Anterior în The Catch...
Tommy. Este fratele meu.
- Ești bine? - Mi-ar prinde bine ajutorul tău.
Contul din străinătate a fost deschis pe numele lui Tommy
de foștii săi angajatori.
Am plimbat câini.
Alo? Doamna și domnul Kincaid?
Benjamin Jones, agent Justine Diaz.
Ce ai spune dacă ți-aș spune că pot să te scot de aici mâine?
Pregătirea loviturilor, alegerea țintelor, dar mă informezi,
astfel încât să pot aduna dovezi, să fac arestări.
- A acceptat înțelegerea? - Fără să mă consulte?
Sunt doar 18 luni.
Margot tocmai a devenit șefa
uneia dintre cele mai puternice familii de infractori din lume.
Are probleme mult mai mari decât persoana ta acum.
Bunurile noastre sunt atacate. Oamenii noștri dispar.
Orice se va dovedi a fi, te vei descurca.
Bună dimineața, doamnelor.
Am nevoie dintr-o dată
de o firmă de securitate și investigații private.
Am o propunere de afacere pentru voi.
Pentru numele lui Dumnezeu, lăsați armele, doamnelor.
Nu sunt înarmată.
Nu, uitați de asta, sunt înarmată.
Dar numai pentru că cineva încearcă să mă ucidă.
- Serios? Doar o singură persoană? - Și nu suntem eu sau Alice?
Tocmai mi-au împușcat locotenentul, pe Jamison, în cap în fața mea.
Vreau ca voi să aflați cine a făcut-o.
Vrei să ne angajezi?
Sunteți o firmă de securitate și investigații private, nu-i așa?
Nu mulțumită ție.
Sunt conștientă de ironia acestei situații.
Am încercat să vă scot din afaceri,
iar acum vă cer
să aflați cine încearcă să mă ucidă.
Și de ce am face vreodată asta?
Pentru că aveți nevoie de clienți și de bani.
Lucruri pe care le pot furniza...
Jumătate de milion de dolari... Reali, nu contrafăcuți.
Puteți să verificați.
Și veți mai avea încă una la fel când îl veți prinde pe cel care face asta.
Deci, putem discuta?
Nu lucrăm pentru Margot Bishop, nu-i așa?
- Nu putem. - Nu știu.
Cu atâția bani, putem reangaja tot personalul,
să aducem înapoi echipa de securitate...
Este o infractoare. Ne păcălește.
Nu are niciun motiv să ne păcălească.
A câștigat deja.
Asta facem acum? Lucrăm pentru infractori?
Nu știu părerea voastră, dar nu mă voi simți în siguranță
dacă nu știu unde este Margot
și ce face în fiecare secundă din zi și din noapte,
iar pentru asta ne plătește.
Îi vei spune despre Ben?
Că a ieșit din închisoare și că lucrează cu FBI-ul?
Îi vei spune lui despre Margot?
Dacă o fac, îmi va spune să nu accept cazul,
o va amenința pe Margot, ea va încerca să-l ucidă.
Deci, nu îi vei spune?
Val, Sophie și cu mine ne putem descurca cu Margot.
Tu poți să rămâi concentrată pe Tommy. Nu trebuie să fii implicată.
Deja sunt implicată
și n-o voi scăpa din ochi pe această femeie.
Acesta este și scopul.
Dar mulțumesc.
Cum stăm cu cazul lui Tommy?
Ce știm despre familia Kincaid?
Doar că nu sunt Kincaid.
Jimmy și Cathy Kincaid sunt alias-uri care apar doar de acum opt luni.
Ceva piste despre cine sunt?
Le-am trecut fețele prin QR-20,
dar nicio potrivire până acum.
Poate că Tommy e de ajutor.
Am încercat la el. Nu răspunde.
Ar fi bine să răspundă.
Reședința Vaughan. Tommy la telefon.
- Te-am trezit? - Nu.
Dar numai pentru că a făcut-o deja iubitul tău.
Logodnic, mulțumesc mult.
Cine macină boabe de cafea înainte de șapte dimineața?
Deci, Ben este acolo cu tine?
Da. Arată foarte bine.
Vrei să-l saluți?
Aș vrea.
Ai plecat la muncă prea devreme.
Ce mai faci pe acolo?
Ești sub acoperire. Ar trebui să fim discreți.
Vom fi în clipa în care voi primi prima sarcină.
Trebuie să-ți spun ceva.
Am un client nou.
Trebuie să-mi spui multe.
Conform spuselor lui Tommy,
ai fost o majoretă pe cinste în liceu.
Majoretă șefă...
Înainte să facă să fie suspendată.
Poți să mi-l dai iar la telefon pe fratele meu?
Stai. Stai... Pentru ce ai fost suspendată?
Dă-l la telefon.
- Îți spun mai târziu. - Mulțumesc.
Tommy, nu o vei face.
Vreau să vii la birou. Trebuie să-ți punem întrebări.
Este vorba de familia Kincaid?
Nu aminti de Kincaid sau de bani nimănui, nici lui Ben.
- Dar... - Înțelegi?
Ești atât de autoritară cu toți clienții?
- De fapt, chiar este. - Am auzit asta.
Dă-l din nou pe Ben la telefon.
Baftă.
Ce nu ar trebui să-mi spună?
Nu vreau să vorbească despre cazul lui,
iar tu să nu vorbești despre noua ta slujbă
sau despre cele anterioare.
Atunci, va trebui să vorbim din nou despre tine.
Vin acolo.
Nu, întârzii la muncă. Trebuie să plec. Pa.
Numele suspectului e Kenji Yoshida.
E chef la restaurantul Vinzu.
Vinzu. E imposibil să obții o masă la Vinzu.
Am fost acolo de mai multe ori.
Și de ce nu ne place Kenji?
Informatorul ne-a spus că dl Yoshida e sursa lui pentru produse de contrabandă.
- Adică? - Ar putea fi orice...
Trabucuri fine, produse farmaceutice...
Ne facem o rezervare?
Această misiune e doar de recunoaștere.
Veți intra după program pentru a monta camere.
Când înregistrările vor ateriza pe biroul tău...
Judecătorul îmi va da un mandat.
Deci, intrăm ca...
Administratorii de proprietate.
Inspectori de sănătate publică.
O echipă de filmare caută locații.
Veți merge ca...
Oameni de la deratizare.
- M-ai păcălit pentru o clipă! - O plac. E amuzantă!
Biroul vă va furniza uniforme,
pulverizatoare, orice trebuie.
Nu trebuie să faceți asta.
Nu. Facem noi totul.
Vom veni cu propria acoperire.
Da. Avem echipamentul nostru.
Vei plăti pentru asta, evident, dar...
Am înțeles. Sunteți profesioniști.
- Contractori independenți. - Artizani.
Cei mai buni din branșă.
De aceea nu pot avea încredere în voi.
Voi ați avea încredere în voi dacă ați fi în locul meu?
De aceea o facem în felul meu.
Sau te întorci în închisoare. Este alegerea ta.
Stai. Kincaid nu sunt Kincaid?
Trebuie să îți reamintești.
S-au strigat unul pe celălalt după alte nume
sau foloseau diminutive?
- Nu știu. - Sau au avut oaspeți?
Le-ai întâlnit prietenii?
Nu cred.
Când i-ai văzut ultima dată?
Bine. Asta a fost acum... un an.
Nu știu.
Doi oameni sunt morți, Tommy. Ai putea fi următorul.
Da, am înțeles asta.
Atunci gândește-te. Dă-mi ceva.
Când i-ai văzut ultima dată?
Ce s-a întâmplat cu câinii lor?
Poliția a luat câinii.
Bine, pentru că amândoi au chip-uri.
Nu ne-am gândit la asta.
Chip-urile ne vor duce la cei care au înregistrat câinii.
Și asta ar putea să dea numele real al familiei Kincaid.
Da. Mulțumesc. Mă ocup de asta.
După traiectoria glonțului,
se pare că s-a tras de pe acoperișul clădirii Wiltshire.
Allie, uită-te. Nu sunt repere vizibile.
Nu seamănă cu vreun glonț pe care să-l mai fi văzut.
Ai văzut multe gloanțe, nu-i așa?
A petrecut șapte ani cu cei de la LAPD.
Serios? De ce ai plecat?
- Pare a fi de comandă. - Îl duc la laborator.
Nu cred că vor găsi ceva.
Lunetistul a fost un profesionist.
Atunci cum de a ratat? Doar dacă ținta a fost Jamison.
Jamison și cu mine am schimbat pozițiile dintr-o dată...
Fie binecuvântat.
Avem nevoie de o listă de suspecți, o listă cu dușmani,
persoanele de față fiind excluse, desigur.
Puteți să începeți cu cei trei locotenenți ai mei dispăruți.
Dacă fac o listă cu toți cei care mă doresc moartă,
vom sta aici toată ziua.
Tu vei sta aici toată ziua.
Îți vom lua o cameră nouă,
dar nu pleci nicăieri până când nu prindem lunetistul.
Fără servire în cameră, fără apeluri telefonice, fără internet,
îți aducem un telefon cu cartelă
și un laptop cu protocoalele noastre de securitate.
Adică nu vei avea contact cu nimeni în afara noastră.
Dacă ți se face foame, te vom hrăni.
Dacă ți se face sete, îți vom umple minibarul.
Dacă te plictisești, te simți singură sau o iei razna...
Păcat.
Noi suntem acum la conducere.
Savurezi asta, nu-i așa?
Mai mult decât aș fi crezut.
- Bună! - Bună!
Sophie mi-a spus că s-ar putea să-ți facem rost de un birou la sediu.
Bine lucrat astăzi cu cățeii.
Mulțumesc.
Și nu vreau să mă laud, dar am aranjat și o masă.
Pentru patru persoane?
Ghici cine vine la cină?
Nu te supăra pe Tommy.
Totul a fost ideea mea.
- Despre ce vorbești? - Cina!
Bună.
Încă nu. În curând.
Rhys?
L-ai adus pe Rhys aici?
Nu puteam să-l las singur.
E ca un cățeluș. Îți intră pe sub lucruri.
De aceea el nu poate fi aici și nici tu.
Cei de la FBI au fost foarte expliciți.
- Ești sub acoperire acum. - Dar nu sunt sub acoperire.
Agenta Diaz m-a pus să mă strecor mâine seară
într-un costum.
Ce fel de costum?
Nu pot să vorbesc despre asta. Cum a fost ziua ta?
Nu aveai să-mi spui ceva în această dimineață
despre un nou client?
Nu schimba subiectul.
Această cină nu poate avea loc.
De ce nu?
E ultima noapte când sunt liber
și nu știu cât va mai fi fratele tău în oraș.
Aș vrea să-l cunosc.
Allie, singurul motiv pentru care am acceptat înțelegerea cu FBI-ul,
a fost pentru ca noi să fim împreună
până la sfârșit ca un cuplu normal.
Nu putem să pretindem pentru o noapte că suntem așa?
Crezi că vor observa dacă vom sări peste salată și...
Dacă nu te deranjează ca ei să fie singuri...
Doamne, trebuie să ne întoarcem.
Nu. E în regulă.
Nu-ți face griji. Îl țin pe Rhys din scurt.
În seara asta dă tot ce are mai bun.
Și atunci a fost prima dată când am ucis un om.
Asta a fost prima dată?
Bine. Cred că am băut prea mult vin.
Erau alte vremuri?
Doamne, da.
Sunt atâția oameni îngrozitori pe această lume.
Da, chiar sunt.
Da. Nu... Știi ceva?
Acesta a fost un capitol sordid din viața mea.
- Da. - Au fost momente oribile,
mulțumesc lui D-zeu că a trecut...
pentru că infracțiunile se pedepsesc.
Cu toții suntem de acord cu asta.
Nu vrei să ajungi la pușcărie ca Benji.
Știți ceva?
Ai fost în închisoare? Pentru ce?
E o poveste amuzantă.
Tommy, nu e politicos să întrebi oamenii pentru ce au fost în închisoare.
L-au închis pentru tot felul de acuzații: furt, fraudă, conspirație.
Cum ai scăpat?
Un detaliu tehnic.
A făcut o înțelegere.
Știți ceva? Destul despre noi. Să auzim despre tine.
Da, Thomas.
Ce te aduce în oraș?
De fapt, eram...
Tommy își caută de muncă
și eu încerc să-l conving să rămână în LA și să lucreze pentru mine.
- O faci? - O faci?
Deci, sunteți apropiați?
Da. Adică...
Nu ne vedem prea des...
Nu cât ne-am dori.
- Am dori, dar... - Am trecut prin multe împreună.
Este drăguț.
Știți ceva? Asta aproape că mă face să-i simt lipsa surorii mele mai mari.
Deși Alice îți va spune
cât de rea și meschină este.
Mai vrea cineva vin?
Mulțumesc lui Dumnezeu!
Telefon nou, laptop nou.
Da. Bine.
Unde este?
Aici erai.
Ea e agent Melissa Trumbull.
De ce a durat atât?
În următoarele 12 ore, ea se va ocupa de tine dacă ai nevoie de ceva.
O vei lăsa aici?
Ea este garda ta personală.
Acum că tu și Alice Vaughan aveți banii mei,
veți merge să-i cheltuiți
și o lăsați pe această spioană amazoană să raporteze fiecare mișcare a mea?
Nu, mulțumesc.
Ești concediată, agent oricare ți-ar fi numele.
Tu ești clienta.
Dar acești trei locotenenți ai tăi
despre care ai crezut că încearcă să te ucidă...
Sunt morți.
Împușcați în cap, la fel ca Jamison.
Bine. Ea rămâne.
Dar afară, pe hol.
O să sun în legătură cu raportul balistic de la glonțul lunetistului.
Până atunci, încearcă să nu-ți faci dușmani noi.
Hei, stai până târziu,
sau poate vrei să bem ceva?
Da.
Dă-mi 20 de minute.
De ce? La ce lucrezi?
Arată-mi?
- Ce faci? - Uite...
Trebuia să-i cercetezi pe Kincaid, nu pe Tommy.
Știu că îl placi.
Și eu îl plac...
Există cineva în care să ai încredere?
Nu.
Dar asta nu înseamnă...
Și pe mine m-ai verificat?
- Nu pot să cred. - E slujba mea.
În clipa în care intră cineva pe acea ușă,
e în interesul nostru...
Eu ies pe acea ușă,
așa că fie mergi cu mine, iar eu pot să încerc să-ți dovedesc
că există oameni în care poți avea încredere,
fie poți să rămâi aici și să continui să faci asta.
Lasă-mă doar 5 minute.
Ia-ți tot timpul de care ai nevoie.
Bine.
Probabil că nu ar fi trebuit să-l invit pe Rhys în seara asta.
Așa crezi?
Încerc să-mi cer scuze.
Și dacă poate fi o consolare,
cred că Tommy s-a simțit foarte bine în seara asta.
Bineînțeles că a făcut-o.
Te iubește. Asta este problema.
Poate fi impresionat foarte ușor, iar tu și Rhys nu sunteți...
Ce anume?
...cele mai bune modele de urmat.
Nu vrei să petrec timpul alături de fratele tău.
Nu, nu este asta, doar că...
Am o influență rea.
Scumpule...
ești un infractor.
Am fost un infractor.
Acum nu sunt unul dintre tipii buni?
Nu lucrez pentru FBI?
Vorbește mai încet?
Fratele meu e în camera alăturată.
Nu el e problema, tu ești.
- Tot nu ai încredere în mine. - Nu e vorba despre asta.
Cât timp va trebui să treacă? Cinci, zece ani?
Ce trebuie să fac? Tocmai am mers la închisoare pentru tine.
Timp de 72 de ore, apoi ai făcut o înțelegere fără să mă consulți.
Eram în închisoare fără telefon.
Cum ar fi trebuit să-ți spun?
Ar trebui să trec peste asta și să decid să am încredere în tine?
Da!
Eu am încredere în tine.
Poate că nu ar trebui.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că ne cunoaștem doar de un an de zile
și unul dintre noi a mințit pe celălalt tot timpul.
Sincer, îmi vei arunca asta în față
de fiecare dată când ne vom certa?
Nu știu! Poate. Și am înțeles.
Știi de ce?
Pentru că m-ai mințit tot anul.
Dacă ți-aș fi făcut asta?
Aș fi înțeles că nu ai avut de ales
și te-aș fi iertat.
Te-am iertat!
Nu mă vei lăsa niciodată să uit
că m-ai iertat.
- Ce faci? - Plec.
Aveai dreptate. Nu ar fi trebuit să vin aici în seara asta.
Iubitule.
Iubitule!
Este târziu! Nu pleca.
Îl vei trezi pe fratele tău și
nu aș vrea să-l corup mai mult decât am făcut-o deja.
Nu ești tu de vină, e vorba de el.
Are 35 de ani și nu a avut niciodată o slujbă.
Viața lui e un dezastru total
și nu pot să-l las să se uite la tine și la viața ta,
gândindu-se că asta e o variantă,
pentru că nu ar rezista nicio secundă în lumea ta.
El nu e ca tine.
Încerc să-mi cer scuze.
Nici în el nu ai încredere.
Nu, desigur că nu.
O!
Tommy, nu am vrut să spun asta.
Nu, nu, nu...
E exact ce ai vrut să spui.
Tommy, eu tocmai plecam.
- Nu. Haide. Tommy, stai. - Vorbiți.
- Te sun mai târziu. - Nu pleca. Te rog...
Ben.
Bună dimineața.
Ce faci aici?
Val a spus că ai fost dezamăgită
că nu ți-am acordat suficientă atenție,
așa că am trimis-o pe agenta Trumbull acasă.
Când?
În jurul orei șase?
Nu ai putut să dormi?
Ai o conștiință încărcată?
Pentru ce ar trebui să mă simt vinovată?
Ben știe despre mine?
Despre noi?
Ai cafea pe masă.
Permite-mi să te întreb ceva.
Nu ai încredere în mine, nu-i așa?
Ai pus ceva în asta?
Nu.
Spun doar că noi două lucrând împreună...
mergem mai departe în...
relația noastră,
dar tu nu vei avea niciodată încredere în mine.
Nu.
Asta m-ar face să fiu o idioată.
Nici eu nu voi avea încredere în tine.
Nici nu trebuie.
Cine îți cere să o faci?
S-ar putea să vrei să te îmbraci. Avem de muncă.
- Alo. - Bună. Vii la muncă?
De fapt, sunt la Margot.
Ce?
Ben și cu mine ne-am certat aseară.
Nu am putut să dorm, așa că am trimis-o pe Melissa acasă.
Ești singură cu Margot Bishop?
- Ce? - Este bine?
Este bine. Amândouă suntem bine.
Deci, te-ai certat cu Ben, dar cu Margot ești în regulă.
Da. Ce se întâmplă acolo?
Te pun pe difuzor.
- Am găsit câinii familiei Kincaid? - Da.
Amândoi sunt înregistrați pe numele lui Patrick Murphy
la o adresă din LA care nu există.
Kincaid era de fapt Murphy. Informația lui Tommy a fost bună.
Cine e Tommy?
Trebuie să închid.
Credeam că sunt singura voastră clientă.
Tommy e fratele meu mai mic.
Un alt lucru pe care îl avem în comun.
După cum știi, am și eu unul.
Cum arăt?
Justine i-a pus să le trimită aici.
E unul și pentru tine.
Dă jos asta chiar acum.
Benji, credeam că nu mai ceri asta.
Este ridicol.
Singurul motiv pentru care FBI-ul ne-a recrutat...
Pe tine.
... e pentru că suntem foarte buni în ceea ce facem
și nu ajungeam așa
dacă primeam ordine de la alții.
Ei bine, Margot...
Nu avem nevoie de Margot.
Dacă Justine vrea să îi prindem pe acești indivizi...
Ceea ce categoric nu vrea.
Va dori, așa că ar trebui să o facem în singurul mod pe care îl cunoaștem.
Nu ca oameni de la deratizare.
Voi folosi relațiile tale pentru a obține o rezervare.
Bună ziua.
Apoi voi pregăti o întrevedere cu Kenji,
dar nu ca Benjamin Jones.
Scuză-mă, domnul care tocmai a intrat...
E cumva William Sayles?
- Criticul culinar? - Da.
- Este? - Nimeni nu i-a văzut o fotografie.
El este.
De obicei e deghizat, dar l-am văzut o dată într-un bistro din Paris,
căruia i-a făcut o recenzie destul de urâtă.
- Mă puteți scuza? - Desigur.
Îmi cer scuze. Știu că nu ar trebui să spun nimic,
dar știu cine sunteți.
Ei bine...
Îmi dau seama că e nepotrivit, dar trebuie să știu.
V-au plăcut scoicile?
Singurul mod prin care mi-ar plăcea mai mult,
ar fi dacă ai sta cu mine.
Hai.
- Bună. - Bună.
Unde sunt ceilalți? Unde este Allie?
Ea a plecat să rezolve un caz.
Cazul meu?
De fapt, nu.
Dar sunt sigură că se întoarce repede.
Pot să...
Allie a renunțat la mine?
Nu, bineînțeles că nu.
Ai avut dreptate în privința câinilor.
Se pare că au fost înregistrați pe numele lui Patrick Murphy,
deci Jimmy Kincaid a fost Patrick Murphy.
Asta are logică, pentru că familia Kincaid
primea corespondența lui Patrick Murphy tot timpul,
dar ei spuneau că era a chiriașului anterior.
Stai puțin.
Dumnezeule, este...
Este locul crimei?
Da, iar aici sunt mai multe plicuri nedeschise.
Poate că unele sunt pentru Patrick Murphy.
Și?
Cred că ne-ai dat un alt indiciu.
Fratele tău?
Raportul balistic de la cel care a tras.
Au găsit ceva?
Nu.
Nicio semnătură de la armă,
glonțul a fost făcut manual „cu vârf de penetrare din nichel-wolfram”...
Cu o carcasă turnată din cupru.
Da.
Ești bine?
Nu.
Sunt moartă.
I se spune „Ciocanul”.
Își face singur armele și gloanțele.
Total nedepistabile...
Nimeni nu știe cum arată sau care e numele lui real.
Pentru cine lucrează?
E independent, se pare...
Nu se întâlnește cu nimeni, e plătit electronic.
Așadar, nicio urmă.
Va trebui să-l ademenim.
Și cum facem asta?
Dându-i ceea ce vrea...
O trimitem din nou pe Margot Bishop în lume.
Încerci să te concediezi singură?
Nu punem în pericol clientul.
Vei fi în siguranță. Îți promit.
Pentru că eu voi juca rolul lui Margot Bishop.
Eu voi fi în bătaia puștii.
Apreciez că te folosești de Margot să-ți rezolvi problemele de încredere,
dar nu te voi lăsa să-ți pui o perucă blondă,
să-ți iei accent britanic și să încasezi un glonț pentru ea.
Nu voi încasa un glonț.
Tu și echipa de la securitate veți fi peste Ciocan
înainte să tragă.
Te-ai gândit vreodată
că ea te-a convins să iei acest glonț?
Nu m-a convins. Era speriată.
În afară de asta, a fost ideea mea.
Poate că ea te-a făcut să crezi asta.
Ce părere ar avea Ben despre oprirea gloanțelor
în pantalonii fostei sale iubite?
Nu va afla, pentru că vom prinde lunetistul,
ne facem treaba și apoi nu o vom mai vedea pe Margot Bishop.
- Promiți? - Promit.
Ai spus că această misiune e doar de recunoaștere.
Vrei doar să plantăm camere.
- Dar e mai bine. - Acum e mult mai bine.
Kenji îl adoră pe Benji.
Iar eu îl ador pe Kenji.
Poate e contrabandist, dar sushi făcut de el, kohada...
Îți poate schimba viața.
Și nu numai asta. L-a invitat pe Benji la cina din seara asta.
Incluzând un tur cu acces peste tot, în spatele cortinei...
Când vom planta camerele...
Nu va trebui să ne furișăm ca cineva de la deratizare.
Vom avea acces total. Nici nu vei avea nevoie de mandat.
Acces total.
Ce crezi?
Cred că...
Ceea ce cred nu contează.
Sunteți profesioniști.
Nu aveți nevoie de FBI să vă dea îndrumări,
resurse sau ajutor.
- Ei bine... - Nu neapărat...
Dacă nu va merge bine, vă pierdeți acoperirea,
sau dacă se întâmplă să afle Kenji
că acest critic William Sayles e de fapt negru...
- Stai. Chiar este? - Ce?
Sunteți pe cont propriu. Nu vă pot ajuta.
Dar nu aveți nevoie de ajutorul meu, pentru că vă descurcați, nu-i așa?
Deci, Jimmy Kincaid era Patrick Murphy?
- Este teoria noastră de lucru. - Mulțumită lui Tommy.
Dar Sophie și-a reamintit
de fotografiile făcute în casa familiei Kincaid...
Și am găsit asta.
Optican Group.
Încă una aici și aici.
Ce este Optican Group?
- Încercăm să aflăm. - Nu există înregistrări.
Probabil că nu-i nimic.
Nu e nimic. Mulțumesc.
Bine.
Vom continua căutările.
Ascultă. Ceea ce ai spus aseară...
Nu am vrut să spun asta.
Ba da, ai vrut.
Tot ceea ce ai spus era adevărat.
Viața mea este un dezastru.
N-am avut niciodată o slujbă reală și...
Vrei una?
Da, bineînțeles că vreau.
Atunci de ce să nu lucrezi aici?
Ne-ar prinde bine niște oameni
și se pare că ai calități.
Știi că nu trebuie să faci asta?
Nici tu.
Allie, s-ar putea să avem o problemă.
Am găsit un keylogger ascuns în rețeaua noastră de securitate
care înregistrează fiecare apăsare de tastă, parolă...
Am fost piratați?
Am verificat când le-am primit de la FBI, dar...
Asta nu a fost de la FBI.
Noi două trebuie să avem o mică discuție.
Ce motiv aș avea să-ți fur dosarele?
Din ce știu, tu l-ai ucis pe Jamison.
- Cu ce scop? - Să mă pui în fața glonțului.
Chiar vrei să faci asta să fie despre tine?
Tu ai făcut asta atunci când mi-ai ruinat viața!
Nu am făcut-o singură, nu-i așa?
Se pare că l-ai ierta pe Ben pentru...
Nu a sunat Ben la FBI!
Nu ți-am făcut asta! I-am făcut-o lui.
M-a mințit de luni de zile, poate de ani de zile.
Nu voi ști niciodată.
M-a umilit.
Mi-a frânt inima în același mod în care ți-a frânt-o și ție.
Spre deosebire de tine, eu nu am putut să îl iert.
Așa că am încercat să-i iau singura persoană pe care o iubea,
mai mult decât m-a iubit vreodată, iar aceea erai tu.
Și voi recunoaște. Da, te-am mințit mai devreme.
Am încredere în tine.
Am petrecut un an studiindu-te, încercând să intru în mintea ta.
Știu cât de bună ești.
De aceea te-am angajat.
Așa că, spune-mi exact ce vrei să fac
și o voi face.
Orice?
Pune-mă la încercare.
Ce faci aici?
Am auzit că kohada îți schimbă viața.
Ai spus că o putem face în felul nostru.
- Parcă aș fi avut de ales. - Atunci de ce ești aici?
Pentru a privi și a învăța, desigur.
Nu vrei să-l prindem?
Am vrut să plantați camerele.
Will!
- Irasshaimase. - Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Văd că ai adus o prietenă, o prietenă frumoasă.
- Da. - Mulțumesc, dar...
Da. Noi...
Scumpo. Aici erai.
Chef Yoshida, sunt Nigel Underhill.
Ea este soția mea, Beatrix.
În seara asta este aniversarea de zece ani de la nuntă
și suntem mari admiratori ai dvs, nu-i așa, scumpo?
Da.
Atunci trebuie să-mi faceți plăcerea unei cine omakase...
La alegerea chef-ului.
Nu e posibil
Nu. Haide, Bea.
Cu siguranță că poți renunța la control pentru o seară.
Iau asta ca pe un da. Vă rog.
De unde ai luat peștele? Din piața Tsukiji din Tokyo sau...
Sursele mele ajung la pește înainte ca acesta să ajungă în piață.
Surse pentru lucruri precum...
fugu.
Fugu?
Cum aduci fugu în țară?
Aceste lucruri te pot ucide. Toxinele...
Este ca un drog dacă îl prepari corect.
Acum, am făcut asta pentru tine.
Dacă te tot uiți, îi vei strica acoperirea.
De aceea ai venit? Să te asiguri că nu reușim fără tine?
Sunt responsabilă pentru voi.
Ești norocoasă că suntem foarte buni.
Tot continui să-mi spui asta.
De ce ești aici?
Din cauza cuvintelor pe care le va spune șeful tău dacă eșuăm,
sau pentru că ai început să ai sentimente pentru mine
la modul în care am eu pentru hamachi?
Sunt aici pentru susținere...
Nu este necesar, dar ai fost foarte grijulie.
Și pentru a vă da acestea.
Ce sunt acestea?
Camerele? Sunt adorabile.
Activate Wi-Fi, adeziv pe spate,
iar legătura prin aplicație am pus-o pe telefonul tău dimineață.
Vrei să mă rătăcesc spre toaletă și să plantez astea?
Din fericire pentru mine, ești foarte bun.
În regulă. Fie.
Dar să te asiguri că îmi mai rămâne hamachi până mă întorc...
Scumpo.
Pentru tot ceea ce ai realizat aici.
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
Poți să-mi spui. Toată viața mea am păstrat secrete.
În cele mai multe zile, vreau să mă întorc la micul restaurant din Osaka.
De ce?
Pentru că asta...
Asta aparține altor oameni.
Cui?
Nu putem discuta aici.
Vino.
- Ce faci? - Au plecat.
Îi arată restaurantul.
Nu pleacă nicăieri. Nici noi nu o facem.
Mai ales când prindem totul de aici.
- Stai comod? - Foarte.
M-am implicat cu câțiva investitori,
oameni puternici care se folosesc de mine și de acest restaurant
ca pe o fațadă pentru interesele lor.
Cum ar fi?
Nu trebuie să-mi spui, Kenji.
Fugu nu e singurul lucru interzis care e scos din meniu.
Am un plan.
Margot a stat în apartamentul ei de mai bine de 48 de ore.
Pot paria că lunetistul stă pe lângă hotel.
Ea iese afară, el își va încerca șansele, iar noi îl vom ridica.
Îmbrăcându-te ca Margot și folosindu-te ca momeală?
Nu chiar. Am avut o discuție cu Margot.
Este dispusă să iasă în calea lui.
Ea îl va ademeni pe lunetist să iasă la suprafață,
dar piața va fi aglomerată,
făcând practic imposibil pentru el să obțină o țintă clară.
Există trei puncte de observație ideale pentru lunetist.
Vom pune agenți la fiecare dintre ele.
Raportul de stare de pe acoperiș.
- Unu e liber. - Doi e liber.
Dar dacă lunetistul e atât de bun pe cât credem,
acei agenți nu vor fi suficienți.
Trei e liber.
Pentru a-l prinde pe individ,
prima dată trebuie să ne jucăm cu el.
Bine. Toată lumea. La semnul meu...
În trei... doi... unu.
Cum ne descurcăm, Alice?
Sunt bine. Sophie?
Încerc să rămân în umbră.
- Dar tu, Val? - Tot nu sunt o admiratoare.
Toată lumea să rămână calmă.
Verificarea de pe acoperiș. Aerian doi, care e situația?
Tot liber.
Aerian doi liber.
Aerian trei?
Aerian trei, răspunde.
Este vreo problemă?
E aici!
Clădirea Gansit, spre nord. Merg acolo.
Sunt mai aproape!
A tras în mine!
Ne elimină pe rând până o găsește.
Sunt aici, dar el a plecat.
Ce?!
Arma lui este aici, dar el nu este. Îl voi găsi.
Danny!
L-am prins.
Alice l-a prins.
Vrem un nume. Cine te-a angajat?
Sunt angajat și plătit anonim,
așa că puteți să mă ucideți acum.
Nimeni nu te va ucide.
Vorbiți pentru voi.
Preiau eu de aici.
- Nu ne ocupăm cu astfel de lucruri. - Lucrați pentru mine, vă amintiți?
De fapt, nu o facem.
Nu o mai facem.
Pentru ce ne-ai plătit, am făcut.
Acum am terminat. Nu-i așa, Allie?
Bine.
Nu ucide pe nimeni.
Deci, ce urmează?
Mă torturezi? Mă ucizi?
Nu fi atât de melodramatic.
Te voi angaja.
- Nu-l poți aresta pe Kenji. - Este un contrabandist.
E un geniu în domeniul culinar.
E un pion, iar dacă îl arestezi,
îi vei speria investitorii, furnizorii și cumpărătorii...
Pe toți îi poți aresta dacă nu mergi în seara asta după Kenji.
Mereu investești atât de mult în țintele tale?
- De fiecare dată. - Nu.
- Mai avem nevoie de timp. - Nu.
Cu cât va sta mai mult deschis...
Cu atât mai mare va fi lovitura când o vei finaliza.
În plus, gândește-te la sushi pe care l-am putea mânca între timp.
Cât timp?
O săptămână.
Nu primești o săptămână.
Bună. Cum a mers?
Bine. Danny este aici?
Nu.
Ești bine?
De fapt, nu sunt.
Astăzi am fost împușcată.
Ce?
Este bine. Sunt bine.
Face parte din slujbă. Am știut în ce mă bag.
Dar văzând că se întâmplă...
Sophie, ar trebui să fii...
Și după ce s-a terminat, Danny a plecat fără mine.
Nu m-a sunat nu a trimis mesaj să vadă dacă sunt bine
și noi ar trebui să...
- Îmi cer scuze. - Nu.
Hei, hei. Încetează.
Nu. Nu-ți cere scuze.
Dacă aș fi fost împușcat, probabil că aș fi fost mort acum.
Da.
Faptul că ești aici e nemaipomenit.
Ce este?
Danny este un prost.
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit...
La asta am fost reduși? În parcare la miezul nopții?
Cred că este destul de excitant.
Este destul de excitant.
Ce este asta?
Beneficiile postului.
Ce misiune include o cutie bento de la Vinzu?
Distrug o rețea de contrabandă internațională, nu e mare lucru.
Ești atât de bun.
Am tot încercat să-ți spun.
- Iată cum stau lucrurile... - Nu, iată cum stau.
Sunt un infractor...
care acum e un tip bun ce pretinde a fi un infractor,
pentru că într-o zi, peste 18 luni, vreau să fiu vrednic de femeia iubită.
Problema e că, indiferent de ceea ce fac de acum înainte,
nu voi fi un model bun de urmat pentru fratele tău.
Din fericire pentru tine, nu am fost niciodată atrasă de băieții din cor.
Nici ca majoretă?
Majoreta șefă, până când am fost suspendată.
Continuă.
Mai ai acea uniformă?
Cred că am terminat discuția.
Fumiko, ce se întâmplă? Trebuia să mă întâlnesc aici cu Kenji.
A plecat, domnule Sayles.
A plecat?
Chef-ul mi-a cerut să-ți dau asta.
Mulțumesc.
Alo?
FBI-ul îți dă 24 de ore
să afli cât de mult poți de la Kenji înainte să-l arestăm.
Felicitări.
De data asta o facem în felul tău.
Da. Legat de asta...
Poate că trebuie să venim cu o strategie diferită.
Bună.
Unde ai fost?
Mi-ai lăsat trei mesaje
și apoi nu ai răspuns atunci când te-am sunat.
Bună dimineața și ție.
Ce s-a întâmplat? Unde ai fost?
Vrei să știi unde am fost? Am fost cu Tommy.
Unde ai fost atunci când m-ai lăsat singură în piață
după ce am fost împușcată?
Bună. Care-i treaba?
- Ai spus că ai ceva. - Da.
Am părăsit hotelul aseară
pentru a mă întâlni cu câțiva amici la FBI pentru cazul lui Tommy.
Au verificat numele Patrick Murphy și Optican Group prin VICAP,
iar Optican Group este o fațadă pentru Cartelul Drogurilor Southland.
- Ce? - Dumnezeule.
Deci, familia Kincaid vindea droguri pentru Cartelul Southland?
Și au ascuns banii într-un cont cu numele lui Tommy pe el?
Dacă cei care au ucis familia Kincaid erau pe urmele banilor...
Vor veni după Tommy.
Îl sun chiar acum.
Alice știe că ești aici?
Nu. Nu știe. Mulțumesc.
Și aș prefera să rămână așa.
De ce?
Pentru că am acces la trei milioane de dolari.
Și am nevoie de cineva ca tine să mă ajute să-i fur.
Subtitrarea: Leonard Drăghici