1
00:00:00,291 --> 00:00:01,417
<i>Aiemmin...</i>

2
00:00:01,417 --> 00:00:03,250
Felicity... Hän elää.

3
00:00:03,250 --> 00:00:04,834
En pelkää Felicityä.

4
00:00:04,834 --> 00:00:06,208
Kannattaisi.

5
00:00:06,208 --> 00:00:07,583
Hän oli salamurhaajamme.

6
00:00:08,917 --> 00:00:10,208
Tulet mukaani.

7
00:00:10,208 --> 00:00:11,750
Haluan palkata sinut.

8
00:00:11,750 --> 00:00:13,834
- Hän omii sinut.
- Riittää jo.

9
00:00:13,834 --> 00:00:15,542
- Hän ansaitsee parempaa.
- Minua parempaa.

10
00:00:15,542 --> 00:00:17,875
- Hyväksymme tarjouksen.
- Allie...

11
00:00:17,875 --> 00:00:20,250
Ethanille työskentely
ratkaisisi AVI:n ongelmat.

12
00:00:20,542 --> 00:00:21,792
Emme voi työskennellä yhdessä.

13
00:00:21,792 --> 00:00:23,709
Rakastan sinua yhä.

14
00:00:23,917 --> 00:00:25,333
Pelastetaan Ethan Ward.

15
00:00:25,333 --> 00:00:27,208
Joku yhtiössänne kavaltaa sijoittajia -

16
00:00:27,208 --> 00:00:28,458
ja pesee rahaa.

17
00:00:28,458 --> 00:00:29,750
Pesemiesi rahojen -

18
00:00:29,750 --> 00:00:30,959
on tultava jostakin.

19
00:00:30,959 --> 00:00:32,417
On eräs rahasto.

20
00:00:32,417 --> 00:00:33,542
Mikä sen nimi on?

21
00:00:33,542 --> 00:00:35,000
Carly Simonin kappale.

22
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
Matkijalintu-rahasto.

23
00:00:36,500 --> 00:00:38,041
{\an8}Matthew Keegan.

24
00:00:38,041 --> 00:00:40,667
{\an8}Hän pyörittää 12 klubia ja ravintolaa.

25
00:00:40,667 --> 00:00:42,500
Tein sopimuksen muun tahon kanssa.

26
00:00:42,500 --> 00:00:44,458
<i>Hän käyttää salanimeä -</i>

27
00:00:44,458 --> 00:00:45,583
<i>"Matkijalintu".</i>

28
00:00:45,583 --> 00:00:48,542
Mukava viimein tavata, neiti Bishop.

29
00:00:52,750 --> 00:00:55,125
Miksi kutsun teitä? En kai...

30
00:00:55,125 --> 00:00:57,083
Matkijalintu sopii hyvin.

31
00:00:59,333 --> 00:01:02,500
Teitä on vaikea tavoittaa.

32
00:01:02,875 --> 00:01:05,291
Jos on helposti tavoiteltavissa,

33
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
ihmiset vaivaavat pikkujutuillakin.

34
00:01:08,417 --> 00:01:11,417
Tällä tavoin -

35
00:01:11,417 --> 00:01:14,875
jos eteeni tulee ongelma,
kuten tieto siitä,

36
00:01:15,667 --> 00:01:17,917
että tuotteeni on kaapattu alueeltani...

37
00:01:17,917 --> 00:01:19,709
Keeganin klubit olivat alueellani,

38
00:01:19,709 --> 00:01:21,333
aioimme lyödä sopimuksen lukkoon.

39
00:01:21,333 --> 00:01:24,083
Ette olleet tarpeeksi nopeita.

40
00:01:24,083 --> 00:01:25,959
Kuulkaa, kuka olettekaan.

41
00:01:25,959 --> 00:01:27,959
Olette uusi täällä, joten teen tarjouksen.

42
00:01:29,250 --> 00:01:31,041
Palautan tuotteenne,

43
00:01:31,041 --> 00:01:33,834
ja te palautatte Keeganin klubit,

44
00:01:33,834 --> 00:01:36,250
jonka jälkeen -

45
00:01:36,250 --> 00:01:38,291
pysytte erossa bisneksistäni tai...

46
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
Anteeksi.

47
00:01:40,208 --> 00:01:43,875
Pakko kysyä, tai mitä?

48
00:01:44,166 --> 00:01:46,458
Tai muuten 150 miestäni -

49
00:01:46,458 --> 00:01:48,750
tekee liiketoimenne hankalaksi.

50
00:01:48,750 --> 00:01:52,333
Toivottavasti ette tarkoita
Taggartin väkeä.

51
00:01:52,333 --> 00:01:53,625
Miten niin?

52
00:01:53,625 --> 00:01:56,125
Taggartin väki on nyt minun.

53
00:01:56,125 --> 00:01:59,333
Olen ystävystynyt myös Shivesien,

54
00:01:59,625 --> 00:02:01,500
Gullahornsien ja Petersonien kanssa.

55
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
Olen uusi täällä.

56
00:02:03,000 --> 00:02:05,667
Ymmärrän siis, kuinka arvokasta -

57
00:02:06,083 --> 00:02:09,291
on luoda vakaita suhteita
uusiin naapureihini.

58
00:02:10,291 --> 00:02:13,000
Siksi tarjoan teille töitä.

59
00:02:13,417 --> 00:02:14,709
Töitäkö?

60
00:02:14,709 --> 00:02:16,792
Tai roolin, jos haluatte.

61
00:02:16,792 --> 00:02:18,500
Johdan Kensingtonia.

62
00:02:18,500 --> 00:02:23,083
Neiti Bishop, Los Angelesissa
ei ole Kensingtonia.

63
00:02:23,542 --> 00:02:27,041
Vein jo sen vähän, mitä teillä oli,

64
00:02:27,500 --> 00:02:30,750
ja jokainen kaupungin rikosperhe pyysi,

65
00:02:30,750 --> 00:02:35,083
etten päästäisi teitä täältä hengissä.

66
00:02:36,458 --> 00:02:38,333
He siis pelkäävät teitä,

67
00:02:38,333 --> 00:02:40,750
ja minulla olisi sille käyttöä.

68
00:02:41,625 --> 00:02:42,709
Joten,

69
00:02:44,208 --> 00:02:46,208
palauttakaa huumeeni,

70
00:02:46,917 --> 00:02:48,458
niin asia on sovittu.

71
00:02:48,750 --> 00:02:51,333
Tai pitäkää huumeet -

72
00:02:52,500 --> 00:02:54,667
ja olette julistanut sodan.

73
00:02:56,250 --> 00:02:59,000
Miettikää asiaa. Saatte 24 tuntia.

74
00:02:59,333 --> 00:03:01,959
Soitan ja ilmoitan teille,

75
00:03:01,959 --> 00:03:04,166
minne voitte jättää tavaran.

76
00:03:11,458 --> 00:03:12,625
Mitä nyt?

77
00:03:16,500 --> 00:03:17,875
Voi luoja!

78
00:03:17,875 --> 00:03:19,625
- Miten annoit sen tapahtua?
- Minäkö?

79
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
Jätin turvamieheni hänen luokseen.

80
00:03:22,125 --> 00:03:23,834
- Missä omasi olivat?
- Hotellilla.

81
00:03:23,834 --> 00:03:25,709
Sophie sai luodista pelastaessaan Tessaa.

82
00:03:25,709 --> 00:03:27,208
Hän on leikkauksessa.

83
00:03:27,333 --> 00:03:28,750
- Missä olit?
- Entä itse?

84
00:03:28,750 --> 00:03:30,875
Minä en sodi Felicityn kanssa,
vaan te kaksi.

85
00:03:30,875 --> 00:03:32,333
Nytkö olen syypää?

86
00:03:32,333 --> 00:03:33,667
Tietysti.

87
00:03:33,667 --> 00:03:36,917
Vien sitten päätökseen aloittamani.

88
00:03:36,917 --> 00:03:39,083
Ei. Hänellä on Tessa.

89
00:03:39,083 --> 00:03:42,000
Selvitetään, mitä Felicity haluaa,
ja annetaan se.

90
00:03:42,000 --> 00:03:43,667
- Hän haluaa Rhysin.
- Firman.

91
00:03:43,667 --> 00:03:45,834
Tyytyköön sinuun, koska firmaa ei ole.

92
00:03:45,834 --> 00:03:46,959
Miten niin?

93
00:03:46,959 --> 00:03:48,375
Mistä puhut?

94
00:03:48,375 --> 00:03:51,000
- Vihollinen valloitti sen.
- Kuka?

95
00:03:51,000 --> 00:03:53,583
Mies, joka kutsuu itseään Matkijalinnuksi.

96
00:03:55,250 --> 00:03:56,875
Matkijalintu-rahastostako?

97
00:03:57,375 --> 00:04:00,375
Oletko tavannut tämän "Matkijalinnun"?

98
00:04:00,542 --> 00:04:02,333
- Kuka hän on?
- En tiedä.

99
00:04:02,542 --> 00:04:04,333
Nenäkäs pirulainen,

100
00:04:04,333 --> 00:04:06,583
joka kaveeraa kihojen kanssa...

101
00:04:06,583 --> 00:04:09,166
Se on hän. Felicity.

102
00:04:12,542 --> 00:04:13,792
Niin.

103
00:04:13,792 --> 00:04:15,125
Hei, kultaseni.

104
00:04:15,125 --> 00:04:16,375
Jos satutit häntä...

105
00:04:16,375 --> 00:04:18,208
En aio satuttaa häntä,

106
00:04:18,542 --> 00:04:20,417
kunhan teet kuten sanon.

107
00:04:21,208 --> 00:04:22,583
Laita kaiutin.

108
00:04:23,125 --> 00:04:25,333
<i>- Kuunteletko sinä?</i>
- Mitä haluat?

109
00:04:25,333 --> 00:04:26,583
Rahaa? Timantteja?

110
00:04:26,583 --> 00:04:28,709
Tule Rhysin kanssa Beechwoodin padolle -

111
00:04:28,709 --> 00:04:30,208
<i>huomenna keskipäivällä.</i>

112
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Ota Ben mukaan.

113
00:04:32,583 --> 00:04:35,625
Tessa helpottuu päästessään
isänsä kanssa kotiin.

114
00:04:38,000 --> 00:04:40,083
Emme tee sitä.

115
00:04:40,083 --> 00:04:41,959
- Teemmepäs.
- Mitä?

116
00:04:42,125 --> 00:04:43,834
- Kulta.
- Soita hänelle ja sano...

117
00:04:43,834 --> 00:04:46,959
Lopeta. Saitte tilaisuutenne.

118
00:04:46,959 --> 00:04:48,875
Nyt toimimme tavallani.

119
00:04:54,375 --> 00:04:55,792
{\an8}Onko Sophiesta kuulunut?

120
00:04:55,792 --> 00:04:57,375
{\an8}Pääsi leikkauksesta.

121
00:04:57,375 --> 00:04:58,458
{\an8}Se meni hyvin.

122
00:04:58,458 --> 00:04:59,834
{\an8}- Saanko nähdä hänet?
- Et.

123
00:04:59,834 --> 00:05:00,959
{\an8}Et.

124
00:05:00,959 --> 00:05:02,333
{\an8}Miksen?

125
00:05:03,166 --> 00:05:04,458
{\an8}Hän nukkuu.

126
00:05:04,458 --> 00:05:06,041
{\an8}Vanhemmat ovat täällä.

127
00:05:06,625 --> 00:05:08,333
{\an8}He eivät ole mielissään.

128
00:05:08,333 --> 00:05:10,166
{\an8}- Voin puhua heille.
-Älä.

129
00:05:10,166 --> 00:05:13,333
{\an8}He eivät halua puhua,
vaan haastaa meidät oikeuteen.

130
00:05:13,709 --> 00:05:16,083
{\an8}Tietysti, niin heidän pitäisikin.

131
00:05:16,083 --> 00:05:17,709
{\an8}- Allie...
- He pärjäävät.

132
00:05:17,709 --> 00:05:19,709
{\an8}Sophie toipuu, mutta...

133
00:05:19,709 --> 00:05:22,166
{\an8}Meillä on Sophien kannettava.

134
00:05:22,166 --> 00:05:23,875
{\an8}Siinä on videomateriaalia -

135
00:05:23,875 --> 00:05:25,625
{\an8}ja hotellin puhelutiedot -

136
00:05:25,625 --> 00:05:27,667
{\an8}illalta, jona Rhys ampui Felicityä.

137
00:05:27,667 --> 00:05:29,083
{\an8}Tiedot on salattu,

138
00:05:29,083 --> 00:05:31,125
{\an8}mutta jos Val saa purettua ne,

139
00:05:31,125 --> 00:05:32,834
{\an8}voimme selvittää Felicityn pelastajan.

140
00:05:32,834 --> 00:05:34,458
{\an8}Ja kenen kanssa hän työskentelee.

141
00:05:34,458 --> 00:05:38,000
{\an8}Saatamme löytää hänet sen avulla.

142
00:05:39,291 --> 00:05:41,041
{\an8}En pidä siitä,

143
00:05:41,041 --> 00:05:42,709
{\an8}että padolle on vain kaksi reittiä.

144
00:05:42,709 --> 00:05:45,041
{\an8}Hän estää meidän pakomahdollisuutemme.

145
00:05:45,041 --> 00:05:47,417
{\an8}- Meidän?
-Älä edes aloita.

146
00:05:48,583 --> 00:05:49,875
{\an8}Luopuuko hän Tessasta?

147
00:05:51,709 --> 00:05:54,333
{\an8}Felicity haluaa Rhysin
ja Margotin, ei Tessaa.

148
00:05:56,083 --> 00:05:57,291
{\an8}Mitä?

149
00:05:57,291 --> 00:05:59,291
{\an8}En edes tunne koko tyttöä.

150
00:05:59,291 --> 00:06:01,166
{\an8}Tunnetpas.

151
00:06:01,458 --> 00:06:03,250
{\an8}Pari viikkoa sitten en tiennyt hänestä.

152
00:06:03,250 --> 00:06:04,875
{\an8}Nyt voisin kuolla hänen puolestaan.

153
00:06:04,875 --> 00:06:06,500
{\an8}Et sinä kuole.

154
00:06:08,834 --> 00:06:10,250
{\an8}Mitä tämä on?

155
00:06:12,166 --> 00:06:13,625
{\an8}Saamme hänet takaisin.

156
00:06:15,417 --> 00:06:17,834
{\an8}Felicity odottaa, että yritämme jotain.

157
00:06:18,250 --> 00:06:21,417
{\an8}Hän odottaa sinun, Rhysin
ja Margotin yrittävän jotain.

158
00:06:21,417 --> 00:06:24,125
{\an8}Hän ei osaa odottaa minua.

159
00:06:31,375 --> 00:06:32,458
Riski on suuri.

160
00:06:32,458 --> 00:06:33,959
Voimme saada Tessan -

161
00:06:33,959 --> 00:06:35,917
- uhraamatta teitä.
- Kuinka?

162
00:06:35,917 --> 00:06:38,333
Suunnitelma alkaa padon eteläpuolelta.

163
00:06:38,625 --> 00:06:41,542
<i>Ajan teidät tapaamispaikalle.</i>

164
00:06:42,208 --> 00:06:43,667
<i>Mutta emme ole yksin.</i>

165
00:06:43,667 --> 00:06:45,750
Olen silmänne ja korvanne.

166
00:06:45,750 --> 00:06:47,750
Olen 4 kilometrin päässä -

167
00:06:47,750 --> 00:06:49,875
padon kävelytiestä, piilossa.

168
00:06:50,208 --> 00:06:51,875
Näen teidät.

169
00:06:51,875 --> 00:06:53,625
Lähestyykö kukaan?

170
00:06:53,959 --> 00:06:55,083
Ei vielä.

171
00:06:55,083 --> 00:06:56,792
Pian he tulevat.

172
00:06:57,041 --> 00:06:58,166
Olemme valmiina.

173
00:06:58,166 --> 00:06:59,667
Aseistaudumme kunnolla.

174
00:06:59,667 --> 00:07:01,667
Ei. Ei aseita.

175
00:07:01,667 --> 00:07:03,250
- Benji.
- Järjetöntä.

176
00:07:03,417 --> 00:07:05,083
Emme ota aseita.

177
00:07:05,083 --> 00:07:06,834
He ovat silti tähtäimessämme.

178
00:07:06,834 --> 00:07:08,709
Otamme tarkka-ampujan -

179
00:07:08,709 --> 00:07:10,709
rinteelle padon viereen.

180
00:07:10,709 --> 00:07:12,375
Kuka ampuja on?

181
00:07:13,166 --> 00:07:14,500
He tulivat.

182
00:07:14,917 --> 00:07:16,959
Kaksi maasturia tulee pohjoisesta.

183
00:07:17,291 --> 00:07:18,834
Selvä. Ben?

184
00:07:18,834 --> 00:07:21,125
Näen heidät. Tästä se lähtee.

185
00:07:22,542 --> 00:07:23,625
Pääsin sisään.

186
00:07:27,834 --> 00:07:33,083
Kaksi vihollista ja kaksi kuskia.

187
00:07:36,625 --> 00:07:37,959
Mikä on siirtomme?

188
00:07:37,959 --> 00:07:39,208
<i>Ben tekee vaihdon.</i>

189
00:07:39,208 --> 00:07:40,917
Kun Tessa on turvassa,

190
00:07:40,917 --> 00:07:42,667
puhko autojen renkaat.

191
00:07:42,667 --> 00:07:43,792
<i>Selvä.</i>

192
00:07:43,792 --> 00:07:45,417
Rhys sanoi ampuneensa Felicityä -

193
00:07:45,417 --> 00:07:48,375
ja lähteneensä huoneesta klo 21.30.

194
00:07:48,917 --> 00:07:50,500
-Äiti.
- Ei hätää.

195
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
- Olemme täällä.
- Oletko kunnossa?

196
00:07:52,500 --> 00:07:54,333
Takit auki, taskut tyhjiksi.

197
00:07:54,333 --> 00:07:55,709
Tulimme ilman aseita.

198
00:07:55,709 --> 00:07:57,083
Vakuuttakaa se.

199
00:07:57,083 --> 00:07:59,417
<i>Puhelutietietojen mukaan -</i>

200
00:07:59,417 --> 00:08:03,625
huoneesta soitettiin
toiseen sviittiin klo 21.36.

201
00:08:03,625 --> 00:08:05,208
Kuka toisessa sviitissä oli?

202
00:08:05,208 --> 00:08:06,917
Felix McCall.

203
00:08:07,625 --> 00:08:08,959
Tunnemmeko hänet?

204
00:08:08,959 --> 00:08:10,250
Yksi avustajistani.

205
00:08:10,583 --> 00:08:12,291
Miksi hän soitti Felixille?

206
00:08:12,291 --> 00:08:13,750
Ovat Kensingtonin leivissä.

207
00:08:13,750 --> 00:08:15,333
Mutta viimeksi hän työskenteli...

208
00:08:15,333 --> 00:08:16,750
Johtotyylisi huomioiden -

209
00:08:16,750 --> 00:08:18,625
voitko syyttää Felixiä?

210
00:08:18,750 --> 00:08:20,709
Sinäkö olet uusi pomo?

211
00:08:21,083 --> 00:08:23,000
Ei. Mahdotonta.

212
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
<i>Ben? Kulta, se on ansa.</i>

213
00:08:26,792 --> 00:08:29,041
Tessa on Felicityn leivissä.

214
00:08:31,375 --> 00:08:33,125
Senkin pikku ämmä.

215
00:08:33,125 --> 00:08:34,667
Mitä tämä on?

216
00:08:34,667 --> 00:08:37,166
Tätä suunnittelimme Felicityn kanssa.

217
00:08:37,166 --> 00:08:39,375
Laita se pois. Puhutaan.

218
00:08:39,667 --> 00:08:41,125
Ehdimme kyllä puhua,

219
00:08:41,125 --> 00:08:42,667
sillä tulette mukaamme.

220
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Ottakaa nuo kaksi.

221
00:08:57,166 --> 00:08:58,709
Kuunteleeko Alice?

222
00:08:59,458 --> 00:09:01,208
<i>Viesti sinulle, Alice.</i>

223
00:09:02,166 --> 00:09:04,083
<i>Jos joku yrittää -</i>

224
00:09:04,083 --> 00:09:05,417
<i>estää lähtömme,</i>

225
00:09:05,917 --> 00:09:07,291
tapan hänet.

226
00:09:07,709 --> 00:09:09,250
Ymmärrätkö?

227
00:09:10,375 --> 00:09:11,417
Liiku.

228
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
Mitä teen, Allie?

229
00:09:15,291 --> 00:09:16,583
<i>Ammunko häntä?</i>

230
00:09:21,417 --> 00:09:22,709
Allie?

231
00:09:25,750 --> 00:09:27,041
Vetäydy.

232
00:09:31,583 --> 00:09:32,834
Se on ohi.

233
00:09:39,375 --> 00:09:40,709
Alice.

234
00:09:40,709 --> 00:09:42,959
Anteeksi, meillä on ongelma.

235
00:09:42,959 --> 00:09:45,041
- Mikä hätänä?
- Ethan, mitä...

236
00:09:45,041 --> 00:09:47,458
Odotimme Beniä.

237
00:09:47,458 --> 00:09:48,917
Oletko kunnossa?

238
00:09:49,291 --> 00:09:50,709
Mikä on vialla?

239
00:09:52,000 --> 00:09:53,625
Hän ei tule.

240
00:09:54,083 --> 00:09:55,834
Benillä on 15-vuotias tytär.

241
00:09:55,834 --> 00:09:57,709
Joka juuri kaappasi tämän ja Rhysin.

242
00:09:57,709 --> 00:09:59,917
- Ja äiti on...
- Margot Bishop.

243
00:09:59,917 --> 00:10:02,000
Kensingtonin johtaja.

244
00:10:02,000 --> 00:10:04,291
- Kensingtonin?
- Brittiläinen rikosperhe.

245
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
Eivät kai tiedonantajani -

246
00:10:06,291 --> 00:10:09,041
ole työskennelleet Margot Bishopille?

247
00:10:09,041 --> 00:10:11,750
Eivät. Ben sai juuri tietää Tessasta.

248
00:10:11,750 --> 00:10:14,959
Etkö muista, miltä tuntuu,
kun se mies valehtelee?

249
00:10:14,959 --> 00:10:16,375
Ei hän valehdellut sinulle.

250
00:10:16,375 --> 00:10:18,625
Hän on hoitanut jokaisen tapauksesi -

251
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
ja auttoi etsimään miehesi.

252
00:10:20,458 --> 00:10:22,000
Kertoiko hän siitä?

253
00:10:22,000 --> 00:10:23,583
Haluatko huutaa hänelle?

254
00:10:23,583 --> 00:10:25,834
Auta pelastamaan hänet, niin saat huutaa.

255
00:10:26,583 --> 00:10:28,000
Mihin tyttö vei hänet?

256
00:10:28,000 --> 00:10:29,834
Seuraamme puhelimia. Ei mitään.

257
00:10:29,834 --> 00:10:31,917
Johtolankoja ei siis ole.

258
00:10:31,917 --> 00:10:33,542
- En sanonut niin.
- Mitä sinulla on?

259
00:10:33,542 --> 00:10:35,709
Meillä on "Matkijalintu".

260
00:10:35,709 --> 00:10:37,583
Matkijalintu-rahasto.

261
00:10:37,875 --> 00:10:39,375
Tiedätkö sinäkin siitä?

262
00:10:40,166 --> 00:10:42,125
Hän on pahassa pulassa.

263
00:10:43,166 --> 00:10:45,875
Kuka hän on? Matkijalintu?

264
00:10:45,875 --> 00:10:48,542
Työskentelen kuulemma hänelle,

265
00:10:48,542 --> 00:10:51,542
joka tarkoittaa kai nyt sinua.

266
00:10:51,542 --> 00:10:52,750
Tiesitkö tästä?

267
00:10:52,750 --> 00:10:54,000
En tietenkään.

268
00:10:54,000 --> 00:10:55,375
Olisin kertonut.

269
00:10:55,750 --> 00:10:59,333
Niin lojaalia. Harvinaista tuossa iässä.

270
00:10:59,792 --> 00:11:03,083
Kuka tämä Tessaa näyttelevä tyttö on?

271
00:11:03,291 --> 00:11:06,875
Se tässä on parasta.
Hän todella on tyttäresi.

272
00:11:06,875 --> 00:11:09,000
Felicity löysi minut Sheffieldistä.

273
00:11:09,000 --> 00:11:12,041
Hän kertoi kuka olen, keitä te olette.

274
00:11:12,333 --> 00:11:13,917
En tiennyt.

275
00:11:14,583 --> 00:11:16,166
Miksi käytät tyttöä?

276
00:11:16,166 --> 00:11:18,959
Mikset vain tapa minua?

277
00:11:19,792 --> 00:11:21,875
Hän halusi Kensingtonin.

278
00:11:21,875 --> 00:11:23,792
Ajattelin lavastaa vallankaappauksen,

279
00:11:23,792 --> 00:11:26,333
mutta se on perheyritys.

280
00:11:26,959 --> 00:11:28,667
En ole perhettä.

281
00:11:28,667 --> 00:11:30,750
Kuka kertoi Tessasta?

282
00:11:31,083 --> 00:11:33,125
Äitinne tietysti.

283
00:11:33,583 --> 00:11:35,000
Hän oli humalassa.

284
00:11:35,500 --> 00:11:37,583
Ilahduin perhesalaisuudesta.

285
00:11:37,875 --> 00:11:42,625
Lapsi, laillinen perijä
oli heitetty julmasti pois.

286
00:11:43,333 --> 00:11:45,667
Tapat siis meidät,
ja Tessa jää sätkynukeksesi.

287
00:11:45,667 --> 00:11:48,333
Vaikutanko kenenkään sätkynukelta?

288
00:11:48,333 --> 00:11:51,000
Vaikutat nuorelta,

289
00:11:51,000 --> 00:11:52,667
joka ei kuulu tähän maailmaan.

290
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
Heti, kun päätät ajatella itse,

291
00:11:55,583 --> 00:11:57,375
hän tappaa sinut.

292
00:11:57,375 --> 00:11:59,709
Ellei hän tapa Felicityä ensin.

293
00:12:00,208 --> 00:12:01,583
Jos Felicityä voi tappaa.

294
00:12:01,583 --> 00:12:03,917
Kokeile iskeä puuseiväs sydämeen.

295
00:12:04,417 --> 00:12:06,667
Tapettuanne toisenne tavalla,

296
00:12:06,667 --> 00:12:09,667
joka näyttää karulta sisarusriidalta,

297
00:12:09,667 --> 00:12:12,792
hänestä tulee kuningatar,
ja minusta neuvonantaja.

298
00:12:13,375 --> 00:12:14,917
Minkä kuningatar?

299
00:12:14,917 --> 00:12:17,792
Matkijalintu omistaa nyt firman,

300
00:12:18,166 --> 00:12:19,583
hän jää tyhjin käsin.

301
00:12:19,583 --> 00:12:21,542
Teillä ei ole mitään.

302
00:12:21,959 --> 00:12:24,333
Soita Matkijalinnulle.

303
00:12:24,959 --> 00:12:26,625
Sovi uusi tapaaminen.

304
00:12:27,166 --> 00:12:29,625
Tulemme vielä yhteisymmärrykseen.

305
00:12:29,917 --> 00:12:32,875
Minulla ei ole hänen yhteystietojaan.

306
00:12:33,166 --> 00:12:36,375
Hän lupasi soittaa ja kysyä,
suostunko ehtoihin.

307
00:12:37,166 --> 00:12:38,959
Sitten olet hyödytön.

308
00:12:38,959 --> 00:12:40,667
Frankie.

309
00:12:40,667 --> 00:12:41,917
Rauhassa, Frankie.

310
00:12:41,917 --> 00:12:43,834
Ilman Margotia -

311
00:12:43,834 --> 00:12:45,625
et saa Matkijalintua kiinni.

312
00:12:45,625 --> 00:12:46,709
Tarvitset häntä.

313
00:12:49,083 --> 00:12:51,709
Hyvä on. Odotamme puhelua.

314
00:13:03,542 --> 00:13:05,834
Hän on entinen myyntiedustajani,

315
00:13:05,834 --> 00:13:06,959
Carol Cooney.

316
00:13:06,959 --> 00:13:08,792
Hän pesee Matkijalinnun rahoja.

317
00:13:08,792 --> 00:13:10,000
Auttaakohan hän meitä?

318
00:13:10,000 --> 00:13:12,458
Lupasin, että jos Carol auttaa meitä,

319
00:13:12,458 --> 00:13:13,917
luovun syytteistä.

320
00:13:13,917 --> 00:13:15,458
Ei sinun tarvitse tehdä niin.

321
00:13:15,458 --> 00:13:17,583
Tuskin hän edes suostuu.

322
00:13:19,500 --> 00:13:20,667
Kuule.

323
00:13:24,125 --> 00:13:25,625
Siitä eilisestä.

324
00:13:25,625 --> 00:13:27,083
En olisi saanut...

325
00:13:27,083 --> 00:13:28,625
Älä.

326
00:13:31,208 --> 00:13:32,750
Onneksi sanoit sen.

327
00:13:41,000 --> 00:13:43,125
Olen nyt Benin kanssa.

328
00:13:43,125 --> 00:13:45,458
Tiedän sen.

329
00:13:48,333 --> 00:13:50,917
Aioin viettää loppuelämäni kanssasi.

330
00:13:59,792 --> 00:14:01,583
Rakastan sinua aina.

331
00:14:07,000 --> 00:14:10,083
En tiedä, parantaako
vai pahentaako se asiaa.

332
00:14:13,375 --> 00:14:15,041
Niin se vain on.

333
00:14:17,625 --> 00:14:18,917
Niin.

334
00:14:24,917 --> 00:14:27,458
Kysyn agentti Diazilta,

335
00:14:27,458 --> 00:14:30,417
mikä tilanne Carolin kanssa on.

336
00:14:34,166 --> 00:14:35,792
Etsitään Ben.

337
00:14:37,125 --> 00:14:38,625
Eikö niin?

338
00:14:38,625 --> 00:14:41,041
Enkö siis joudu vankilaan?

339
00:14:41,041 --> 00:14:44,041
- Joudut.
- Mutta jos autat meitä...

340
00:14:44,041 --> 00:14:46,166
Voin saada tuomarin -

341
00:14:46,166 --> 00:14:47,667
lyhentämään tuomiota.

342
00:14:47,667 --> 00:14:49,125
Ja päästyäni ulos -

343
00:14:49,125 --> 00:14:50,875
saan työni takaisin.

344
00:14:52,000 --> 00:14:53,125
Ei.

345
00:14:53,125 --> 00:14:54,750
Se ei onnistu.

346
00:14:54,750 --> 00:14:57,959
Keskity Matkijalinnun etsimiseen.

347
00:14:57,959 --> 00:15:00,417
Aivan. No, kuten sanoin,

348
00:15:00,417 --> 00:15:03,000
en tiedä, kuka Matkijalintu on.

349
00:15:03,166 --> 00:15:05,875
Hän livahti toimistoon perjantaisin -

350
00:15:05,875 --> 00:15:08,959
ja jätti pöydälleni rahaa kirjekuoressa.

351
00:15:09,333 --> 00:15:10,792
Entä rahat, jotka sijoitettiin -

352
00:15:10,792 --> 00:15:12,125
Ethanin yritykseen?

353
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
Ne tulivat tilisiirtona.

354
00:15:13,750 --> 00:15:15,834
Sähköisistä tilisiirroistahan -

355
00:15:15,834 --> 00:15:17,458
jää aina jokin kuitti.

356
00:15:17,667 --> 00:15:19,375
Niin, suoraan rahastolle.

357
00:15:19,542 --> 00:15:22,834
Entä jos tällä kertaa -

358
00:15:22,834 --> 00:15:24,583
kuitin sijaan -

359
00:15:24,583 --> 00:15:27,166
lähettäisit SOS-viestin sanoen...

360
00:15:27,166 --> 00:15:29,250
Että identiteettisi on vaarantunut.

361
00:15:29,417 --> 00:15:30,875
Sitähän se on.

362
00:15:30,875 --> 00:15:34,875
Pyytäisit hätäkokousta
sinulle ja tiimillesi.

363
00:15:34,875 --> 00:15:36,500
Minulla ei ole enää tiimiä.

364
00:15:36,500 --> 00:15:38,125
- Onko...
- Ei, Carol.

365
00:15:38,625 --> 00:15:40,709
Meistä tulee tiimisi.

366
00:15:41,583 --> 00:15:43,917
Onko teillä myyntikokemusta?

367
00:15:44,375 --> 00:15:47,417
Ei. Toimimme salaisina agentteina.

368
00:15:48,500 --> 00:15:49,834
Mitä, olenko...

369
00:15:49,834 --> 00:15:51,542
Olenko salainen agentti?

370
00:15:52,125 --> 00:15:56,166
Olet oma itsesi, mutta tavallaan.

371
00:15:56,375 --> 00:15:58,125
Voinko kysyä jotain?

372
00:15:58,125 --> 00:16:01,083
Miten pukeutuisin sellaiseen tehtävään?

373
00:16:01,542 --> 00:16:05,542
Onko asuille joku budjetti?

374
00:16:24,792 --> 00:16:26,625
Miten upea paikka!

375
00:16:26,625 --> 00:16:28,458
- Keskity.
- Anteeksi.

376
00:16:28,458 --> 00:16:30,291
- Carol!
- Voi jestas.

377
00:16:30,291 --> 00:16:32,375
Ilo viimeinkin...

378
00:16:32,375 --> 00:16:33,834
Ei voi olla totta!

379
00:16:34,792 --> 00:16:37,250
- Val?
- Tommy, oletko Matkijalintu?

380
00:16:37,250 --> 00:16:39,291
Tunnetko tämän tyypin?

381
00:16:39,291 --> 00:16:41,125
Hän ei ole Matkijalintu.

382
00:16:41,125 --> 00:16:44,000
Hän on idiootti pikkuveljeni.

383
00:16:50,834 --> 00:16:52,834
Et varmasti ole Matkijalintu.

384
00:16:52,834 --> 00:16:55,583
Et ole ikinä uskonut minuun.

385
00:16:56,125 --> 00:16:58,125
- Tommy.
- Olen Matkijalintu.

386
00:16:58,125 --> 00:17:00,417
Taidat joutua sitten lusimaan.

387
00:17:00,417 --> 00:17:02,625
En ole Matkijalintu.

388
00:17:02,625 --> 00:17:04,041
Kuka sitten on?

389
00:17:04,041 --> 00:17:06,125
- Ystävä...
- Tunnenko häntä?

390
00:17:06,125 --> 00:17:08,959
Kuolisin, jos kertoisin miehen nimen.

391
00:17:09,291 --> 00:17:11,375
Miehen? Se on mies.

392
00:17:11,375 --> 00:17:13,208
Ei kuulosta ystävältä.

393
00:17:13,208 --> 00:17:14,750
Voin suojella sinua.

394
00:17:14,750 --> 00:17:16,000
Et voi.

395
00:17:16,875 --> 00:17:18,500
Sitten teeskentelet,

396
00:17:18,500 --> 00:17:20,583
että olet Matkijalintu.

397
00:17:21,166 --> 00:17:22,750
Soitat Margotille.

398
00:17:22,750 --> 00:17:24,375
En voi soittaa heti.

399
00:17:24,375 --> 00:17:26,583
Annoin 24 tuntia.

400
00:17:26,583 --> 00:17:30,000
Vaikutan huolestuneelta, jos soitan nyt.

401
00:17:30,000 --> 00:17:31,834
Soita, tai pidätän sinut.

402
00:17:31,834 --> 00:17:33,625
Minä tässä pomo olen.

403
00:17:34,041 --> 00:17:35,458
Siis...

404
00:17:37,458 --> 00:17:40,500
On kai hyvä pitää hänet varuillaan.

405
00:17:47,375 --> 00:17:48,458
Hän soittaa.

406
00:17:49,417 --> 00:17:50,500
Vastaa siihen.

407
00:17:54,959 --> 00:17:57,208
- Haloo?
<i>- Neiti Bishop.</i>

408
00:17:57,208 --> 00:18:00,834
Oletteko valmis palauttamaan
varastamanne huumeet?

409
00:18:00,834 --> 00:18:02,417
Mitä?

410
00:18:02,417 --> 00:18:03,667
Hetki vain.

411
00:18:05,417 --> 00:18:08,417
Kollegani johtaa nyt Kensingtonia,

412
00:18:08,417 --> 00:18:11,041
muutos on välittömästi voimassa.

413
00:18:11,458 --> 00:18:12,834
Jos haluatte tavaran,

414
00:18:12,834 --> 00:18:14,333
puhukaa hänelle.

415
00:18:17,166 --> 00:18:19,458
Onko siellä kuuluisa Matkijalintu?

416
00:18:20,834 --> 00:18:22,542
Koska voimme tavata?

417
00:18:22,875 --> 00:18:24,750
Se siitä.

418
00:18:27,375 --> 00:18:29,083
Kuule.

419
00:18:29,917 --> 00:18:32,125
Meillä oli tämä suunnitelma -

420
00:18:32,125 --> 00:18:34,041
jo ennen kuin tapasimme.

421
00:18:35,417 --> 00:18:37,959
Se ei ollut henkilökohtaista.

422
00:18:40,792 --> 00:18:43,917
Tiesin vain, että hylkäsit minut.

423
00:18:45,458 --> 00:18:47,417
Tiedät nyt enemmän.

424
00:18:49,333 --> 00:18:53,625
Kenen lapsi olet, meidän vai hänen?

425
00:18:59,750 --> 00:19:01,667
Tässä osoite.

426
00:19:02,208 --> 00:19:04,208
Hän odottaa minua.

427
00:19:05,041 --> 00:19:06,458
400 South Corvis.

428
00:19:06,458 --> 00:19:08,375
Turvaan ympäristön.

429
00:19:08,375 --> 00:19:10,333
Taktinen tiimi siis.

430
00:19:10,333 --> 00:19:11,542
Mihin luulet meneväsi?

431
00:19:11,875 --> 00:19:13,250
Enkö saa lähteä?

432
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
Et todellakaan!

433
00:19:14,583 --> 00:19:15,917
Et lähde.

434
00:19:15,917 --> 00:19:17,542
Danny, tulisitko?

435
00:19:17,542 --> 00:19:20,041
Toki. Mitä nyt?

436
00:19:20,041 --> 00:19:21,291
Miten menee, kamu?

437
00:19:22,000 --> 00:19:23,709
Mitä hän täällä tekee?

438
00:19:23,709 --> 00:19:25,417
Ei mitään. Sinä jäät -

439
00:19:25,417 --> 00:19:26,750
varmistamaan se.

440
00:19:26,750 --> 00:19:27,917
Mihin menette?

441
00:19:27,917 --> 00:19:29,750
Nujerramme Felicityn.

442
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
Ette ilman minua!

443
00:19:31,208 --> 00:19:33,083
- Tyttöystäväni...
- Danny.

444
00:19:33,083 --> 00:19:35,542
Muistatko FBI:n agentti Diazin?

445
00:19:35,542 --> 00:19:36,792
Hei.

446
00:19:37,583 --> 00:19:39,041
Vahdi häntä.

447
00:19:40,875 --> 00:19:42,542
Kuka on tyttöystäväsi?

448
00:19:42,542 --> 00:19:44,291
Etkö tapaile Sophieta?

449
00:19:45,291 --> 00:19:47,709
Selvä juttu.

450
00:19:48,000 --> 00:19:52,625
Rhys, tarvitsen sinut tuonne.

451
00:19:53,208 --> 00:19:54,625
Rauhassa, Frankie.

452
00:19:54,625 --> 00:19:58,083
Kävelen, kun vielä voin.

453
00:19:58,083 --> 00:20:02,542
Margot, kultaseni. Mene häntä vastapäätä.

454
00:20:04,667 --> 00:20:06,417
Ja tarvitsen aseet.

455
00:20:06,959 --> 00:20:09,250
Jos teemme tämän oikein,

456
00:20:09,625 --> 00:20:11,208
näytätte ampuneen toisenne.

457
00:20:11,208 --> 00:20:14,709
Benjamin Jones
menetti henkensä ristitulessa.

458
00:20:15,333 --> 00:20:17,667
Ja ystävämme Matkijalintu -

459
00:20:17,834 --> 00:20:19,250
liittyy seuraanne.

460
00:20:19,250 --> 00:20:21,166
Ainoa kysymys on,

461
00:20:21,542 --> 00:20:23,667
kenet ammun ensin.

462
00:20:24,458 --> 00:20:26,959
Voinko ehdottaa itseäsi?

463
00:20:27,291 --> 00:20:29,208
Autoit päätöksessäni.

464
00:20:29,208 --> 00:20:30,959
Hyvästi, Rhys.

465
00:20:38,458 --> 00:20:39,709
En salli sitä.

466
00:20:42,083 --> 00:20:43,959
- Tessa.
-Älä puhu.

467
00:20:44,750 --> 00:20:46,542
Laskekaa aseet, tai tapan hänet.

468
00:20:50,959 --> 00:20:52,291
Totelkaa häntä.

469
00:20:54,834 --> 00:20:56,208
Laatikossa on nippusiteitä.

470
00:20:58,166 --> 00:21:00,125
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

471
00:21:00,458 --> 00:21:02,792
Mutta he ovat itsekkäitä ihmisiä.

472
00:21:02,792 --> 00:21:05,333
Niin olen minäkin.

473
00:21:06,125 --> 00:21:08,333
Yritin tappaa äidin,
ja hän otti suojiinsa.

474
00:21:08,333 --> 00:21:10,417
Isä ei ilmiantanut minua FBI:lle.

475
00:21:10,417 --> 00:21:13,125
Sääli, että Rhys-eno ampui sinua,

476
00:21:13,125 --> 00:21:15,542
mutta en menetä perhettäni sen vuoksi.

477
00:21:15,750 --> 00:21:18,417
Olet kuten he, juonitteleva ämmä.

478
00:21:18,583 --> 00:21:21,500
Opin parhaalta.

479
00:21:21,500 --> 00:21:23,333
Yritätkö loukata?

480
00:21:23,333 --> 00:21:24,834
Hän ei tarkoita sinua.

481
00:21:27,000 --> 00:21:28,542
Vaan minua.

482
00:21:29,875 --> 00:21:31,875
Laatikossa oli etälamautin.

483
00:21:33,417 --> 00:21:37,041
Olen pahoillani tästä kaikesta.

484
00:21:37,667 --> 00:21:39,625
En tiennyt tämän alkaessa,

485
00:21:39,625 --> 00:21:42,166
että olisit tuollainen.

486
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
Alice tekstasi. FBI on tulossa.

487
00:21:45,208 --> 00:21:46,542
Aika lähteä.

488
00:21:46,542 --> 00:21:47,917
Olen samaa mieltä.

489
00:21:47,917 --> 00:21:49,792
Emme me. Justine on pelastamassa meitä.

490
00:21:50,125 --> 00:21:52,000
Ellette halua FBI:n tähtäimeen...

491
00:21:52,542 --> 00:21:54,041
Voimme paeta takaa.

492
00:21:55,458 --> 00:21:56,583
Näytän sinulle.

493
00:21:58,166 --> 00:21:59,500
Margot, mene.

494
00:22:01,500 --> 00:22:03,000
Mennään sitten.

495
00:22:04,041 --> 00:22:05,333
Mitä sinä teet?

496
00:22:05,333 --> 00:22:07,041
Päätän aloittamani.

497
00:22:07,041 --> 00:22:08,500
Ei. Hän ei ole uhka.

498
00:22:08,500 --> 00:22:09,917
On herättyään.

499
00:22:09,917 --> 00:22:11,583
Näin hän saa kuolla nukkuessaan.

500
00:22:11,583 --> 00:22:14,542
Sinut pidätetään. Täällä on todistajia.

501
00:22:14,542 --> 00:22:15,834
Aivan.

502
00:22:15,834 --> 00:22:17,375
Ammun heidätkin.

503
00:22:17,375 --> 00:22:19,291
Lopeta. Et voi tehdä sitä.

504
00:22:19,291 --> 00:22:21,083
Säästän sinut vaivalta.

505
00:22:25,041 --> 00:22:26,208
Tyttäresi on seuraava.

506
00:22:27,959 --> 00:22:29,375
Rhys!

507
00:22:29,375 --> 00:22:30,959
Ei hätää. Pintahaava.

508
00:22:30,959 --> 00:22:32,333
Tee hänestä loppu.

509
00:22:37,417 --> 00:22:38,583
Hei!

510
00:22:38,583 --> 00:22:40,208
Mikä teillä kesti?

511
00:22:40,542 --> 00:22:42,625
Tiedäthän LA:n. Ruuhkaa.

512
00:22:43,291 --> 00:22:44,458
Oletko kunnossa?

513
00:22:44,458 --> 00:22:45,792
Tessa pelasti.

514
00:22:46,959 --> 00:22:49,083
Rhys sai osuman olkapäähän.

515
00:22:49,083 --> 00:22:50,333
Soitan ambulanssin.

516
00:22:50,333 --> 00:22:51,792
Entä Margot ja Tessa?

517
00:22:51,792 --> 00:22:53,041
He karkasivat.

518
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
Miten löysitte meidät?

519
00:22:58,291 --> 00:22:59,875
Tommy Vaughan.

520
00:23:00,500 --> 00:23:03,333
Voimmeko vierailla Sophien luona?

521
00:23:03,500 --> 00:23:05,458
Et voi mennä sinne.

522
00:23:05,458 --> 00:23:06,542
Miksen muka?

523
00:23:06,542 --> 00:23:08,083
Ei.

524
00:23:08,417 --> 00:23:09,625
Miksi tulit?

525
00:23:10,333 --> 00:23:12,041
Sinulla oli 3 miljoonaa.

526
00:23:12,041 --> 00:23:13,667
Aioit aloittaa alusta.

527
00:23:13,667 --> 00:23:16,875
Tein kyseenalaisia bisnesvalintoja.

528
00:23:16,875 --> 00:23:18,083
Kuten?

529
00:23:18,083 --> 00:23:19,667
Tiesitkö ravihevosten sydänkohtauksista?

530
00:23:19,667 --> 00:23:20,792
Minä en tiennyt,

531
00:23:20,792 --> 00:23:22,542
eikä kukaan kertonut.

532
00:23:23,333 --> 00:23:25,083
Voinko kysyä jotain?

533
00:23:29,250 --> 00:23:30,417
Miksi teet niin?

534
00:23:31,750 --> 00:23:35,709
Miksi palaat aina -

535
00:23:36,500 --> 00:23:38,542
ja päädyt satuttamaan häntä?

536
00:23:40,500 --> 00:23:42,166
Hän on siskoni.

537
00:23:43,625 --> 00:23:45,375
Minulla ei ole muuta.

538
00:23:49,834 --> 00:23:52,500
Diaz kai soitti minulle kyydin.

539
00:23:54,500 --> 00:23:55,583
Terve.

540
00:23:58,834 --> 00:24:01,000
Sano Sophielle terveisiä.

541
00:24:09,834 --> 00:24:11,166
Miten meni?

542
00:24:11,709 --> 00:24:13,667
Margot ja Tessa karkasivat.

543
00:24:13,667 --> 00:24:15,250
Mutta saimme Felicityn.

544
00:24:15,250 --> 00:24:16,750
Alice sai hänet.

545
00:24:16,750 --> 00:24:18,625
Rhys joutui sairaalaan.

546
00:24:18,875 --> 00:24:20,542
Sattuiko hän kuolemaan?

547
00:24:20,542 --> 00:24:22,667
Olkapäävamma. Hän selviää.

548
00:24:23,166 --> 00:24:24,500
- Entä Tommy?
- Poissa.

549
00:24:24,500 --> 00:24:26,875
Väkenne haki hänet.

550
00:24:27,125 --> 00:24:29,166
Ketkä? En lähettänyt ketään.

551
00:24:29,166 --> 00:24:31,125
- Voi ei.
- Danny!

552
00:24:31,125 --> 00:24:32,250
Heillä oli virkamerkit.

553
00:24:32,250 --> 00:24:33,583
Pääsikö hän pakoon?

554
00:24:33,917 --> 00:24:36,333
Olen pahoillani. Etsimme hänet.

555
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
Minä etsin hänet ja Margot Bishopin.

556
00:24:39,917 --> 00:24:42,083
Pysykää poissa tieltäni.

557
00:24:48,542 --> 00:24:49,959
Häneltä jäi takki.

558
00:24:49,959 --> 00:24:51,834
Aika hieno takki.

559
00:24:51,834 --> 00:24:54,500
Eikö veljesi varmasti ole Matkijalintu?

560
00:24:54,709 --> 00:24:56,792
Hän taitaa olla savant.

561
00:24:59,125 --> 00:25:00,959
Rikollisista puheen ollen...

562
00:25:00,959 --> 00:25:02,333
Kysy, missä hän on.

563
00:25:03,542 --> 00:25:05,542
- Oletko kunnossa?
- Olemme.

564
00:25:06,208 --> 00:25:08,083
- Me?
<i>- Olen Tessan kanssa.</i>

565
00:25:08,667 --> 00:25:10,500
- Missä?
- Turvassa.

566
00:25:10,792 --> 00:25:12,000
<i>Missä tarkalleen?</i>

567
00:25:12,000 --> 00:25:14,125
Agentti Diaz ja FBI...

568
00:25:14,125 --> 00:25:15,709
Alicen talolla.

569
00:25:20,041 --> 00:25:21,333
- Mitä?
<i>- Ihan hieno.</i>

570
00:25:21,750 --> 00:25:23,333
Vähän beige, mutta...

571
00:25:23,333 --> 00:25:25,625
Tietääkö Alice siitä?

572
00:25:25,625 --> 00:25:26,625
Ei tietenkään.

573
00:25:26,625 --> 00:25:27,917
Se ei käy.

574
00:25:27,917 --> 00:25:29,083
<i>Siksi soitan.</i>

575
00:25:29,083 --> 00:25:30,291
Tarvitsen apua.

576
00:25:30,750 --> 00:25:32,709
Taivas! Mitä tarvitset?

577
00:25:33,542 --> 00:25:34,792
Lentokoneen.

578
00:25:34,792 --> 00:25:36,166
Lentokoneenko?

579
00:25:36,166 --> 00:25:38,041
Mieluiten Gulfstreamin,

580
00:25:38,041 --> 00:25:39,750
mutta Laerjetkin sopii.

581
00:25:39,750 --> 00:25:41,291
Järjestä se,

582
00:25:41,291 --> 00:25:43,291
niin häviämme Alicen luota.

583
00:25:44,542 --> 00:25:45,709
Mitä hän sanoi?

584
00:25:47,458 --> 00:25:49,709
Hän on kunnossa. He ovat.

585
00:25:50,083 --> 00:25:51,166
Missä hän on?

586
00:25:52,750 --> 00:25:54,083
Ei hän kertonut.

587
00:25:54,083 --> 00:25:55,375
Mitä hän sanoi?

588
00:26:01,083 --> 00:26:03,834
Pyysin anteeksi.

589
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Pelastin henkesi.

590
00:26:08,792 --> 00:26:10,542
Ehkei olisi pitänyt.

591
00:26:11,166 --> 00:26:12,709
Miten niin?

592
00:26:13,166 --> 00:26:14,625
Mitä järkeä siinä oli?

593
00:26:16,834 --> 00:26:19,917
Koko elämäni olen tappanut itseäni -

594
00:26:20,250 --> 00:26:21,625
ja muita ihmisiä -

595
00:26:23,166 --> 00:26:25,792
yrittäessäni luoda jotain.

596
00:26:27,792 --> 00:26:31,875
Ensin perheeni kanssa, sitten isäsi,

597
00:26:32,709 --> 00:26:34,083
nyt sinun kanssasi.

598
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
Ja epäonnistuin.

599
00:26:41,709 --> 00:26:42,834
Firmaa ei ole.

600
00:26:44,917 --> 00:26:46,458
Isäsi on Alicen kanssa.

601
00:26:48,500 --> 00:26:50,333
Ja sinä olet...

602
00:26:55,583 --> 00:26:57,834
Olen Margot Bishopin tytär.

603
00:26:58,458 --> 00:27:02,083
En pelastanut henkeäsi,
jotta voisit luovuttaa.

604
00:27:03,959 --> 00:27:06,709
Jos siis aiot lentää -

605
00:27:06,709 --> 00:27:09,917
jollekin kaukaiselle
epäonnistujien saarelle,

606
00:27:09,917 --> 00:27:11,125
unohda se.

607
00:27:15,500 --> 00:27:17,959
Lupasit opettaa
johtamaan rikollisjärjestöä.

608
00:27:19,041 --> 00:27:20,959
Ei ole rikollisjärjestöä johdettavaksi.

609
00:27:22,208 --> 00:27:26,875
Sitten meidän kai täytyy
perustaa sellainen.

610
00:27:32,208 --> 00:27:33,333
Miten Rhys voi?

611
00:27:33,333 --> 00:27:34,625
Luoti vain sipaisi.

612
00:27:35,208 --> 00:27:37,625
Takin kohtalo järkytti häntä enemmän.

613
00:27:37,625 --> 00:27:39,166
- Kuuluiko Margotista?
- Ei.

614
00:27:39,166 --> 00:27:42,625
Agentti Diaz jahtaa häntä ja Tessaa.

615
00:27:44,959 --> 00:27:48,000
Hän joutuu nuorisovankilaan -

616
00:27:48,000 --> 00:27:49,625
tai loppuelämäkseen vankilaan.

617
00:27:49,625 --> 00:27:51,250
Justine ei enää luota minuun.

618
00:27:51,250 --> 00:27:52,792
Se silta on poltettu.

619
00:27:52,792 --> 00:27:54,583
Luottaa, jos löydämme Matkijalinnun.

620
00:27:55,166 --> 00:27:56,583
Onko johtolankoja?

621
00:27:56,583 --> 00:27:59,417
Tommy oli paras johtolankamme.

622
00:27:59,917 --> 00:28:01,917
Hän jätti vain tämän.

623
00:28:05,208 --> 00:28:08,375
Se on mittatilauksena tehty.

624
00:28:08,959 --> 00:28:10,625
Herra Vaughan rakasti pukua -

625
00:28:10,625 --> 00:28:11,959
ja haluaa tilata toisen.

626
00:28:12,291 --> 00:28:14,625
Hän sanoi jättäneensä
luottokorttinsa numeron.

627
00:28:14,625 --> 00:28:16,208
Saanko vahvistaa numeron?

628
00:28:20,542 --> 00:28:23,083
Tutkin Matkijalintu-firman
luottokorttilaskut,

629
00:28:23,083 --> 00:28:25,000
mutta mitään epätavallista ei löydy.

630
00:28:25,000 --> 00:28:27,041
Hän syö kyllä paljon sushia.

631
00:28:27,041 --> 00:28:28,542
Veljeni inhoaa sushia.

632
00:28:28,542 --> 00:28:30,041
Hän viettää paljon aikaa Vinzussa.

633
00:28:30,041 --> 00:28:31,583
Eikö se suljettu?

634
00:28:31,583 --> 00:28:34,917
Hän oli siellä toukokuun
18. ja 21. päivänä.

635
00:28:35,208 --> 00:28:36,667
Lukisitko muut?

636
00:28:36,667 --> 00:28:39,291
Justine, Rhys ja minä -

637
00:28:39,291 --> 00:28:41,250
hajotimme timanttiringin Vinzussa.

638
00:28:41,250 --> 00:28:43,500
Sikaribaari on Santa Barbarassa,

639
00:28:43,500 --> 00:28:45,125
<i>siellä me nitistimme -</i>

640
00:28:45,125 --> 00:28:46,792
<i>aseryhmä Argosyn.</i>

641
00:28:46,792 --> 00:28:48,625
Kahvipaikka taas -

642
00:28:48,625 --> 00:28:50,709
on sen rakennuksen alakerrassa,

643
00:28:50,709 --> 00:28:52,792
jossa Justine pidätti toimitusjohtajan.

644
00:28:53,083 --> 00:28:54,500
Tommy siis seurasi sinua.

645
00:28:54,500 --> 00:28:56,125
Nujersimme rikolliset.

646
00:28:56,125 --> 00:28:57,917
Tommy ja Matkijalintu -

647
00:28:57,917 --> 00:28:59,375
täyttivät heidän paikkansa.

648
00:28:59,375 --> 00:29:00,792
<i>Vain yksi henkilö -</i>

649
00:29:00,792 --> 00:29:03,000
<i>pääsi käsiksi tietoihin.</i>

650
00:29:03,500 --> 00:29:05,166
Kiitos, kun vapautit minut.

651
00:29:07,583 --> 00:29:09,166
Pidätkö näkemästäsi?

652
00:29:10,542 --> 00:29:14,875
Se on nyt kokonaan meidän.

653
00:29:20,125 --> 00:29:21,333
Mitä kädellesi kävi?

654
00:29:21,625 --> 00:29:23,333
Lahja ex-tyttöystävältä.

655
00:29:23,709 --> 00:29:26,458
Felicityltä? Alice kertoi.

656
00:29:27,625 --> 00:29:29,291
Mitä muuta hän tietää?

657
00:29:29,291 --> 00:29:31,166
Etten ole Matkijalintu.

658
00:29:31,959 --> 00:29:33,709
Miten hän sen tietää?

659
00:29:34,041 --> 00:29:37,625
Hän ei usko, että minusta on rikospomoksi.

660
00:29:39,834 --> 00:29:41,792
Näytät hänelle.

661
00:29:41,792 --> 00:29:44,667
Sinulla on salakuljetusrinki,
aseenvälitysbisnes -

662
00:29:44,667 --> 00:29:46,583
ja oma armeija käytössäsi.

663
00:29:46,583 --> 00:29:49,125
Nehän ovat sinun käytössäsi.

664
00:29:49,125 --> 00:29:52,083
Mutta en voi olla toiminnan kasvot.

665
00:29:52,083 --> 00:29:54,583
Et halua kaatua sen mukana.

666
00:29:54,583 --> 00:29:56,583
Kukaan ei kaadu.

667
00:29:56,583 --> 00:29:59,583
He tietävät, etten ole Matkijalintu.

668
00:30:00,083 --> 00:30:02,291
Todista toisin.

669
00:30:04,041 --> 00:30:05,625
Teimme sopimuksen.

670
00:30:05,625 --> 00:30:08,709
Menetit rahasi. Tarvitsit töitä.

671
00:30:08,709 --> 00:30:10,917
Lupasit, ettei Alice liittyisi siihen.

672
00:30:11,542 --> 00:30:13,583
En aiheuttanut sitä.

673
00:30:14,000 --> 00:30:15,375
Kerron jotain.

674
00:30:16,166 --> 00:30:18,291
Pitääksesi Alicen turvassa -

675
00:30:19,041 --> 00:30:21,417
saat hoitaa tämän loppuun.

676
00:30:29,542 --> 00:30:30,834
Menetän työni.

677
00:30:30,834 --> 00:30:32,125
Et menetä.

678
00:30:32,125 --> 00:30:33,875
Joudun vankilaan.

679
00:30:33,875 --> 00:30:37,208
Hän petti minutkin. Vaaransi sopimukseni.

680
00:30:38,000 --> 00:30:39,667
Nappaamme hänet.

681
00:30:43,125 --> 00:30:44,792
Se ei riitä FBI:lle.

682
00:30:44,792 --> 00:30:47,959
Tarvitsemme lisäksi Margotin ja Tessan.

683
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
Muuten vaikutamme olevamme -

684
00:30:50,083 --> 00:30:51,750
Kensingtonin leivissä.

685
00:30:52,542 --> 00:30:55,625
En voi sysätä lastani
rikostuomioistuimen käsiin.

686
00:30:55,625 --> 00:30:57,667
Mutta luotat hänet Margotin huomaan?

687
00:30:58,583 --> 00:31:02,792
Jos haluat lapsesi mitenkään selviävän,

688
00:31:02,792 --> 00:31:04,875
kerrot heidän sijaintinsa.

689
00:31:05,166 --> 00:31:06,625
En tiedä sitä.

690
00:31:08,875 --> 00:31:10,000
Vannon sen.

691
00:31:12,166 --> 00:31:13,542
Oletko puhunut Margotille?

692
00:31:13,542 --> 00:31:16,000
En.

693
00:31:17,875 --> 00:31:19,291
Entä sinä?

694
00:31:21,166 --> 00:31:22,917
Oletko puhunut hänelle?

695
00:31:34,667 --> 00:31:35,709
Mitä nyt?

696
00:31:35,709 --> 00:31:37,458
<i>FBI etsii teitä.</i>

697
00:31:38,125 --> 00:31:39,250
Ette ole turvassa.

698
00:31:39,250 --> 00:31:40,417
Mitä teen?

699
00:31:40,417 --> 00:31:42,500
Pysy aloillasi, kunnes tulen.

700
00:31:51,166 --> 00:31:52,667
Kolme yksikköä matkalla.

701
00:31:52,667 --> 00:31:54,166
Ben, tulet mukaani.

702
00:31:54,166 --> 00:31:55,959
- Seuraan Dannyn kanssa.
- Ei.

703
00:31:56,083 --> 00:31:58,000
AVI jättää tämän väliin.

704
00:31:58,000 --> 00:31:59,667
Ei käy! Se on taloni!

705
00:31:59,667 --> 00:32:01,750
- Allie...
- Jones, lähdemme.

706
00:32:01,750 --> 00:32:02,834
Olen pahoillani.

707
00:32:02,834 --> 00:32:04,583
Älä anna tuhota kotiani.

708
00:32:04,583 --> 00:32:05,709
Soitan sinulle.

709
00:32:08,500 --> 00:32:09,959
Ben! Agentti Diaz!

710
00:32:09,959 --> 00:32:12,166
- Hra Ward.
- Mitä teet täällä?

711
00:32:12,166 --> 00:32:14,667
En ole varma. Allie soitti.

712
00:32:14,667 --> 00:32:16,500
Ethan! Sinä tulit.

713
00:32:16,500 --> 00:32:18,000
Soititko hänelle?

714
00:32:18,000 --> 00:32:19,625
Soitin, työjuttuja.

715
00:32:19,625 --> 00:32:21,500
Työskentelettekö yhdessä?

716
00:32:21,500 --> 00:32:22,750
Tuletko vai et?

717
00:32:25,041 --> 00:32:26,166
Soita minulle.

718
00:32:26,333 --> 00:32:27,625
Soitan.

719
00:32:28,667 --> 00:32:30,583
Oletko kunnossa?

720
00:32:30,583 --> 00:32:33,083
Olen, mutta tarvitsen apuasi.

721
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Avain.

722
00:32:43,750 --> 00:32:47,083
He tekivät valintansa,
he tekivät rikoksia.

723
00:32:55,083 --> 00:32:56,125
Avain.

724
00:32:58,083 --> 00:32:59,125
Kolmosella.

725
00:32:59,625 --> 00:33:00,709
Valmiina?

726
00:33:03,166 --> 00:33:04,250
Yksi...

727
00:33:05,500 --> 00:33:06,625
Kaksi...

728
00:33:15,667 --> 00:33:16,750
Keittiö tyhjä.

729
00:33:17,208 --> 00:33:18,834
Tyhjä!

730
00:33:18,834 --> 00:33:19,959
Tyhjä.

731
00:33:20,250 --> 00:33:21,333
Ei vaaraa.

732
00:33:21,583 --> 00:33:22,792
Talo on tyhjä.

733
00:33:28,667 --> 00:33:30,458
Missä Benjamin Jones on?

734
00:33:35,500 --> 00:33:37,041
Kiitos varoituksesta.

735
00:33:39,375 --> 00:33:42,500
Lähdetään heti.

736
00:33:45,583 --> 00:33:46,959
<i>Naiset ovat poissa.</i>

737
00:33:47,625 --> 00:33:51,041
Koska sinäkin olet, ilmoitan sinulle,

738
00:33:51,041 --> 00:33:53,875
että rikot sopimuksesi ehtoja.

739
00:33:55,291 --> 00:33:57,125
En voi auttaa sinua.

740
00:33:59,500 --> 00:34:01,083
Nappaan sinut vielä.

741
00:34:07,500 --> 00:34:08,792
Ben rikkoi sopimustaan.

742
00:34:09,542 --> 00:34:11,375
Ei olisi tehnyt sitä ilman suostumustasi.

743
00:34:11,667 --> 00:34:14,000
Jos kerrot, missä hän on,

744
00:34:14,542 --> 00:34:16,917
syytteitä sinua ja yhtiötäsi vastaan -

745
00:34:18,083 --> 00:34:19,250
voidaan lieventää.

746
00:34:19,250 --> 00:34:20,834
- Anteeksi mitä?
- Diaz.

747
00:34:20,834 --> 00:34:21,917
Missä hän on?

748
00:34:22,750 --> 00:34:24,542
Pidätän tänään jonkun,

749
00:34:24,917 --> 00:34:26,375
tarvittaessa sinut.

750
00:34:27,875 --> 00:34:29,542
Jos paljastan Rhysin,

751
00:34:30,750 --> 00:34:32,291
annatko siskoni olla?

752
00:34:32,667 --> 00:34:33,917
Tommy.

753
00:34:34,208 --> 00:34:36,667
Saatko napattua minulle Rhysin?

754
00:34:38,417 --> 00:34:39,417
Tuskin.

755
00:34:39,417 --> 00:34:42,083
Mutta saat koko hänen toimintansa,

756
00:34:42,542 --> 00:34:45,375
aseet, rahat, kaikki osalliset.

757
00:34:46,041 --> 00:34:47,208
Saisit sen kaiken.

758
00:34:49,667 --> 00:34:51,166
Minulle riitti.

759
00:34:53,709 --> 00:34:55,458
Uskomatonta, että palasit.

760
00:34:55,458 --> 00:34:57,750
Mitä? Minähän palaan aina.

761
00:34:58,125 --> 00:34:59,959
Yleensä tarvitessasi rahaa.

762
00:35:00,834 --> 00:35:02,917
Nyt palasit vuokseni.

763
00:35:02,917 --> 00:35:06,000
Rehellisesti sanottuna tulin kysymään,

764
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
saatko minut ulos Rhysin puuhista.

765
00:35:08,458 --> 00:35:11,834
Rhys, Margot ja Tessa
on etsintäkuulutettu.

766
00:35:12,500 --> 00:35:14,083
Samoin Ben.

767
00:35:16,834 --> 00:35:19,583
Hän tekee tämän vain Tessan vuoksi.

768
00:35:20,709 --> 00:35:22,917
Tessaa ei auta pätkääkään,

769
00:35:22,917 --> 00:35:24,834
jos Ben päätyy vankilaan.

770
00:35:28,583 --> 00:35:31,125
Olen pahoillani, neiti Vaughan.

771
00:35:38,166 --> 00:35:39,250
Mennään.

772
00:35:43,417 --> 00:35:44,750
Rakastan sinua.

773
00:35:44,750 --> 00:35:46,667
Minäkin sinua.

774
00:35:50,166 --> 00:35:51,417
Ben selviää.

775
00:35:54,709 --> 00:35:57,000
Järjestät aina kaiken.

776
00:36:24,959 --> 00:36:26,333
Sinä teit sen.

777
00:36:26,333 --> 00:36:28,083
Älä ole niin yllättynyt.

778
00:36:29,041 --> 00:36:32,291
Koska olisin sanonut sinulle ei?

779
00:36:32,875 --> 00:36:34,041
Et koskaan.

780
00:36:36,625 --> 00:36:39,000
Et ole koskaan pettänyt minua.

781
00:36:40,375 --> 00:36:42,083
Älä siis petä nytkään.

782
00:36:42,625 --> 00:36:44,208
Mitä nyt tapahtuu?

783
00:36:44,667 --> 00:36:46,625
Aion pyytää sinua mukaamme.

784
00:36:48,709 --> 00:36:50,000
Missä olet?

785
00:36:50,000 --> 00:36:52,208
Benji! Missä olet?

786
00:36:52,208 --> 00:36:54,000
Järjestän Margotin -

787
00:36:54,000 --> 00:36:56,375
ja tyttäreni pois maasta turvaan.

788
00:36:57,959 --> 00:36:59,458
Tulen vielä perääsi.

789
00:37:00,417 --> 00:37:03,000
Anna, kun selitän.

790
00:37:03,000 --> 00:37:04,583
Valehtelit minulle.

791
00:37:04,583 --> 00:37:06,500
- Käytit minua.
- Meidän hyväksemme.

792
00:37:06,500 --> 00:37:09,417
Vaaransit sopimukseni ja parisuhteeni.

793
00:37:09,834 --> 00:37:12,333
Jotta meillä olisi jotain
sopimuksen jälkeen,

794
00:37:12,333 --> 00:37:14,792
oma imperiumimme, Kensingtonia suurempi.

795
00:37:14,792 --> 00:37:17,500
Pidä hyvänäsi. Tämä oli tässä.

796
00:37:17,500 --> 00:37:18,625
Kuulitko?

797
00:37:21,333 --> 00:37:22,625
Tulen perääsi.

798
00:37:29,208 --> 00:37:30,667
Vaikuttavaa. Kiitos.

799
00:37:30,667 --> 00:37:34,166
En voi ottaa kaikkea kunniaa. Sain apua.

800
00:37:38,917 --> 00:37:40,333
Onko kone Ethanin?

801
00:37:40,333 --> 00:37:42,125
Kuka muu omistaisi lentokentän?

802
00:37:42,125 --> 00:37:44,625
Onko kenttä hänen? En voi voittaa häntä.

803
00:37:44,625 --> 00:37:47,834
Ei tarvitsekaan.
Hän rakastaa sinua, idiootti.

804
00:37:56,667 --> 00:37:58,041
Ethanin kone.

805
00:37:59,125 --> 00:38:01,125
Vain kuusipaikkainen,

806
00:38:01,125 --> 00:38:02,959
mutta hän halusi auttaa.

807
00:38:03,542 --> 00:38:05,166
Häntä kai harmittaa,

808
00:38:05,166 --> 00:38:07,250
jos suutelen sinua tässä.

809
00:38:12,583 --> 00:38:13,625
Selvä.

810
00:38:15,083 --> 00:38:16,333
Hyvästelen Tessan.

811
00:38:16,625 --> 00:38:17,792
Et hyvästele.

812
00:38:18,583 --> 00:38:19,917
Lähdet mukaan.

813
00:38:21,125 --> 00:38:22,375
Ei.

814
00:38:22,875 --> 00:38:24,250
Jään luoksesi.

815
00:38:24,250 --> 00:38:25,667
Et voi.

816
00:38:25,667 --> 00:38:29,709
FBI ei luovuta, ennen kuin
saa sinut ja Rhysin linnaan.

817
00:38:33,750 --> 00:38:35,500
Ratkaisemme tämän.

818
00:38:35,834 --> 00:38:36,917
Niin.

819
00:38:37,375 --> 00:38:38,875
Jos nouset koneeseen,

820
00:38:38,875 --> 00:38:41,166
lupaan, että ratkaisemme tämän.

821
00:38:44,125 --> 00:38:45,959
Tule mukaan.

822
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
En voi karata.

823
00:38:50,500 --> 00:38:52,417
En voi vain kadota.

824
00:38:57,583 --> 00:38:58,625
En vielä.

825
00:38:59,750 --> 00:39:00,959
Mutta pian.

826
00:39:03,000 --> 00:39:04,417
Lupaa minulle.

827
00:39:09,291 --> 00:39:10,375
Mene.

828
00:39:23,750 --> 00:39:25,250
Meidän on lähdettävä.

829
00:39:25,250 --> 00:39:26,542
Tuletko mukaan?

830
00:39:26,542 --> 00:39:27,917
Luojan kiitos!

831
00:39:27,917 --> 00:39:29,959
Pelkäsin yksinhuoltajuutta.

832
00:39:29,959 --> 00:39:31,667
Sain kaksi isää.

833
00:39:31,667 --> 00:39:33,083
Tuletko mukaan?

834
00:39:40,041 --> 00:39:41,166
En usko.

835
00:39:41,166 --> 00:39:43,125
- Luulin...
- En jätä häntä.

836
00:39:43,917 --> 00:39:45,250
Huolehtikaa toisistanne.

837
00:39:48,625 --> 00:39:49,917
En usko yksiavioisuuteen.

838
00:39:50,083 --> 00:39:52,458
Teit sen hyvin selväksi.

839
00:39:54,542 --> 00:39:56,291
Yritä olla rakastumatta -

840
00:39:57,250 --> 00:40:01,208
muihin poissa ollessani.

841
00:40:01,667 --> 00:40:03,834
Kiirehdi takaisin.

842
00:40:05,875 --> 00:40:07,041
Nyt on lähdettävä!

843
00:41:18,625 --> 00:41:20,709
Käännös: Irmeli Rapio