Στα προηγούμενα...
- Η Φελίσιτι ζει. - Δε φοβάμαι τη Φελίσιτι.
Θα έπρεπε. Η Φελίσιτι ήταν η καλύτερη εκτελέστριά μας.
Θα έρθεις μαζί μου.
- Θέλω αποκλειστική συνεργασία. - Σε θέλει κτήμα του.
- Της αξίζει κάτι καλύτερο. - Θα δεχτούμε την προσφορά του.
Αν δουλέψουμε για τον 'Ηθαν, θα λύσουμε όλα μας τα προβλήματα.
Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε. Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
Θα σώσουμε τον 'Ηθαν Γουόρντ.
Υπάλληλός σου εξαπατά επενδυτές και ξεπλένει μαύρο χρήμα.
- Από πού προέρχονται τα λεφτά; - Από ένα καταπίστευμα.
- Σε ποιανού το όνομα; - Είναι από τραγούδι της Σάιμον.
Του Κότσυφα.
Ο Μάθιου Κίγκαν έχει δώδεκα κλαμπ και εστιατόρια στην πόλη.
Συμφώνησα ήδη με άλλον. Χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο "Κοτσύφι".
Μεγάλη μου χαρά που σας γνωρίζω, κα Μπίσοπ.
- Πώς να σας λέω; Πάντως όχι... - Μια χαρά είναι το "Κότσυφας".
Πολύ δύσκολα σας βρίσκει κανείς, κύριε Πουλί.
'Οταν είσαι πολύ διαθέσιμος, ο καθένας...
...σε απασχολεί για το παραμικρό. 'Ετσι, αν κάποιο πρόβλημα...
...υποπέσει στην αντίληψή μου, όπως ότι το προϊόν μου...
...εκλάπη από την περιοχή μου...
Τα κλαμπ του Κίγκαν ήταν δικά μου. Ολοκληρώναμε τις διαπραγματεύσεις.
- Δεν τις ολοκληρώσατε γρήγορα. - 'Ακουσέ με, όπως και να σε λένε.
Είσαι καινούριος στην πόλη και θα σου κάνω μια προσφορά. Θα...
Θα σου επιστρέψω το προϊόν σου και θα μου δώσεις πίσω τα κλαμπ.
Και θα μείνεις μακριά από τις δουλειές μου μια και καλή. Αλλιώς...
Συγγνώμη, συγγνώμη, αλλά πρέπει να μάθω.
Αλλιώς, τι;
Αλλιώς, οι 150 άνδρες μου θα δυσκολέψουν πολύ τη δουλειά σου.
- Ελπίζω να μην εννοείς του Τάγκαρτ. - Γιατί;
Επειδή οι άνδρες του Τάγκαρτ είναι δικοί μου τώρα.
'Επιασα φιλίες και με τους Σάιβ, τους Γκάλαχορν, τους Πίτερσον.
Είμαι καινούριος στην πόλη και αναγνωρίζω την αξία...
...των πλαστών επιχειρηματικών συνεργασιών με τους νέους γείτονες.
- Γι'αυτό, σας προσφέρω δουλειά. - Δουλειά;
- 'Ενα ρόλο, μάλλον. - Διοικώ την Κένσινγκτον.
Κα Μπίσοπ, δεν υπάρχει η Κένσινγκτον στο Λ. 'Αντζελες.
Απορρόφησα ήδη ό,τι μηδαμινό είχατε.
Και όλες οι εγκληματικές οργανώσεις της πόλης μού ζήτησαν...
...να μη σας αφήσω να φύγετε ζωντανή απόψε.
Που σημαίνει ότι σας φοβούνται. Τέτοια άτομα θέλω στην υπηρεσία μου.
Οπότε...
...μου επιστρέφεις τα ναρκωτικά και είμαστε εντάξει.
'Η κρατάς τα ναρκωτικά και...
...ξεκινάμε πόλεμο.
'Εχεις 24 ώρες να το σκεφτείς.
Θα σου τηλεφωνήσω να σου πω το σημείο παράδοσής τους.
Τι είναι;
Θεέ μου! Πώς το επέτρεψες;
Είχα στήσει τους ανθρώπους μου στο ξενοδοχείο. Πού ήταν οι δικοί σου;
Στο ξενοδοχείο! Η Σόφι έφαγε σφαίρα για την Τέσα, είναι στο χειρουργείο.
Εσύ πού ήσουν; Δεν τα έχει βάλει μαζί μου η Φελίσιτι, αλλά μ'εσάς.
- Δηλαδή, εγώ φταίω τώρα; - Ναι!
Τότε, θα πάω να βάλω ένα τέλος σ'αυτό που ξεκίνησα.
'Οχι! Κρατάει την Τέσα.
- Ας της δώσουμε ό,τι θέλει. - Τον Ρις θέλει.
- Την Εταιρεία θέλει. - Δεν υπάρχει Εταιρεία πια.
- Τι εννοείς; - 'Εγινε μια εχθρική κατάληψη.
- Από ποιον; - Κάποιον που λέγεται "Κοτσύφι".
- 'Οπως στο καταπίστευμα; - Και γνώρισες αυτό το Κοτσύφι;
- Ποιος είναι; - Δεν έχω ιδέα.
Είναι ένα ξιπασμένο κάθαρμα που συμμάχησε με όλους τους παρανόμους...
Αυτή είναι. Η Φελίσιτι.
- Γεια σου, καλή μου. - Αν την πείραξες...
Δεν πρόκειται να την πειράξω, αν κάνεις ό,τι σου πω.
- Βάλ'τη σε ανοιχτή ακρόαση. - Με ακούς;
- Τι θες; Λεφτά; Διαμάντια; - Θέλω εσένα και τον Ρις.
Στο φράγμα Μπίτσγουντ αύριο στις 12 το μεσημέρι. Φέρε και τον Μπεν μαζί.
Πολύ θα χαρεί η Τέσα να γυρίσει σπίτι με τον πατέρα της.
- Δε θα το κάνουμε. - Θα το κάνουμε.
- Πάρ'την και πες της... - Σιωπή!
Είχατε την ευκαιρία σας. Τώρα, θα κάνετε ό,τι πω εγώ.
Κανένα νέο για τη Σόφι;
Βγήκε από το χειρουργείο.
Είπαν ότι πήγε πολύ καλά.
Μπορώ να τη δω;
Γιατί όχι;
Κοιμάται.
Είναι εδώ κι οι γονείς της.
Δε μας συμπαθούν αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να τους μιλήσω.
Δε θέλουν να μιλήσουμε.
Θέλουν να μας κάνουν μήνυση.
Φυσικά. Κι έτσι πρέπει.
Θα συνέλθουν. Θα συνέλθει κι αυτή.
'Εχουμε το λάπτοπ της Σόφι...
...με υλικό από το Γουέδερμπι...
...αφότου "δολοφονήθηκε" η Φελίσιτι.
Είναι όλα κρυπτογραφημένα.
Θα μάθουμε ποιος έσωσε τη Φελίσιτι.
Και με ποιον συνεργάζεται τώρα.
Κι έτσι, θα μπορέσουμε να τη βρούμε.
Δε μ'αρέσει που υπάρχουν μόνο δύο σημεία πρόσβασης στο φράγμα.
Θα μας περικυκλώσει.
Μην αρχίζεις.
Λες να μας τη δώσει;
Θέλει τον Ρις και τη Μάργκο.
Δε θέλει την Τέσα.
Δεν ξέρω καν αυτό το κορίτσι.
Την ξέρεις.
Δε γνώριζα καν την ύπαρξή της.
Τώρα, θα πεθάνω γι'αυτήν;
Δε θα πεθάνεις.
Τι είναι αυτό;
Θα την πάρουμε πίσω.
Η Φελίσιτι θα μας περιμένει.
Εσένα, το Ρις και τη Μάργκο.
Εμένα δε θα με περιμένει.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Θα τη σώσουμε χωρίς να θυσιαστείτε.
Το σχέδιό μας ξεκινά από τη νότια πλευρά του φράγματος.
Θα πάω εσάς τους δύο στο σημείο συνάντησης...
...μα δε θα είμαστε μόνοι.
Εγώ θα είμαι τα μάτια και τα αυτιά σας, από το βαν παρακολούθησης...
...400 μέτρα ανατολικά του φράγματος, χωρίς να φαίνομαι.
- Σας βλέπω. - Πλησιάζει κανείς;
'Οχι ακόμα. Θα έρθουν, όμως.
- Και θα είμαστε προετοιμασμένοι. - Οπλισμένοι σαν αστακοί.
'Οχι όπλα.
- Αυτό είναι τρελό. - Εμείς δε θα έχουμε όπλα.
- Αυτοί όμως θα στοχεύονται. - Ελεύθερος σκοπευτής στην κορυφή.
Ποιος θα είναι ο σκοπευτής;
'Ηρθαν. Δύο τζιπ πλησιάζουν από τα βόρεια.
- 'Ακουσες, Μπεν; - Τους βλέπω. Ξεκινάμε.
'Αλι, μπήκα.
Βλέπω δύο ενόπλους και δύο οδηγούς.
- Τι κάνουμε; - Ο Μπεν θα κάνει την ανταλλαγή.
'Οταν απομακρυνθούν αρκετά, σκάσε τα λάστιχά τους. Εντάξει;
Ο Ρις είπε ότι πυροβόλησε τη Φελίσιτι κι έφυγε γύρω στις 9:30.
- Μαμά... - Ηρέμησε, καλή μου, είμαστε εδώ.
- Είσαι καλά; - Ανοίξτε σακάκια, αδειάστε τσέπες.
- Δεν κουβαλάμε τίποτα. - Πείστε με.
Τα τηλεφωνικά αρχεία δείχνουν εξερχόμενη κλήση στις 9:36 μ.μ.
- Προς άλλη σουίτα; - Ποιος ήταν στην άλλη σουίτα;
Ο Φίλιξ ΜακΚολ.
- Ξέρουμε ποιος είναι; - 'Ενας από τους υπαρχηγούς μου.
- Γιατί να καλέσει τον Φίλιξ; - Δούλευαν μαζί στην Κένσινγκτον.
Τελευταία, δούλευε για...
Με τέτοια διοίκηση, άδικο έχει ο Φίλιξ που ήθελε άλλο αφεντικό;
Εσένα, δηλαδή;
'Οχι, δεν είναι δυνατόν.
Μωρό μου, είναι παγίδα!
Η Τέσα συνεργαζόταν με τη Φελίσιτι εξ αρχής!
- Παλιοβρόμα. - Τι γίνεται εδώ;
Αυτό σχεδιάζαμε από την αρχή με τη Φελίσιτι.
- Τέσα, κατέβασέ το να μιλήσουμε. - Θα έχουμε πολύ χρόνο.
Θα έρθεις μαζί μας.
Πάρτε τους άλλους δύο.
Με ακούει η 'Αλις Βον; 'Ακουσέ με καλά, 'Αλις.
Αν εσύ ή οι άνθρωποί σου εμποδίσετε τη διαφυγή μας...
...θα τον σκοτώσω. Με κατάλαβες;
Κουνήσου.
Τι να κάνω, 'Αλι; Να της ρίξω;
'Αλι;
Αποσύρσου.
Τελείωσε.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι, αλλά έχουμε πρόβλημα.
- Τι τρέχει; - 'Ηθαν, τι...
Περιμέναμε τον Μπεν. Είσαι καλά;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Το πρόβλημα είναι ότι δε θα έρθει.
- Ο Μπεν έχει 15χρονη κόρη; - Που απήγαγε αυτόν και τον Ρις.
- Και η μητέρα είναι... - Η Μάργκο Μπίσοπ.
Η επικεφαλής της Κένσινγκτον.
- Η Κένσινγκτον; - Βρετανική εγκληματική οργάνωση.
Πες μου ότι οι πληροφοριοδότες μου δε δούλευαν για τη Μάργκο Μπίσοπ.
'Οχι. Πολύ πρόσφατα έμαθε ο Μπεν για την Τέσα.
Δε θυμάσαι πώς ένιωσες όταν σου είπε ψέματα αυτός ο άνθρωπος;
Δε σου είπε ψέματα. 'Ηταν άψογος σε όλες σου τις υποθέσεις.
- Σε βοήθησε και με τον άντρα σου. - Σου το είπε;
Θα του βάλεις τις φωνές; Βοήθησέ με να τον σώσω και μετά του φωνάζεις.
- Πού μπορεί να τους πήγε; - Δε βρήκαμε στίγμα.
- Δηλαδή, δεν έχετε στοιχεία. - Δεν είπα αυτό.
- Τι έχετε; - 'Εχουμε το "Κοτσύφι".
- Από το καταπίστευμα. - Και γι'αυτό ξέρεις;
Την έχει πολύ άσχημα!
Ποιος είναι το Κοτσύφι;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δουλεύω γι'αυτόν τώρα πια.
- 'Αρα, κι εσύ δουλεύεις γι'αυτόν. - Το ήξερες αυτό;
'Οχι βέβαια. Θα σου το έλεγα.
Τι αφοσίωση! Σπανίζει στους νέους.
Ποιο είναι το κορίτσι που προσέλαβες να υποδυθεί την Τέσα;
Αυτό είναι το καλύτερο. Είναι η πραγματική σας κόρη.
Η Φελίσιτι με βρήκε στο Σέφιλντ και μου είπε ποια είμαι.
Ποιοι είστε εσείς. Δεν είχα ιδέα.
Και γιατί τη χρησιμοποίησες; Γιατί δε με σκότωσες απλώς;
Επειδή ήθελε την Κένσινγκτον.
Σκέφτηκα να κάνω πραξικόπημα, μα είναι μια οικογενειακή επιχείρηση.
- Κι εγώ δεν είμαι της οικογενείας. - Ποιος σου είπε για την Τέσα;
Η μητέρα σου, φυσικά.
Τα είχε τσούξει. Φανταστείτε τη χαρά μου μαθαίνοντας το μυστικό.
'Ενα παιδί, η νόμιμη διάδοχος, απομακρύνθηκε με άσχημο τρόπο.
Θα μας σκοτώσεις και η Τέσα θα γίνει πιόνι σου.
- Σου μοιάζω για πιόνι κανενός; - Μου μοιάζεις πολύ νέα.
Δεν κάνεις γι'αυτό τον κόσμο.
Μόλις αποφασίσεις να κάνεις κάτι μόνη σου, θα σε "φάει".
Εκτός αν τη "φάει" αυτή πρώτη. Εφόσον σκοτώνεται η Φελίσιτι.
Δοκίμασε με παλούκι στην καρδιά.
Μόλις σκοτωθείτε σε μια αιματηρή συμπλοκή μεταξύ αδερφών...
...θα στεφθεί Βασίλισσα και εγώ θα είμαι η σύμβουλός της.
Τι Βασίλισσα;
Τώρα που η Εταιρεία ανήκει στο Κοτσύφι, δεν έχει τίποτα.
- Ούτε εσύ έχεις τίποτα. - Πάρε το Κοτσύφι.
Κανόνισε άλλη μία συνάντηση.
Είμαι σίγουρη πως θα τα βρούμε.
Θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ.
Θα μου τηλεφωνήσει αυτός για να μάθει αν αποδέχομαι τους όρους του.
Τότε, μου είσαι άχρηστη. Φράνκι;
'Ηρεμα, Φράνκι. Αν δεν απαντήσει η Μάργκο, δε θα δεις το Κοτσύφι.
Τη χρειάζεσαι.
Καλώς. Θα περιμένουμε τηλεφώνημά του.
Αυτή είναι η πρώην συνεργάτιδα πωλήσεών μου, η Κάρολ Κλούνι.
Αυτή ξέπλενε τα χρήματα του Κοτσυφιού; Θα μας βοηθήσει;
Είπα στην Ντίαζ ότι αν βοηθήσει η Κάρολ θ'αποσύρω τις κατηγορίες.
'Οχι, δε χρειάζεται. 'Ασε που δε θα το δεχτεί, άλλωστε.
'Ακου...
- Αυτό που είπα χτες... Δεν έπρεπε... - 'Ηθαν, σταμάτα.
Χαίρομαι που το είπες.
- Είμαι με τον Μπεν τώρα... - Το ξέρω, το ξέρω.
Μα, θα μοιραζόμουν όλη μου τη ζωή μαζί σου.
Πάντα θα σε αγαπώ.
Δεν ξέρω αν τώρα νιώθω καλύτερα ή χειρότερα.
'Ετσι είναι, όμως.
Θα πάρω την πράκτορα Ντίαζ να μάθω τι έγινε με την Κάρολ.
Θα βρούμε τον Μπεν.
- Δε θα πάω φυλακή; - 'Οχι, θα πας.
Αν βοηθήσεις με το Κοτσύφι...
Μπορεί να πείσω το δικαστή να σου δώσει μικρότερη ποινή.
Κι όταν αποφυλακιστώ, θα επιστρέψω στη δουλειά μου;
'Οχι. Αυτό αποκλείεται.
Κάρολ, πρέπει να βοηθήσεις να βρούμε το Κοτσύφι.
'Οπως είπα και σε αυτούς, δεν ξέρω ποιος είναι το Κοτσύφι.
'Εμπαινε στο γραφείο μου κρυφά κάθε Παρασκευή...
...και άφηνε ένα φάκελο γεμάτο χρήματα κάθε εβδομάδα.
Και τα λεφτά που σου έδωσε να επενδύσεις στην εταιρεία του 'Ηθαν;
'Ηταν ηλεκτρονικές συναλλαγές.
Κάθε ηλεκτρονική συναλλαγή έχει κάποια απόδειξη.
Πήγαιναν απευθείας στο καταπίστευμα.
Αν, αυτή τη φορά, αντί για απόδειξη, έστελνες επείγον μήνυμα;
- 'Οτι αποκαλύφθηκες. - 'Οπως κι έγινε.
Θα ζητήσεις επείγουσα συνάντηση με την ομάδα σου.
- Δεν έχω ομάδα πια. 'Η έχω; - 'Οχι, Κάρολ.
Εμείς θα είμαστε η ομάδα σου.
- 'Εχετε εμπειρία στις πωλήσεις; - 'Οχι, θα είμαστε μυστικοί.
Μια στιγμή. Θα είμαι κι εγώ μυστική;
Θα είσαι εσύ. Στο περίπου.
Να ρωτήσω κάτι;
Τι πρέπει να φοράω;
Υπάρχει ειδική γκαρνταρόμπα;
- Υπέροχο μέρος! - Κάρολ, συγκεντρώσου.
- Θεούλη μου! - Πόσο χαίρομαι που...
- Μου κάνεις πλάκα; - Βαλ;
- Τόμι; Εσύ είσαι το Κοτσύφι; - Τον ξέρετε; Ποιος είναι;
Δεν είναι το Κοτσύφι. Είναι ο ηλίθιος αδερφός μου.
- Δεν είσαι εσύ το Κοτσύφι. - Ποτέ δεν πίστεψες σε μένα.
- Εγώ είμαι το Κοτσύφι. - Τότε, θα φας φυλακή για χρόνια.
- Δεν είμαι εγώ το Κοτσύφι. - Και ποιος είναι;
- 'Ενας φίλος. - Τον ξέρω αυτόν το φίλο;
Θα με σκοτώσει αν αποκαλύψω το όνομά του.
- "Του". Είναι άντρας, λοιπόν. - Δε μου φαίνεται για καλός φίλος.
- Θα σε προστατεύσω. - Δεν μπορείς.
Τότε, θα παραστήσεις το Κοτσύφι για λίγο ακόμα.
- Θα πάρεις τη Μάργκο. - Δεν μπορώ τώρα.
Της έδωσα 24 ώρες διορία. Αν την πάρω τώρα...
- ...θα φανώ ανυπόμονος. - Αν δεν την πάρεις, θα σε συλλάβω.
Εγώ κάνω κουμάντο, όμως.
Θα είναι καλό να την έχω από κοντά.
Αυτός είναι.
Απάντησε.
Κα Μπίσοπ, είστε έτοιμη να μου επιστρέψετε τα ναρκωτικά μου;
Τι πράγμα;
Μια συνεργάτις μου διεκδικεί την ηγεσία της Κένσινγκτον.
Αν θέλεις πίσω το εμπόρευμά σου, πρέπει να μιλήσεις μαζί της.
Το διάσημο Κοτσύφι;
Πότε μπορούμε να συναντηθούμε;
Αυτό ήταν.
Αν σου λέει κάτι αυτό, τα σχεδιάσαμε όλα πριν σε γνωρίσω.
Δεν ήταν κάτι προσωπικό.
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι με εγκατέλειψες.
Τώρα ξέρεις πιο πολλά, έτσι;
Ποιανού παιδί είσαι, λοιπόν; Δικό μας ή δικό της;
Αυτή είναι η διεύθυνση. Με περιμένει.
- Νότια Κόρβις 400. - Θα στείλω ενισχύσεις περιμετρικά.
- Εξαμελείς ομάδες κρούσεις; - Για πού το έβαλες εσύ;
- Δεν είμαι ελεύθερος; - Δε θα πας πουθενά!
- Ντάνι, έρχεσαι λίγο; - Φυσικά. Τι συμβαίνει;
Πώς πάει, φιλαράκι;
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Τίποτα. Φρόντισε να μείνει έτσι.
- Πού πάτε εσείς; - Να πιάσουμε τη Φελίσιτι.
'Οχι χωρίς εμένα. Η κοπέλα μου...
Ντάνι, θυμάσαι την πράκτορα Ντίαζ από το FBI;
Πρόσεχέ τον.
Ποια είναι η κοπέλα σου; Δεν τα έχεις με τη Σόφι πια;
Κανονίστηκε.
Ρις, σε θέλω εκεί πέρα.
'Ηρεμα, Φράνκι. Αν δε σε πειράζει, θα περπατήσω, όσο μπορώ ακόμα.
Καλή μου Μάργκο, σε θέλω ακριβώς απέναντί του.
Και θα χρειαστώ όπλα.
Αν το κάνουμε σωστά, θα φανεί ότι πυροβόλησε ο ένας τον άλλον.
Ο Μπέντζαμιν Τζόουνς θα σκοτωθεί στην ανταλλαγή πυρών.
Κι όταν έρθει ο φίλος μας, το Κοτσύφι, θα έρθει να σας βρει.
Το μόνο ερώτημα είναι, ποιον να πυροβολήσω πρώτα;
Να σου προτείνω κάτι; Τον εαυτό σου.
Με βοήθησες. Αντίο, Ρις.
Δε θα σε αφήσω να τους κάνεις κακό.
- Τέσα... - Πάψε!
Πετάξτε τα όπλα σας, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Κάντε ό,τι λέει.
'Εχει δεματικά στο συρτάρι.
Αγάπη, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο. Μα, είναι ελεεινοί και εγωιστές.
'Οπως κι εγώ.
Πήγα να σκοτώσω τη μητέρα μου κι αυτή με πήρε κοντά της.
Κι ο πατέρας μου μπορούσε να με καταδώσει, μα δεν το έκανε.
Λυπάμαι που σε πυροβόλησε ο θείος, αλλά δε θα τους χάσω εξαιτίας σου.
Είσαι ίδια μ'αυτούς. Μια ύπουλη βρόμα!
- Είχα καλή δασκάλα. - Και πρέπει να προσβληθώ τώρα;
Δεν εννοεί εσένα.
Εμένα εννοεί.
Βρήκα κι ένα Τέιζερ στο συρτάρι.
Σας ζητώ συγγνώμη για όλα.
Δεν ξέρω πότε άρχισες να γίνεσαι ο εαυτός σου.
Η 'Αλις λέει ότι έρχεται το FBI. Πρέπει να φύγετε αμέσως.
- Θα συμφωνήσω μαζί σου. - 'Οχι εμείς. Θα μας σώσει η Τζαστίν.
- Αν θες να γίνεις στόχος του FBI... - Θα βγούμε από πίσω.
Θα σου δείξω.
Μάργκο, πήγαινε.
Πάμε.
- Τι κάνεις; - Τελειώνω αυτό που άρχισα.
- 'Οχι, δεν αποτελεί απειλή. - Περίμενε να ξυπνήσει.
- Τώρα θα πεθάνει στον ύπνο της. - Η Τζαστίν θα σε συλλάβει.
- Υπάρχουν μάρτυρες. - Σωστά.
- Θα πυροβολήσω κι αυτούς. - Ρις, σταμάτα! Μην το κάνεις!
Θα σε γλιτώσω από τον κόπο.
Σειρά έχει η κόρη σου.
Καλά είμαι. Είναι επιφανειακό το τραύμα. 'Αντε να βάλεις τέλος.
- Γιατί άργησες τόσο; - Ξέρεις τώρα, είχε κίνηση.
- Είσαι καλά; - Μας έσωσε η Τέσα.
- Ο Ρις χτυπήθηκε στον ώμο. - Θα καλέσω ασθενοφόρο.
- Η Μάργκο κι η Τέσα; - Το έσκασαν.
- Πώς μας βρήκες; - Από τον Τόμι Βον.
Μπορούμε να την επισκεφθούμε; Την αφήνουν να δει κόσμο;
- 'Οχι, εσύ δεν μπορείς να πας. - Τι θα πει, δεν μπορώ;
Τι κάνεις εδώ;
Είχες τρία εκατομμύρια. Μπορούσες να φτιάξεις τη ζωή σου.
Ενδέχεται να πήρα κάποιες αμφίβολες επιχειρηματικές αποφάσεις.
'Ηξερες εσύ ότι τα άλογα παθαίνουν συγκοπή; Εγώ όχι.
Ούτε μου το είπε κανείς.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί το κάνεις;
Γιατί...
...γυρίζεις πάλι πίσω;
Γιατί την πληγώνεις συνέχεια;
Επειδή είναι αδερφή μου.
Κι είναι ό,τι έχω.
Η πράκτορας Ντίαζ έστειλε να με πάρουν.
Γεια σας.
Τα χαιρετίσματά μου στη Σόφι.
Πώς πήγε;
- Η Μάργκο κι η Τέσα το έσκασαν. - Πιάσαμε όμως τη Φελίσιτι.
Η 'Αλις την έπιασε. Εμείς πήγαμε το Ρις στο νοσοκομείο.
- Νεκρό, ελπίζω. - Με σφαίρα στον ώμο. Είναι ο Μπεν.
- Πού είναι ο Τόμι; - 'Ηρθαν και τον πήραν προ ώρας.
Ποιοι; Δεν έστειλα εγώ κανέναν.
- Είχαν σήματα. - Το έσκασε;
- Μας συγχωρείτε. Θα τον βρούμε. - Εγώ θα τον βρω. Και την Μπίσοπ.
Δε θα ξαναμπλέξετε στα πόδια μου στο εξής.
- Ξέχασε το σακάκι του. - Πολύ ωραίο σακάκι.
Είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι ο αδερφός σου το Κοτσύφι;
Αρχίζω να πιστεύω πως είναι σοφός.
- Μιλώντας για κακούς... - Μάθε πού είναι.
- Είσαι καλά; - Είμαστε μια χαρά.
- Ποιοι; - Εγώ κι η Τέσα.
- Πού; - Σε ασφαλές μέρος.
- Πού; Η Ντίαζ και το FBI... - Είμαστε στο σπίτι της 'Αλις.
- Τι πράγμα; - Καλό είναι. Λίγο μπεζ, αλλά...
- Η 'Αλις το ξέρει; - 'Οχι βέβαια.
- Τότε, φύγετε από εκεί. - Γι'αυτό σε πήρα. Θέλω χάρη.
- Θεούλη μου. Τι θες; - 'Ενα αεροπλάνο.
Θα προτιμούσα ένα εξαθέσιο Gulfstream. Κάνει και το Learjet.
'Οσο πιο γρήγορα μου το βρεις, τόσο πιο γρήγορα θα φύγουμε από εδώ.
Τι είπε;
- 'Οτι είναι καλά. Κι οι δύο. - Πού είναι;
Δε μου είπε.
Τι είπε;
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Και σου έσωσα τη ζωή.
- Καλύτερα να μην το έκανες. - Τι θα πει αυτό;
Τι νόημα έχει;
Μια ζωή, σκοτώνομαι και σκοτώνω...
...για να δημιουργήσω κάτι.
Πρώτα με την οικογένειά μου, μετά με τον πατέρα σου...
...και τώρα με σένα.
Και απέτυχα.
Η Εταιρεία τελείωσε.
Ο πατέρας σου είναι με την 'Αλις.
Κι εσύ...
Είμαι η κόρη της Μάργκο Μπίσοπ.
Και δε σου έσωσα τη ζωή για να τα παρατήσεις.
Αν σκοπεύεις να πας σε κάποιο απομακρυσμένο χωριό...
...με αποτυχημένους εγκληματίες, να το ξεχάσεις.
Υποσχέθηκες να μου μάθεις να διοικώ εγκληματικές οργανώσεις.
Δεν υπάρχει πια η οργάνωσή μας.
Τότε, υποθέτω πως πρέπει να στήσουμε μία από την αρχή.
- Πώς είναι ο Ρις; - Η σφαίρα έγδαρε τον ώμο του.
- Πιο πολύ τον νοιάζει το κοστούμι. - Κανένα νέο από τη Μάργκο;
Η πράκτορας Ντίαζ θα κυνηγήσει αυτήν και την Τέσα.
Θα καταλήξει σε φυλακές ανηλίκων ή θα φάει ισόβια σε κανονική φυλακή.
- Η Τζαστίν δε θα μ'εμπιστευτεί πια. - 'Οχι, αν πιάσουμε το Κοτσύφι.
'Εχεις κανένα στοιχείο;
Το καλύτερο στοιχείο μας ήταν ο Τόμι, ο οποίος το έσκασε.
Μα, ξέχασε αυτό εδώ.
Είναι ειδικά σχεδιασμένο από ράφτη.
Ο κος Βον ξετρελάθηκε με το κοστούμι και θέλει άλλο ένα.
Είπε ότι σας έδωσε τον αριθμό της κάρτας του. Να τον επαληθεύσουμε;
'Εψαξα τις κινήσεις της πιστωτικής. Δεν προέκυψε τίποτα περίεργο.
- Μόνο ότι τρώει πολύ σούσι. - Ο αδερφός μου το μισεί.
- Πηγαίνει πολύ συχνά στο Βίνζου. - Μα, νόμιζα ότι έκλεισε.
'Ηταν εκεί στις 18 Μαϊου, στις 21...
Μου διαβάζεις και τα υπόλοιπα;
Στο Βίνζου, η Τζαστίν, ο Ρις κι εγώ πιάσαμε λαθρεμπόρους διαμαντιών.
Στο κατάστημα πούρων, συλλάβαμε μια συμμορία εμπορίας όπλων.
Αυτή η καφετέρια είναι στο ισόγειο του κτηρίου της Μπλάκγουελ...
...όπου η Τζαστίν συνέλαβε το Διευθύνοντα Σύμβουλο.
- Δηλαδή, ο Τόμι σάς ακολουθούσε; - Εμείς πιάναμε τους εγκληματίες...
Κι ο Τόμι με το Κοτσύφι έρχονταν να καλύψουν το κενό.
Μόνο ένα ακόμη άτομο μπορούσε να έχει αυτή την πληροφόρηση.
Ευχαριστώ που μ'έβγαλες έξω.
Σ'αρέσει αυτό που βλέπεις, Τόμας;
Είναι δικά μας τώρα.
'Ολα αυτά.
- Τι έπαθε ο ώμος σου; - Δωράκι από την πρώην μου.
Τη Φελίσιτι; Μου το είπε η 'Αλις.
- Τι άλλο ξέρει η 'Αλις; - 'Οτι δεν είμαι εγώ το Κοτσύφι.
Και πώς το ξέρει αυτό;
Πιστεύει ότι δεν κάνω για εγκληματικός εγκέφαλος.
Τώρα θα δει αυτή.
Κάνεις λαθρεμπόριο, εμπορία όπλων κι έχεις έναν ιδιωτικό στρατό.
- Βασικά, δικά σου είναι. - Μόνο που δεν πρέπει να φαίνομαι.
- Για να μη συλληφθείς. - Κανείς δε θα συλληφθεί.
- Ξέρουν ότι δεν είμαι το Κοτσύφι. - Αμφισβήτησέ τους.
Κάναμε συμφωνία. 'Εχασες τα λεφτά, χρειαζόσουν δουλειά.
- Δε θα έμπλεκες την 'Αλις. - Δε φταίω εγώ γι'αυτό.
'Ακου τι θα σου πω.
Αν θες να είναι καλά η 'Αλις, φρόντισε να το φέρεις εις πέρας.
- Θα χάσω τη δουλειά μου. - 'Οχι.
- Θα με χώσουν φυλακή. - Κι εμένα πρόδωσε.
Απείλησε τη συμφωνία μου.
Θα τον πιάσουμε.
Δεν αρκεί αυτός στο FBI. Χρειαζόμαστε και τη Μάργκο.
Και την Τέσα.
Αλλιώς, θα φανεί ότι δουλεύαμε όλοι για την Κένσινγκτον.
Δεν μπορώ να παραδώσω το παιδί μου στο σύστημα.
Και θα την εμπιστευτείς στη Μάργκο Μπίσοπ;
Αν θέλεις το παιδί σου να έχει μια δεύτερη ευκαιρία...
- ...πες μου πού είναι. - Δεν ξέρω πού είναι.
Σου τ'ορκίζομαι.
- Μιλήσατε με τη Μάργκο; - 'Οχι.
Εσύ;
Μίλησες με τη Μάργκο Μπίσοπ;
- Τι τρέχει; - Σε ψάχνει το FBI.
- Δεν είσαι ασφαλής. - Τι να κάνω;
Περίμενε να έρθω εκεί.
Τρεις μονάδες είναι ήδη καθ'οδόν. Μπεν, μαζί μου.
- Θα έρθω κι εγώ με τον Ντάνι. - 'Οχι, δε θα εμπλακείτε καθόλου.
Αποκλείεται! Στο σπίτι μου είναι.
- Τζόουνς, φεύγουμε. - Λυπάμαι.
- Μην ανακατέψει το σπίτι μου. - Θα σε πάρω.
- Μπεν; Πράκτορα Ντίαζ; - Κύριε Γουόρντ;
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν ξέρω. Η 'Αλι με πήρε.
- 'Ηθαν, ήρθες; - Του τηλεφώνησες;
- Ναι, για δουλειά. - Νόμιζα ότι δε δουλεύατε μαζί πια.
Θα έρθεις ή όχι;
- Πάρε με. - Οπωσδήποτε.
- Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; - Ναι. Θέλω τη βοήθειά σου.
Το κλειδί.
Οι επιλογές είναι δικές τους, όπως και τα εγκλήματα που έκαναν.
Το κλειδί.
Με το τρία, έτοιμοι.
'Ενα...
...δύο...
Τίποτα!
- 'Ολα τα δωμάτια άδεια. - Δεν είναι κανείς εδώ.
Πού στην ευχή είναι ο Μπέντζαμιν Τζόουνς;
Ευχαριστώ που μας προειδοποίησες.
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα!
Η Μάργκο κι η Τέσα το έσκασαν. Κι αφού το έσκασες κι εσύ...
...σε πληροφορώ ότι παρέβης τους όρους της συμφωνίας μας.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
Θα πιαστείς κι εσύ.
Ο Μπεν παρέβη τη συμφωνία μας.
Δε θα το έκανε αν δε συμφωνούσες.
Αν μου πεις πού είναι, θα μειώσω τις κατηγορίες εναντίον σου...
- ...και εναντίον του γραφείου σου. - Ορίστε;
Πού είναι;
Κάποιον θα συλλάβω σήμερα. Μου κάνεις ακόμα κι εσύ.
Αν σου δώσω τον Ρις;
Θ'αφήσεις ήσυχη την αδερφή μου;
Μπορείς να μου δώσεις τον Ρις;
Μάλλον όχι, αλλά θα σου παραδώσω ολόκληρη την επιχείρησή του.
Τα όπλα, τα λεφτά, τους συνεργάτες. Πάρ'τα όλα.
Εγώ τελείωσα.
- Δεν το πιστεύω ότι γύρισες. - Μα, πάντα γυρίζω.
Συνήθως, επειδή θέλεις λεφτά.
Αυτή τη φορά, γύρισες για μένα.
Για να είμαι ειλικρινής, ήρθα για να με ξεμπλέξεις απ'τον Ρις.
Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης για τον Ρις, τη Μάργκο και την Τέσα.
Και για τον Μπεν.
Ξέρεις ότι το έκανε για την Τέσα.
Πώς θα βοηθήσει την Τέσα αν σαπίσει στη φυλακή;
Λυπάμαι, κα Βον.
Πάμε.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ.
Καλά θα είναι ο Μπεν.
Πάντα τα διορθώνεις όλα.
- Τα κατάφερε τελικά. - Εκπλήσσεσαι;
Πότε σου έχω πει "όχι";
Ποτέ.
Πάντα έχεις σταθεί αντάξιός μου.
- Μη με απογοητεύσεις τώρα. - Γιατί; Τι θα γίνει τώρα;
Θα σου ζητήσω να έρθεις μαζί μας.
- Πού είσαι; - Μπέντζι! Εσύ πού είσαι;
Βάζω τη Μάργκο και την κόρη μου στο αεροπλάνο για να φύγουν μακριά.
Και μετά, θα σε βρω.
- Μπέντζι, να σου εξηγήσω. - Είπες ψέματα. Με χρησιμοποίησες.
- Για εμάς το έκανα. - Χάλασες τη συμφωνία, το μέλλον μου.
Για να έχουμε κάτι μετά τη συμφωνία. Τη δική μας αυτοκρατορία.
- Μεγαλύτερη από την Κένσινγκτον. - 'Ολα δικά σου, Ρις.
Τελειώσαμε, με ακούς;
Θα έρθω να σε βρω.
- Εντυπωσιακό, Ντάνι. - Δεν είναι δικά μου τα εύσημα.
Είχα και βοήθεια.
- Του 'Ηθαν είναι το αεροπλάνο; - Ποιος άλλος έχει αεροδρόμιο;
- Κι αεροδρόμιο; Δεν τον φτάνω! - Δε χρειάζεται.
Εσένα αγαπάει, ηλίθιε!
Το αεροπλάνο του 'Ηθαν;
Είναι ένα απλό εξαθέσιο, μα ήθελε πολύ να βοηθήσει.
Θα τρελαθεί άμα σε φιλήσω μπροστά του, έτσι;
- Πάω να χαιρετήσω την Τέσα. - 'Οχι.
Θα πας μαζί τους.
- 'Οχι. Θα μείνω εδώ μαζί σου. - Δε γίνεται.
Το FBI έχει σκοπό να κλείσει μέσα εσένα και τον Ρις.
- Θα βρούμε τη λύση. - Ναι.
Αν ανέβεις στο αεροπλάνο, σου ορκίζομαι ότι θα τη βρούμε.
'Ελα μαζί μας.
Δεν μπορώ να το βάλω στα πόδια, να εξαφανιστώ.
'Οχι ακόμα.
Σύντομα, όμως.
Υποσχέσου το μου.
Πήγαινε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Θα έρθεις μαζί μας;
Ευτυχώς! Δεν ήθελα να μεγαλώσω ένα παιδί μόνη μου.
- Τώρα θα έχω δύο μπαμπάδες. - Θα έρθεις μαζί;
Δε νομίζω. Δεν μπορώ να την αφήσω.
Να προσέχετε.
- Δεν πιστεύω στη μονογαμία. - Είσαι σαφής.
Προσπάθησε να...
...μην ερωτευτείς καμία άλλη.
Μέχρι να γυρίσω.
Κοίτα να γυρίσεις γρήγορα.
Πρέπει να φύγουμε.