V minulých dílech The Catch
Felicity je naživu.
Já se Felicity nebojím.
No, měla bys.
Felicity byla náš nejlepší zabiják.
Půjdeš se mnou.
Chci tě dát na zádržku.
- Snaží se tě vlastnit. - S tím už jsme skončili.
- Zaslouží si něco lepšího. - Myslíš lepšího než mě.
- Val a já přijmeme jeho nabídku. - Allie...
Pracovat pro Ethana by vyřešilo všechny AVI problémy.
Neměli bychom spolu pracovat, protože tě pořád miluju.
Musíme zachránit Ethana Warda.
Někdo ve vaší společnosti podvádí investory a krade peníze.
Peníze, které jste kradla, musí odněkud pocházet.
Je tu fond.
Jak se ten fond jmenuje?
Je to písnička Carly Simon,
The Mockingbird Trust.
Matthew Keegan.
Ve městě provozuje 12 klubů a restaurací.
Už jsem uzavřel dohod s někým jiným.
Vím jen, že má nějaké krycí jméno
„Mockingbird.“
Je mi potěšením vás konečně poznat, slečno Bishopová.
Jak Vám mám říkat? Určitě ne...
Ne, Mockingbird bude v pořádku.
Je těžké se s vámi spojit, pane Birde.
Jo, když jste moc k dispozici, tak vás
lidi obtěžují s každým malým detailem.
A takhle, pokud se na mém stole
objeví problém, řekněme, zprávy, že můj produkt
byl unesen z mého území.
Keeganovy kluby byly mým teritoriem, takže jsme dokončovali naše vyjednávání.
No, nedokončila jste je dost rychle.
Poslouchej mě, ať se jmenuješ jakkoliv.
Jsi ve městě nový, takže jsem ochotná uzavřít dohodu.
Vrátím vám váš produkt,
a ty mi vrátíš Keeganovy kluby,
po čemž se budeš držet dál od mých obchodních ujednání.
Omlouvám se. Dobře, já... Omlouvám se.
Jen... Musím se zeptat, jinak co?
Jinak mám k dispozici 150 mužů,
kteří vám ztíží práci.
Doufám, že nemyslíte Taggartovu posádku.
Proč ne?
Protože Taggartova posádka je teď moje.
Také jsem navázal přátelství se Shives,
Gullahornovy a Petersonovými.
Jsem ve městě nový.
To mě nutí si uvědomit hodnotu vytvoření
stabilního obchodního partnerství s mými novými sousedy.
Proto Vám nabízím práci.
Práce?
No, roli, jestli chcete.
Jsem šéf Kensingtonské firmy.
Slečno Bishopová, v Los Angeles není žádná Kensingtonská firma.
Už jsem vstřebal to málo, co jste měli,
a každá zločinecká rodina ve městě mě
požádala, abych Vás dnes večer nenechal odejít živou.
Což znamená, že se Vás bojí,
a někdo takový by se mi hodil na výplatní listině.
Tak mi vraťte moje drogy
a budeme tomu říkat dohoda.
Nebo si ty drogy necháte,
a budeme tomu říkat válečný akt.
Přemýšlejte o tom. Vemte si 24 hodin.
A já Vám zavolám a dám Vám vědět, kam je můžete doručit.
Co je to?
Můj Bože.
- Jak jsi to mohla dopustit? - Jak bych mohla?
Nechal jsem u ní v hotelu svoji ochranku.
- Kde byla vaše? - V hotelu.
Sophie schytala kulku, když se Tessu snažila zachránit.
Je na operaci, tak to ani nedělej.
- Kde jsi byla ty? - Kde jsi byla?
Já nejsem ten, kdo je ve válce s Felicity. To jste vy dva.
- Takže je to moje chyba, že? - Samozřejmě, že je.
- Ano. - To je!
Fajn, tak půjdu a dokončím, co jsem začal.
Ne, to neuděláš. Má Tessu.
Zjistíme, co chce Felicity a dáme jí to.
- Chce Rhyse. - Chce firmu.
Bude se s tebou muset spokojit, protože žádná Firma neexistuje.
- Co? Co? - O čem to mluvíš?
- Došlo k nepřátelskému převzetí. - Kým?
Muž, který trvá na tom, že si říká „Mockingbird“.
Jako Mockingbird Trust?
A už jste se setkala s tímhle... Mockingbirdem?
- Kdo je to? - Nemám tušení.
Ale je to namyšlený parchant, který se spojil s každým významným hráčem...
To je ona. To je Felicity.
- Ano. - Ahoj, drahoušku.
Jestli jsi jí ublížila...
Nemám v úmyslu jí ublížit, dokud budeš dělat, co říkám.
Dej ji na odposlech.
- Posloucháš mě? - Co chceš? Hotovost? Diamanty?
Chci tebe a Rhyse v Beechwoodské přehradě,
zítra v poledne.
A přiveď i Bena.
Pro Tessu bude útěcha jít domů se svým otcem.
No, to neuděláme.
- Ano, uděláme. - Co?
- Zlato. - Zavolej jí zpátky a řekni jí...
Ticho! Vy dva jste měli šanci.
Tentokrát to uděláme po mém.
Nějaké zprávy o Sophii?
Je po operaci.
- Doktor říkal, že si vedla skvěle. - Můžu ji vidět?
- Ne. - Ne.
Proč ne?
Spí.
A její rodiče jsou tady.
A nejsou s námi moc šťastní.
- Měla bych si s nimi promluvit. - Neměla bys.
Nechtějí mluvit. Chtějí nás žalovat.
Samozřejmě, že ano a měli by.
- Allie... - Budou v pořádku.
Ona bude taky
v pořádku, ale... mezitím máme Sophiin notebook,
který má všechny záznamy z kamer hotelu Weatherby a záznamy hovorů
z noci, kdy Rhys zastřelil Felicity.
Teď je to všechno zašifrované,
ale jestli to Val dokáže dešifrovat, můžeme to zjistit
kdo tu noc zachránil Felicity život.
A s kým teď pracuje,
což by nám dokonce mohlo říct, jak ji najít.
Nelíbí se mi, že k té přehradě jsou jen dva přístupové body.
Nejspíš se nás pokusí zmást, až tam dorazíme.
- „Nás“? - Ani nezačínej.
Myslíš, že ji vrátí?
Felicity chce Rhyse a Margot. Nechce Tessu.
Co?
Já jen, že tu holku ani neznám.
Ano, znáš.
Před pár týdny jsem ani nevěděl, že existuje.
Teď jsem připraven pro ni zemřít?
Ty neumřeš.
Chci říct, co to je?
Dostaneme ji zpátky.
Felicity bude očekávat, že něco zkusíme.
Bude očekávat, že ty, Rhys, a Margot něco zkusíte.
Nebude nutně čekat mě.
- Je to vysoce riskantní. - Ale máme způsob, jak Tessu získat zpět,
- aniž bychom obětovali jednoho z vás. - Jak?
Náš plán začíná na jižní straně přehrady.
Odvezu vás dva na setkání, jak si Felicity přála.
Ale nebudeme sami.
Zatímco tam budeš, budu tvoje oči a uši
zaparkované ve sledovací dodávce čtvrt míle východně
na chodníku přehrady, úplně mimo dohled.
Mám na vás vizuální kontakt.
Přiblížil se někdo?
Ještě ne.
Ale budou tady.
A budeme na ně připraveni.
Protože budeme po zuby ozbrojeni.
Ne, žádné zbraně.
- Benji. - To je absurdní.
Žádné zbraně při nás.
To neznamená, že na ně nebudeme mít zbraně.
Budeme mít odstřelovače na tomto hřebeni s výhledem na přehradu.
Kdo je tvůj odstřelovač?
Jsou tady.
Dvě S.U.V.S se blíží ze severu.
Slyším. Bene?
Vidím je. Tady to máme.
Allie, jdu do toho.
Napočítal jsem dva nepřátele a dva řidiče.
Jaká je naše hra?
Ben dělá výměnu. Když jsou s Tessou v bezpečí,
odfoukněte nepřátelům pneumatiky. Jasné?
Jasné.
Rhys říkal, že zastřelil Felicity a odešel z pokoje kolem 21:30.
- Mami. - To je v pořádku, drahoušku.
- Jsme tady. - Jsi v pořádku?
Rozepněte bundy, vyprázdněte kapsy.
Nemáme zbraně.
Přesvědč mě.
Telefonní záznamy ukazují
hovor z té místnosti v 9:36 do jiného apartmá.
Kdo byl v tom druhém apartmá?
Felixe McCall.
Víme, kdo to je?
Je to jeden z mých poručíků.
Ale proč by volala Felixovi?
Oba pracují pro Kensingtona.
Když jsme ho viděly naposledy, pracoval pro vás
vzhledem k vašemu vedení, můžete vinit Felixe za to, že chce nového šéfa?
A tím jsi ty, že?
Ne. Ne, ne. To není možné.
Bene? Zlato, je to narafičené.
Tessa spolupracovala s Felicity celou dobu.
Ty malá mrcho.
Co to sakra je?
Tohle je to, co jsme s Felicity plánovaly celou dobu.
Tesso, dej to pryč. Pojďme si promluvit.
Na to budeme mít spoustu času, protože půjdeš s námi.
Vem si ty dva.
Poslouchá Alice Vaughanová?
Mám pro tebe vzkaz, Alice.
Pokud se vy nebo kdokoli z vašich lidí pokusíte zmařit náš odchod,
zabiju ho.
Rozumíte?
Pohyb.
Co chceš, abych udělal, Allie?
Mám ji střelit?
Allie?
Stáhněte se.
Je konec.
Alice.
Omlouvám se, že sem tak vpadnu, ale máme problém.
- Co je špatně? - Ethane, co jsi...?
Čekali jsme na Bena.
Jsi v pořádku?
Co je za problém?
Problém je, že nepřijde.
Ben má patnáctiletou dceru,
který právě unesla jeho a Rhyse.
- A její maminka je... - Margot Bishopová.
Vedoucí Kensingtonské firmy.
- Kensingtonská firma? - Britská zločinecká rodina.
Prosím, řekni mi, že moji informátoři celou dobu
nepracovali pro Margot Bishopovou.
Ne, nepracovali. Ben se o Tesse právě dozvěděl.
Nevzpomínáš si, jaké to je být tímto mužem oklamána?
Nelhal ti.
Prošel pro tebe každým případem
a pomohl najít tvého manžela.
On ti o tom řekl?
Chceš na něj křičet?
Pomoz mi zachránit jeho život. Pak na něj můžeš řvát.
Kam myslíš, že je vzala?
Pingovali jsme jim telefony, nic.
Takže v tuto chvíli nemáte vůbec žádné stopy.
- To jsem neřekla. - Co máme?
Máme „Mockingbirda“.
Jako v Mockingbird Trust.
O tomhle víš taky?
Je v tak velkém průšvihu.
Kdo je to? „Mockingbird“?
Vím jen, že řekl, že pro něj teď pracuju,
což znamená, že teď pro něj pracuješ i ty.
Věděla jsi o tom?
Samozřejmě, že ne.
Řekla bych ti to.
Taková loajalita. Tak vzácné v něčem tak mladém.
Takže, kdo to je? Ta dívka, kterou jsi najala, aby hrála Tessu?
To je ta nejlepší část. Je to opravdu tvoje dcera.
Felicity je ta, která mě našla v Sheffieldu.
Řekla mi, kdo jsem, kdo jste všichni.
Neměla jsem tušení.
Tak proč ji využíváš?
Proč se prostě nevrátíš a nezabiješ mě?
Protože chtěla Kensingtona.
Přemýšlela jsem o převratu,
ale nakonec, je to rodinný podnik.
Nejsem rodina.
A kdo ti řekl o Tesse?
Tvá matka, samozřejmě.
Byla opilá.
A představte si mou radost z toho, že slyším rodinné tajemství
dítěte, právoplatného dědice, krutě vyhozeného.
Takže nás zabiješ a Tessa je tvoje loutka.
Připadám ti jako něčí loutka?
Připadáš mi jako mladá a oprávněná a ne na dlouho na tomto světě.
Jakmile se rozhodneš myslet sama za sebe,
zabije tě.
Ne, pokud nejdřív zabije Felicity.
Pokud může být Felicity zabita.
Zkus dřevěný kůl do srdce.
Jakmile oba zemřete, až se navzájem zabijete
v něčem, co bude vypadat jako příšerná bratr/sestra bitka,
ona bude královna a já budu její poradce.
Královna čeho?
Protože teď, když Mockingbird vlastní Firmu,
nemá nic.
Nemáš nic.
Zavolej mu, Mockingbirdovi.
Domluv další schůzku.
Jsem si jistá, že on a já se můžeme dohodnout.
Ráda bych, ale nemám způsob, jak ho kontaktovat.
Měl mi zavolat on, jestli jsem souhlasila s jeho podmínkami.
Pak jsi mi k ničemu.
Frankie.
Klídek, Frankie. Protože jestli Margot nezvedne svůj hovor, nebude
žádná schůzka s Mockingbirdem. Potřebuješ ji.
V pořádku. Počkáme na jeho zavolání.
To je ona, jedna z mých bývalých obchodních partnerek, Carol Cooneyová.
To ona brala peníze od Mockingbirda?
- Jo. - Myslíš, že nám pomůže?
Řekl jsem agentce Diazové, že jestli nám Carol pomůže najít Bena,
stáhnu obvinění.
Ne, to nemusíš dělat.
A nejspíš ti to stejně nedovolí.
Poslouchej,
co jsem včera řekl.
- Ethane. - Ne, neměl jsem na to právo.
Zastav. Prosím, přestaň.
Jsem ráda, že jsi to řekl.
Podívej, teď jsem s Benem.
Já vím. Já to vím.
Ale chtěla jsem s tebou strávit zbytek života.
Vždycky tě budu milovat.
Nejsem si jistý, jestli je to lepší nebo horší.
Je to tak, jak to je.
Jo.
Zavolám s agentkou Diazovou a zjistím, jak jsme na tom s Carol.
Pojďme najít Bena.
Dobře?
Takže já nepůjdu do vězení?
Ne, půjdeš. Ale pokud nám pomůžete najít Mockingbirda...
Možná bych věděla, jak přesvědčit soudce, aby vám nabídl kratší trest.
A až se dostanu ven,
můžu mít zpátky svou starou práci?
Ne.
To ne.
Carol, musíš se soustředit na nalezení Mockingbirda.
No, jak jsem řekla těm chlapům,
chlapům, nemám ponětí, kdo je Mockingbird.
V pátky se vplížil do mé kanceláře
a každý týden mi nechal obálku plnou peněz.
A peníze, které vám dal, abyste investoval do Ethanovy společnosti?
No, všechno to byly elektronické převody peněz.
Ale každý elektronický převod peněz vygeneruje nějaký druh účtenky, že?
Jo, šly by přímo do svěřeneckého fondu.
Takže, co když, tentokrát, místo odeslání potvrzení,
pošlete SOS říkající,
že Vaše identita byla ohrožena.
No, tak trochu byla.
Požádala byste o nouzovou schůzku pro vás a váš tým.
Ale já už svůj tým nemám.
- Mám ho? - Ne, Carol.
Ne, my budeme tvůj tým.
Máte nějaké zkušenosti s prodejem?
Ne. Budeme v utajení.
Co, to
mám být taky v utajení?
No, Vy budete Vy, ale... tak nějak.
Můžu se na něco zeptat?
Co bych si na něco takového oblékla?
Je na to nějaký rozpočet na šatník?
Tohle místo je nádherné!
- Carol, soustřeď se. - Promiň.
- Carol! - Drahý Bože.
Je mi potěšením konečně...
Děláš si ze mě srandu?
- Val? - Tommy, ty jsi Mockingbird?
Vy toho chlapa znáte? Kdo je to?
Není to Mockingbird.
Je to můj blbý bráška.
Není možné, že bys byl Mockingbird.
To je ten problém. Nikdy jsi ve mě nevěřila.
- Tommy. - Já jsem Mockingbird.
Tak to se obávám, že budeš sedět na velmi dlouhou dobu.
Já nejsem Mockingbird.
Tak kdo to je?
- Přítel... - Znám toho přítele?
Ten by mě zabil, ̈ kdybych ti řekl jeho jméno.
Jeho jméno? Je to muž.
Mně to nezní jako přítel. Možná tě před ním ochráním.
To nemůžeš.
Pak budeš muset předstírat, že jsi Mockingbird ještě trochu déle.
Potřebujeme, abys zavolal Margot.
No, teď jí nemůžu zavolat. Řekl jsem Margot za 24 hodin.
Když zavolám teď, budu se zdát nervózní.
Jestli jí nezavoláš, zatknu tě.
Ale na druhou stranu, víš, já jsem šéf.
Dobře?
Pravděpodobně je to dobře udržet ji ve střehu, že?
To je on.
Vezmi to.
- Haló? - Slečno Bishopová.
Jsi připravena vrátit ty léky, které jste mi ukradla?
- Co? - Co? Pššt!
Jen vteřinku.
Vedení Kensingtonské firmy přebírá můj společník,
a to s okamžitou platností.
Jestli chcete svoji zásilku zpátky,
musíte to s ní probrat.
To je ten slavný Mockingbird?
Kdy se můžeme setkat?
No, tak a je to.
Podívej se.
Jestli to stojí za to, měly jsme to
naplánované dřív, než jsem tě potkala.
Nebylo to... Nebylo to osobní.
Jediné, co jsem o tobě věděla, bylo, že jsi mě opustila.
No, teď už víš víc, že jo?
Takže, čí dítě jsi... naše nebo její?
Tady je adresa.
- Očekává mě. - 400 South Corvis.
Zajistím tři bloky kolem budovy.
Co myslíš? Šestičlenný TAC tým?
- Kam si myslíš, že jdeš? - Nejsem volný?
- Ne. - Sakra, ne!
Ty neodejdeš.
Danny, můžeš se k nám přidat?
Jistě. Co se děje?
Jak je, kámo?
Co tady sakra dělá?
Nic, a ty zůstaneš tady s ním, abychom měli jistotu.
Kam jdete, lidi?
Zatknout Felicity.
Ne beze mě, ne!
- Moje přítelkyně je... - Danny.
Vzpomínáte si na agentku Diazovou z FBI?
Ahoj.
Sleduj ho.
Takže, kdo je tvoje přítelkyně?
Už se nevídáš se Sophií?
No, je to domluveno.
Teď, Rhysi, tě budu potřebovat támhle.
Klídek, Frankie,
je to pro tebe stejné, budu chodit, dokud budu moct.
Margot, drahoušku, budeš muset být přímo naproti němu.
A já budu potřebovat zbraně.
Když to uděláme správně, bude
to vypadat, jako byste se navzájem zastřelili.
Benjamin Jones přijde o život v křížové palbě.
A až se objeví náš přítel Mockingbird,
připojí se k vám.
Jediná otázka je, koho střelit jako první.
Ooh, mohu navrhnout tebe?
Pomohl jsi mi se rozhodnout.
Sbohem, Rhysi.
Nemůžu ti dovolit, abys jim ublížil.
- Tesso. - Přestaň mluvit.
Odhoďte zbraně, nebo ji zabiju.
Udělejte, co říká.
V té zásuvce jsou zipovací pásky.
Miláčku, vím, že je to těžké.
Ale jsou to hrozní, sobečtí lidé.
Ano. Já taky.
Snažila jsem se zabít mámu a ona mě vzala k sobě.
Táta mě mohl předat FBI, ale neudělal to.
A je mi líto, že tě strejda Rhys zastřelil,
ale nehodlám kvůli tomu ztratit rodinu.
Jsi jako oni... malá mrcha.
No, učila jsem se od těch nejlepších.
Mám se tím urazit?
Nemyslela tebe.
Myslela mě.
Našla jsem tejzr v šuplíku s páskami.
Omlouvám se za to všechno.
Nevěděla jsem,
když to začalo, že se z tebe staneš ty.
Alice napsala, že FBI je na cestě.
- Musíte hned odejít. - Nemohl jsem souhlasit víc.
Ne my. Justine si myslí, že nás zachraňuje.
Pokud nechceš být na radaru FBI,
můžeme jít zadem.
Ukážu ti to.
Margot, běž.
Tak pojďme.
Co to děláš?
Dokončím, co jsem začal.
Ne. Ona není hrozba.
Bude, až bude vzhůru. Takhle může zemřít ve spánku.
Justine tě nechá zatknout. Jsou tu svědci.
Správně. Budu je muset taky zastřelit.
Rhysi, přestaň. Tohle nemůžeš udělat.
- Nemůžeš je zabít. - Ušetřím ti problémy.
Další je tvoje dcera.
Rhysi!
Jsem v pořádku. Bylo to do masa.
Jdi. Dokonči to.
Hej!
Co ti trvalo tak dlouho?
Víš, to je ten L.A. provoz.
Jsi v pořádku?
Tessa nás zachránila.
Ale Rhys dostal ránu do ramene.
Zavolám sanitku.
A Margot a Tessa?
Utekly.
Jak jsi nás našla?
Tommy Vaughan.
Takže, můžeme jít navštívit Sophii? Má dovolené návštěvy?
Ne, nemůžeš ji navštívit.
- Jak to myslíš, nemůžu? - Ne.
Proč jsi tady?
Měl jsi 3 miliony dolarů. Chtěl jsi začít svůj život znovu.
Možná jsem udělal pár pochybných obchodních rozhodnutí.
- Jako? - Věděl jsi, že dostihové koně mohou mít
infarkt? Protože jsem netušil a nikdo se mi to neobtěžoval říct.
Můžu se tě na něco zeptat?
Proč to děláš?
Proč se sem pořád vracíš,
když jí jen ubližuješ?
Protože je to moje sestra.
A ona je vše, co mám.
Vypadá to, že mě agent Diaz zavolal auto.
Ahoj.
Řekni Sophii, že ji pozdravuju, dobře?
Jak to šlo?
Margot a Tessa nějak utekly.
Ale máme Felicity.
Alice dostala Felicity.
Pak jsme dostali Rhyse do nemocnice.
Mrtvého, náhodou?
Kulka v rameni. Ben je s ním. Bude v pořádku.
- Kde je Tommy? - Je pryč.
Vaši chlapi ho sebrali asi před hodinou.
Jací chlapi? Nikoho jsem neposlala.
- Ne. - Danny!
- Měli odznaky. - Utekl?
Omlouvám se, agente Diazi. Najdeme ho.
Najdu ho a Margot Bishopovou.
Odteď se mi budete držet z cesty.
Nechal tu bundu.
Tohle je moc pěkná bunda.
Jsme si jistí, že tvůj bratr není Mockingbird?
Začínám si myslet, že je to učenec.
Když už mluvíme o super darebácích,
Zjisti, kde je.
- Jsi v pořádku? - Jsme v pořádku.
- My? - Jsem s Tessou.
- Dobře, kde? - Někde v bezpečí.
Jo, kde přesně to je?
Protože agent Diaz a FBI...
Jsme v domě Alice.
Cože?
Je to v pořádku.
Trochu moc béžový, ale...
Dobře, ví Alice, že tam jsi?
- Ne, samozřejmě, že ne. - Pak tam nemůžeš být.
No, proto volám.
Potřebuji laskavost.
Můj Bože. Co potřebuješ?
Potřebuju tryskáč.
Letadlo?
Nejlépe šestimístný Gulfstream,
- ale Learjet bude stačit. - Margot.
Čím dřív mi ho najdeš, tím dřív vypadneme z Alicina domu.
Co říkala?
Říkala, že je v pořádku. Jsou v pořádku.
Kde je?
Neřekla to.
Co říkal?
Hele, říkala jsem ti, že mě to mrzí.
A zachránila jsem ti život.
Možná jsi neměla.
Co to má znamenat?
Znamená to, jaký to mělo smysl?
Strávila jsem celý život zabíjením sebe a dalších lidí,
snažila jsem se něco vytvořit.
Nejdřív s mou rodinou, pak s tvým otcem,
teď s tebou.
A selhala jsem.
Firma je pryč.
Tvůj otec je s Alice.
A ty jsi...
Já jsem dcera Margot Bishopové.
A nezachránila jsem ti život, abys to mohla vzdát.
Takže pokud plánuješ vzít to letadlo do nějaké vzdálené vesnice,
pro kriminální důchodce,
můžeš na to zapomenout.
Slíbila jsi, že mě naučíš, jak vést zločinecký syndikát.
Nezbyl žádný syndikát, který bych mohla spustit.
Tak předpokládám, že budeme muset vybudovat nový, ne?
Jak se má Rhys?
Kulka mu škrábla rameno.
Je víc naštvaný, že mu zničila bundu.
- Nějaké zprávy od Margot? - Ne.
Protože agentka Diazová po ní jde, a po Tesse.
Pravděpodobně skončí v pasťáku, nebo bude souzena jako dospělá,
a stráví život ve vězení.
Justine mi už nikdy nebude věřit. Most důvěry je spálený.
Bude, když jí dáme Mockingbirda.
No, máte nějaké stopy?
Naším nejlepším vodítkem byl Tommy, který utekl.
Jediná věc, kterou po sobě zanechal, bylo tohle.
To je na zakázku ušité, krejčí na zakázku.
Pan Vaughan ten oblek tak miloval, že by si rád objednal další.
Říkal, že vám nechal číslo své kreditky.
Mohu potvrdit to číslo?
Podíval jsem se na několik posledních Mockingbird Inc. plateb
z kreditních karet, ale nic jsem nenašel. Není tam nic neobvyklého,
i když jí tunu sushi.
- Můj bratr nesnáší sushi. - Tráví hodně času ve Vinzu.
Vinzu? Myslel jsem, že to zavřelo.
Byl tam 18. května a 21. května.
Můžeš mi přečíst to ostatní?
Vinzu je místo, kde jsme Justine, Rhys
a já rozsekli to pašování diamantů.
Doutníkový salónek je v Santa Barbaře,
a tam jsme zatkli pašeráky zbraní Argosy.
Tahle kavárna je v přízemí budovy ochrany Blackwell,
kde Justine zatkla ředitele.
Takže Tommy tě sledoval.
- Zbavíme se zločinců... - Pak by nastoupili Tommy a Mockingbird,
a zaplnili by mocenské vakuum.
Existuje pouze jedna další osoba,
která měla přístup k těmto informacím.
Díky, že jsi mi pomohl.
Líbí se ti, co vidíš, Thomasi?
Protože teď je to naše... každý kousek.
Co se ti stalo s rukou?
Dárek od bývalé přítelkyně.
Felicity, že? Alice mi to řekla.
Co ještě Alice ví?
Ví, že nejsem Mockingbird.
A jak to ví?
Myslí si, že nejsem schopný zločineckého šéfování.
Páni. Ukážeš jí to.
Máš pašerácký oddíl, obchod se zbraněmi
a soukromou armádu pod svým velením.
No, myslím, že je to většinou pod tvým velením.
Jo, ale já toho nemůžu být tváří.
Protože nechceš být kdo kvůli tomu půjde k zemi.
Nikdo nepůjde k zemi.
Rhysi, vědí, že nejsem Mockingbird.
Tak jim dokaž, že se mýlí.
Uzavřeli jsme dohodu.
Přišel jsi o peníze. Potřeboval jsi práci.
Slíbil jsi mi, že Alice do toho nebude zapletená.
To není moje práce.
A něco ti povím.
Jestli chceš Alici udržet v bezpečí,
dotáhneš to až do konce.
Přijdu o práci.
Ne, nepřijdeš.
Dostanu se do vězení.
Taky mě zradil. Ohrozil můj obchod.
Dostaneme ho.
To federálům nebude stačit.
Potřebujeme i Margot. A Tessu.
Jinak to bude vypadat, že všichni pracujeme pro Kensingtona.
Nemůžu jen tak předat své dítě do systému trestního soudu.
Ale svěříš jí Margot Bishopové?
Podívejte, jestli chcete, aby vaše dítě mělo nějakou šanci,
řekněte mi, kde jsou.
Nevím, kde jsou.
Přísahám ti.
Mluvil jsi s Margot?
Ne.
A co ty?
Mluvil jsi s Margot Bishopovou?
Co se děje?
Hledá tě FBI.
Nejsi v bezpečí.
- Co mám dělat? - Zůstaň tady, dokud se tam nedostanu.
Mám na cestě tři jednotky. Bene, pojedeš se mnou.
- Danny a já budeme následovat. - Ne, nebudete.
AVI tuto akci vynechá, slečno Vaughanová.
Ne, nevynechá! Je to můj dům!
- Jonesi, pohyb. - Omlouvám se.
Nedovolte jí, aby mi vyrabovala dům.
Zavolám ti.
Bene. Agente Diazi.
- Pane Warde. - Ethane, co tady děláš?
Nejsem si jistý. Allie volala.
Ethane, jsi tady.
Zavolal jsi mu.
Ano... pracovní věci.
Myslel jsem, že už spolu nepracujete.
Jdeš nebo ne?
Zavolej mi.
Budu.
Co se děje? Jsi v pořádku?
Jsem, ale potřebuji tvoji pomoc.
Potřebujeme klíč.
Jsou to rozhodnutí, které udělali, zločiny, které spáchali.
Klíč.
Na tři.
Připraven?
Raz,
dva
Kuchyně je čistá.
- Čisté. - Čisté!
Všechny pokoje jsou zabezpečeny.
Nikdo tu není, madam.
Kde je sakra Benjamin Jones?
Děkuji za varování.
Musíme zmizet. Teď.
Margot a Tessa jsou pryč.
A protože vy taky, volám vám, abych vás informovala
že jste porušil podmínky vaší dohody.
Teď už ti nemůžu pomoct.
Půjdeš ke dnu.
Ben porušil svou dohodu,
což by nikdy neudělal bez vašeho souhlasu.
Takže, když mi řeknete, kde je,
zvážím, že proti vám a vaší společnosti snížíme obvinění.
- Promiňte? - Agentko Diazová,
Kde je?
Protože dneska někoho zatknu
a klidně to můžete být vy.
Co když ti můžu dát Rhyse?
Tak necháš mou sestru na pokoji?
Tommy.
Můžeš mi dát Rhyse?
Jo, nejspíš ne.
Ale můžu vám sehnat celou jeho operaci.
Všechny zbraně, všechny peníze, všechny hráče.
Mohla byste mít všechno.
Skončil jsem.
Nemůžu uvěřit, že ses vrátil.
Co? Vždycky se vrátím.
Obvykle proto, že potřebuješ peníze.
Ale tentokrát ses vrátil pro mě.
No, pokud mám být upřímný, vrátil jsem se, abych zjistil,
jestli mě nedostaneš z té věci s Rhysem.
Mám vyhlášené pátrání po Rhysovi a Margot a Tesse.
A Benovi.
Víš, že to dělá jen pro Tessu.
Ben, který stráví zbytek života
ve vězení, Tesse nepomůže.
Omlouvám se, slečno Vaughanová.
Pojďme.
Mám tě rád.
Mám tě ráda.
Ben bude v pořádku.
Vždycky všechno dáš do pořádku.
Páni. Ty jsi to opravdu udělal.
Nezníš tak překvapeně.
Kdy jsem ti někdy řekl ne?
Nikdy.
Nikdy jsi kvůli mně nepřišel.
Tak mě teď nezklam.
Proč, co se stane teď?
Chystám se tě požádat, abys šel s námi.
Kde jsi?
Benji! Kde jsi ty?
Posílám Margot a svou
dceru do letadla do země, kde budou v bezpečí.
A pak si jdu pro tebe.
Benji, nech mě to vysvětlit.
Lhal jsi mi.
- Využil jsi mě. - Udělal jsem to pro nás.
Zkompromitoval mou dohodu a celou mou budoucnost s Alice.
Abychom bychom měli něco po naší dohodě,
naše vlastní impérium, větší než Kensington.
Je to všechno tvoje, Rhysi, protože jsme skončili.
Slyšíš mě?
Jdu si pro tebe.
Velmi působivé. Děkuji, Danny.
Nemůžu si vzít všechny zásluhy. Měl jsem malou pomoc.
Tohle je Ethanovo letadlo?
O kom dalším víme, že vlastní letiště?
Tohle je taky jeho letiště? Nemůžu s tím chlapem soutěžit.
Nemusíš. Ona miluje tebe, ty idiote.
Ethanovo letadlo?
No, je to jen šestimístné,
ale chtěl pomoct.
Bude mě nesnášet, když tě před
ním políbím, že?
Dobře.
Rozloučím se s Tessou.
Ne, to neuděláš.
Půjdeš s nimi.
Ne.
- Musím tu zůstat s tebou. - Ne, to nemůžeš.
FBI nepřestane, dokud tě s Rhysem nezavřou nadobro.
My to vyřešíme.
Ano.
Jestli nastoupíš do toho letadla, slibuji, že to vyřešíme.
Pojď s námi.
Nemůžu utíkat. Nemůžu jen tak zmizet.
Ještě ne.
Ale brzy?
Slib mi to.
Jdi.
Musíme hned odejít.
Ty půjdeš s námi?
Díky bohu!
Tak moc jsem se netěšila na svobodné rodičovství.
Teď budu mít dva tatínky.
Jdeš s ním?
To si nemyslím.
- Ale já myslela, že... - Nemůžu ji jen tak opustit.
Postarejte se o sebe navzájem.
- Nevěřím v monogamii. - Vyjádřila jsi to dost jasně.
Snaž se do nikoho
nezamilovat, dokud se nevrátím.
Tak si radši pospěš zpátky.
Musíme letět!
Přeložila: Mikky