The Catch'in önceki bölümlerinde...
Tommy. O gerçekten benim kardeşim.
- Sen iyi misin? - Aslında yardımın işime yarayabilir.
Yurtdışı hesabı Tommy'nin adına eski işverenleri
tarafından açılmış.
Eskiden köpeklerini gezdirirdim.
Merhaba? Bay ve Bayan Kincaid?
Benjamin Jones, Ajan Justine Diaz.
Seni yarın buradan çıkarabileceğimi söylesem ne derdin?
İş tezgahla, soygun yap ama beni haberdar et
böylece kanıt toplayabileyim, tutuklama yapabileyim.
- Anlaşmayı kabul etti mi? - Bana danışmadan mı?
Sadece 18 ay.
Margot az önce dünyanın en güçlü
suç ailelerinden birinin başı oldu.
Şu anda senden daha büyük sorunları var.
Mal varlığımız saldırı altında. Halkımız ortadan kayboluyor.
İşin sonu ne olursa olsun, sen halledersin.
Günaydın hanımlar.
Kendimi aniden özel bir soruşturma ve güvenlik
şirketine ihtiyaç duyarken buldum.
Sana bir iş teklifim var.
Tanrı aşkına, silahlarınızı indirin hanımlar.
Ben silahsızım.
Hayır, unutun. Silahlıyım.
Ama sadece biri beni öldürmeye çalıştığı için.
- Gerçekten mi, sadece bir kişi mi? - Ben ya da Alice değil mi?
Bir keskin nişancı az önce teğmen Jamison'ı gözümün önünde kafasından vurdu.
Kim olduğunu bulmanızı istiyorum.
Bizi tutmak mı istiyorsun?
Hala özel bir soruşturma ve güvenlik firmasısınız, değil mi?
Senin sayende değiliz.
Bu durumun ironisinin farkındayım.
Seni işsiz bırakmaya çalıştım
ve şimdi senden beni kimin öldürmeye
çalıştığını bulmanı istiyorum.
Peki bunu neden yapalım ki?
Çünkü müşteriye ve paraya ihtiyacınız var.
Bunu sağlayabilirim...
Yarım milyon dolar... Gerçek, sahte değil.
Kontrol edebilirsiniz.
Ve bunu yapan kişiyi yakaladığınızda bundan bir tane daha gelecek.
Öyleyse, konuşmaya başlayalım mı?
Margot Bishop için çalışmıyoruz, değil mi?
- Yapamayız. - Bilmiyorum.
Bu kadar parayla tüm personeli yeniden işe alıp
güvenlik ekibini geri getirebiliriz...
Bu bir üçkağıt. Bizi kandırıyor.
Bizi kandırması için bir nedeni yok.
Çoktan kazandı.
Artık bunu mu yapıyoruz yani? Suçlular için mi çalışıyoruz?
Sizi bilmem ama Margot'un nerede olduğunu
ve günün her dakikası ne yaptığını
bilmezsem kendimi güvende hissetmeyeceğim
ki bize bunun için para ödüyor.
Ona Ben'den bahseder misin?
Hapisten çıktığını ve FBI için çalıştığını mı?
Ona Margot'tan bahsedecek misin?
Eğer yaparsam, bana davayı almamamı söyleyecek.
Margot'u tehdit edecek, kadın da onu öldürmeye çalışacak.
Yani ona söylemeyecek misin?
Val, Sophie ve ben Margot'la başa çıkabiliriz.
Tommy'e odaklanabilirsin. Bu işe karışmak zorunda değilsin.
Zaten işe karıştım
ve gözlerimi o kadından ayırmayacağım.
Meselenin amacı da bu.
Ama teşekkür ederim.
Tommy'nin davasında ne durumdayız?
Kincaidler hakkında ne biliyoruz?
Sadece Kincaid olmadıklarını.
Jimmy ve Cathy Kincaid sadece sekiz ay öncesine giden takma isimler.
Gerçekte kim olduklarına dair bir ipucu var mı?
Yüzlerini QR-20'de araştırıyoruz
ama şimdiye kadar eşleşme yok.
Belki Tommy yardım edebilir.
Aradım. Açmıyor.
Açsa iyi olur.
Vaughan malikanesi, Tommy konuşuyor.
- Uyandırdım mı seni? - Hayır.
Ama bunun tek sebebi erkek arkadaşın çoktan uyandırdığı için.
Nişanlısı, sağ ol.
Cidden, kim sabah 7'den önce kahve çekirdeklerini öğütür ki?
Yani, Ben orada seninle mi?
Evet. Çok formda görünüyor.
Merhaba demek ister misin?
Aslında isterim.
İşe gitmek için çok erken çıktın.
Hala orada ne yapıyorsun?
Gizli görevdesin. Tedbirli olmamız lazım.
İlk görevimi alır almaz tedbirli olacağız.
Dinle, sana bir şey söylemem gerek.
Yeni bir müşterim var.
Bana anlatman gereken çok şey var.
Tommy'ye göre
lisede amigo kızmışsın.
Baş amigo kız...
En azından uzaklaştırılma almadan önce öyleydi.
Kardeşimi telefona geri verebilir misin, lütfen?
Bekle, bekle. Ne için uzaklaştırma aldın?
Telefonu ona ver.
- Sana sonra anlatırım. - Teşekkür ederim.
Tommy, hayır, yapmayacaksın.
Ofiste sana ihtiyacım var. Size sorularımız var.
Bu Kincaid'lerle mi ilgili?
Kincaid'lerden ya da paradan kimseye bahsetme, Ben'e bile.
- Ama... - Anlıyor musun?
Tüm müşterilerine bu kadar patronluk taslıyor musun?
- Taslıyor aslında. - Duydum bunu.
Ben'i telefona geri ver.
İyi şanslar.
Bana söylememesi gereken şey ne?
Davası hakkında konuşmasını istemiyorum
ve senin yeni işinden bahsetmeni istemiyorum.
Ya da eski işlerinden herhangi birinden.
O zaman senin hakkında konuşmaya geri dönmemiz gerekecek.
Oraya geliyorum.
Hayır, işe geç kaldım. Gitmem lazım. Hoşça kal.
Şüphelinin adı Kenji Yoshida.
Restoran Vinzu'da şef.
Vinzu'da bir masa bulmak imkansızdır.
Birkaç kere gitmiştim.
Ve neden Kenji'yi sevmiyoruz?
Muhbirimiz Bay Yoshida'nın lüks mal kaçakçısı olduğunu söylüyor.
- Anlamı? - Herhangi bir şey olabilir...
İyi purolar, ilaçlar...
Rezervasyon yaptırayım mı?
Bu görev sadece keşif.
Mesaiden sonra kameraları yerleştirmek için içeri gireceksin.
Yani, görüntüler öylece masana konduğunda...
Yargıç bana yetki verecek.
Bu yüzden içeri...
gayrimenkul yöneticisi olarak giriyoruz.
Halk sağlığı müfettişleri.
Mekân için keşif yapan film ekibi.
İçeri...
Böcek ilaçlayıcı olarak gireceksiniz.
- Bir anlığına inandım! -Çok komik kadın, bayılıyorum!
Büro size üniforma, sprey kutuları
ve ihtiyacınız olan her şeyi sağlayacaktır.
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Hayır, hayır. Hepsini kendimiz halledeceğiz.
Kendi kılığımızı kendimiz buluruz.
Evet, kendi ekipmanlarımız var.
Siz ödeyeceksiniz, tabii ki, ama...
Anlıyorum. Siz profesyonelsiniz.
- Bağımsız girişimciler. - Sanatkârlar hatta.
Piyasadaki en iyi dolandırıcılar.
Tam da bu yüzden size güvenemiyorum.
Yani, benim yerimde olsaydınız size güvenir miydiniz?
Bu yüzden işleri benim yöntemimle yapıyoruz.
Ya da hapse geri dönersiniz. Sizin seçiminiz.
Bir dakika, Kincaid'ler Kincaid değil mi?
Tekrar düşünmeni istiyoruz.
Birbirlerine hiç farklı isimlerle seslendiler mi,
ya da birbirlerine lakap takarlar mıydı?
- Bilmiyorum. - Ya da misafirleri olur muydu?
Arkadaşlarından herhangi biriyle tanıştın mı?
Sanmıyorum.
Onları en son ne zaman gördün?
Tamam... Şey zamanı...
Ben... Bilmiyorum.
İki kişi öldü Tommy. Sıradaki sen olabilirsin.
Evet, onu anladım.
Tamam, düşün o zaman. Bana bir şey ver.
Onları en son ne zaman gördün?
Köpeklerine ne oldu?
Köpekleri polisin elinde.
Güzel, çünkü ikisi de çipliydi.
Aklımıza bile gelmemişti.
Çipler bizi köpekleri kaydeden kişiye götürecek.
Ve bu size Kincaid'lerin gerçek isimlerini verebilir.
Evet. Teşekkür ederim. Anladım.
Kurşun yörüngesine bakılırsa,
tetikçi Wilshire Binası'nın çatısındaymış gibi görünüyor.
Allie, bir bak. Görünen bir işaret yok.
Şimdiye kadar gördüğüm mermilere benzemiyor.
Çok mermi gördün, değil mi?
Los Angeles Polis Departmanı'nda yedi yıl geçirdi.
Gerçekten mi? Neden ayrıldın?
-Özel yapılmış gibi görünüyor. - Laboratuvara götüreceğim.
Bir şey bulacaklarını sanmıyorum.
Tetikçi bir profesyoneldi.
O zaman nasıl ıskaladı? Tabii hedef Jamison değilse.
Jamison ve ben aniden pozisyon değiştirmiştik...
Tanrı kutsasın.
Şüphelilerin listesine ihtiyacımız var, düşman listesi,
mevcut şirket hariç tabii.
Kayıp üç teğmenim ile işe başlayabilirsiniz.
Ölmemi isteyen herkesin ismini yazarsam
bütün gün burada oluruz.
Bütün gün burada olacaksın.
Sana yeni bir oda ayarlayacağız
ama tetikçiyi yakalayana kadar hiçbir yere gitmiyorsun.
Oda servisi yok, telefon yok, internet yok,
sana kullan at telefon alacağız.
Ve güvenlik protokollerimizi içeren bir dizüstü bilgisayar.
Bu da demek oluyor ki, ekibimiz dışında kimseyle iletişim yok.
Acıkırsan seni besleriz.
Susarsan, mini barı dolduracağız.
Sıkılırsan, yalnız hissedersen ya da çıldırırsan...
Tüh.
Artık yetkili biziz.
Bundan zevk alıyorsun, değil mi?
Düşündüğümden daha fazla.
- Hey! - Hey!
Sophie ofiste sana özel masa ayarlamamız gerektiğini söyledi.
Bugün köpeklerle iyi iş çıkardın.
Teşekkür ederim.
Övünmeyi sevmem ama fena bir masa da hazırladım.
Dört servis mi?
Bil bakalım yemeğe kim geliyor?
Tommy'e kızma.
Her şey benim fikrimdi.
- Ne her şeyi? - Akşam yemeği!
Hey.
Şey, henüz değil. Neredeyse.
Rhys?
Rhys'i buraya mı getirdin?
Onu yalnız bırakamazdım.
Köpek yavrusu gibi. İşlerin içine giriyor.
Bu yüzden burada olamaz, sen de burada olamazsın.
FBI bu konuda çok açıktı.
- Artık gizli görevdesin. - Ama gizli görevde değilim.
Ajan Diaz yarın gece gizlice etrafta dolaşmamı istedi.
Kostümlü.
Ne tür bir kostüm?
Bunun hakkında konuşamam. Günün nasıldı?
Bu sabah bana söyleyeceğin bir şey yok muydu,
yeni bir müşterin?
Konuyu değiştirme.
Bu küçük yemek partisi olayı gerçekleşemez.
Neden olmasın?
Bu benim son boş gecem
ve kardeşinin buralarda ne kadar duracağını bilmiyorum.
Onu tanımak istiyorum.
Allie, bu FBI anlaşmasını kabul etmemin tek sebebi
seninle birlikte olabilmemizdi.
Normal bir çift gibi sonuna kadar.
Bir geceliğine öyleymişiz gibi davranamaz mıyız?
Salatayı atlasak fark ederler mi sence...
Eğer baş başa kalmalarını sorun etmiyorsan...
Tanrım, oraya geri dönmeliyiz.
Hayır, hayır. Sorun değil, her şey yolunda.
Endişelenme. Rhys'in tasmasını sıkı tuttum.
Bu gece uslu duracak.
Ve işte o zaman ilk kez adam öldürdüm.
- Hop. -İlk seferin o muydu?
Tamam, sanırım yeterince şarap içtik.
Yani, başka zamanlar da vardı?
Tanrım, evet.
Yani, bu dünyada o kadar çok korkunç insan var ki.
Evet, var.
Evet, hayır... Bak ne diyeceğim,
o hayatımın aşağılık bir bölümüydü.
- Evet. - Berbat bir zamandı
ve Tanrı'ya şükür ki bitti.
Çünkü şunu bil, suçlu eninde sonunda yakalanır.
Sanırım hepimiz bu konuda hemfikiriz.
Benji gibi hapishaneye düşmek istemezsin.
Biliyor musun?
Hapishanede miydin? Ne için?
Komik bir hikaye.
Tommy, insanlara neden hapse girdiklerini sormak hiç kibarca değil.
Onu her türlü suçlamayla suçladılar: Hırsızlık, dolandırıcılık, komplo.
Nasıl... Nasıl... Nasıl çıktın?
Teknik detaylar.
Bir anlaşma yaptı.
Kendimizden çok bahsettik. Hadi senin hakkında bir şeyler duyalım.
Evet, Thomas.
Seni kasabaya getiren nedir?
Şey, aslında...
Tommy şu anda iş seçmeye çalışıyor.
Ben de onu Los Angeles'ta kalıp benim için çalışsın diye ikna etmeye çalışıyorum.
-Öyle mi? -Öyle mi?
İkiniz yakınsınız o zaman?
Evet, yani...
Yani, birbirimizi pek göremiyoruz...
İstediğimiz kadar, ama...
-İsterdik ama... - Birlikte çok şey atlattık.
Bu çok tatlı.
Neredeyse bana ablamı özleteceksiniz.
Gerçi Alice bilir
ne kadar acımasız, ekşi suratlı, yıkıcı biri olduğunu.
Biraz daha şarap isteyen var mı?
Tanrıya şükür!
Yeni telefon, yeni laptop.
Evet. İyi.
Nerede?
İşte burada.
Ben Ajan Melissa Trumbull.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Önümüzdeki 12 saat boyunca, bir şeye ihtiyacın olursa, halledecek.
Ne yani, onu burada mı bırakacaksın?
O senin şahsi asistanın.
Şimdi sen ve Alice Vaughan paramı aldığınıza göre
gidip harcayacaksınız.
Ve bu Amazon casusu her hareketimi bildirsin diye tepeme mi dikeceksiniz?
Hayır, teşekkürler.
Görevden alındın, Ajan adın her neyse.
Müşteri sensin.
Ama senin o üç teğmen
seni öldürmeye çalıştıklarını sandığın,
ölmüşler,
Jamison gibi kafadan vurulmuşlar.
İyi. Kalsın.
Ama dışarıda, koridorda.
Keskin nişancı mermisinin balistik raporu için arayacağım.
O zamana kadar yeni düşman edinmemeye çalış.
Geç saate kadar kalacak mısın
yoksa bir şeyler içmek falan ister misin?
Evet.
Bana 20 dakika ver.
Neden? Ne üzerinde çalışıyorsun?
Göster bana.
- Ne yapıyorsun? - Bak...
Kincaid'leri araştırman gerekiyordu, Tommy'i değil.
Onu sevdiğini biliyorum.
Ben de seviyorum...
Güvendiğin hiç kimse yok mu senin?
Hayır.
Ama bu demek değil ki...
Benim geçmişimi araştırdın mı?
- Sana inanamıyorum. - Bu benim işim.
O kapıdan herhangi birinin girdiği an
bizim için en iyisi...
Tamam, ben o kapıdan çıkıyorum,
yani ya benimle gelirsin ve ben de sana gerçekten
güvenebileceğin insanlar olduğunu kanıtlarım
ya da burada kalıp bunu yapmaya devam edebilirsin.
Bana 5 dakika daha ver.
İhtiyacın olan tüm zamanı kullan.
Tamam.
Bu gece Rhys'i davet etmemeliydim.
Öyle mi diyorsun?
Özür dilemeye çalışıyorum.
Teselli olacaksa
bence Tommy bu gece çok iyi vakit geçirdi.
Tabii ki geçirdi.
Seni sevdi. Sorun da bu.
Etkilenmeye çok açık ve sen ve Rhys...
Neyiz?
En iyi rol modeli sayılmazsınız.
Kardeşinle vakit geçirmemi istemiyorsun.
Hayır, sorun o değil, sadece...
Kötü bir örneğim.
Tatlım...
Sen bir suçlusun.
Suçluydum.
Şimdi iyi adamlardan biri değil miyim?
FBI için çalışmıyor muyum?
Sesini alçaltabilir misin?
Kardeşim yan odada.
Sorun kardeşin değil. Sorun sensin.
- Bana hala güvenmiyorsun. - Mesele bu değil.
Bu ne kadar sürecek? 5 yıl mı, 10 mu?
Ne yapmam gerekiyor? Senin için hapse girdim.
72 saatliğine, sonra bana danışmadan bir anlaşma yaptın.
Telefonum olmadan hapisteydim.
Sana nasıl anlatabilirdim ki?
Yani bunu atlatmam ve sana güvenmem mi gerekiyor?
Evet!
Ben sana güveniyorum.
Belki de güvenmemelisin.
Bu ne demek oluyor?
Yani birbirimizi sadece bir yıldır tanıyoruz
ve birimiz bunca zaman diğerine yalan söylüyordu.
Her kavga ettiğimizde bunu
yüzüme mi vuracaksın?
Bilmiyorum! Yüzüne vurmak hakkım.
Neden biliyor musun?
Çünkü bana bir yıl boyunca yalan söyledin.
Ya ben sana bunu yapsaydım?
Başka seçeneğin olmadığını anlardım
ve seni affederdim.
Seni affettim!
Beni affettiğini unutmama
asla izin vermeyeceksin.
- Ne yapıyorsun? - Gidiyorum.
Haklıydın. Bu gece buraya gelmemeliydim.
Bebeğim!
Geç oldu! Gitme.
Kardeşini uyandıracaksın ve
onu daha fazla bozmak istemem.
Sorun sende değil, onda.
Daha önce hiç işi olmamış 35 yaşında bir adam.
Hayatı tam bir felaket
ve sana ve senin hayatına özenip
örnek almasını istemiyorum
çünkü senin dünyanda bir saniye bile dayanamaz.
O sen değil.
Özür dilemeye çalışıyorum.
Yani ona da güvenmiyorsun.
Hayır, tabii ki hayır.
Vay canına.
Tommy, demek istediğim bu değildi.
Hayır, hayır, hayır.
Bence tam olarak kastettiğin şey bu.
Tommy, ben de tam gidiyordum.
- Hayır. Hadi. Tommy, bekle. - Siz konuşun.
- Seni sonra ararım. - Gitme. Lütfen...
Ben.
Günaydın.
Burada ne arıyorsun?
Val, sana yeterince ilgi
göstermediğim için hayal kırıklığına uğradığını söyledi.
Ben de Ajan Trumbull'u eve gönderdim.
Ne zaman?
6 civarı?
Uyuyamadın mı?
Suçlu bilinçaltı mı?
Suçlu hissetmem gereken ne var ki?
Ben, beni biliyor mu?
Bizi?
Masanın üstünde kahve var.
Sana bir şey sorayım.
Bana güvenmiyorsun, değil mi?
Bunun içine bir şey mi koydun?
Hayır.
Sadece diyorum ki, sen ve ben birlikte çalışıyoruz...
İlişkimizi...
İlerletiyoruz.
Ama bana asla güvenmeyeceksin.
Hayır.
Bu beni geri zekalı yapar.
Ve ben de sana asla güvenmeyeceğim.
Güvenmemelisin.
Ama kim senden bunu istiyor?
Giyinmek isteyebilirsin. Yapacak işlerimiz var.
- Merhaba. - Selam. Yolda mısın?
Aslında Margot'lardayım.
Ne?
Ben ve ben dün gece kavga ettik.
Uyuyamadım, o yüzden Melissa'nın eve gitmesine izin verdim.
Margot Bishop'la yalnız mısın?
- Ne? - O iyi mi?
Sorun yok. Biz iyiyiz.
Yani Ben'le kavga ediyorsunuz ama Margot ve sen iyisiniz.
Evet. Neler oluyor orada?
Seni hoparlöre alıyorum.
- Kincaid'lerin köpeklerini bulduk mu? - Bulduk.
İkisi de var olmayan bir adreste
Patrick Murphy adına kayıtlı.
Yani Kincaid'ler aslında Murphy'lerdi. Tommy'nin istihbaratı iyiydi.
Tommy kim?
Gitmek zorundayım.
Tek müşterin olduğumu sanıyordum.
Tommy benim küçük kardeşim.
Ortak bir noktamız daha var.
Bildiğin gibi bende de ondan bir tane var.
Nasıl görünüyorum?
Justine az önce yollattı.
Senin için de bir tane var.
Çıkar şunu hemen.
Benji, hiç sormayacaksın sanmıştım.
Bu çok saçma.
FBI'ın bizi işe almasının tek sebebi...
Seni işe aldı.
Çünkü yaptığımız işte en iyisiyiz
ve buraya başka insanlardan
emir alarak gelmedik.
Şey, Margot...
Margot'a ihtiyacımız yok.
Eğer Justine bu kaçakçılık çemberini alaşağı etmemizi istiyorsa...
Ki üstüne basa basa istemiyor.
İsteyecek, bu yüzden bunu bildiğimiz tek yolla yapabiliriz.
Böcek insanlar olarak değil.
Rezervasyon yaptırmak için bağlantılarını kullanacağım.
İyi günler.
Sonra Kenji ile bir görüşme ayarlarım
ama Benjamin Jones olarak değil.
Affedersiniz, az önce içeri giren beyefendi...
William Sayles mi?
- Yemek eleştirmeni mi? - Evet.
-Öyle mi? - Kimse fotoğrafını görmedi.
Bu o.
Genelde kılık değiştirir ama bir keresinde Paris'te bir bistroda görmüştüm.
Sonradan çok kötü bir eleştiri yapmıştı.
- Bana müsaade eder misin? - Tabii.
Özür dilerim. Bir şey söylememem gerektiğini biliyorum
ama kim olduğunu biliyorum.
Şey...
Uygunsuz olduğunun farkındayım ama bilmem gerek.
Deniz tarağı hoşunuza gitti mi?
Deniz tarağını daha çok sevmem için tek gereken şey...
Bana katılmanız.
Hai.
- Selam. - Selam.
Herkes nerede? Allie nerede?
O... Bir davaya bakıyor.
Benim davama mı?
Hayır, aslında.
Ama eminim yakında dönecektir.
Acaba...
Allie benden ümidi kesti mi?
Hayır, tabii ki hayır.
Aslında köpekler konusunda haklıydın.
Patrick Murphy adına kayıtlı oldukları ortaya çıktı.
Yani Jimmy Kincaid aslında Patrick Murphy'ymiş.
Mantıklı, çünkü Kincaid'ler
sürekli Patrick Murphy'nin postalarını alırlardı
ama onun önceki kiracı olduğunu söylediler.
Bekle bir saniye.
Tanrım, bu şey mi...
Suç mahalli.
Öyle ve orada bulunan açılmamış posta yığını.
Belki bazıları Patrick Murphy'ye gönderilmiştir.
Yani?
Sanırım bize başka bir ipucu daha verdin.
Kardeşin mi?
Tetikçinin balistik raporu.
Bir şey buldular mı?
Hayır.
Silahtan bir iz yok,
mermi el yapımı, nikel-tungsten delici ucu...
Dökme bakır gövde ile.
Evet.
Sen iyi misin?
Hayır.
Ben ölü bir kadınım.
Adı "Çekiç".
Kendi silahlarını ve kendi mermilerini yapıyor.
İzi sürülemez...
Hiç kimse neye benzediğini ya da gerçek adını bilmiyor.
Kimin için çalışıyor?
Görünüşe göre serbest çalışıyormuş.
Yüz yüze buluşmuyor, elektronik ödeme alıyor.
Yani hiçbir ipucu yok.
Bu yüzden, onu açığa çıkmaya ikna etmeliyiz.
Peki bunu nasıl yapacağız?
Ona istediğini vererek...
Margot Bishop'u dünyaya geri göndererek.
Kendini kovdurmaya mı çalışıyorsun?
Müşteriyi tehlikeye atmıyoruz.
Tamamen güvende olacaksın. Söz veriyorum.
Çünkü Margot Bishop'u ben oynayacağım.
Ateş hattında olan ben olacağım.
Bak, güven sorunlarını çözmek için Margot'u kullandığın için minnettarım
ama sarı peruk takıp, İngiliz aksanıyla konuşup
onun için kurşun yemene izin vermeyeceğim.
Kurşun yemeyeceğim.
Sen ve güvenlik ekibi "Çekiç"i kuşatmış olacaksınız,
o ateş edemeden.
Bu kurşunu yemen için sana
tuzak kurduğu hiç aklına geldi mi?
Bana tuzak kurmuyor. Korkmuştu.
Ayrıca, bu benim fikrimdi.
Belki de öyle olduğunu düşünmeni sağladı.
Ayrıca eski sevgilisinin kılığında kurşunun önüne atlamana
Ben ne diyecek?
Öğrenmeyecek, çünkü tetikçiyi yakalayacağız,
parası verilen işimizi yapacağız ve Margot Bishop'u bir daha görmeyeceğiz.
- Söz mü? - Söz veriyorum.
Bu görevin sadece keşif amaçlı olduğunu söylediğini biliyoruz.
Sadece kameraları yerleştirmemizi istedin.
- Ama bu daha iyi. - Bu çok daha iyi.
Kenji Benji'yi seviyor.
Ve Kenji'yi seviyorum.
Kaçakçı olabileceğini biliyorum ama suşisi, balığı...
Adamın hayatını değiştirir.
Sadece bu da değil, Benji'yi akşam yemeğine restorana davet etti.
Kapsamlı tur ve perde arkası da dahil.
Yani, kameraları yerleştirdiğimizde...
Evet, böcek insanlar gibi gizlice dolaşmak zorunda kalmayacağız.
Tam erişimimiz olacak. Yetkiye bile ihtiyacın olmayacak.
Tam erişim.
Ne düşünüyorsun?
Bence...
Ne düşündüğümün bir önemi yok.
Siz çocuklar profesyonelsiniz.
FBI'ın size direktifler, kaynaklar
ya da destek vermesine gerek yok.
-Şey... -Şart değil.
Demek oluyor ki, eğer işler kötüye giderse ya da kimliğinizi açığa çıkarırsanız
ya da Kenji'nin haberi olursa
yemek eleştirmeni William Sayles'ın siyahi bir adam olduğundan.
- Dur, nasıl... - Ne?
Kendi başınızasınız. Size yardım edemem.
Ama yardımıma ihtiyacınız yok, çünkü halledersiniz, değil mi?
Jimmy Kincaid aslında Patrick Murphy miydi?
-Şimdiki teorimiz bu. - Tommy sayesinde.
Ama sonra Sophie Kincaid'lerin
evinde çektiğiniz fotoğrafları hatırladı.
Ve bunu bulduk.
Optican Grubu.
Bir tane daha burada ve şurada.
Optican Grubu nedir?
- Bunu anlamaya çalışıyoruz. - Henüz sonuç yok.
Muhtemelen bir şey değildir.
Değil. Teşekkür ederim.
Tamam.
Aramaya devam edeceğiz.
Dinle, dün gece söylediklerin...
Öyle demek istemedim.
Evet, istedin.
Söylediğin her şey doğruydu.
Hayatım felaket.
Hiç gerçek bir işim olmadı ve sonra...
Olsun ister misin?
Evet, tabii ki istiyorum.
O zaman neden burada çalışmıyorsun?
Çalışana ihtiyacımız var, belli ki
ve görünüşe göre senin bu konuda bir yeteneğin var.
Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyorsun.
Sen de öyle.
Allie, bir sorunumuz olabilir.
Güvenlik ağımızda her tuş basışını, oturum açmayı,
şifreyi kaydeden gizli bir yazılım buldum.
Hacklendik mi?
FBI'dan her şeyi aldığımızda bir tarama yaptım ama...
Bunu yapan FBI değildi.
Sen ve ben biraz sohbet etmeliyiz.
Lanet dosyalarınızı çalmam için ne gibi bir nedenim olabilir ki?
Belki de, Jamison'u sen öldürdün.
- Hangi amaçla? - Beni keskin nişancıya vurdurtmak için.
Cidden konuyu kendine mi çekeceksin?
Hayatımı mahvettiğinde konuyu bana çekmiş oldun!
Hepsini tek başıma yapmadım, değil mi?
Ama Ben'i affetmiş gibisin...
Ben FBI'ı aramadı!
Bunu sana yapmadım! Ona yaptım.
Bana aylarca yalan söyledi, belki de yıllarca.
Asla bilemeyeceğim.
Beni küçük düşürdü.
Aynı seninkini kırdığı gibi benim de kalbimi kırdı.
Ama senin aksine ben onu affedemedim.
Ben de sevdiği tek şeyi elinden almaya çalıştım.
Beni sevdiğinden daha çok, o da sendin.
İtiraf etmeliyim ki, evet, sana yalan söyledim.
Sana güveniyorum.
Bir yılımı seni inceleyerek geçirdim, kafanın içine girmeye çalışarak.
Ne kadar iyi olduğunu biliyorum.
Seni bu yüzden işe aldım.
O yüzden bana tam olarak ne yapmamı istediğini söyle
ve ben de yapayım.
Her şeyi mi?
Dene.
Burada ne arıyorsun?
Balık hayat değiştirecek kadar iyiymiş diye duydum.
Bunu kendi yöntemimizle yapabileceğimizi söylemiştin.
- Sanki bir seçeneğim varmış gibi. - O zaman neden buradasın?
İzlemek ve öğrenmek için tabii ki.
Bu adamı yakalamamızı istemiyor musun?
Kameraları yerleştirmenizi istemiştim.
Will!
-Irasshaimase. - Nasılsın?
- Seni görmek güzel. - Seni görmek güzel.
Görüyorum ki bir arkadaşını, hatta güzel bir arkadaşını getirmişsin.
- Evet. - Teşekkür ederim. Ama...
Evet. Biz...
Sevgilim. İşte buradasın.
Şef Yoshida, Nigel Underhill.
Bu eşim, Beatrix.
Bu gece 10. evlilik yıldönümümüz
ve büyük hayranınızız, değil mi sevgilim?
Evet.
O zaman bana omakase sunmak onurunu bahşetmelisin.
Şefin seçimi.
Şey, biz... Mümkün değil.
Hayır. Hadi Bea.
Bir geceliğine kontrolden vazgeçebilirsin.
Bunu evet olarak kabul ediyorum. Lütfen.
Balıkları nereden alıyorsun Tokyo'daki Tsukiji pazarından mı yoksa...
Kaynaklarım pazara ulaşmadan balığı alır.
Şey bulan kaynaklar...
Fugu.
Fugu mu?
Fugu'yu ülkeye nasıl sokuyorsun?
Şef, bu şeyler seni öldürebilir. Toksinler...
Eğer doğru hazırlarsan ilaç gibidir.
Şimdi... Bunu sana özel yaptım.
Bakmaya devam edersen, kimliğini ortaya çıkarırsın.
Bu yüzden mi geldin? Sensiz başarılı olamayacağımızdan emin olmak için mi?
İkinizden ben sorumluyum.
Çok iyi olduğumuz için şanslısın.
Deyip duruyorsun zaten.
Neden buradasın?
Başarısız olursak patronunun söyleyeceği şey yüzünden mi
yoksa benim hakkımda bir şeyler mi hissetmeye başladın?
Benim suşi için hissettiğime benzer şeyler?
Destek kuvvet olarak buradayım.
Gereksiz ama çok düşüncelisin.
Ve sana bunları vermek için.
Bunlar da ne?
Bunlar kamera mı? Çok sevimliler.
Wi-Fi destekli, arkası yapışkanlı
ve bu sabah telefonunuza yüklediğim uygulamaya bağlı.
Tuvalete giderken yolu kaybedip bunları yerleştirmemi mi istiyorsun?
Şanslıyım ki çok iyisin.
Tamam, iyi.
Geri döndüğümde bana biraz suşi bıraktığından emin ol,
sevgilim.
Burada başardığın her şeye, Şef.
Ne?
Sorun ne?
Bana söyleyebilirsin. Tüm hayatım sır saklamakla geçti.
Çoğu gün, Osaka'daki altı kişilik yerime dönmek istiyorum.
Neden peki?
Çünkü...
Bunların hepsi başkalarına ait.
Kim?
Burada konuşamayız.
Gel.
- Ne yapıyorsun? - Hareket ediyorlar.
Onu gezdiriyor, unuttun mu?
Hiçbir yere gitmiyorlar, biz de gitmiyoruz.
Özellikle de buradan her şeyi izleyebiliyorken.
- Rahat mı? -Çok.
Beni ve bu restoranı
başka çıkarları için paravan olarak kullanan
bazı girişimcilere, güçlü isimlere bulaştım.
Mesela?
Bana söylemek zorunda değilsin, Kenji.
Menüde yazmayan tek yasak ürün fugu değil.
Bir planım var.
Margot son 48 saattir süitinde saklanıyor.
Muhtemelen tetikçi dışarıda oteli gözlüyordur.
Dışarı çıkıyor, o da ateş ediyor, biz de onu yakalıyoruz.
Seni Margot gibi giydirip yem olarak kullanarak mı?
Tam olarak değil. Margot ile konuştum.
Kendini topun ağzına koymaya gönüllü.
Tetikçiyi açığa çekecek
ama plaza kalabalık olacak.
Temiz bir atış yapmasını neredeyse imkansız hale getiriyor.
Tetikçi için üç ideal izleme noktası var.
Her birine güvenlik ajanı göndereceğiz.
Çatı durumu raporu.
- Bölge 1 temiz. - Bölge 2 temiz.
Ama tetikçi düşündüğümüz kadar iyiyse,
o ajanlar yeterli olmayacaktır.
Bölge 3 temiz.
Adamı yakalamak için
önce onunla uğraşmak zorundayız.
Tamam, millet. İşaretimle...
Üç. İki. Bir.
Ne durumdasın Alice?
İyiyim. Sophie?
Gölgede kalmaya çalışıyorum.
- Ya sen Val? - Hala bu işin taraftarı değilim.
Herkes sakin olsun.
Çatı katı kontrolü. Bölge 1, durumun nedir?
Hala temiz.
Bölge 2 temiz.
Bölge 3?
Bölge 3, cevap ver.
Bir sorun mu var?
Burada!
Kuzeydeki Gansit Binası. Şimdi oraya gidiyorum.
Ben daha yakınım!
Bana ateş etti!
Onu bulana kadar bizi teker teker vuruyor.
Buradayım ama gitmiş.
Ne?
Silahı burada ama kendisi burada değil. Onu bulacağım.
Danny!
Onu yakaladık.
Alice onu yakaladı.
Bir isim istiyoruz. Seni kim tuttu?
Anonim olarak iş ve ödeme alırım
o yüzden beni hemen öldürebilirsiniz.
Kimse seni öldürmeyecek.
Kendi adına konuş.
Bundan sonrasını ben hallederim.
- Burada işleri böyle yapmayız. - Benim için çalışıyorsun, hatırladın mı?
Çalışmıyoruz aslında.
Artık çalışmıyoruz.
Yapmamız için bize para verdiğin şeyi yaptık.
Şimdi işimiz bitti. Değil mi Allie?
Peki.
Kimseyi öldürme.
Peki, şimdi ne olacak?
Bana işkence mi edeceksin? Öldürecek misin?
Bu kadar duygusal olma.
Seni işe alacağım.
- Kenji'yi tutuklayamazsın. - O bir kaçakçı.
O bir mutfak dâhisi.
O bir piyon ve eğer onu tutuklarsanız
yatırımcılarını, tedarikçilerini ve alıcılarını korkutursunuz.
Bu gece Kenji'nin peşine düşmezsen hepsini tutuklayabilirsin.
Hedeflerinize her zaman bu kadar emek mi harcarsınız?
- Her seferinde. - Hayır.
- Biraz daha zamana ihtiyacımız var. - Hayır.
Bu şey ne kadar uzun sürerse...
Sonunda bitirdiğinde baskın o kadar büyük olur.
Ayrıca, bu arada yiyebileceğimiz tüm o güzel suşileri düşün.
Ne kadar zaman lazım?
Bir hafta.
Bir hafta falan almıyorsun.
Hey. Nasıl gitti?
İyi. Danny burada mı?
Hayır.
Sen... Sen iyi misin?
Hayır, aslında.
Bugün vuruldum.
Ne?
Sorun değil. Ben... Ben iyiyim.
İşin bir parçası. İşe girerken bunu biliyordum.
Ama gerçekten olması...
Sophie, sen... Sen...
Sonrasında Danny bensiz gitti.
İyi olup olmadığımı öğrenmek için beni aramadı ya da mesaj atmadı
ve biz güya...
-Üzgünüm. - Hayır.
Hey, hey. Dur.
Hayır. Üzgün olma.
Eğer bana ateş edilseydi, muhtemelen şu an ölmüş olurdum.
Evet.
Yani, burada olman bile inanılmaz bir şey.
Ne?
Danny aptalın teki.
Özür dilerim. Yapmamalıydım...
Bu muyuz artık biz, gece yarısı garajda buluşan insanlar?
Bence biraz seksi.
Seksi sayılır.
Bu ne?
İşin ikramiyesi.
Ne tür bir görev Vinzu'dan bir yemek kutusu içerir?
Uluslararası kaçakçılık halkalarını çökertiyorum, büyütülecek bir şey yok.
Sen çok iyi bir adamsın.
Diyordum işte.
- Mesele şu... - Hayır, mesele şu ki...
Ben bir suçluyum.
Şimdilerde suçlu gibi davranmak zorunda olan iyi bir adamım.
Çünkü 18 ay sonra bir gün sevdiğim kadına layık olmak istiyorum.
Sorun şu ki, bundan sonra ne yaparsam yapayım
kardeşin için asla iyi bir rol modeli olamayacağım.
Şanslısın ki kilise korosundaki çocuklardan hiç etkilenmedim.
Amigo kız olarak bile mi?
Uzaklaştırma alana kadar baş amigo kızdım.
Konuşmaya devam et.
Üniforma hala sende mi?
Sanırım konuşmamız bitti.
Fumiko, neler oluyor? Kenji ile burada buluşacaktım.
Gitti Bay Sayles.
Gitti mi?
Şef bunu sana vermemi istedi.
Teşekkür ederim.
KÖKLERİME DÖNME İLHAMIN İÇİN SAĞ OL. OSAKA'YA GELİRSEN YEMEK BENDEN.
Alo?
Büro, biz onu tutuklamadan önce
Kenji hakkında öğrenebildiğin kadar öğrenmen için 24 saat veriyor.
Yani, tebrikler.
Bu sefer senin yönteminle yapacağız.
Evet, o konuda...
Farklı bir strateji bulmamız gerekebilir.
Hey.
Nerelerdeydin?
Bana üç mesaj bıraktın
ve sonra seni aradığımda telefonu açmadın?
Sana da günaydın.
Ne oldu? Sen neredeydin?
Nerede olduğumu bilmek ister misin? Tommy ile birlikteydim.
Bana ateş edildikten sonra beni plazada yalnız bıraktığında
sen neredeydin?
Günaydın. N'aber?
- Bir şey bulduğunu söylemiştin. - Evet.
Dün gece, Tommy'nin davasıyla ilgili
FBI'daki arkadaşlarımla buluşmak için otelden ayrıldım.
VICAP aracılığıyla Patrick Murphy ve Optican Group isimlerini arattılar.
Optican Grubu Southland Uyuşturucu Karteli için bir paravan.
- Ne? - Aman tanrım.
Yani Kincaid'ler Southland Karteli için uyuşturucu mu satıyorlardı?
Ve parayı Tommy'nin ismine olan bir hesaba mı yatırıyorlarmış?
Kincaid'leri öldüren kişi o paranın peşindeyse...
Bir dahaki sefere Tommy'nin peşine düşecekler.
Şimdi onu arıyorum.
Alice burada olduğunu biliyor mu?
Hayır. Bilmiyor. Teşekkür ederim.
Ve bilmemesini tercih ederim.
O neden?
Çünkü 3 milyon dolara erişimim var.
Ve parayı çalmama yardım edecek senin piyasandan birine ihtiyacım var.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Kayadibinli