Στα προηγούμενα...
- Πριν σε γνωρίσω, υπήρχε άλλος. - Ο 'Ηθαν Γουόρντ.
Και θα ήθελα πάρα πολύ να κάνουμε μια νέα αρχή.
Ο Μπεν είναι ο μνηστήρας μου. Εσύ έχεις καμία;
Τη λένε Γκρέτσεν.
- Ποιος διάολος είσαι εσύ; - Ο Τρόι. Ο σκληρός δίσκος.
Μία φορά να δω, θυμάμαι για πάντα. Αν σου πω πού είναι ο άντρας σου;
Ο ειδικός πράκτωρ 'Εντγκαρ Ντίαζ. Σύμφωνα με το φάκελο που διάβασα...
...ο σύζυγός της είχε αποστολή να διεισδύσει σε κύκλωμα εμπόρων όπλων.
- Γύρνα. - Τζαστίν!
Νομίζεις ότι εμένα δε με έχουν προδώσει; Την έλεγαν Φελίσιτι.
- Μπορεί να μην είναι αργά για σας. - 'Οχι, είναι.
Εγώ δεν ήμουν τόσο ανεκτικός.
- Φελίσιτι; - 'Ηρθα να προκαλέσω πανικό.
Τόσο νωρίς;
- 'Ελεγα να μείνουμε στο κρεβάτι. - Πολύ θα το ήθελα.
- Αλλά έχω δουλειές. - Φυσικά.
Εσύ τι δουλειά κάνεις τώρα;
Πρόσεξα ότι δεν ανήκεις στις επιχειρήσεις της Ινδίας πια.
- Δεν πήγε καλά με τον αδερφό μου; - Πες το κι έτσι.
Εξού και η ουλή; Παραλίγο τη γλίτωσες.
- Πράγματι. - Πες μου.
'Ενας από τους επικεφαλής...
...προφανώς ένιωσε ν'απειλείται από την ξαφνική μου άνοδο.
Και σε πυροβόλησε; Ποιος;
'Εχεις σοβαρότερα προβλήματα από τις επαγγελματικές μου σχέσεις.
Τά'μαθα. Ο αδερφός σου εξαφανίστηκε, η μητέρα σου μπήκε φυλακή.
Μα, όταν έμαθα ότι ανέλαβες εσύ, είπα να γυρίσω στην Εταιρεία και...
...να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Και πώς μπορώ να σ'εμπιστευτώ;
Δεν μπορείς. Πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου.
Με κάποιο τρόπο.
Μαμά, πεινάω. Τι ώρα...
Μη μου πεις ότι βρήκες την ώρα να γίνεις λεσβία;
Φελίσιτι, η κόρη μου, η Τέσσα.
'Ηρθαν.
- Είμαι καλή; - Πολύ καλή.
- Είναι όμορφη; - Είναι του τύπου του.
Τι θα πει αυτό;
Γεια σας, κορίτσια. 'Αλι, να σου συστήσω τη μνηστή μου.
Από εδώ η Γκρέτσεν.
Συγγνώμη, έχω λίγο άγχος. 'Εχω ακούσει τόσα για σένα.
Κι εγώ για σένα.
Νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη.
Πώς γνωριστήκατε;
Σε φιλανθρωπικό έρανο που δούλευε.
Προσφέρουμε σίτιση και δουλειά...
...στους αστέγους του Λ. 'Αντζελες.
Μάλιστα, θα προσλάβω τέτοια άτομα...
...μόλις λειτουργήσουμε.
Θ'ανοίξει επιχείρηση μόδας.
Τα σχέδιά της είναι απίθανα.
Τι είδους ρούχα;
Εξεζητημένα, αλλά ευκολοφόρετα.
Ωραίο ακούγεται.
Είναι μη-κερδοσκοπική εταιρεία με...
...δημιουργούς από Περού, Ουγκάντα.
Και βρήκα έναν τέλειο επενδυτή...
...που θα χρηματοδοτήσει τα έργα.
Παλιός συμφοιτητής από το Πρίνστον.
Λέγεται Τσαρλς Μπέργκμαν.
Θέλω μια διακριτική έρευνα γι'αυτόν.
Γι'αυτό και πρότεινα εσάς.
Αυτή είναι η δουλειά σας;
Μόνιμα.
Δε θέλω να γίνω βάρος, αλλά...
...ο 'Ηθαν σε εκτιμά βαθύτατα.
Θα ερευνήσεις τον Τσαρλς για μένα;
Φυσικά.
Καλημέρα, Μπεν.
Τι κάνει ακόμα εδώ αυτός;
Μπέντζι, έχει κι όνομα.
Και είναι φιλοξενούμενός μας.
Είναι ένας ανθρώπινος σκληρός δίσκος γεμάτος κυβερνητικά μυστικά.
'Οσο μένει εδώ, τόσο κινδυνεύουμε.
Δε θα φύγει, τον χρειαζόμαστε.
Η Τζαστίν θα χάσει τη θέση της...
...γι'αυτόν που τη χώρισε με μήνυμα.
Ο άντρας μου είναι ο τελευταίος...
...μυστικός πράκτορας μες στο Στόλο.
Τους εμπόρους όπλων του ΜακΛίλαντ;
Είχε αποστολή να πιάσει το ΜακΛίλαντ.
Το FBI απέσυρε τους πράκτορες...
...αλλά ο 'Εντι παρέμεινε.
Είναι θέμα χρόνου ν'αποκαλυφθεί.
Και θα τον πάρω πριν τον σκοτώσουν.
Θα του φτιάξω καινούρια ταυτότητα, θα τον βάλουμε σε αεροπλάνο...
...και θα τον εξαφανίσουμε.
Και τι τον θες τον Τρόι;
Με τα κυβερνητικά μυστικά...
...θα κάνουμε ό,τι δεν έκανε το FBI.
Θα διαλύσουμε το Στόλο του ΜακΛίλαντ.
Για μία φορά, να τα μαθαίνω πρώτος;
Δε θα φύγεις; 'Ηρθες για αρμένικη βίζιτα;
- Να σας αφήσω. - Μείνε, τελείωσε το πρωινό σου.
Δεν είναι μια απλή βίζιτα. Θα έχω και δεύτερη μητριά;
Τέσσα, πήγαινε.
'Εχουμε να πούμε για μια δουλειά που θα με βοηθήσει να κάνω.
- Εγώ δεν μπορώ να βοηθήσω; - Δεν είσαι αρκετά μεγάλη.
Κι ο μπαμπάς; Θα έπρεπε να συνεργάζεστε πιο συχνά.
'Οπως ξέρεις, ο πατέρας σου δε δουλεύει για την Εταιρεία πια.
Κι αυτή δουλεύει;
Ναι. Προσωρινά.
Αν δε σε πειράζει, λοιπόν...
Καλώς.
Τι δουλειά;
Μια εμπορική συναλλαγή που συζητώ.
Πρόσφατα απέκτησα αρκετό ανθρώπινο δυναμικό εδώ στο Λος 'Αντζελες.
Το προϊόν καταφτάνει στο λιμάνι και δεν έχω πελάτες να το σπρώξω.
- Και βρήκες κάποιον που έχει. - Το Μάθιου Κίγκαν.
'Εχει δώδεκα κλαμπ και εστιατόρια στην πόλη.
Και φροντίζει να προμηθεύει στους πελάτες χάπια και σκόνες.
Θα έχει ήδη προμηθευτή.
Σύμφωνα με αποκλειστικές πληροφορίες, ψάχνει για άλλον.
- Δεν το ξέρει κανείς άλλος. - Και τι περιμένεις;
Δε συνηθίζω να πηγαίνω κάπου με άδεια χέρια.
Ο Κίγκαν συλλέγει σπάνια ουίσκι. Υπάρχει ένα τέτοιο μπουκάλι εδώ.
Λέγεται ότι ένας φαντάρος της αμερικανικής αποστολής στη Σιβηρία...
...το έφερε εδώ το 1920 από το πρώτο αποστακτήριο της Ιαπωνίας.
- Αξίζει πάνω από ένα εκατομμύριο. - Σπουδαία επένδυση.
Αλίμονο, μπροστά στα σφηνάκια μερικών εκατοντάδων χιλιάδων.
Παραμένει άθικτο στην κάβα μιας παράνομης χαρτοπαικτικής λέσχης.
Εσύ κι εγώ θα το κλέψουμε.
Μόνο οι δυο μας;
Καλημέρα, κυρίες μου. 'Εχω μια δουλειά. Θα σας αφήσω την Τέσσα.
Δεν μπορείς να την αφήσεις εδώ!
Δε σας πληρώνω αδρά για να προστατεύετε τα συμφέροντά μου;
- Προστατεύστε την. - Δε φυλάμε παιδιά.
- Θα φυλάξεις ως μητριά. - Γεια σου, μητριά.
'Εχω κάτι δικά μου θεματάκια. Θα χρειαστώ τον Ντάνι και τη Σόφι.
Υπάρχει μια παράνομη λέσχη. Λέγεται το "Λημέρι του Λύκου".
'Εχει ένα μπαρ και πολλά χαρτοπαικτικά τραπέζια.
Θέλω πλήρη αναγνώριση ασφαλείας του χώρου.
- Κι αν τα παιχνίδια είναι στημένα. - Μας ζητάς αναγνώριση στόχου;
- 'Οχι, δε νομίζω... - Αυτή δεν είναι η δουλειά σας;
Απλώς, αν διαπραχθεί κάποιο έγκλημα μετά την αναγνώρισή μας...
- ...θα θεωρηθούμε συνεργοί. - Δε θα υπάρξει κανένα έγκλημα.
- Σωστά; - Ξέρετε πού θα με βρείτε.
- Δε θα το κάνουμε! - Πάω να της μιλήσω.
'Εχω δύο ερωτήσεις.
Πού πας;
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Για να διαλύσουμε το Στόλο, θα στοχεύσουμε τον αρχηγό του.
- Τον Μπίλι ΜακΛίλαντ. - Νά'τος μαζί με τον 'Εντι.
- Πολύ όμορφος. - Λες;
Είναι φωτογραφίες από εξαμήνου πριν την έφοδο του FBI.
Η ομάδα του 'Εντι συνέλαβε έξι υπαρχηγούς του ΜακΛίλαντ.
- Αλλά όχι τον ΜακΛίλαντ. - Γι'αυτό παρέμεινε ο 'Εντι.
Μετά την έφοδο, ο ΜακΛίλαντ κρύφτηκε ακόμα καλύτερα.
Συνέχισε να πουλά όπλα σε άλλες χώρες κι έγινε μεγαλύτερη απειλή.
'Αλλος ένας λόγος να συνεργαστείς με το FBI ή να πεις στον 'Εντι...
- ...τι σκοπεύεις να κάνεις. - Αδύνατο. Θα με προστατεύσει.
- Θα πάει να με μεταπείσει. - 'Οπως θα κάνω κι εγώ;
- Προσπάθησα. Δεν ακούει. - Τότε, θα γίνω εσύ για λίγο.
- Ανταλλαγή ρόλων. Μ'αρέσει. - Θα απαριθμήσω όλους τους λόγους.
- Πρώτον, παραβιάζεις το πρωτόκολλο. - Θα μου πεις εσύ για πρωτόκολλο;
Είναι εσύ τώρα.
Επεμβαίνεις σε τρέχουσα έρευνα χωρίς να έχεις λάβει έγκριση...
...ρισκάροντας τη θέση σου και τη συμφωνία μας.
Θέτεις σε κίνδυνο όλους όσοι βρίσκονται εδώ μέσα.
- Λες ότι δε θα τα καταφέρουμε; - Δεν είπα αυτό.
Θα γίνω εσύ για λίγο και θα σου πω ότι...
...αν ήταν η 'Αλις Βον εκεί μέσα, θα έκανες ακριβώς το ίδιο.
- Θα το πεις στην 'Αλις και τη Βαλ; - 'Οτι τα έχεις με μια φόνισσα;
Είναι φόνισσα, Ντάνιελ.
'Η σου κάνει τόσο καλό σεξ που δεν το βλέπεις πια;
- Μην απαντήσεις. - Δεν είναι μόνο το σεξ.
Θες να πεις ότι έχεις ουσιαστική και σοβαρή σχέση με μια φόνισσα;
Δεν την ξέρεις καθόλου. Είναι πολύ περίπλοκη...
Είναι πελάτισσα και εγκληματίας.
'Οπως ο Τόμι Βον;
- Ξέρεις κάτι; - Θα τους το πεις ή όχι;
Αν αυτό μόνο σε απασχολεί, είσαι πολύ χειρότερα μπλεγμένος.
Ποια αγαπημένη σου 15χρονη εγκληματία έχω στο γραφείο μου;
- Πώς έγινε αυτό; - Η Μάργκο έχει δουλειές.
- Η Βαλ κι εγώ την νταντεύουμε. - Λυπάμαι, 'Αλι. 'Ερχομαι.
'Οχι, όχι, της βρήκαμε δουλειά. Απλώς, ήθελα να το ξέρεις.
Δουλεύετε ακόμα για τον 'Ηθαν;
- Βασικά, όχι. - Καλό αυτό.
Δουλεύουμε για τη μνηστή του 'Ηθαν.
- Τη λένε Γκρέτσεν. - Θεέ μου! Τη μισείς!
- 'Οχι. Είναι πολύ συμπαθής. - Αλήθεια;
Είναι πανέξυπνη και ασχολείται με το περιβάλλον και τα κοινά.
- Φιρί-φιρί το πήγαινες. - Τι φταίω εγώ;
'Οταν χωρίζεις με κάποιον, δε χρειάζεται να τον ξαναδείς.
'Η τη μνηστή του. Πώς θα ένιωθες αν ήμουν συνεχώς με τη Μάργκο;
- 'Ησαστε όλη μέρα και νύχτα μαζί. - Επειδή ξαφνικά έχουμε ένα παιδί.
Που έρχεται στο γραφείο μου με πολύ περίεργο βλέμμα.
Θα σε ξαναπάρω.
Με την Τέσσα ερευνούσαμε τον Τσαρλς Μπέργκμαν.
- Τον επενδυτή της Γκρέτσεν. - Δεν εμφανίζεται στο Διαδίκτυο.
Ούτε εγώ θα εμφανιζόμουν αν εκμεταλλευόμουν εργαζομένους.
Πέρυσι, δύο από τα μεγαλύτερα εργοστάσιά του έλαβαν πρόστιμα...
...για εργασιακές παραβιάσεις.
'Επρεπε να είναι στη φυλακή. Παραβιάζει ανθρώπινα δικαιώματα.
Κάτι που δε συνάδει με το σχέδιο της Γκρέτσεν να σώσει τον κόσμο.
Εξεζητημένο, αλλά εύκολο πρόβλημα.
'Ημουν στο Περού για υφάσματα.
Για να εμπνευστώ, βασικά.
Ποιος δεν εμπνέεται από φτωχά χωριά και πεινασμένα παιδιά;
Δεν αφυπνίζει συνειδήσεις;
Τέλος πάντων, μια νεαρή, η Λαρκ, μου έδωσε αυτό το ύφασμα...
...που με πήγε πίσω στην κουζίνα της γιαγιάς μου.
Γκρέτσεν, μπορούμε να μιλήσουμε κάπου πιο ήσυχα;
Κάτεργα; Το ήξερα ότι παραήταν καλό για να είναι αληθινό.
Το ήξερα.
Τουλάχιστον το έμαθες πριν υπογράψετε συμβόλαια.
- Δε θα επηρεάσει την επιχείρηση... - Ποια επιχείρηση; Χωρίς λεφτά...
Συγγνώμη.
Ο 'Ηθαν ήταν τόσο περήφανος...
...τόσο ήρεμος που είχα κάτι δικό μου κι έβγαζα χρήματα.
Θα τα έχεις.
Θα βρεις άλλο επενδυτή. Μπορώ να σε γνωρίσω σε πολύ κόσμο.
- 'Αλις, δε χρειάζεται... - Το θέλω. Το εννοώ.
Σ'ευχαριστώ.
- Θα της γνωρίσεις επενδυτές; - Μόνο το Σεθ Χάμιλτον.
Πού να την έβλεπες! Δολοφόνησα το όνειρό της.
Του άξιζε να πεθάνει.
Γκρέτσεν, η 'Αλις είμαι. Νομίζω ότι σου βρήκα επενδυτή.
Φανταστικά. Είσαι φανταστική, αλλά...
- Πήρα επιχορήγηση. - Γρήγορη είσαι. Πώς...
Ο 'Ηθαν! Του είπα τι συνέβη και προθυμοποιήθηκε να βοηθήσει.
Θα βάλει 2,5 εκατομμύρια. Το πιστεύεις;
- 'Οχι. - Το ξέρω. Ούτε εγώ.
Συγγνώμη, έχω δεύτερη γραμμή. Να βγούμε για φαγητό.
Τι έγινε;
Νομίζω ότι με δουλεύει.
- Η Γκρέτσεν μάς την έφερε. - Δεν το ξέρουμε αυτό.
Μας προσέλαβε να ερευνήσουμε το νέο επενδυτή της.
- 'Εβαλε τον 'Ηθαν να της δανείσει. - Να ήξερε για τα κάτεργα;
Πρέπει. Η Τέσσα το βρήκε πολύ εύκολα.
- Θα προειδοποιήσω τον 'Ηθαν. - Σταμάτα, δε θα το κάνεις.
Δε νομίζεις ότι κρίνεις υποκειμενικά με βάση την πείρα σου;
Μόλις ήρθαν αυτά, 'Αλι.
Σ'ευχαριστώ, Ρόμπιν.
Από τον Μπεν;
Από τον 'Ηθαν. "Ευχαριστώ που μου στάθηκες καλή φίλη".
Τώρα πρέπει να τον πάρεις.
- Πήρες τα λουλούδια; - 'Ησουν πολύ γενναιόδωρος.
- Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. - 'Εμαθα και τα νέα.
Για τη νέα σου επένδυση.
- Σου το είπε η Γκρέτσεν. - Ακριβώς. Πολύ γενναιόδωρος πάλι.
Το ξέρω, παραπάει, αλλά το προσπαθεί εδώ και καιρό.
Πόσο καιρό; Πολύ πριν σε γνωρίσει, έτσι;
Πόσο καιρό, δηλαδή;
- Οκτώ μήνες. Γιατί ρωτάς; - Τίποτα. Απλώς...
Ως παλιά... συνεργάτις σου...
- Θεωρείς ότι με θέλει για τα λεφτά; - 'Οχι, καθόλου. Δεν...
'Εχουμε υπογράψει προγαμιαίο, 'Αλι. Εκείνη επέμενε, μάλιστα.
Μόλις σου τράβηξε 2,5 εκατ, που δεν προβλέπονται σε αυτό.
Εγώ της τα πρόσφερα.
- Μήπως δεν έπρεπε να σε πάρω; - 'Οχι, χαίρομαι που με πήρες.
Κι εκτιμώ το ότι με προσέχεις.
Χαίρεται που τον πήρα.
Κι αν το έχαψες, σε δουλεύει κι εκείνος.
Η εσωτερική ιεραρχία του Στόλου είναι πολύ απλή.
Αυτοί είναι οι βασικοί υπαρχηγοί του ΜακΛίλαντ.
Μόλις κέρδισες μπάρα δημητριακών.
- Πού βρίσκουν τα αυτόματα; - Είναι κλοπιμαία ή μεταχειρισμένα.
- Μεταχειρισμένα, άρα β' διαλογής. - Τι σκέφτηκες;
Το δέλεαρ του ΜακΛίλαντ θα είναι να του προσφέρουμε κάτι πρωτόγνωρο.
'Οπλα α' διαλογής.
Να δώσουμε σε έμπορο όπλων κορυφαίο οπλισμό που δεν έχουμε;
Ρις, έχεις κρατήσει επαφές από τότε που δούλευες με το Στόλο;
Ναι, με αυτόν εδώ, το Ράιαν Γκίλμπερτ.
Θέλω να μας συστήσεις.
Θα του πεις ότι αξιωματικός του Υπ. Αμύνης ψάχνει για ρευστό...
...πουλώντας αυτόματα και ημιαυτόματα όπλα του στρατού.
Φυσικά και δεν τον έχεις ακουστά. Δουλεύει στο Υπουργείο Αμύνης.
'Εχει πλήρη εξουσιοδότηση και απεριόριστη πρόσβαση.
Θα χρειαστεί μόνο να τους δείξω ένα δείγμα.
Που θα δανειστείς από το οπλοστάσιο του FBI.
Επαναληπτικό όπλο AR-15, ειδικά σχεδιασμένο για το στρατό των ΗΠΑ.
'Ενα κοντόκαννο Mark-18 με ειδικά μπουλόνια και μπλοκ αερίου.
Και στρατιωτικό φλογοκρύπτη Α-2.
- Υπολείμματα; - 'Εχει πιστόνι. Είναι ελάχιστα.
- Τα πιστόνια αλλοιώνουν το στόχο. - 'Οχι σε χειροκίνητες παραλλαγές.
- Ας πούμε για την τιμή. - Δύο χιλιάρικα το τεμάχιο.
Μπορώ να σου βρω 300 τέτοια από το Οχυρό Ριβερσάιντ.
- Με δύο χιλιάρικα το τεμάχιο; - Αυτό είναι, αλλιώς φεύγω.
Εντάξει, φεύγω.
Στάσου. Δεν μπορώ να κλείσω τόσο μεγάλη συμφωνία.
- Το αφεντικό μου όμως μπορεί. - Θα χαρώ να τον γνωρίσω.
Το πρόβλημα είναι ότι θα θέλει να δει όλα τα όπλα.
- 'Αλι; - Επισκέψεις.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Νόμιζες ότι θα με παρατούσε για σένα; Αυτό νόμιζες;
Μας αφήνετε για λίγο μόνες;
- 'Εγινε κάποια παρεξήγηση. - Δεν είπες ότι θέλω τα λεφτά του;
- Είμαι απόφοιτος του Κολούμπια. - Δεν υπαινίχθηκα...
Σε αγάπησε και τον εγκατέλειψες.
Αρκετά δεν τον πλήγωσες;
Επιθεωρήσαμε το Λημέρι του Λύκου.
'Ολο το προσωπικό κοιτάζει όλα τα τραπέζια.
Οι κάμερες κοιτάζουν τους παίκτες. 'Ενοπλοι φρουροί σε κάθε πόρτα.
Τα τραπέζια του μπλακτζάκ και των ζαριών είναι στημένα.
- Υπάρχει και ρουλέτα. - Η μόνη που δεν είναι στημένη.
Καλώς.
Πηγαίνετε. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Υπάρχει και κάτι άλλο;
Σίγουρα δε θες να κάνουμε κάτι άλλο; Χρειάζεσαι ενισχύσεις;
'Οχι.
Εντάξει.
Μα, αν θέλετε να βοηθήσετε...
...μάθετε ό,τι μπορείτε για τα οικονομικά αυτού εδώ.
Μάθιου Κίγκαν.
Τώρα, όχι αργότερα.
11 μαύρο.
Πρέπει να ελέγξω την τσάντα σας.
Καλή διασκέδαση, κυρίες μου.
'Αθικτο ακόμα το μπουκάλι.
Με 100.000 δολάρια το σφηνάκι, η τιμή είναι εξεζητημένη.
Πρέπει να τα πάρουμε χοντρά τότε.
Δοκίμασέ το πρώτα.
Πάμε να παίξουμε.
Ποντάρετε, κυρίες και κύριοι.
23 κόκκινο.
- 23 κόκκινο. - Κέρδισα!
22 μαύρο.
25 κόκκινο.
Δίψασα. Δεν πας να φέρεις κανένα σφηνάκι από τα καλά;
Θαυμάσια ιδέα.
Ουίσκι, παρακαλώ.
24 μαύρο.
Τι είναι αυτό; Τι κόλπα είναι αυτά;
- Το μπαλάκι έχει πρόβλημα. - Στην άκρη! Ασφάλεια!
Σας ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα.
Τι γίνεται εδώ;
Ακίνητοι όλοι.
Κάποιος κλέβει, αλλά όχι εγώ.
Δεν είναι δικό μας μπαλάκι. Κάποιος τα άλλαξε.
- Ψάξτε με αν θέλετε. - Θα ψάξουμε τους πάντες.
Ξεκινώντας από σένα.
Εντάξει είναι, εκτός από το πιστόλι.
Κάτι βρήκα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Το μπαλάκι της ρουλέτας. Αυτός τα άλλαξε.
- Αυτό ήταν. 'Εφυγες. - Δεν το έκανα εγώ.
Δεν το έκανα εγώ, σας λέω!
Φοβάμαι πως εσείς κι η φίλη σας πρέπει να φύγετε. Παρανομείτε.
Πάμε, κυρία μου.
Σου είπα να μη φέρεις όπλο. Παραλίγο να σκοτωθούμε.
Πες μου πως δεν έγινε άδικα.
Τι κόλπα είναι αυτά;
- Κλέβει! - Ηρεμήστε!
Θα ψάξουμε τους πάντες.
Κρίμα που δεν το δοκιμάζουμε.
Μπορούμε κι αλλιώς να το γιορτάσουμε.
'Ηταν απαίσιο. Η Γκρέτσεν θύμωσε πάρα πολύ.
- Και είχε κάθε δικαίωμα. - Λυπάμαι, μωρό μου.
Μη με λυπάσαι. Εγώ είμαι η κακιά.
- Δεν είσαι εσύ, αλλά εγώ. - Γιατί;
Πριν με γνωρίσεις, τους έβλεπες όλους αθώους μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Και τώρα, όποιος γνωρίζεις, είναι απατεώνας.
Οι περισσότεροι κοιτάνε μόνο την πάρτη τους.
Ως απατεώνας, αυτό πίστευα κι εγώ.
'Ωσπου γνώρισα εσένα.
Με άλλαξες.
'Η τουλάχιστον μ'έκανες να θέλω να αλλάξω.
Είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε να μπλέξω με τον 'Ηθαν.
Ελπίζω να μην του διέλυσα και πάλι τη ζωή.
Του έφτιαξες τη μέρα.
- Επίτηδες σου τη γνώρισε. - Για να δω πόσο καλύτερη είναι.
Κατ'αρχάς, δεν είναι.
Και δεύτερον, έχεις δίκιο.
Θέλει να δει αν νοιάζεσαι ακόμα.
Δε νοιάζομαι.
Δε με πιστεύεις.
- Τι να κάνω για να σε πείσω; - Δέχεσαι προτάσεις;
- Καλημέρα. - Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω την υπόθεση της Γκρέτσεν.
- Δεν υπάρχει υπόθεση. Τελειώσαμε. - Αδιαφορείς που είναι απατεώνισσα;
- Δεν ξέρω αν είναι απατεώνισσα. - Ξέρω εγώ. Κοίτα.
- Δε σ'αρέσουν τα ρούχα της... - Αυτό είναι! Δεν είναι δικά της.
Αυτό το αεράτο φόρεμα που δήθεν εμπνεύστηκε στο Περού;
Το θυμάμαι αμυδρά.
Είναι έμπνευση της Λιζ Ντένις. Καλοκαιρινή κολεξιόν του 2014.
Κι αυτό; Της Σάντρα Ντρου. 'Ολα είναι κάποιου άλλου.
- Πού τις βρήκες όλες αυτές; - 'Οταν εκείνη έκλαιγε στον ώμο σου.
- Γι'αυτό με πληρώνεις, νομίζω. - Πρακτική κάνεις.
- Θα το συζητήσουμε. - Είναι όλα κλεμμένα;
'Η αγορασμένα από μαγαζιά κι έχει αλλάξει ταμπελάκια.
Αν λέει ψέματα γι'αυτό, τι άλλα ψέματα έχει πει;
- Μου έρχεται να σε αγκαλιάσω. - Κατάπνιξε αυτή την ορμή.
Η επιχείρησή της είναι απάτη.
Κι οι υπάλληλοι που είδαμε εκεί; Να ήταν "γλάστρες";
Σύμφωνα με τα οικονομικά στοιχεία της, είναι κανονικοί εργαζόμενοι.
Κι ο εκθεσιακός χώρος; Το κτήριο είναι του 'Ηθαν;
- 'Οχι. Αυτή είναι στο μισθωτήριο. - Θα έστελνε πράγματα.
Αν τα σχέδια είναι κλεμμένα, γιατί να ρισκάρει να τα πουλήσει;
Εκτός αν... Ζούμαρε στις ετικέτες αποστολής.
Θεέ μου! 'Ολα στέλνονταν στην ίδια διεύθυνση.
Οδός Κλέι 358, Σάντα Μόνικα.
Ιδιοκτήτης είναι κάποιος Τζόελ Χάνσον.
Θεέ μου. Ο Τζόελ Χάνσον...
...είναι ο καλός επενδυτής της, ο Τσαρλς Μπέργκμαν.
- Μαζί τα σκάρωσαν όλα. - Ο Τσαρλς Μπέργκμαν υπήρχε.
- Βρήκες τα κάτεργά του. - Δεν υπήρχαν όμως φωτογραφίες.
- Και το εκμεταλλεύτηκαν. - Μέχρι κι εμένα ξεγέλασε. Σχεδόν.
- Πρέπει να την καταστρέψουμε. - Να το πούμε στον 'Ηθαν.
Του μίλησα ήδη μία φορά. Δε θα με πιστέψει ξανά.
- Στη Μάργκο πας; - Να την ενημερώσω για τον Κίγκαν.
Μπορείς να της στείλεις email. 'Η δώσ'τα σε μένα να τα πάω.
- Τι σε νοιάζει; - Σε χρησιμοποιεί.
Μπορεί κι εγώ να τη χρησιμοποιώ.
Η διαφορά είναι ότι εσύ θα καταλήξεις νεκρός στο τέλος.
- Πήρες να δεις τι κάνω; - Ναι. Πώς πήγε στης 'Αλις;
Και σήμερα εδώ είμαι. Δε σου το είπε η 'Αλις;
- 'Εχει πάει στον 'Ηθαν, βλέπεις. - Αλήθεια; Και πού είναι σήμερα;
Δε μου είπε, ούτε ήθελε να με πάρει μαζί.
Είμαι σίγουρη πως είναι αθώο, μην ανησυχείς.
- Σε κατάλαβα και δεν πιάνει. - Δε σε καταλαβαίνω.
- Βάζεις φυτιλιές. - Σίγουρα όχι εγώ.
Δεν πρόκειται να ξανασμίξω με τη μητέρα σου. Αγαπώ την 'Αλις.
- Κι ο 'Ηθαν θα παντρευτεί. - 'Οχι πια.
- 'Οχι αν δεν το θέλει η 'Αλις. - Τι θα πει αυτό;
Θα σου έλεγα, αλλά δε θέλω να βάλω φυτιλιές.
Παιδιά, αρκετά!
Η γυναίκα σου έχει κάτι να σου πει.
Δεν προσπαθούσαμε να σε βγάλουμε από το κύκλωμα και από τη χώρα;
'Οχι πια.
Βρήκαμε τρόπο να πιάσουμε το Μακ Λίλαντ και να διαλύσουμε το Στόλο.
- Και θα είστε για πάντα μαζί. - Δε σου υπόσχομαι κάτι...
Το ήξερα πως δε θα τα παρατούσες. Τώρα, θα πρέπει να σου κάνω...
...ό,τι έκανα και στο ΜακΛίλαντ.
Σκότωσες το ΜακΛίλαντ.
Και τώρα, είσαι εσύ επικεφαλής.
- Γιατί δε βρεθήκαμε στο γραφείο; - Λυπάμαι.
- Θα μου πεις τι θέλουμε εδώ; - Θα σου πω.
Πρώτα, όμως, θα σου πω πώς γνώρισα τον Μπεν.
Με τη Βαλ είχαμε μια υπόθεση.
'Ενας άνδρας, ο Κύριος Χ...
...έκλεβε τις πελάτισσές μας, με δικές μας πληροφορίες.
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε πώς.
Την ίδια περίοδο...
...εγώ ήμουν αρραβωνιασμένη με κάποιον Κρίστοφερ Χολ.
- Που ήταν τελικά ο Κύριος Χ; - Που ήταν ο Μπέντζαμιν Τζόουνς.
Ο δικός σου Μπέντζαμιν Τζόουνς;
Είναι απατεώνας. 'Ηταν!
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Αν μου έλεγαν ότι ο Μπεν με εκμεταλλεύεται, δε θα το πίστευα.
Θα ήθελα να το δω με τα μάτια μου.
- Για μια στιγμή. Είναι... - Ο Τσαρλς Μπέργκμαν.
Ο επενδυτής της Γκρέτσεν. Τζόελ Χάνσον, το πραγματικό του όνομα.
Είναι ο σύζυγος της Γκρέτσεν.
Αυτό, κε Κίγκαν, είναι μόνο ένα μικρό δείγμα των απολαύσεων...
...που θα παρέχω σε εσάς και τις επιχειρήσεις σας.
Επίσης, θα ζητήσω 10% λιγότερα από προηγούμενες συμφωνίες...
...για τον πρώτο χρόνο, ως κίνηση καλής θέλησης.
- Είστε πολύ γενναιόδωρη. - Τι θα μου κοστίσει, κε Κίγκαν;
'Εκλεισα συμφωνία με κάποιον άλλο.
Είχαμε μια συμφωνία. Κανείς άλλος δεν ήξερε ότι ψάχνεστε.
Ούτε το είπα πουθενά.
Μα, αυτός το ήξερε.
Το είπατε εσείς πουθενά;
Μάθιου Κίγκαν.
- Πώς λέγεται ο νέος προμηθευτής; - Δεν ξέρω ποιος είναι.
Ξέρω μόνο ότι έχει το παρατσούκλι "Κοτσύφι".
Τι κάνουμε τώρα;
Μπορούμε να ειδοποιήσουμε την αστυνομία, να πάρουμε πίσω τα λεφτά.
Εσύ όμως θ'αποφασίσεις αν θα κάνεις μήνυση.
Εσύ έκανες μήνυση στον Μπεν;
- 'Οχι. - Σωστά, επειδή...
Η ιστορία μας διαφέρει.
Τι σύμπτωση να μας εξαπατήσουν και τους δύο κάτι απατεώνες;
- Μόνο αυτό υπάρχει; - Είμαστε στόχοι εμείς οι δύο.
Εσύ είσαι πάρα πολύ πλούσιος κι εγώ προστατεύω άτομα σαν εσένα.
'Οντως με προστάτευσες.
Θα την παντρευόμουν, 'Αλι.
Δε θα σε άφηνα να το κάνεις.
Σε θέλω στην υπηρεσία μου. Να δουλεύεις για μένα αποκλειστικά.
Θέλω κάποιον να με προστατεύει 24 ώρες το 24ωρο.
Κάποιον που να εμπιστεύομαι. Θα πληρώνεσαι αδρά, φυσικά.
Αρκεί να δεχτείς.
Καλέσατε την Τζαστίν Ντίαζ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Δεν ξέρω πού είστε, αλλά εγώ είμαι έτοιμος.
Ελπίζω να είστε στις θέσεις σας.
Ο Μπεν δεν ξέρει ότι μας κρατάνε ομήρους.
- Νομίζει ότι θα τον βοηθήσουμε. - Θα σκοτωθεί εκεί πέρα.
Κι εμείς θα σκοτωθούμε εδώ μέσα.
Κε Χαντ, το αφεντικό μου.
'Αντι Χαντ του Υπουργείου Αμύνης.
Σου είπα ότι ο 'Εντι είναι κακός.
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
- Μπορεί να υποκρίνεται τον κακό. - 'Οχι, έχει πάψει να υποκρίνεται.
- Καιρός να σταματήσω κι εγώ. - Τι εννοείς;
Εννοώ ότι...
...επέδειξα πολύ καλή διαγωγή για σένα και το FBΙ...
...ελπίζοντας να σας πείσω ότι δεν είμαι κακός.
Αλλά είμαι.
Είμαι κακός άνθρωπος. Πάμε, μην αφήνουμε μόνο τον Μπέντζι.
Δεν είναι μόνος.
Φτάνουν οι κουβέντες. Ας δούμε τι μας έχεις.
Με μεγάλη μου χαρά.
- Ψηλά τα χέρια! - Ακίνητοι!
'Ακουσέ με, να σου εξηγήσω...
Χαίρομαι που το κάνω εγώ αυτό.
Παρεμπιπτόντως, χωρίζουμε.
Λες να είναι καλά;
- Εσύ θα ήσουν; - Φυσικά. Εγώ όμως αδιαφορώ για όλα.
- Τίποτα. - Ποτό;
'Οχι, ευχαριστώ. Με περιμένουν στο αρχηγείο.
- Θα ξαναδείς τον 'Εντι; - 'Οχι, αν μπορώ να το αποφύγω.
- Τι θ'απογίνει ο 'Εντι; - Αν υπάρχει δικαιοσύνη, θα πεθάνει.
- Στη φυλακή. - Θύμισέ μου να μη σε τσαντίσω.
Σου το θυμίζω συνεχώς.
Κι εγώ;
Ο 'Εντι συνελήφθη, ο Στόλος διαλύθηκε.
Είσαι ελεύθερος πια.
Αν όμως θέλεις να εκμεταλλευτείς τις πληροφορίες στο κεφάλι σου...
...μπορώ να σε συστήσω στην Υπηρεσία.
Τα λέμε αργότερα;
Είσαι καλά;
Κύριοι, πλάκα είχε. Και ήταν επικίνδυνα, όπως πάντα.
Να προσέχεις.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είσαι ελεύθερος, με απίθανο μνημονικό και άψογο κορμί.
- Μπορείς να κάνεις τα πάντα. - Μπορώ να μείνω μαζί σου;
- Πολύ θα το ήθελα... - Γιατί όχι;
'Ασχημα πράγματα συμβαίνουν σε όσους μένουν μαζί μου.
Πάρε την Τζαστίν.
Μοιάζεις με υπερήρωα. 'Αντε να γίνεις κιόλας.
- Είσαι καλός άνθρωπος, Ρις. - Φτάνει πια. Είμαι κακός.
- Πού είναι όλοι; - Μέσα.
- Τι γίνεται εκεί μέσα; - Δεν ξέρω, αλλά κρατάει ώρα.
- Δε χρειαζόταν, θα την έφερνα εγώ. - Σ'έβγαλα από τον κόπο.
Πείτε τα εσείς και εγώ θα περιμένω κάτω.
Η μνηστή του 'Ηθαν αποδείχτηκε ότι δεν ήταν αυτή που έλεγε.
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό. Για πολλούς λόγους.
Συνεργάτες είμαστε μόνο. Θα σε πάρω μόλις τελειώσουμε.
- Δεν έκλεισε η υπόθεση; - 'Εκλεισε.
Μόνο που ο 'Ηθαν μάς ζήτησε αποκλειστική συνεργασία.
- Θα δουλεύεις μόνο γι'αυτόν; - Ξέρω τι θα πεις...
- Μιλάμε για πολλά λεφτά. - Ξέρεις τι κάνει, έτσι;
Ξέρω. Με προσλαμβάνει επειδή είμαι καλή στη δουλειά μου.
Θέλει να σε ελέγχει, όπως και παλιότερα.
Σταματάει η κουβέντα. 'Εχε λίγη εμπιστοσύνη στη νοημοσύνη μου.
Δεν έχει να κάνει με σένα. 'Εχει να κάνει με εκείνον.
Είναι επαγγελματική απόφαση. Θα λάβω υπόψιν την άποψή σου.
Πήγαινε.
Πρέπει να επιστρέψω στον πελάτη μου.
Πού είναι;
- Τι λες; - Η Φελίσιτι. Εσύ την έστειλες.
Σου είπε για τον Κίγκαν κι έτρεξες να κλείσεις τη συμφωνία.
Δουλεύεις μαζί της, παραδέξου το!
Πού είναι το αστείο;
Καλή μου, άκουσέ με.
- Τη Φελίσιτι τη σκότωσα. - Σήμερα;
- 'Οχι, πριν μήνες. - Αδύνατον.
- Δεν καμαρώνω, αλλά... - Πήγα μαζί της.
Είναι ζωντανή.
- Μπεν, νόμιζα ότι έφυγες. - Γύρισα για να σου μιλήσω.
- Η 'Αλις μου είπε την πρότασή σου. - Δε συμφώνησε ακόμα, αλλά...
Κάνε μου μια χάρη. Βρες άλλο γραφείο ιδιωτικών ερευνών.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Να έχεις εμπιστοσύνη στην 'Αλις. Ξέρει τι κάνει.
Είναι έξυπνη, δυναμική.
- Της αξίζει κάτι καλύτερο, έτσι; - Καλύτερο από μένα;
Η 'Αλις θ'αποφασίσει μόνη της.
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. - 'Ετσι λες;
Ναι, επειδή είσαι ένας εγκληματίας.
Κι αν τολμήσεις να μου κάνεις κάτι, θα δει τι πραγματικά είσαι.
Και θα σε εγκαταλείψει.
Χάρηκα που τα είπαμε, Μπεν.
Θα τα ξαναπούμε.