V minulých dílech The Catch
Před tím, než jsem tě potkala, byl v mém životě muž.
Ethan Ward.
Co bych si přál víc než cokoli jiného, je... Mohli bychom začít znovu?
Ben je můj snoubenec.
- Vídáš se s někým? - Jmenuje se Gretchen.
Kdo sakra jste?
Já jsem Troy. Já jsem ten hard-disk.
Podívám se na to jednou, a je to tady navždy.
Co kdybych vám mohl říct, kde je váš manžel?
- Co? - Zvláštní agent Edgar Diaz.
Podle spisu, který jsem viděl v úřadu,
byl Justinin manžel přidělen infiltrovat nějaké obchodníky se zbraněmi,
kódovým jménem Argosy.
Otoč se.
Justine.
Myslíš, že mě nikdy nezradili?
Jmenovala se Felicity.
A kdo ví? Možná ještě není pozdě pro tebe a Felicity.
Ne, to je. Nebyl jsem tak odpouštějící jako ty.
Felicity.
Přišla jsem způsobit trochu potíží.
Vstáváš tak brzo?
Myslela jsem, že bychom si mohly užít líné ráno.
Ráda bych, ale musím se věnovat práci.
- Samozřejmě, že musíš. - A ty?
Vlastně, co vlastně děláš v těchto dnech?
Nemohla jsem si nevšimnout, že už nejsi na seznamu
pro naše operace v Indii.
Švestkový úkol mého bratra šel bokem?
Dalo by se to tak říct.
Doufám, že s tou jizvou nemá nic společného.
Vypadá to jako zblízka.
To bylo.
Řekni mi to.
Jeden z mužů, který tu velil,
se zjevně cítil ohrožen mým náhlým pokrokem.
Takže tě střelil? Kdo to byl?
Máš větší starosti, než vztahy se zaměstnanci.
Slyšela jsem, co se stalo.
Tvůj bratr zmizel, tvá matka ve vězení.
Ale pak jsem slyšela, že tomu velíš,
tak jsem si myslel, že se vrátím do firmy
a nabídnu své služby.
A jak mám vědět, že ti můžu věřit?
To nemáš.
Nějak si to budu muset
zasloužit.
Mami, umírám hlady. V kolik hodin je...
Bože. Neříkej mi, že sis teď vybrala lesbickou fázi.
Felicity, tohle je moje dcera, Tessa.
Jsou tady.
Dobrý?
Dobrý.
Je hezká?
Rozhodně má typ.
Co to znamená?
Hej, lidi.
Allie, rád bych ti představil mou snoubenku.
Tohle je Gretchen.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň, jsem trochu nervózní. Tolik jsem o tobě slyšela.
A já o tobě.
Mám pocit, jako bych tě už znala.
Takže, jak jste se vy dva seznámili?
Na benefiční akci.
Pro charitu, se kterou Gretchen pracuje.
Zajišťujeme stravování a pracovní místa pro komunitu bezdomovců LA.
Vlastně doufám, že najmu lidi z programu,
až začneme plně fungovat.
Gretchen se chystá zahájit nový módní start-up.
Móda? Opravdu?
Měla bys vidět její návrhy. Jsou neuvěřitelné.
- Jaký druh oblečení? - Však víš,
na vyšší úrovni, ale nositelná.
To zní zábavně.
To je.
Je to zábavná, nezisková, společenská značka,
která podporuje řemeslníky z Peru a Ugandy.
A právě jsem dostal andělského investora,
který mi chce dát další kolo financování.
Problém je, že je to její starý spolužák z Princetonu.
- Z Princetonu? - Ano.
Jmenuje se Charles Bergman.
Takže musím být diskrétní a prověřit ho.
Proto jsem navrhl AVI.
To je ta věc, co děláš?
Celou dobu.
No, nechci se vnucovat,
ale víš, Ethan má o tobě velmi dobré mínění.
Tak mě napadlo, jestli by vám nevadilo prošetřit Charlese kvůli mně.
Samozřejmě.
Dobré ráno, Bene.
- Co tu sakra ještě dělá? - Benji, má jméno.
Je to Troy.
A je to náš host.
Je to lidský hard-disk s hlavou plnou vládních tajemství.
Čím déle je tady, tím víc jsme v nebezpečí.
- Agente Diazi, můžete mu to prosím říct? - Teď nemůže odejít. Potřebujeme ho.
Jo, Troy je pomocná v Justinině plánu
ztratit odznak pro muže, který se s ní pokusil rozvést e-mailem.
Můj manžel Eddie je poslední agent FBI v utajení uvnitř Argosy.
McLelandova skupina? Pistolníci?
Zvláštní agent Edgar Diaz
byl součástí neúspěšné operace k chycení McLelanda.
Když FBI stáhla své agenty, Eddie zůstal uvnitř.
Teď je jen otázkou času, než zjistí, kdo to doopravdy je,
a já bych ho ráda dostal ven
- než ho zabijí. - Jak?
No, nechá mě pro něj vytvořit novou identitu,
a pak ho posadíme do letadla a necháme ho zmizet.
- Tak na co potřebuješ Troye? - Protože až vyjmeme Eddieho,
použijeme vládní tajemství
uvnitř Troyova mozku, která udělají to, co FBI nedokázala.
Chystáme se sejmout McLelanda a Argosyho.
- Co? - Co?
Víš, pro jednou bych rád dostal titulky dopředu.
Neměla bys odcházet?
Pohostinnost nikdy nebyla její silná stránka.
- Tesso. - Nechám vás dvě o samotě.
Zůstaň, kde jsi, drahoušku. Dojez si snídani.
Takže to není jen tak někdo.
Budu mít další nevlastní maminku?
Tesso, běž.
Felicity a já musíme probrat práci, se kterou mi bude pomáhat.
- Opravdu? - A nemůžu taky pomoct?
Obávám se, že nejsi dost stará.
Tak proč ne táta? Vy dva byste měli spolupracovat častěji.
Protože jak dobře víš, tvůj otec už pro firmu nepracuje.
A ona ano?
Ano.
Prozatím.
Takže, jestli ti to nevadí...
Fajn.
Takže, co je to za práci?
Je to obchodní dohoda, na kterou jsem se koukala.
Nedávno jsem získala dost lidí tady v Los Angeles.
Mám produkt přicházející do přístavu, ale žádnou klientelu, které bych ho prodala.
Ale našla jsi někoho, kdo ano.
Matthew Keegan.
Ve městě provozuje 12 klubů a restaurací.
A rád zásobuje své klienty veškerými prášky a pilulkami, které potřebují.
Pak už ale musí mít dodavatele.
Ano, ale dostala jsem exkluzivní slovo, že hledá někoho nového.
Nikdo jiný o tom ještě neví.
No, na co čekáš?
No, nikdy není moudré ukázat se na těchto akcích
bez nějakého daru.
Keegan sbírá vzácnou skotskou. Těch je tu ve městě tisíce. Ale
legenda říká, že voják ze Sibiře AEF,
přivezl zpět v roce 1920 láhev z první whisky lihovaru v Japonsku.
Má cenu přes jeden milion dolarů.
To je docela investice.
Bohužel, je k dispozici pouze na 100 000 dolarů,
takže momentálně sedí, neotevřená,
za barem v nelegální herně.
Ty a já ji ukradneme.
Takže jsme to jen my dva?
Dobré ráno, dámy.
Musím se postarat o nějaké záležitosti, takže Tessu tu nechám s vámi.
- Co? - Co? Nemůžeš ji tu jen tak nechat.
Neplatím vám oběma obscénní částku peněz, abyste byly mou bezpečnostní firmou?
- Ano, ale... - Tak ji zabezpečte.
Naše služby nezahrnují péči o děti.
- Zahrnují, když jsi nevlastní matka. - Ahoj, nevlastní maminko.
Mám nějaké bezpečnostní problémy, takže budu potřebovat Dannyho a Sophie.
Je tu klub. Je tak trochu méně než legální, řekněme.
Jmenuje se to Vlčí doupě.
Obsahuje bar a několik hracích stolů.
Potřebuji plnou bezpečnostní kontrolu toho místa.
Také se podívejte, jestli jsou stoly zmanipulované, když jste u toho.
Promiň, žádáš nás, abychom to místo prošetřili?
Ne. Jsem si jistý, že to není...
No, jako můj bezpečnostní tým, je to vaše práce, ne?
Jde jen o to, že kdyby došlo ke zločinu poté,
co je prošetříme, byli bychom podezřelí.
K žádnému zločinu nedojde.
Že ne?
Víš, kde mě najdeš.
Nebudeme to dělat.
Já... Promluvím si s ní.
Mám dvě otázky.
Kam jdeš?
A můžu jít s tebou?
Abychom ochromili Argosyho, musíme sejmout jeho vůdce, Billyho McLelanda.
To je on, tam s Eddiem.
Velmi hezký.
- Myslíš? - Děkuji.
Díváte se na šestiměsíční fotky ze sledování
pořízené před zatčením FBI.
Eddieho tým zatkl šest McLelandových poručíků.
- Ale žádný McLeland. - Jo, proto
Eddie zůstal v utajení.
Ta busta poslala McLelanda ještě hlouběji do podzemí.
Držel se zbraní, které prodával do jiných zemí
a stal se ještě větší hrozbou.
O důvod víc, proč bys na tom měla spolupracovat s FBI,
nebo aspoň zavolat Eddiemu a říct mu, co děláš.
Nemůžu. Bude mě chtít chránit.
Pokusí se mi to rozmluvit.
Myslíš to, co se chystám udělat já?
Snažil jsem se. Nebude poslouchat.
Vím, že mě neposlechne, takže budu na vteřinku tebou.
Role-play. To se mi líbí...
A řeknu ti seznam všech důvodů, proč bys to neměla dělat.
Číslo jedna, porušujete proceduru.
Mluvíš se mnou o proceduře?
Jo, ale on je teď ty, takže...
Vkročíš do probíhajícího vyšetřování bez povolení.
Což znamená, že riskuješ svou práci a naši dohodu.
Ohrožuješ budoucnost všech v této místnosti.
Nemyslíš si, že to zvládneme.
To jsem nikdy neřekl.
Protože já teď budu na chvíli tebou a řeknu ti, že
kdyby byla Alice Vaughanová uvězněná v Argosy,
uděláš přesně to, co se chystám udělat já.
Řekneš to Alice a Val?
Co, že chodíš s vrahem?
Ona je vrah, Danieli.
Nebo je sex tak dobrý, že to nevidíš?
Ne, neodpovídej na tu otázku.
Není to jen o sexu.
Takže máš hluboké duchovní spojení s vrahem?
Neznáš ji, jasný?
A ty ano?
Ve skutečnosti je velmi komplikovaná.
Je to klientka a zločinec.
- Myslíš jako Tommy Vaughan? - Víš co?
Počkej, řekneš jim to nebo ne?
Jestli se bojíš o tohle, jsi v o dost horším průšvihu, než jsem si myslela.
Sophie. Hej.
Hádej, který z tvých nejoblíbenějších 15ti letých super zločinců,
je právě teď v mé kanceláři.
Jak se to stalo?
Margot má očividně obchod, takže Val a já hlídáme děti.
- Promiň, Allie. Jsem na cestě. - Ne, ne. To je v pořádku.
Dáváme ji práci. Jen jsem chtěla, abys to věděl.
Pořád pracujete na Ethanově případu?
Ve skutečnosti ne.
To je dobrý.
Pracujeme pro Ethanovu snoubenku.
Co?
- Jmenuje se Gretchen. - Můj Bože. Nenávidíš ji.
Ne. Vlastně je moc milá.
Opravdu?
Je chytrá
a velmi znepokojená životním prostředím a otázkami.
No, tohle sis na sebe vzala sama.
Jak jsem to udělala?
Smyslem rozchodu s někým, je,
že už je nikdy nemusíte vidět, ani jejich snoubenky.
Jak by ses cítila, kdybych se pořád potloukal s Margot?
Ale ty jsi s ní strávil celý den a noc.
Protože najednou sdílíme dítě.
Které se blíží k mé kanceláři s výrazem na její tváři.
Zavolám ti zpátky.
Tessa a já jsme právě hledali Charlese Bergmana.
Gretchenin andělský investor?
Téměř žádná online přítomnost.
A taky bych žádnou nechtěla, kdybych vlastnila řetězec manufaktur.
V loňském roce byly dvě z jeho největších továren
zasaženy obrovskými pokutami, za porušování pracovního práva.
Ten chlap by měl být ve vězení. Tohle je porušování lidských práv.
Což se neshoduje s Gretcheniným plánem zachránit lidstvo.
Jediný oděv, ale nositelný najednou.
Byla jsem v Peru a dívala se na látky...
No, hledala jsem inspiraci, opravdu.
Protože kdo není inspirován chudobou zasaženými vesnicemi
hemžícími se hladovějícími dětmi?
Já vím. Tak ponižující, že?
Každopádně, mladá žena jménem Lark mi
podala tuhle látku, a to prostě...
okamžitě mě přivedlo zpátky do kuchyně mé babičky.
Gretchen.
Můžeme si promluvit někde v soukromí?
Manufaktury?
Věděla jsem, že je to příliš dobré, aby to byla pravda.
Prostě jsem to věděla.
Aspoň jsi to zjistila předtím, než byly podepsány smlouvy.
Takže nic z toho nebude špatně odrážet vaše podnikání.
Jaký byznys?
Bez peněz...
Omlouvám se.
Bylo to jen, že Ethan byl tak hrdý, tak se mi
ulevilo, že jsem měl své vlastní věci, že si můžu vydělat vlastní peníze.
No, vyděláš. Seženeš si jiného investora.
Mám lidi, se kterými tě teď můžu dát dohromady.
- Alice, to nemusíš dělat. - Ne. Já chci. Myslím to vážně.
Děkuji ti.
Ty jí pomůžeš s investory?
Jen Seth Hamilton.
Měla jsi vidět její tvář. Zabila jsem její sen.
Její sen si zasloužil zemřít.
Gretchen, tady Alice.
Myslím, že pro tebe mám potenciálního investora.
To je úžasné. Jsi úžasná.
Ale... právě jsem dostala peníze.
Páni. To bylo rychlé. Jak...
Ethan. Poté, co jsem mu řekla, co se stalo, přistoupil k tomu.
Vystavuje 2,5 milionu dolarů.
Věřila bys tomu?
Nemůžu uvěřit.
Já vím. Já taky ne.
Promiň. To je moje druhá linka. Brzy zajdeme na večeři.
Co?
Myslím, že mě ta mrcha právě hrála.
Gretchen to na nás nastražila.
- To nevíme. - Ne, určitě to na tebe nastražila.
Najala nás, abychom vykopali špínu na jejího andělského investora,
kterým pak přesvědčila Ethana, aby jí ty peníze dal.
Takže věděla o těch manufakturách?
Musela to vědět. Podívej, jak bylo pro Tessu snadné je najít.
Nebylo to snadné.
Varuju Ethana.
Ne. Zastav. To neuděláš.
- Musím. - Nemyslíš si, že tvůj úsudek
by mohl být trochu zastíněn vlastními zkušenostmi?
Tyhle právě dorazily, Allie.
Páni! Děkuju, Robin.
Od Bena?
Od Ethana.
„ Díky, že jsi tak dobrý přítel.“
No, teď mu musíš zavolat.
Dostalas ty kytky?
To bylo od tebe velmi štědré.
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat.
A slyšela jsem tu velkou novinu, vaši poslední investici.
Gretchen ti to řekla.
Ano, řekla.
Znovu, velmi štědré.
Vím, že je to hodně,
ale na tomhle projektu pracuje už dlouho.
Jak dlouho?
- Od té doby, než jsi ji potkal, že? - Jo.
A jak dlouho to bylo?
Osm měsíců. Na co se ptáš?
Nic. Já jsem jen
jako někdo...
kdo s tebou dřív pracoval, já...
Ty si myslíš, že po mně jde jen kvůli mým penězům.
Ne. Vůbec ne.
Už máme předmanželskou smlouvu, Allie,
na které mimochodem trvala.
Taky si od tebe vzala 2,5 milionu dolarů, což je od toho úplně oddělené.
Ano, protože jsem ji to nabídl.
Neměla jsem volat?
Ne. Jsem rád, že jsi to udělala.
A oceňuji, že na mě dáváš pozor.
OK?
Vlastně je rád, že jsem zavolala.
A jestli tomu věříš, tak si tě taky zahrál.
Argosyho vnitřní hierarchie je docela jednoduchá.
A tohle jsou hlavní hráči, z McLelanda dolů.
Někdo si vysloužil energetickou tyčinku.
Kde berou tu automatiku?
Obvykle jsou kupovány nebo ukradeny z druhé ruky.
A z druhé ruky znamená druhořadý.
Co tím myslíš?
Abychom McLelanda vylákali ven, musíme mu nabídnout něco,
co nikdo z jeho dodavatelů nemůže.
Prvotřídní arzenál.
Chceš dát střelci zbraní špičkové zbraně, které nemáme?
Rhysi, pořád máš ten kontakt z doby, kdy jsi obchodoval s Argosy?
Jo. Tenhle chlápek,
Ryan Gilbert.
Potřebuji, abys domluvil představení.
Řekni mu, že znáš úředníka ministerstva obrany, který chce udělat nějakou extra
banku vyložením vojenské kvality automatické a poloautomatické zbraně.
No, samozřejmě, že jste o něm neslyšel.
Ten muž pracuje pro Ministerstvo obrany.
Má povolení na nejvyšší úrovni a neomezený přístup.
Vše, co jim budu muset ukázat, je vzorek zboží,
které si půjčíte ze zbrojnice FBI.
Výběrová puška AR-15,
navržená speciálně pro americké ozbrojené síly.
Značka 18, krátká hlaveň s upraveným nosičem šroubů a plynovým blokem.
Vojenský zábleskový kryt A-2.
A co znečištění?
Ovládané pístem. Znečištění je minimalizováno.
- Písty způsobují náklon nosiče. - Ne s ručně upravenými variantami.
No, promluvme si o ceně.
Dvě tisícovky za kus...
krát 300 z nich z mého spojení ve Fort Riverside.
- Dostaneš dohodu. - Na dva tácy za kus?
To je moje cena, nebo odcházím.
Dobře. Já jdu.
Jen počkej.
Nejsem oprávněn uzavřít dohodu tímto tempem.
- Ale... můj šéf ano. - Rád se s ním setkám.
Jediná věc je, že bude chtít všechny zbraně na setkání.
- Allie. - Příchozí.
- Kdo si sakra myslíš, že jsi? - Gretchen.
Myslela sis, že mě kvůli tobě opustí? To sis myslela?
Mohli bychom na chvilku, prosím?
Podívej, myslím, že došlo k nějakému nedorozumění.
Takže jsi Ethanovi neřekla,
- že po něm jdu jen kvůli penězům? - Nikdy jsem neřekla...
- Mám MBA z Kolumbie. - Nikdy jsem nechtěl naznačovat...
Tebe miloval a tys ho opustila.
Neudělala jsi už dost škody?
Prozkoumali jsme Vlčí Doupě,
a personál domu je umístěn s výhledem na hrací stoly.
Kamery jsou zaměřeny na hráče, ozbrojená bezpečnost u všech dveří.
A blackjack a craps tabulky jsou nastaveny
tak, aby dům ovládal výsledek.
A taky je tu ruleta.
Je to vlastně jediná hra, ve které dům nemusí podvádět.
Dobře.
Můžete jít. Odsud to převezmu.
Bylo tam ještě něco?
Jsi si jistá, že nemůžeme udělat nic jiného?
Potřebuješ zálohu nebo...
Ne.
OK.
Vlastně, jestli chceš pomoct,
zjisti všechno, co můžeš o financích tohoto muže.
Matthew Keegan.
V ideálním případě spíše dříve než později.
11 černých.
Budu muset prohledat vaši tašku, madam.
Užijte si to, dámy.
Láhev je stále neotevřená.
No, 100,000 dolarů za panáka je dost strmá požadovaná cena.
Předpokládám, že budeme muset vyhrát velký balík.
Dej tomu trochu šťávy, jen abych to otestovala.
Pojďme to vzít na projížďku.
Sázejte, dámy a pánové.
Červená 23.
Vyhrála jsem.
Černá 22.
Červená 25.
Mám trochu žízeň.
Co kdybys nám sehnala panáka něčeho dobrého?
Myslím, že je to dobrý nápad.
Skotskou, prosím.
Černá 24.
24 černých.
Co to sakra je? Co se snažíš vytáhnout?
Tahle koule je zjevně vadná.
- Ona podvádí. - Uhni mi z cesty! Ochranka!
Všichni se uklidněte.
Přísahám, že nevím, co se stalo.
Ochranka, přichází skrz.
Hej, co je to tady za příběh?
Nikdo se nehne.
Někdo očividně podváděl, ale ujišťuji vás, že to nejsem já.
Tohle není domácí kulička. Někdo je vyměnil.
Prohledejte mě, jestli chcete.
Prohledáme všechny u tohoto stolu,
počínaje tebou.
Je čistá, kromě pistole.
Hej, myslím, že tu něco mám.
Co to sakra je?
Vypadá to jako místní kulička. Vyměnil je.
- Ne, to jsem nebyl já. - To je ono. Ty odsud vypadneš. Pojďme.
- Řekl jsem, pojďme! - Nebyl jsem to já!
Nebyl jsem to já! Říkám vám to! Já to neudělal!
No tak. No tak.
Obávám se, že vy a vaše společnost budete muset taky odejít.
Porušení domácích pravidel.
Pojďme, madam.
Říkala jsem ti, ať si nebereš zbraň. Málem jsi nás zabila.
Jen mi řekni, že jsem skoro nezemřela pro nic za nic.
Co to sakra je? Co se snažíš vytáhnout?
Ona podvádí.
Uhni mi z cesty! Ochranka! Všichni se uklidněte.
Prohledáme všechny u tohoto stolu.
Škoda, že nemůžeme ochutnat.
No, jsou i jiné způsoby, jak oslavit.
Bylo to hrozné.
Gretchen byla tak naštvaná.
A měla na to právo.
Je mi to tak líto, zlato.
Neomlouvej se za mě. Já jsem ten špatný člověk v tomhle příběhu.
Ne, nejsi.
Ale jsem.
Jak to?
Protože předtím, než jsi mě potkala, dala jsi každému, koho jsi potkala, včetně mě,
výhodu pochybností.
A teď je každý, koho potkáš, podvodník.
Většina lidí se opravdu zajímá jen o sebe.
Jako podvodník jsem si myslel, že je to vždycky pravda,
dokud jsem tě nepotkal.
Změnila jsi mě.
Nebo mě přinutila se změnit.
A měl jsi pravdu.
Neměla jsem se zaplést s Ethanem.
Jen doufám, že jsem mu znovu nezničila život.
Allie,
zpříjemnila jsi mu den.
Dal tu ženu před tebe z nějakého důvodu.
Jo, abych viděla, jak je lepší než já.
Zaprvé, není.
A zadruhé, ano, přesně.
Chce vědět, že ti na tom pořád záleží.
No, nezáleží.
Ty mi nevěříš.
Co můžu udělat, abych tě přesvědčila?
No, bereš žádosti?
Jo?
- Dobré ráno. - Co tady děláš?
Pracuju... na případu Gretchen.
Žádný případ Gretchen neexistuje. Skončili jsme.
Takže je ti jedno, že je podvodnice.
Nevím, jestli je podvodnice.
Já ano. Podívej se.
Vím, že se ti její šaty nelíbí.
Nejsou to její šaty.
To plynulé malé číslo?
Vzpomínáš si, jak to k ní přišlo v peruánském snu?
Mlhavě.
Byl to sen Liz Dennisové, Summer Collection 2014.
A tahle, Sandra Drew.
Všechny jsou někoho jiného.
- Kde jsi to vzala? - Když ti brečela na rameni, vyšetřovala
jsem to.
Myslel jsem, že za to mi platíš.
- Neplacená stáž. - Promluvíme si o tom.
Takže tohle všechno jsou padělky?
Nebo jsou přímo ze stojanu a ona nahradí štítky.
Ale jestli o tom lže, o čem ještě lže?
- Chci tě teď obejmout. - Myslím, že bys tomu nutkání měla odolat.
Ten její business je totální podvod.
A co ti lidé, co jsme tam viděli pracovat?
- Mohly to být rostliny? - Ne podle daňových záznamů Gretchen.
Jsou to skuteční zaměstnanci.
A co showroom? Patří ta budova Ethanovi?
Ne, Gretchen je na nájemní smlouvě.
Přepravovala věci.
Pokud jsou její návrhy falešné,
proč riskovat vystavení tím, že prodáváš šaty veřejnosti?
Ledaže... Přibliž si to na přepravní štítky.
Můj Bože.
Všichny jdou na stejnou adresu.
358 Clay Street v Santa Monice.
Majitel je uveden jako Joel Hanson.
Joel Hanson.
Můj Bože.
Joel Hanson
je její andělský investor Charles Bergman.
Jeli v tom spolu.
Ale Charles Bergman byl skutečný. Našla jsi ty manufaktury.
Ale na internetu nebyly žádné fotky, pamatuješ?
Čehož využili ve svůj prospěch.
Dokonce mě oklamala... krátce. Musí být zničena.
Musíme to říct Ethanovi.
Už jsem mu to jednou řekla.
Ať už mu řeknu cokoliv, nebude mi věřit.
Jdeš za Margot?
Chystám se doručit informace o Keeganovi.
Mohl bys jí to stejně snadno poslat e-mailem.
- Sophie... - Nebo mi to dej. Doručím to.
- Proč se staráš? - A proč ty ne? Jen tě využívá.
No, možná ji taky využívám.
Jo, ale rozdíl je v tom, že ty jsi ten, kdo skončí mrtvý.
Voláš, abys mě zkontroloval?
Ano. Jaké bylo včera AVI?
Dnes jsem taky na AVI. Alice ti to neřekla?
Ale to pak je
pryč s Ethanem, že?
Je? A kde jsou dnes?
Neřekla, a nenechala mě tam jít,
ale jsem si jistá, že je to všechno nevinné.
Pravděpodobně se není čeho bát.
Slyším, co děláš, a nebude to fungovat.
- Nemám ponětí, co tím myslíš. - Děláš problémy.
Jestli jsou tu problémy, nedělám je já.
Tvoje matka a já se k sobě nevrátíme.
Miluju Alici.
A Ethan se chystá oženit.
Už ne, nechystá, pokud k tomu má Alice co říct.
Co to znamená?
Řekla bych ti to, ale nechtěla bych dělat problémy.
Hej! Vy dva, dost.
Eddie, tvoje žena by ti chtěla něco říct.
Takže víš, jak jsme se tě snažili dostat pryč od Argosy,
snažit se tě dostat ze země.
- No, to už dělat nebudeme. - Proč ne?
Protože myslím, že jsme našli způsob, jak se dostat
- k McLelandovi a sejmout Argosyho. - Takže vy dva můžete být spolu.
Nemůžu nic slíbit, ale...
- Věděl jsem, že to nenecháš být. - Zlato...
Teď ti budu muset udělat to, co jsem udělal McLelandovi.
Zabil jsi McLelanda?
A teď máš na starosti Argosy.
Nemohli jsme se sejít u tebe v kanceláři?
Ne. Promiň.
Řekneš mi aspoň, co tady děláme?
Řeknu.
Ale nejdřív ti řeknu, jak jsem poznala Bena.
OK.
Val a já jsme pracovali na případu.
Byl tam muž, kterému jsme říkali pan X,
který kradl peníze našim klientům.
A použil k tomu naše informace.
A nemohly jsme přijít na to, jak.
Mezitím,
jsem byla zasnoubená s mužem jménem Christopher Hall.
Z kterého se vyklubal pan X.
Ze kterého se vyklubal Benjamin Jones.
Tvůj Benjamin Jones?
Je podvodník.
Byl to podvodník.
Proč mi to říkáš?
Protože kdyby se mi někdo pokusil říct, že mě Ben využívá, nevěřila
bych jim.
Musela bych to vidět na vlastní oči.
Počkej. To je...
Charles Bergman, Gretchen andělský investor.
Jeho pravé jméno je Joel Hanson.
Je to Gretchenin manžel.
Ani to nedělej... Ani slovo.
Budeš tak šťastný.
Toto, pane Keegane, je pouhým vzorkem
toho druhu odpustků, kterými vám mohu zásobovat Vás
a Vaše zařízení.
Jsem také připravena vstoupit na 10%
pod vaše předchozí opatření pro první rok,
v dalším gestu dobré vůle.
- A to je od vás velmi štědré. - Co to bude trvat, pane Keegane?
Už jsem uzavřel dohodu s někým jiným.
Ty a já jsme měli porozumění.
- Ano, já vím, ale... - Nikdo jiný neměl vědět, že sháníš.
A nikomu jsem to neřekl.
Ale tenhle chlap to věděl.
Řekla jste to někomu Vy?
Matthew Keegan.
Jak se jmenuje, váš nový dodavatel?
Nevím, kdo je ten chlap, jasný?
Jediné, co vím je, že má nějaké krycí jméno,
„Mockingbird.“
Takže, jaký je náš další krok?
Můžeme do toho zatáhnout policii. Rozhodně můžeme dostat tvé peníze zpátky.
Ale je to na tobě, jestli chceš vznést obvinění.
Dala jsi ty obvinění proti Benovi?
Neudělala jsem to.
Jasně, protože
- můj příběh je trochu jiný. - Jo.
Jaká je šance, že nás oba unesli podvodníci?
Chci říct, je to opravdu to, co je tam venku?
Jsme cíle, ty a já. Jsi extrémně bohatý muž.
Moje práce je chránit lidi, jako jsi ty,
a ty jsi to udělala.
Ochránil jsi mě.
Chtěl jsem si ji vzít, Allie.
Nemohla jsem tě to nechat udělat.
Ne.
Takže tě chci dát na zádržku,
abys pracovala výhradně pro mě.
Co?
Potřebuji někoho, kdo mě ochrání na plný úvazek, někoho, komu můžu věřit.
Samozřejmě ti zaplatím jmění.
Vše, co musíš udělat, je, říct ano.
Dovolali jste se Justine Diazové. Zanechte prosím vzkaz.
Nevím, kde jsi, ale já teď jsem ve hře a jdu dovnitř.
Radši buďte na pozicích.
Ben nemá tušení, že jsme tady nahoře rukojmí.
- Myslí si, že jsme tady jako záloha. - Zemře tam venku.
A my umřeme tady.
Pane Hunte. Tohle je můj šéf.
Andy Hunt, Ministerstvo obrany.
Pane Hunte.
Říkal jsem ti, že Eddie byl špatný člověk.
Možná teď není čas na „Říkal jsem ti to.“
Možná Eddie jen předstírá, že je špatný.
Ne. Přestal předstírat.
Možná je načase, aby přestal.
Co to znamená?
Znamená to, že
jsem se choval nejlépe, jak jsem mohl, pro tebe, pro FBI,
doufal jsem, že tě přesvědčím, že nejsem špatný.
Rhysi.
...ale já jsem.
Jsem špatný člověk.
No tak.
Nemůžeme tam nechat Benjiho samotného.
Není v tom sám.
Dobře, dost malých řečí, pane Hunte.
Podíváme se, co jste nám přinesl.
Rád vám vyhovím.
- Ruce vzhůru! - Nehýbej se!
Dolů!
Zlato, poslouchej mě. Justine, můžu ti to vysvětlit...
Jsem tak ráda, že to můžu udělat já.
Mimochodem,
rozvádíme se.
Myslíš, že je v pořádku?
Byl bys?
Samozřejmě...ale na druhou stranu, nezajímám se o nikoho nebo tak.
Co?
- Nic. - Drink?
Ne, děkuji. Očekávají mě v FBI.
Budeš muset vidět Eddieho?
Ne, pokud tomu můžu pomoct.
Takže, co se stane s Eddiem teď?
Pokud je na světě nějaká spravedlnost, zemře ve vězení na stáří.
Připomeň mi, abych tě nenaštval.
Ano, neustále.
A co se stane se mnou?
Eddie je ve vazbě, Argosy je pryč,
takže můžeš jít.
Nicméně, pokud máte
pocit, že chcete dát ten hard-disk v hlavě k dobrému využití,
s radostí vás doporučím FBI.
Uvidíme se později, hoši.
Justine.
Jsi v pořádku?
No, pánové, byla to zábava a život ohrožující, jako obvykle.
Troyi.
Dávej na sebe pozor.
- Nevím, co mám dělat. - No, jsi svobodný muž
s bezchybnou pamětí a tělem, který se shoduje,
takže cokoliv, co chceš, bych si to asi představil.
Můžu zůstat s tebou?
I když bych si to užila...
Protože špatné věci se stávají lidem, kteří zůstávají se mnou.
Hej, zavolej Justine.
Už vypadáš jako superhrdina. Teď jdi a jedním buď.
Jsi dobrý člověk, Rhysi Griffithsi.
Dost toho. Špatné pro značku.
Ahoj.
Hej.
- Kde jsou všichni? - Tam.
Co se tam děje?
Ať je to cokoliv, děje se to už dlouho.
Hej. Nemusel jsi ji vyzvednout.
- Mohla jsem ji odvézt domů. - Myslel jsem, že ti ušetřím cestu.
Dobře. Vy si povídejte, děcka.
Budu dole...čekat.
Takže... ukázalo se, že Ethanova snoubenka není tím, kým tvrdila.
Je mi líto, že to
slyším z tolika důvodů.
Zastav. Jen spolu pracujeme.
Ale zavolám ti, až skončíme.
Skončil s čím? Myslel jsem, že jsi ten případ vyřešila.
To jsem udělala,
což bylo, když se Ethan nabídl, že nám dá zálohu.
- Exkluzivně. - Exkluzivně?
- Takže bys pracoval jen pro Ethana. - Vím, co řekneš.
- Allie... - Je to spousta peněz.
Vidíš, co dělá, že jo?
Ano, vím. Najme mě, protože jsem velmi dobrá ve své práci.
Snaží se tě vlastnit, stejně jako předtím.
OK. Skončili jsme s tím.
Jak to, že to nevidíš?
Jak můžeš mít tak malou důvěru v mou inteligenci?
- Tohle s tebou nemá nic společného. - A můj úsudek?
Tohle všechno je on.
Toto je obchodní rozhodnutí
a já vezmu tvůj názor v potaz.
- Allie. - Měl bys jít.
Vracím se ke svému klientovi.
Kde je?
- O čem to mluvíš? - Felicity.
Poslal jsi ji za mnou, ona ti řekla o Keeganovi,
a pak ses tam vplížil a uzavřel dohodu.
- Co? - Pracuješ s ní. Prostě to přiznej.
Je něco vtipného?
Drahoušku, poslouchej mě.
Zabil jsem Felicity.
- Co, dneska? - Ne. Před měsíci.
- Ne. Je to nemožné. - No, nejsem na to pyšný, ale...
Právě jsem s ní spala.
Ona je naživu.
Bene.
Myslel jsem, že jsi utekl.
Vlastně jsem se vrátil, abych si s tebou promluvil.
Jo, Alice mi řekla o tvé nabídce.
No, ještě neřekla ano, ale...
Udělej mi laskavost.
Najdi si jinou soukromou vyšetřovací a bezpečnostní firmu.
Proč bych to dělal?
Měl bys Alici dát víc zásluh.
Ví, co dělá.
Je chytrá. Je silná.
Zaslouží si něco lepšího, nemyslíš?
Myslíš lepší než já.
Alice se sama rozhodne. Nemůžete s tím nic udělat.
- Nemyslíš? - Ne.
Ne, protože jsi zločinec.
A ve chvíli, kdy se mi pokusíš něco udělat,
uvidí, že to je všechno, co jsi.
A opustí tě.
Rád si jsem si s tebou popovídal, Bene.
Jsem si jistý, že se ještě uvidíme.
Přeložila: Mikky