal.
- Sim, - Obrigada, mas...
Sim, nós...
Querida. Aqui estás tu.
Chefe Yoshida, sou o Nigel Underhill.
Esta é a minha esposa, Beatrix.
Hoje fazemos dez anos de casados
e somos grandes fãs seus, não somos?
Somos.
Então terão de me fazer a honra de jantar omakase...
À escolha do chefe.
Não podemos aceitar.
Não. Vá lá, Bea.
Podes abdicar do controlo por uma noite.
Suponho que aceitam. Façam favor.
Onde consegue o peixe, no mercado de Tsukiji, em Tokyo, ou...?
A minha gente chega ao peixe antes de ele chegar ao mercado.
Conseguem-me coisas como...
...fugu.
Fugu?
Como consegue fazer passar o fugu pela alfândega?
Chefe, esta coisa pode matá-lo. As toxinas...
É como uma droga, quando corretamente preparado.
Prove. Fi-lo só para si.
Se continua a olhar, vai expor o disfarce.
Foi por isso que apareceu, para garantir que falhávamos sem si?
Sou responsável por vocês.
Tem sorte em sermos tão bons.
É o que passam a vida a dizer-me.
Porque está, de facto, aqui?
Por causa do que o seu patrão dirá se falharmos,
ou porque começa a sentir por mim
o que sinto pelo hamachi?
Estou aqui à cautela...
Desnecessário, mas muito atencioso da sua parte.
...e para lhe dar isto.
Que coisas são estas?
São câmaras? Adoráveis.
Com ligação sem fios à Internet, costas autocolantes
e ligadas à aplicação que instalei no seu telefone de manhã.
Quer que me perca na ida à casa de banho e as espalhe por aqui?
Para sorte minha, você é muito bom.
Certo, muito bem.
Mas guarde algum hamachi para quando eu voltar...
...querida.
A tudo o que alcançou aqui, chefe.
O que foi?
O que se passa?
Pode contar-me. Passo a vida a guardar segredos.
Muitas vezes, só quero voltar a Osaka, à minha carrinha de seis lugares.
Porquê?
Porque isto...
...tudo isto pertence a outros.
A quem?
Não podemos falar aqui.
Venha.
- O que está a fazer? - Estão a deslocar-se.
Está a fazer-lhe uma visita guiada, lembra-se?
Não vão a lado nenhum, nem nós.
Especialmente, quando podemos observar tudo daqui.
- Confortável? - Muito.
Envolvi-me com uns investidores,
gente poderosa que me usa e a este restaurante
como fachada para outros interesses.
Tais como?
Não tem de me contar, Kenji.
O fugu não é o único item proibido, que não consta do menu.
Tenho um plano.
Há 48 horas que a Margot tem estado enfiada na suíte dela.
É de presumir que o atirador ande a rondar o hotel.
Ela põe o pé lá fora, ele dispara e apanhamo-lo.
Mascarando-te de Margot e usando-te como isco?
Não propriamente. Conversei com a Margot.
Está disposta a pôr-se na mira.
Vai atrair o atirador ao ar livre,
mas a praça estará repleta de gente,
fazendo com que seja quase impossível de ele conseguir um tiro perfeito.
Há três localizações ideais para o atirador.
Colocaremos agentes em cada uma delas.
Ponto da situação nos telhados.
- Antena um, livre. - Antena dois, livre.
Mas se o atirador for tão bom como pensamos que é,
esses agentes não vão chegar.
Antena três, livre.
Para apanhar este tipo,
vamos ter de o baralhar primeiro.
Todos a postos. À minha contagem.
Em três... dois... um.
Como estamos, Alice?
Estou bem. E a Sophie?
Tento manter-me na sombra.
- E tu, Val? - Ainda não gosto desta ideia.
Mantenham todas a calma.
Verificação de telhados. Antena um, como está?
Ainda livre.
Antena dois, livre.
Antena três?
Antena três, responda.
Algum problema?
Ele está aqui!
No edifício Gansit, a norte. Vou para lá agora.
Estou mais perto!
Ele alvejou-me!
Está a excluir-nos uma por uma, até a encontrar.
Estou aqui, mas ele desapareceu.
O quê?
A arma dele está aqui, mas ele não. Eu encontro-o.
Danny!
Apanhámo-lo.
A Alice apanhou-o.
Queremos um nome. Quem o contratou?
Sou contratado e pago anonimamente,
portanto podem matar-me já.
Ninguém te vai matar.
Fale por si.
A partir daqui, é comigo.
- Não é assim que fazemos. - Trabalham para mim, recordam-se?
Por acaso, não.
Já não trabalhamos.
Fizemos o que pagou para fazermos.
Agora, terminámos. Não é, Allie?
Muito bem.
Não mate ninguém.
Então e agora?
Vai torturar-me, matar-me?
Não sejas tão melodramático.
Vou contratar-te.
- Não pode prender o Kenji. - Ele faz contrabando.
É um génio culinário.
É um peão, se o prender,
vai afugentar os investidores dele, os fornecedores e os compradores,
todos os quais poderá prender, se não perseguir o Kenji esta noite.
Fica sempre tão envolvido com os seus alvos?
- Sempre. - Não.
- Só precisamos de mais tempo. - Não.
Quanto mais tempo isto ficar aberto...
Maior a captura, quando finalmente o encerrar.
Mais, pense em todo o sushi delicioso que podemos comer entretanto.
Quanto tempo?
Uma semana.
Não vai ter uma semana.
Olá. Como correu?
Bem. O Danny está aqui?
Não.
Estás bem?
Na verdade, não.
Hoje fui alvejada.
O quê?
Não há problema. Estou bem.
Faz parte do trabalho. Já sabia à partida.
É só que acontecer mesmo...
Sophie, será que devias...
E depois, o Danny foi-se embora sem mim.
Não telefonou, nem mandou mensagem a ver se eu estava bem,
e, tu sabes, eu e ele, nós os dois...
- Desculpa. - Não.
Para com isso.
Não peças desculpa.
Se eu fosse alvejado, já estaria morto a esta hora.
Pois.
Por isso, o mero facto de aqui estares, já é incrível.
Como assim?
O Danny é um tolo.
Desculpa. Não devia...
Fomos reduzidos a isto, a parques de estacionamento à meia-noite?
Por acaso, acho um bocado sensual.
E é um bocado sensual.
O que é isto?
Privilégios do trabalho.
Que tipo de missão inclui uma caixa de comida do Vinzu?
Ando só a capturar redes de contrabando internacional, nada de mais.
És um tipo às direitas.
É o que tenho tentado dizer-te.
- Só uma coisa... - Não, isto é assim...
...eu sou um criminoso...
...que agora é um bom rapaz, que tem de fingir que é criminoso,
porque um dia, daqui a 18 meses, quero ser digno da mulher que amo.
O problema é que, faça o que fizer doravante,
nunca serei um bom exemplo para o teu irmão.
A tua sorte é que nunca gostei de meninos de coro.
Nem quando eras líder de claque?
Chefe de claque, até ser suspensa...
Podes continuar.
Ainda tens a fatiota?
Acho que já chega de falar.
Fumiko, o que se passa? Vinha encontrar-me com o Kenji.
Ele foi-se embora, Sr. Sayles.
Embora?
O chefe pediu-me para lhe dar isto.
Obrigado.
Estou?
O FBI está a dar-te 24 horas
para descobrires o máximo possível sobre o Kenji, antes de o prendermos.
Parabéns.
Desta vez, fazemos à vossa maneira.
Pois, acerca disso,
talvez tenhamos de arranjar outra estratégia.
Olá.
Por onde andaste?
Deixaste-me três mensagens,
mas depois não atendes quando ligo de volta?
Bom dia para ti também.
O que aconteceu? Onde estiveste?
Queres saber onde andei? Estive com o Tommy.
E tu, onde estavas quando me deixaste sozinha na praça
depois de ser alvejada?
Bom dia. Como estão?
- Disseste que tinhas uma coisa. - Tenho.
Ontem à noite saí do hotel
para me encontrar com uns amigos do FBI, para falar sobre o caso do Tommy.
Pedi que vissem no registo criminal Patrick Murphy e The Optican Group
e The Optican Group é uma fachada para o cartel de drogas da zona sul.
- O quê? - Meu Deus!
Então o casal Kincaid andava a vender droga ao cartel da zona sul?
E a esconder o dinheiro numa conta em nome do Tommy?
Se quem matou o casal andava atrás desse dinheiro...
Vão andar atrás do Tommy a seguir.
Vou já telefonar-lhe.
A Alice sabe que estás aqui?
Não sabe, não. Obrigado.
E prefiro que continue sem saber.
Porquê?
Porque tenho acesso a três milhões de dólares.
E preciso de alguém do seu ramo, que me ajude a roubá-los.
Legendas: Helena Mourão