Aiemmin tapahtunutta...
Minulla oli mies ennen sinua.
Ethan Ward.
Minulla on toive.
Aloitetaan alusta.
Ben on kihlattuni.
Tapailetko ketään?
Hänen nimensä on Gretchen.
Kuka sinä olet?
Troy. Olen kovalevy.
Näkemäni pysyy täällä iäti.
Tiedän, missä miehesi on.
- Mitä? - Agentti Edgar Diaz.
Näin tiedot. Justinen mies oli soluttautumassa -
asekauppiaiden joukkoon. Koodinimi Argosy.
Käänny ympäri.
Justine.
On minutkin petetty.
Hänen nimensä oli Felicity.
Kuka tietää?
Ehkä teillä on vielä toivoa.
Ei ole.
En ollut armollinen kuten sinä.
Felicity.
Tulin aiheuttamaan ongelmia.
Joko nouset?
Odotin laiskaa aamua.
Valitettavasti minulla on töitä.
- Tietysti. - Eikö sinulla ole?
Mitä puuhaat nykyään?
Et ole enää palkkalistoillamme -
Intian toiminnoissa.
Menikö veljeni homma pieleen?
Niin voi sanoa.
Toivon, ettei arpi liity siihen.
Taisi olla hilkulla.
Niin oli.
Kerro.
Yksi aiemmista johtomiehistä -
koki nopean etenemiseni uhkana.
Ja ampui sinua? Kuka?
Sinulla on isompia huolia -
kuin henkilöstön kinat.
Kuulin asioista.
Veljesi katosi, äitisi on vankilassa.
Kuulin, että nousit johtoon,
joten ajattelin tulla -
tarjoamaan palveluksiani firmalle.
Mistä tiedän luottaa sinuun?
Et mistään.
Luottamus on ansaittava...
Jotenkin.
Äiti, on nälkä. Milloin...
Älä sano, että nyt sinulla on lesbovaihe.
Felicity, tässä on tyttäreni Tessa.
He tulivat.
Onko näin hyvä?
Oikein hyvä.
Onko hän kaunis?
Miehellä on makunsa.
Mitä tarkoitat?
Hei.
Allie, tässä on kihlattuni.
Gretchen.
- Hei. - Hei.
Olen hermona. Olen kuullut sinusta paljon.
Samoin.
On kuin tuntisin sinut jo.
Kuinka tapasitte?
Varainkeräyksessä.
Gretchenin avustusjärjestön.
Tarjoamme ruokaa ja työtä kodittomille.
Toivon palkkaavani väkeä ohjelmasta,
kun toimintamme alkaa.
Hän suunnittelee muotiyritystä.
Muotialaako?
Hänen luomuksensa ovat upeita.
- Millaisia vaatteita? - Näyttäviä mutta käytännöllisiä.
Kuulostaa hauskalta.
Se onkin.
Voittoa tavoittelematon sosiaalinen yritys,
joka tarjoaa työtä käsityöläisille Perussa ja Ugandassa.
Löysin juuri enkelisijoittajan,
joka haluaa rahoittajaksi.
Mutta hän on Gretchenin kurssikaveri Princetonista.
Princetonistako?
Nimi on Charles Bergman.
On siis oltava hienovarainen taustojen tutkimisessa.
Siksi ehdotin AVI:tä.
Teettekö sellaista?
Jatkuvasti.
En halua vaivata,
mutta Ethan ylistää teitä.
Kävisikö teille, että tutkisitte -
Charlesia puolestani?
Totta kai.
Huomenta, Ben.
Miksi hän on yhä täällä?
On hänellä nimikin.
Olen Troy.
Hän on vieraamme.
Hän on ihmiskovalevy täynnä salaista tietoa.
Olemme vaarassa.
Selittäkää hänelle, agentti Diaz.
Tarvitsemme häntä.
Justine vaarantaa virkansa miehen takia,
joka yritti erota hänestä -
sähköpostitse.
Mieheni Eddie on FBI:n viimeinen peiteagentti Argosyssa.
McLelandin asekauppiaissako?
Hän oli mukana -
yrityksessä vangita McLeland.
Kun FBI veti agenttinsa pois, Eddie jäi sinne.
Hän paljastuu pian. Haluan hänet ulos -
- ennen kuin hänet tapetaan. - Miten?
Tekaisen uuden henkilöllisyyden,
ja lennätämme hänet pois maisemista.
Mihin tarvitset Troyta?
Koska sitten käytämme hallituksen salaisuuksia -
ja teemme FBI:n työt heidän puolestaan.
Teemme lopun McLelandista ja Argosysta.
- Mitä? - Mitä?
Saisinpa kerrankin uutiset etukäteen.
Etkö lähde jo?
Kohteliaat pokat eivät jää norkoilemaan.
- Tessa. - Jätän teidät kahden.
Kulta, syö aamiainen loppuun.
Eikö hän olekaan pelkkä poka?
Saanko toisen äitipuolen?
Tessa, mene nyt.
Keskustelen Felicityn kanssa työstä, jossa hän auttaa.
- Niinkö? - Enkö minä kelpaa avuksi?
Taidat olla liian nuori.
Miksei siis isä?
Tekisitte enemmän yhteistyötä.
Tiedät, ettei isäsi enää työskentele meille.
Hänkö työskentelee?
Kyllä.
Tilapäisesti.
Jos suot anteeksi...
Hyvä on.
Millainen keikka on?
Havittelen kauppasopimusta.
Hankin hiljattain henkilöstöä -
täällä Los Angelesissa.
Minulla on tuotteita, muttei asiakaskuntaa.
Jollakulla toisellako on?
Matthew Keeganilla.
VIIHDYKKEIDEN VIITOITTAJA
Hänellä on 12 klubia ja ravintolaa.
Hän toimittaa asiakkailleen mitä tahansa aineita.
Kai hänellä jo on tavarantoimittaja.
Sain salaisen vihjeen,
että hän etsii uutta.
Kukaan muu ei tiedä.
Mitä siis odotat?
Bisnes ei luista,
jos menee tyhjin käsin.
Keegan keräilee skottiviskejä.
Kaupungissa on eräs pullo.
Tarinan mukaan amerikkalaissotilas -
toi sen vuonna 1920 -
Japanin ensimmäisestä viskitislaamosta.
Hinta on yli miljoonan.
Melkoinen investointi.
Yksi paukku maksaa 100 000 dollaria,
joten se on avaamattomana -
erään laittoman peliluolan tiskin alla.
Me varastamme sen.
Vain me kaksiko?
Huomenta.
Minulla on asioita, joten Tessa jää tänne.
- Mitä? - Ei se käy noin vain.
Enkö maksa siivotonta summaa turvapalveluistanne?
- Kyllä, mutta... - Vahtikaa siis häntä.
Lasten kaitseminen ei kuulu hintaan.
-Äitipuolelle kuuluu. - Hei, äitipuoli.
Tarvitsen itsekin vartijoita,
joten otan Dannyn ja Sophien.
On eräs hämärä salakapakka.
Nimi on Wolf's Den.
Baari ja pelipöytiä.
Haluan paikasta tarkat turvatiedot.
Tarkistakaa samalla, onko pelejä peukaloitu.
Pitääkö meidän nuuskia puolestasi?
Tuskin se tarkoittaa...
Eikö se ole työnne turvamiehinäni?
Jos myöhemmin tapahtuu rikos,
meistä tulee rikoskumppaneita.
Mitään ei tapahdu.
Eihän?
Tiedätte, mistä minut löytää.
Ei tämä käy.
Puhun hänelle.
Kaksi kysymystä.
Minne menet?
Voinko tulla mukaan?
Argosy tuhotaan nappaamalla johtaja, Billy McLeland.
Tuossa hän on Eddien kanssa.
Komea.
- Niinkö? - Kiitos.
Kuvat ovat kuuden kuukauden takaa.
Sittemmin FBI:n tehtävä raukesi.
Kuusi McLelandin alipäällikköä pidätettiin.
- Mutta ei McLelandia. - Siksi Eddie jäi sinne.
McLeland tuli yhä varovaisemmaksi.
Hän alkoi varastoida kauppaamiaan aseita.
Nyt hän on entistä vaarallisempi.
Siksi sinun pitääkin olla yhteydessä FBI:hin.
Tai edes kertoa Eddielle suunnitelmasta.
Hän vain haluaisi suojella minua.
- Yrittäisi kääntää pääni. - Kuten minäkin.
Yritin jo. Ei hän kuuntele.
Ei minua, mutta otan hänen roolinsa.
Roolileikkejä. Hienoa.
Tässä syitä luopua ideasta.
Rikot sääntöjä.
Mitä sinä niistä piittaat?
Hän esittää sinua.
Syöksyt tehtävään,
vaikkei sinulla ole valtuuksia,
ja vaarannat työsi ja sopimuksemme.
Meidän kaikkien tulevaisuus on vaarassa.
Et usko, että onnistumme.
En sanonut niin.
Nyt minä otan vuorostani sinun näkökulmasi.
Jos kyse olisi Alice Vaughanista,
tekisit itse samoin.
Kerrotko Alicelle ja Valille?
Että tapailet murhaajaa? Sellainen hän on, Daniel.
Sokaiseeko hyvä seksi sinut?
Älä vastaa.
Ei kyse ole vain seksistä.
Tunnetko siis syvää yhteyttä murhaajan kanssa?
Et tunne häntä.
Sinäkö tunnet?
Hän on monitahoinen...
Hän on asiakas ja rikollinen.
Kuten Tommy Vaughanko?
- Tiedätkö mitä? - Kerrotko vai et?
Jos se on huolesi, olet todellisessa pulassa.
Sophie.
Arvaa, kuka 15-vuotias superrikollinen -
on toimistollani.
Miten siinä niin kävi?
Margotilla on asioita, joten me olemme lapsenvahteina.
Anteeksi. Tulen heti.
Älä suotta.
Panemme hänet töihin. Kerroin vain.
Onko Ethanin juttu yhä työn alla?
- Itse asiassa ei ole. - Hyvä.
Nyt työskentelemme hänen kihlatulleen.
Mitä?
Hänen nimensä on Gretchen.
Taidat inhota häntä.
Itse asiassa hän on mukava.
- Todellako? - Hän on fiksu,
ympäristöhenkinen ja tiedostava.
- Oma syysi. - Miten niin?
Eroamisen idea on,
ettei toista tarvitse enää nähdä.
Eikä hänen kihlattujaan.
Ajattele, jos minä liikkuisin Margotin kanssa.
Olitte juuri vuorokauden yhdessä.
Koska nyt meillä on yhteinen lapsi.
Joka tuleekin juuri tännepäin oudon näköisenä.
Soitan takaisin.
Haimme tietoja Charles Bergmanista.
- Enkelisijoittajastako? - Hän ei ole näkyvästi netissä.
Ymmärrettävää, koska hän omistaa hikipajoja.
Viime vuonna kaksi hänen tehdastaan -
sai suuret sakot työlakien rikkomisesta.
Tyyppi kuuluisi vankilaan ihmisoikeusrikoksista.
Huono kumppani maailman pelastamiseen.
Yksi käytännöllinen luksusvaate kerrallaan.
Etsin kankaita Perusta.
Oikeastaan olin etsimässä inspiraatiota.
Mikään ei inspiroi kuten köyhät kylät -
ja nälkiintyneet lapset.
Tekee nöyräksi, eikö?
Nuori nainen nimeltä Lark -
antoi tämän kankaan.
Se toi mieleeni isoäitini keittiön.
Gretchen.
Voimmeko jutella rauhassa jossain?
Hikipajoja? Se olikin liian hyvää todeksi.
Arvasin sen.
Ainakin sait tietää ajoissa.
Asia ei vaikuta liiketoimiisi.
Mihin liiketoimiin?
Ilman rahoja...
Anteeksi.
Ethan oli niin ylpeä ja helpottunut,
kun minulla oli jotain omaa, jolla ansaita.
Pian sinulla onkin.
Löydät toisen sijoittajan.
Voin järjestää sinulle tapaamisia.
- Ei sinun tarvitse. - Se olisi ilo.
Kiitos.
Suositteletko häntä sijoittajille?
Vain Seth Hamiltonille.
Olisittepa nähneet hänet. Murskasin unelman.
Se saikin murskaantua.
Gretchen, Alice täällä.
Minulla on ehkä sijoittaja sinulle.
Olet uskomaton.
Mutta sain juuri rahoituksen.
- Se kävi nopeasti. Miten... - Ethan.
Hän tuli hätiin kuultuaan asiasta.
Hän panostaa 2,5 miljoonaa.
- Uskomatonta, eikö? - Tosiaan.
Minäkään en usko sitä todeksi.
Joku soittaa. Mennään pian illalliselle yhdessä.
Mitä?
Se pirulainen narutti minua.
Se oli juoni.
- Emme tiedä sitä. - Juoni se oli.
Hän palkkasi meidät paljastamaan enkelisijoittajansa,
jotta Ethan heltyisi antamaan rahaa.
Tiesikö hän hikipajoista?
Varmasti. Tessa löysi tiedot helposti.
Ei se niin helppoa ollut.
- Varoitan Ethania. -Älä.
- Minun täytyy. - Etkö luule,
että menneisyytesi sumentaa arviointikykyäsi?
Nämä tulivat juuri.
Kiitos, Robin.
Beniltäkö?
Ethanilta.
"Kiitokseksi hyvälle ystävälle."
Nyt sinun on pakko soittaa.
Saitko siis kukat?
- Anteliasta. - Vähintä, mitä voin tehdä.
Kuulin myös viimeisimmästä investoinnistasi.
- Gretchen siis kertoi. - Niin teki.
Anteliasta sekin.
Summa on suuri,
mutta hän on työstänyt hanketta pitkään.
Kuinka pitkään?
- Jo ennen kuin tapasitte? - Niin.
Kauanko siitä on?
Kahdeksan kuukautta. Mihin pyrit?
En mihinkään.
Koska olemme vanhoja työtovereita,
minä vain...
Arvelet, että hän on rahojeni perässä.
En toki.
- En minä... - Meillä on jo avioehto.
Hän itse vaati sitä.
Hän otti sinulta 2,5 miljoonaa, jotka eivät kuulu siihen.
Tarjosin niitä.
Oliko huono ajatus soittaa?
Ei, olen iloinen soitostasi.
Arvostan huolenpitoasi.
Tiedäthän?
Hän oli iloinen, että soitin.
Jos uskot, hänkin narutti sinua.
Argosyn hierarkia on yksinkertainen.
Tässä ovat tärkeimmät henkilöt.
Ansaitsit energiapatukan.
Mistä he saavat automaattiaseensa?
Ostavat, tai joku varastaa heille.
Siten saa huonoa laatua.
Mitä mietit?
McLelandin saa houkuteltua esiin,
jos tarjoamme parempaa kuin muut hankkijat.
Haluatko kaupata asekauppiaalle -
tekaistua huippuaseistusta?
Rhys, onko sinulla yhä bisneskontaktisi Argosyyn?
Tämä kaveri, Ryan Gilbert.
ALIPÄÄLLIKÖT LIITTYNYT 2003
Sinun on esiteltävä meidät.
Sanot, että joku puolustusministeriöstä -
haluaa tienata myymällä armeijan aseita.
Et tietenkään tunne häntä.
Tyyppi on puolustusministeriöstä.
Hänellä on pääsy kaikkeen mahdolliseen.
Minun on esiteltävä vain näyte tuotteista.
Lainaat sen FBI:n varastosta.
AR-15 säädettävällä automaatiolla,
armeijalle suunniteltu.
Muokattu lukon ohjain ja savusuoja.
Sotilasmallinen A-2-liekinsammutin.
- Entä karstaantuminen? - Mäntä minimoi sen.
Ja kuluttaa ohjaimia.
Ei näissä muokatuissa.
- Puhutaan hinnasta. - Kaksi tonnia kappale.
Kontaktillani Fort Riversidessa on näitä 300.
Hyvä hinta.
- Kaksi tonnia kappale? - Ota tai jätä.
Siis ei.
Odota.
Valtuuteni eivät riitä tähän kauppaan.
Pomoni valtuudet riittävät.
Tapaan hänet mielelläni.
Mutta hän haluaa nähdä koko lastin.
- Allie. - Ampu tulee.
- Kuka luulet olevasi? - Gretchen.
Luulitko, että hän jättäisi minut takiasi?
Poistuisitteko?
Tämä on väärinkäsitys.
Etkö väittänyt minun havittelevan Ethanin rahoja?
- En sanonut... - Valmistuin Columbiasta.
- En tarkoittanut... - Hän rakasti sinua, ja jätit hänet.
Etkö ole tehnyt tarpeeksi pahaa?
Tutkimme Wolf's Denin. Koko henkilökunnalla -
on näköyhteys pelipöytiin.
Kamerat kuvaavat pelaajia. Ovilla on asemiehet.
Blackjack- ja craps-pöydät -
on säädetty talon eduksi.
Siellä on myös ruletti.
Ainoa peli, jota ei ole tarvinnut peukaloida.
Hienoa.
Voitte mennä. Jatkan tästä.
Oliko muuta?
Emmekö voi tehdä vielä jotain?
Tarvitsetko taustatukea tai...
En.
Hyvä on.
Jos haluatte auttaa...
Selvittäkää hänen taloustietonsa.
Matthew Keegan.
Mieluiten nopeasti.
Musta 11.
Tarkistan laukkunne.
Hauskaa iltaa.
Pullo on yhä avaamatta.
Sata tonnia on kova hinta paukusta.
Parempi siis voittaa sievoinen summa.
Kokeile sitä.
Pannaan se töihin.
Asettakaa panoksenne.
Punainen 23.
- Punainen 23. - Voitin.
Musta 22.
Punainen 25.
Minua janottaa.
Hakisitko parempaa juotavaa?
Loistoidea.
Skottiviskiä.
Musta 24.
Mikä hemmetin temppu tuo on?
Pallo on kelvoton.
- Hän huijaa. - Pois tieltä.
Rauhoittukaa.
En tiedä, mistä on kyse.
Antakaa tilaa turvamiehille.
Mitä täällä tapahtuu?
Liikkumatta.
Joku huijaa, mutta se en ole minä.
Joku vaihtoi talon pallon tähän.
Saatte tutkia minut.
Tutkimme jokaisen tässä pöydässä.
Aloitamme sinusta.
Naisella on vain pistooli.
Täältä löytyy jotain.
Mikä tuo on?
Talon pallo. Hän vaihtoi ne.
- En se minä ollut. - Nyt lähdetään.
En minä sitä tehnyt.
Olen syytön!
Teidän ja seuralaisenne on myös lähdettävä.
Rikoitte sääntöjä.
Mennään.
Käskin olla tuomatta asetta.
Melkein tapatit meidät.
Toivottavasti en turhaan.
Mikä hemmetin temppu tuo on?
Hän huijaa.
Rauhoittukaa.
Tutkimme jokaisen tässä pöydässä.
Harmi, ettemme voi maistaa.
Voimme juhlia toisella tavalla.
Se oli kamalaa. Gretchen oli raivoissaan.
Hyvästä syystä.
Olen pahoillani.
Älä sääli minua. Olen tarinan konna.
Et, vaan minä.
Kuinka niin?
Ennen kuin tapasit minut,
uskoit kaikista hyvää.
Nyt epäilet kaikkia huijareiksi.
Useimmat ovat oikeasti itsekkäitä.
Huijarina ajattelin, että asia on aina niin.
Sitten tapasin sinut.
Muutit minut. Tai ainakin herätit halun muutokseen.
Olit oikeassa.
Olisinpa antanut Ethanin olla.
Toivottavasti en pilannut taas hänen elämäänsä.
Allie...
Pelastit hänen päivänsä.
Hän ei esitellyt teitä sattumalta.
Vaan jotta näkisin, että olen Gretcheniä huonompi.
Ensinnäkin et ole.
Toiseksi, juuri niin.
Hän tahtoo nähdä, että välität yhä.
En välitä.
Et usko minua.
Miten voisin vakuuttaa sinut?
Saanko toivoa?
- Huomenta. - Mitä teet täällä?
Hoidan Gretchenin juttua.
Se päättyi jo.
Etkö halua paljastaa huijaria?
Ei hän tietääkseni ole huijari.
Minun tietääkseni on.
Hänen vaatteensa...
Siinäpä se. Ne eivät ole hänen.
Esimerkiksi tämä.
Muistatko, kuinka se ilmestyi hänelle unessa?
Hämärästi.
Liz Dennisin unessa. Kesän 2014 mallistoa.
Ja tämä on Sandra Drew'n.
Kaikki ovat toisten.
- Milloin otit kuvat? - Kun hän nyyhki olkaasi vasten,
tutkin paikkoja.
Siitä minulle kai maksetaan.
- Palkaton harjoittelija. - Katsotaan.
Ovatko nämä kopioita?
Tai suoraan telineestä uudelleen merkittyinä.
Mistä muusta hän mahtaa valehdella?
- Tekee mieli halata sinua. - Vastusta kiusausta.
Hänen bisneksensä on huijausta.
Entä työntekijät?
- Silmänlumettako? - Verotietojen mukaan eivät.
He ovat oikeita palkollisia.
Entä esittelytila? Onko se Ethanin?
Ei, se on Gretchenin nimissä.
Hän oli toimittamassa tuotteita.
Jos vaatteet ovat kopioita,
miksi ottaa riski myymällä niitä?
Paitsi jos... Tarkenna osoitteisiin.
Voi luoja.
Kaikki menevät samaan paikkaan.
Santa Monicaan, 358 Clay Streetille.
Omistaja on Joel Hanson.
Joel Hanson?
Luoja. Joel Hanson...
Hän on se enkelisijoittaja, Charles Bergman.
He toimivat yhdessä.
Bergman on todellinen. Löysit ne hikipajat.
Mutta en kuvia netistä.
He hyödynsivät sitä.
Menin hetkeksi lankaan.
Hänet on tuhottava.
On kerrottava Ethanille.
Kerroin jo aiemmin.
Enää hän ei usko minua.
Menetkö Margotin luo?
Vien tiedot Keeganista.
Voisit käyttää sähköpostia.
- Sophie... - Tai minä voin viedä ne.
Miksi välität?
- Hän käyttää sinua hyväkseen. - Ehkä minäkin häntä.
Sinä olet se, joka pääsee hengestään.
Kyseletkö kuulumisiani?
Kyllä. Miten AVI:ssä meni eilen?
Olen siellä tänäänkin. Eikö Alice kertonut?
Hän taitaa olla Ethanin kanssa.
Niinkö? Missä he ovat tänään?
Hän ei kertonut, enkä päässyt mukaan.
Mutta varmasti se on viatonta.
Ei syytä huoleen.
Huomaan, mitä yrität. Ei onnistu.
En ymmärrä.
Aiheutat hämminkiä.
Älä minua syytä.
Äitisi ja minä emme palaa yhteen.
Rakastan Alicea.
Ja Ethan on menossa naimisiin.
Ei enää,
jos se on Alicesta kiinni.
Mitä tarkoitat?
Kertoisin, mutten halua aiheuttaa hämminkiä.
Riittää jo.
Eddie, vaimollasi on asiaa.
Olemme yrittäneet saada sinut ulos Argosysta -
ja pois maasta.
- Emme enää. - Miksi?
Löysimme tavan saada McLeland kiinni -
ja tuhota Argosy.
Voitte olla yhdessä.
En voi luvata mitään, mutta...
- Tiesin, ettet luovuttaisi. - Kulta...
Nyt minun on tehtävä samoin kuin McLelandille.
Tapoitko McLelandin?
Nyt johdat Argosya.
- Eikö tapaaminen toimistolla käynyt? - Ei. Anteeksi.
Kerro edes, mitä teemme täällä.
Teen sen.
Mutta ensin kerron, miten tapasin Benin.
Selvä.
Valilla ja minulla oli eräs tapaus.
Oli mies, jota kutsuimme Herra X:ksi.
Hän vei asiakkaidemme rahoja tietojemme avulla.
Emme tajunneet, miten.
Samaan aikaan...
Olin kihloissa erään Christopher Hallin kanssa.
- Hän olikin Herra X. - Joka puolestaan oli Benjamin Jones.
Sinun Benjamin Jonesisiko?
Hän on huijari. Tai siis oli.
Miksi kerrot tämän?
Jos joku olisi kertonut Benistä,
en olisi uskonut.
Minun oli nähtävä omin silmin.
Hetkinen. Onko tuo...
Charles Bergman, Gretchenin sijoittaja.
Oikealta nimeltään Joel Hanson.
Hän on Gretchenin aviomies.
Herra Keegan, tämä on vain näyte siitä,
millaista laatua voin tarjota teille -
ja yrityksillenne.
Tarjoan myös alennusta aiempiin sopimuksiinne nähden.
Kymmenen prosentin alennus vuoden ajan.
Hyvän tahdon eleenä.
Hyvin anteliasta...
Mikä hintanne on?
Tein jo sopimuksen toisen kanssa.
- Meillä oli jo yhteisymmärrys. - Tiedän, mutta...
Muiden ei pitänyt tietää.
En kertonut kenellekään.
Mutta tämä tyyppi tiesi.
Kerroitteko jollekulle?
Matthew Keegan.
Mikä uuden toimittajanne nimi on?
En tiedä, kuka hän on.
Hän käyttää salanimeä.
"Matkijalintu."
Mitä teemme nyt?
Voimme ilmoittaa poliisille. Saamme rahasi takaisin.
Syytteiden nosto on sinusta kiinni.
Nostitko syytteitä Beniä vastaan?
En.
Aivan, koska...
Tarinani on hiukan erilainen.
Uskomatonta, että meitä molempia on huijattu.
Sellainenko maailma on?
Olemme hyviä kohteita. Olet rikas mies.
Minun työni on suojella kaltaisiasi.
Sen tosiaan teit.
Suojelit minua.
Aioin naimisiin hänen kanssaan.
En voinut sallia sitä.
Et niin.
Haluan palkata sinut.
Työskentelisit vain minulle.
Mitä?
Tarvitsen kokopäiväisen suojelijan,
johon voin luottaa.
Maksan ruhtinaallisesti.
Sano vain kyllä.
Justine Diazin vastaaja. Jätä viesti.
En tiedä, missä olette,
mutta menen nyt.
Toivottavasti olette valmiudessa.
Ben ei tiedä, että olemme vankeja.
Hän luulee, että olemme tukijoukkoina.
Hän pääsee hengestään tuolla.
Ja me täällä.
Herra Hunt, tässä on pomoni.
Andy Hunt puolustusministeriöstä.
Herra Hunt.
Sanoinhan, että Eddie oli paha.
Ei ole jälkiviisastelun aika.
Ehkä hän vain teeskentelee.
Ei, hän lopetti teeskentelyn.
Ehkä minunkin on aika lopettaa.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan...
Olen käyttäytynyt kiltisti sinulle ja FBI:lle -
yrittäen todistaa, etten ole paha...
Rhys.
Mutta olen minä.
Olen paha.
Emme voi jättää Benjiä tuonne yksin.
Hän ei ole yksin.
Jutustelu riittää.
Katsotaan, mitä toitte.
Mielihyvin.
Kädet ylös!
Liikkumatta!
Maahan!
Kuuntele, kulta. Voin selittää...
Onneksi saan itse tehdä tämän.
Muuten,
me eroamme.
Onkohan hän kunnossa?
Olisitko itse?
Tietysti, mutta minä en välitäkään mistään.
Mitä?
- Ei mitään. - Drinkki?
Ei kiitos. Minua odotetaan virastossa.
- Näetkö Eddien? - En, jos saan valita.
Mitä hänelle nyt tapahtuu?
Jos oikeus toteutuu, hän kuolee vanhuuteen vankilassa.
- Muistuta, etten suututa sinua. - Teen sitä jo.
Mitä minulle tapahtuu?
Eddie on säilössä ja Argosy tuhottu,
joten voit mennä.
Mutta jos tunnet,
että pääsi kovalevy kaipaa käyttöä,
voin suositella sinua FBI:lle.
Nähdään myöhemmin.
Justine.
Oletko kunnossa?
Se oli hauskaa ja hengenvaarallista, kuten tavallista.
Troy.
Pidä huolta itsestäsi.
En tiedä, mitä tehdä.
Olet vapaa mies,
jolla on supermuisti ja yhtä komea keho.
Teet luultavasti mitä haluat.
Voinko jäädä luoksesi?
- Houkuttelevaa, mutta... - Miksi ei?
Ihmisille tapahtuu pahoja asioita luonani.
Soita Justinelle.
Näytät jo supersankarilta. Ole sellainen.
Olet hyvä mies, Rhys Griffiths.
Riittää jo. Huonoa mainosta.
Hei.
- Missä kaikki ovat? - Tuolla.
Mitä siellä tapahtuu?
Mitä se onkin, sitä on jatkunut pitkään.
Ei olisi tarvinnut. Olisin kyydinnyt hänet kotiin.
Säästin sinulta matkan.
Jutelkaa te.
Menen alakertaan.
Odottamaan.
Ilmeni, ettei Ethanin kihlattu ollut se,
joka väitti olevansa.
Ikävä kuulla,
monestakin syystä.
Nämä ovat vain työasioita.
Soitan, kun olemme valmiita.
Kuinka niin? Selvitit jo jutun.
Niin tein.
Siksi Ethan haluaa palkata meidät.
- Yksinoikeudella. - Yksinoikeudellako?
- Siis vain itselleen. - Tiedän, mitä aiot sanoa.
- Allie... - Kyse on isosta rahasta.
Näet kai, mitä hän tekee?
Näen.
Palkkaa minut taitojeni takia.
Hän yrittää omistaa sinut kuten ennen.
Tämä keskustelu loppuu nyt.
Miten et näe sitä?
Miten luotat järkeeni noin vähän?
- En puhu sinusta. - Ja harkintaani?
- Kyse on hänestä. - Tämä on bisnestä,
ja huomioin mielipiteesi.
- Allie. - Jospa lähtisit.
Palaan asiakkaani luo.
Missä hän on?
- Mistä puhut? - Felicity.
Lähetit hänet luokseni, hän kertoi Keeganista -
ja varastit sopimukseni.
- Mitä? - Olette samassa juonessa.
Onko jokin hauskaa?
Kuuntele.
Tapoin Felicityn.
- Tänäänkö? - Kuukausia sitten.
- Mahdotonta. - En ole siitä ylpeä...
Olimme juuri sängyssä.
Hän on elossa.
Ben.
- Luulin, että lähdit. - Palasin puhumaan sinulle.
Alice kertoi tarjouksestasi.
Hän ei vielä sanonut kyllä, mutta...
Tee palvelus.
Etsi toinen turvallisuusfirma.
Miksi tekisin niin?
Luottaisit Aliceen enemmän. Hän tietää, mitä tekee.
Hän on älykäs ja vahva.
- Hän ansaitsee parempaa. - Siis parempaa kuin minut.
Alice päättää itse.
Et voi sille mitään.
- Niinkö luulet? - Niin.
Koska olet rikollinen.
Jos yrität tehdä minulle jotain,
hän näkee, mikä todella olet.
Ja jättää sinut.
Oli mukava jutella.
Näemme varmaan myöhemmin.
Käännös: Tero Vaaja