V minulých dílech The Catch
Tessa Riley. To je vaše pravé jméno?
Možná byste měla jít přímo ke zdroji.
Řekni nám to, mami.
- Kdybys věděla, že je moje... - Samozřejmě, že byla tvoje.
Tak proč jsi mi to neřekla?
Protože jsem věděla, že chceš udělat tu správnou věc,
usadit se a být rodina.
Tessa chce vstoupit do firmy.
- Ne. Nedopadne tak, jako my. - Už to udělala.
- Kdo sakra jste? - Já jsem Troy.
Co tím myslíš, že ty jsi ten harddisk?
Když Blackwell potřebuje zkopírovat data,
podívám se na to jednou, a je to tu navždy.
Co kdybych vám mohl říct, kde je váš manžel?
- Co? - Zvláštní agent Edgar Diaz.
Počkejte. Váš manžel je v FBI?
Jak divný bylo zase vidět Ethana?
- Řekla jsi jim, že jsem zabil toho poldu? - Ne.
Miloval jsem tě.
- Ethane. - Chtěl jsem si tě vzít.
Ethan Ward byl nevinný.
Dlužím ti omluvu.
Mýlila jsem se.
V mém životě byl muž, než jsem tě potkala.
Ethan Ward.
Můžeme si promluvit?
Vím, že jsem měla nejdřív zavolat, ale nechtěla
jsem to dělat po telefonu.
Když jsme se rozešli, nebyl
jsem zrovna v tom nejlepším.
A udělal jsem pár věcí, kterých lituji.
Já taky. To je v pořádku.
Ne, to není v pořádku.
Potřebuju, abys věděla, že je mi líp.
Co bych si přál víc než cokoliv jiného je, že bychom
mohli začít znovu?
Hej.
- Ahoj. - Ahoj.
Je mi to tak líto. Neuvědomil jsem si, že máš společnost.
- Ahoj. Ethane. - Ethane.
Zrovna jsme mluvili o tobě.
Ben je můj snoubenec.
Páni. Gratuluji.
- Děkuji vám. - Díky.
No, nenech mě vyrušovat.
Lidi... mluvte.
Ne, já jsem ten, kdo ruší.
Měl bych jít.
Zavolám ti.
Skvělé.
- Rád jsem tě poznal, Bene. - Já tebe taky.
Pokud...
nechceš zajít na skleničku?
- Absolutně. - Dobře.
Jedna by se určitě hodila.
Vidím, že jsi vymalovala.
Trochu...
To je vlastně pravda. Tohle býval i tvůj dům.
Na chvíli.
Vy dva spolu bydlíte?
- Ne. - Jo.
Většinu nocí tu jsem.
A jak dlouho už jsi...
- dva měsíce. - Rok.
- Ne, jsme spolu... - Chodili jsme spolu déle.
Ale zasnoubená dva měsíce.
Chápu.
Už jste stanovili datum?
- Ještě ne... - 29.června.
Pořád na tom pracujeme.
Co děláš, Bene?
Je v...
Potřebuješ to vzít?
Promiň.
Všechno v pořádku?
Promiň. Budu muset jít.
Co je špatně?
- Můžu pomoct? - Možná.
Nevadí, když ti zítra zavolám do kanceláře?
- Samozřejmě. - Dobře.
Moc rád jsem tě poznal, Bene.
Já tebe taky.
Měli bychom někdy zajít na večeři.
To bych rád.
Já taky.
- Prostě to řekni. - Říct co?
Řekni cokoliv, co umíráš touhou říct od té doby, co odešel.
Zdá se být milý.
Neměla jsem mu říkat, že to není vrah?
Myslím, že asi ví, že není vrah.
No, cítila jsem, že mu dlužím omluvu.
- Očividně. - A nečekala jsem, že přijde.
Jo, no, kdo nemá rád překvapení?
Já vím, že já ano.
Zvláště když překvapení
má pronikavé modré oči sibiřského huskyho.
No tak.
Děkuji.
Co si myslíš, že děláš?
Měl jsem docela vyčerpávající den. Našel jsem lidský harddisk, potkal
jsem bývalého snoubence své snoubenky, který očividně není vrah...
Je to tak?
a mám brzy snídani s dcerou, o které jsem nikdy nevěděl, že mám, takže...
Musíš být tak unavený.
Já jsem. Opravdu jsem.
No, hádám, že ti nebude vadit, když zavolám Ethanovi.
Nebudeš volat Ethanovi.
Jak jste se vy dva seznámili?
Tvůj strýc nás představil.
To je strejda Rhys?
Tvůj strýček Rhys nás nechal na ukradené jachtě, zatímco zmizel
na třídenním opiovém flámu se dvěma prostitutkami.
Když dorazila italská pobřežní stráž, byli
jsme prakticky manželé.
Kdy se setkám se strýčkem Rhysem?
- Co takhle nikdy? - To může počkat.
Takže jste se potkali, zamilovali se
a 15 let jste spolu byli šťastní?
Já jsem byla. Nebo si myslela, že jsem.
Tvá matka a já jsme chtěli jiné věci.
Ano, chtěl jsem okrást Alice Vaughanovou,
on si ji chtěl vzít.
Takže jsi se vzdal všeho, firmy, celého
svého společného života kvůli známosti?
Je to velmi romantické.
Děkuji.
Ne, myslela jsem to ve smyslu puberťačky.
Což mi připomíná, že se musíme zúčastnit narozeninové oslavy.
- Co? - Párty sladkých 16.
Ty znáš další teenagery?
Je tomu tak těžké uvěřit?
Budou na té párty kluci?
Obávám se, že jenom holky.
A jejich rodiče tam taky budou. Uklidni se, tati.
Co je to?
No, nepošlu ji tam neozbrojenou.
Byl jsi na nějaké dětské párty v LA?
Dej mi to.
Mohu na slovíčko?
Nevezme si zbraň na dětskou narozeninovou oslavu.
Není to jen tak ledajaké dítě. Pamatuješ si Carla a Galindu Mangelsovou?
- A co Mangelové? - Zatkli je federálové.
Ukázalo se, že jejich posádka
je méně spokojená s Carlovým nástupcem, Raymondem Taggartem.
No, Taggart nemůže zvládnout Mangelovu posádku.
Pokud je dokážu složit do Kensingtonu, konečně
budu mít posádku, kterou musím brát v této zemi vážně.
No, ne, pokud rekrutuješ dospívající dívky.
Taggartova dcera má narozeniny. Tessa tam vtrhne, nastraží pár brouků
- a já se naučím všechno, co potřebuju. - Tím, že naši dceru vystavíme nebezpečí.
V jejím věku jsme to dělali... a hůř.
Ani jeden z nás neměl na výběr. Já jsem přežíval a ty...
Já jsem se učila rodinnému podniku, stejně jako ona.
- Je to příliš nebezpečné. - Je to narozeninová oslava.
Odpověď zní ne.
Promiň?
Ona nepůjde. Zakazuji to.
Připravena?
Já jsem, ale tvůj otec to zakazuje.
To je tak milé.
Nikdo se nikdy nestaral o to, co dělám.
Děkuju, tati.
Jdeš, mami?
Zkuste říct dospívající dívce, co má dělat.
Hej.
Pamatuješ na našeho přítele Troye, lidský harddisk?
Zlomil jsi ho?
- Rhysi, vrací se do FBI. - Nevrací. Justine si ho nechá.
Nepovažoval jsem Troye jako její typ.
Zaprvé, Troy je typ každého,
a za druhé, použije ho k zabití svého manžela.
- Co? - Přesně. Musíš se hned vrátit domů.
- Nesnáším být ten rozumný. - Nemůžu.
Budeš mě muset krýt. Beru si osobní volno.
Co? Co je to?
Je to něco v téhle zemi?
- Můžu si taky jeden vzít? - Ne, dneska ne.
- Ať se děje cokoliv, zvládneš to. - Od kdy...
Haló?
Hele, hele, hele.
Kam jdeš?
Ven. Sehnat Troyovi nějaké oblečení.
To bys radši neměla. Troyi, kam jde?
Srazit nějaké obchodníky se zbraněmi.
Troyi, jen proto, že víš všechno, neznamená, že musíš říkat všechno.
Byl jsem venku na deset vteřin.
Co se to sakra děje?
Podle spisu, který jsem viděl v úřadu, byl Justinin
manžel na úkolu infiltrovat nějaké obchodníky
se zbraněmi, s kódovým jménem Argosy.
Operace byla vysoce utajená,
pak ukončena o dva měsíce později.
To bylo před šesti měsíci.
Všichni se vrátili domů. Až na Eddieho.
A nikdy jsi o něm neslyšel?
Ne, to jsem neslyšel.
Poslal mi e-mail, že se zamiloval do někoho jiného.
Proto ho chceš zabít.
Jen mu vážně ublížit.
Argosy je oblek Billyho McLelanda.
Troy říkal, že operovali v Santa Barbaře.
Jo, pořád to dělají.
Možná jsem s nimi v minulosti obchodoval.
Takže ty chlapy znáš?
Velmi civilizovaní... jak pašeráci zbraní bývají.
Vlastně...ano!
Dali mi tohle.
Dáš si doutníček?
Kdy ti to dali?
Před pár týdny.
Tohle jsou Orbazos, z Kuby.
Tohle tady nikdo nekouří.
Až na Eddieho.
To je důkaz, že je stále s Argosy,
a díky vám dvěma,
vím přesně, jak ho najít.
Ethan Ward je teď naším klientem?
Ne, pokud se vám to nelíbí.
Není mi to nepříjemné. Jen se o něj bojím.
Nechal jsem ho pracovat pro tebe.
A Ben s tím souhlasí?
Předstírá, že ano. Dokonce pozval Ethana na večeři.
- Co? - Páni.
- Kdy? - Včera večer,
když se Ethan ukázal u mých dveří, a všichni jsme pili bourbon,
jako by to nebylo divné.
- A nebylo to divné? - Ano, bylo to fakt divný.
Lidi, je tady.
- Detektive Andersone. - Teď je to jen „Val“.
Ethane, tohle je naše interní poradkyně
a počítačová specialistka, Sophie Novaková.
Sophie, rád tě poznávám.
A samozřejmě...
- Ethane, rád tě poznávám. - Ethan Ward.
Poslyšte, děkuju vám, že jste se se mnou sešli tak narychlo.
Je to tak trochu naléhavé.
Včera v noci jsme my a celé moje představenstvo
zveřejnili naše osobní údaje na internetu.
- Co? - Jako co?
Bankovní výpisy, daňové přiznání, důvěrné e-maily.
- Ethane. - Můj Bože.
Rozpadají se mi obchody, investoři se táhnou.
Moje rada vyhrožuje žalobou.
Myslíš, že je to někdo uvnitř?
Víš, v tuhle chvíli si nejsem jistý, co si mám myslet.
Proto jsem tady.
S tím, co už je tam venku, nemůžeme nic udělat,
ale můžeme zabránit tomu, aby bylo odhaleno něco jiného.
Sophie zaktualizuje vaše servery
na naše zabezpečené síťové protokoly, zašifruje vaše soubory,
zatímco budeme vyšetřovat ten hack.
A měli bychom začít s vašimi zaměstnanci.
Možná někdo, koho jsi nedávno vyhodil,
nebo někoho z tvé minulosti, na kterého jsi úplně zapomněl.
Stejně jako vaši konkurenti, soupeři, nepřátelé.
No, to je dlouhý seznam.
Dělám to už nějakou dobu,
a jak víte, ne vždy jsem hrál podle pravidel.
To je v pořádku.
Ani my ne.
Je velmi působivé, co jsi tady postavila, Allie.
Buď ohromen, až to napravíme.
Nevím, jestli to dokážeš.
Uzavřeme to, zjistíme, kdo to udělal,
a zavřeme je.
Děkuji.
Nemůžeme vzít Ethanův případ.
Proč ne?
Protože vím, kdo se naboural do jeho společnosti.
Kdo to byl?
Byla jsem to já.
Prosím, řekni nám, že jsi Ethana nehacknula.
- Neudělala jsem to. - Díky bohu.
Požádal jsem o to kamarádku Heather.
Můj Bože.
- Heather taky pracovala pro Anonymous? - Pořád pracuje, což je důvod, proč,
když jsme vyšetřovali Ethana kvůli vraždě,
jsem ji požádala, aby zjistila, jestli něco nenajde,
a možná nechala otevřené dveře.
Mohla uniknout Ethanovi data?
Ne, nikdy by to neudělala.
Ona je velmi... pravdivá a spravedlivá.
Měly byste ji rády.
Takže to není hacktivistka pracující pro antikapitalistickou organizaci?
No, to je.
Proto jsem ji nikdy neměla žádat o pomoc.
To je důvod, proč končím, s okamžitou platností.
- Co? - Ne. Sophie.
Když tady nebudu pracovat, Ethan nemůže vznést obvinění proti AVI.
Nevznese obvinění.
Nemyslím si.
Mohli byste přijít o licenci, když zůstanu.
Ne. Tohle je na mě.
Požádala jsem tě, aby ses podívala na Ethana.
Dělala jsi svoji práci
a budeš v tom pokračovat tím, že nám to pomůžeš napravit.
Já to spravím.
- Sophie... - Já to udělám.
Slibuju.
Tohle je pro oslavenkyni.
Co je to?
Baňka na sterlingové stříbro.
Taky jsem byla holka, víš.
A tyhle jsou pro tebe. Rostlinné mikrofony s vestavěnými vysílači.
Mami, to jsi neměla.
A teď je umísti všude kolem domu
a vzadu do zahrady.
Lidé v tomhle městě mají ten nejotravnější zvyk
diskutovat o obchodních záležitostech en plein air.
Vezmi si i tyhle.
Nezmínila jsi se, že mě posíláš jako neviditelnou.
Ne, přesně naopak.
Potřebuju, aby ses bavila na té párty s každým.
Ty jsou, abych ti já mohla pomoct.
Takže budeš moje oči.
Stejně jako vaše uši.
Můj Bože!
Můj Bože.
Hej!
Pamatuj, tohle je práce.
Ne, tohle je noční můra.
Mám oči na Raymonda Taggarta.
Zapomeň na něj. Chcete-li se dostat do chodu tohoto místa,
musíš se dostat k jeho dceři,
oslavenkyni, Arabelle Taggartové.
Nějaké známky po Arabellině nejlepší kamarádce? Maddie Collinsové?
Nevidím ji, takže tohle je tvoje okno.
Tak jsem tady.
Vypadáš nádherně.
Ahoj! Arabello, všechno nejlepší k narozeninám.
Maddie mi o tobě řekla všechno
a řekla, že musím přijít a teď už chápu proč.
Tvůj dům je úžasný.
Kdo... jsi?
Můj Bože. Neřekla ti, že přijedu?
To je tak trapné.
No. Přinesla jsem ti dárek.
Maddie mě ukázala tvůj blog o kráse,
takže tohle jsou všechny jarní odstíny Nars.
Ale upřímně, ten odstín je ohromující.
Přála bych si, abych mohla nosit červené.
Díky.
Myslím, že s tvojí pletí
bys mohla nosit růžově tónovanou červenou.
Odkud jsi říkala, že znáš Maddie?
Je to moje sestřenice. Jsem Rachel, mimochodem.
Maddie tu opravdu není?
To si nemyslím.
Je mi to tak líto. Nevadí, když jí zavolám?
Letíme trochu blízko ke slunci, ne?
Víš, že v té krabici není rtěnka.
Taky vím, že je špatné, otevřít si dárek
k narozeninám dříve,
než donutit své nespořádané přátele
říct ne dortu.
Výborně. Slyším nahlas a zřetelně.
Kdo je ta holka na gauči?
Ta holka na gauči je Stephanie Porterová.
Právě vyhrála státní šampionát pro běh na dálku.
Stephanie!
Rachel. Potkali jsme se na regionálkách?
Promiň. Měla bych říct, že jsi mi nakopala zadek na regionálkách.
Kdo je další?
Mladá slečna, co vidíš je Eva Hildebrandová,
ctižádostivá básnířka a folková zpěvačka.
Polouchala jsem tu písničku o rozchodu, kterou jsi napsala, tolikrát.
Tvoje metafory mě doslova zničí.
Mikrofon dvě je živý.
Mikrofon tři je živý.
Mikrofon čtyři je živý. Výborně.
Všechny slyším nahlas a zřetelně.
Kdo jsi a proč říkáš lidem, že mě znáš?
A to bude tvoje sestřenice Maddie Collinsová.
Použij munici.
Arabellin přítel, Tad, si oblíbil
podezřelé číslo Maddiných fotek a naopak.
Víš, co je matoucí, je to,
že mám sestřenici Rachel, ale ty nejsi ona.
Možná bys mi měl říct, co se to sakra děje, psychopate?
Děje se to, že uděláš všechno, co ti řeknu.
Proč bych to dělal?
Protože jsem viděla všechny ty nahé selfie, které
jsi posílala Arabellinému příteli, Tadovi.
- Co? - Co?
Ano. Viděl jsem všechno.
Takže jestli si chceš nechat svého nejlepšího přítele,
otočíš se, nasadíš svůj největší narozeninový úsměv,
a řekni každému, kdo se zeptá, že jsem tvoje sestřenice... odkud jsem?
- Newport Beach. - Newport Beach.
Přesně.
A dej mi ten náramek.
Náramek, nebo budu mluvit.
Setřásáš 16-ti leté?
Co tady děláš?
Co tady dělá?
Beru naši dceru domů.
Jak ses sem dostal?
Zdá se, že moje malá princezna zapomněla svůj inhalátor.
- Pojďme. Odcházíme. - Tati, ne.
- Tesso... - Prostě jdi, mohl bys?
Já ty idioty zvládnu.
A co stráže na pozemku?
Všimla sis té 9 milimetrové boule v jejich bundách?
Myslíš, že je bude zajímat, že ti je 15 let?
Právě jsem zjistil, že existuješ.
Nerad bych tě ztratil kvůli jedné z válek tvé matky.
Teď je to i moje bojiště.
A bylo by tvoje, kdybys neopustil mámu.
Tak mi pomoz.
Jen musím dát pár mikrofonů dovnitř do domu.
Rozhodně ne.
Pak udělám scénu před těmi ozbrojenými strážci.
Je to tvoje volba.
Jedná se o jediný doutníkový salonek v oblasti,
který prodává vzácné Kubánské.
Musí to být místo, kde Eddie shání zásoby.
A mohu se zeptat, co plánujete udělat, když ho najdeme?
Jen si chci promluvit.
Chci odpovědi, uzavření.
No, odpověď je,
že se zamiloval do někoho jiného.
To se stává.
Mohlo by se to stát tobě, kdybys šel dál.
Nepohneš se jen tak od sedmiletého manželství.
Co máš na výběr?
Nemáš ponětí, jaké to je, že ne?
Myslíš, že mě nikdy nezradili?
Nemohla by ses mýlit víc.
Jmenovala se Felicity.
A kde je teď?
Je pryč.
Ale vím, co se stalo. Mám své odpovědi.
A přesto,
žádné uzavření.
Ahoj.
Zajímalo by mě, jestli mi můžete pomoct.
Dnes mám narozeniny a přítel mi řekl,
že bych si mohl užít něco, co se jmenuje Orbazos?
Obávám se, že je tady neprodáváme.
Ahoj. FBI.
Nemohla jsem Vás teď nezaslechnout, jak lžete mému příteli.
Říkáte, že když půjdeme dozadu,
nenajdeme Vaši tajnou skrýš?
Embargo bylo zrušeno.
Ano, to bylo, pro doutníky vyrobené
po roce 2014.
Takže máte na výběr. Můžu Vás zavřít, nebo...
Nebo co?
Můžete mi říct všechno, co víte o tom parchantovi.
Pomůžeš mi vloupat se do bytu Heather?
Co?
Volala jsem, psala a poslala e-mail
a ona nereaguje.
Musíme se tam dostat.
- Musím se dostat do její sítě. - Nezačalo to náhodou tím, že
ty jsi požádal svou kamarádku Heather, aby udělala něco nelegálního?
Jako by ses nevloupával do domů lidem pořád.
Ne pro zábavu.
No, mohl bys to udělat jako laskavost?
Když ne pro mě, pro Alice a Val.
Zpackala jsem to. Všechno jsem pokazila.
Prosím?
No tak.
Pojďme se vloupat do bytu tvé kamarádky.
Sophie, právě jsem volala s policií ohledně Heather.
Zlato,
našli ji v jejím bytě.
Je pryč.
Je mrtvá.
Co tady děláš? No tak. Pojďme.
Hádám, že je Vaše.
Chytil jsem ji, jak mi tohle schovává pod stolem.
Vy dva nikam nepůjdete.
Děkuji.
- Zlato, jestli chceš jít domů... - Ne.
Co říkala policie?
Našli její tělo ve vaně,
láhev prášků na spaní u dřezu,
ale na krku měla také mírné
podlitiny, což naznačuje, že byla zabita.
Můj Bože.
Ale nebylo tam žádné násilné vniknutí, žádné známky zápasu,
ani jediný otisk prstu, vlasy nebo vlákno,
které by nepatřilo oběti.
Takže to byl profesionální hit.
Policie také našla Heatheriny bankovní výpisy.
Dva dny poté, co jsi ji požádala,
aby hackla Ethana, udělala hotovostní zálohu ve výši 250 000 dolarů.
Takže prodala Ethanova data?
Nebo jí zaplatili za to, aby je propustila.
A ten, kdo si ty data koupil, poslal někoho, aby zakryl stopy.
Tak ho pojďme najít.
Soph, jestli vrah ví nebo zjistí, že jsi byla součástí toho hacknutí,
postavíme tě do bezpečnostního křídla.
- Dáme s vámi agenta. - Co? Ne.
Nechci si jen tak sednout do ochranky.
Ale oni tě udrží v bezpečí.
Ten chlap zabil moji kamarádku. Musím něco udělat.
Alespoň mi dovol, abych ti sehnal zbraň pro tvou vlastní ochranu.
Ne, já žádnou nepotřebuju. Když zjistíme, kdo to je,
můžu použít svůj telefon a nabourat se mu do života milionem různých způsobů.
Můžu se nabourat do jeho auta a nechat ho sjet z útesu, jestli chci.
Rozumím.
Jen ho musíme najít.
Možná znám někoho, kdo může pomoct.
Tady jsi.
Co se stalo? Je tvůj otec s tebou?
Je tady v pořádku. Oba jsou tady, Margot.
Raymonde, drahoušku. Jak se máš?
Máš se dobře?
Všechno nejlepší k narozeninám Arabelle.
Vyrostou tak rychle, že?
Našel jsem mikrofony, Margot.
Jací rodiče používají svou dceru,
aby se nabourali do jiné rodiny?
Aby bylo jasno, přesně to jsem jí řekl.
Tati.
Pro Kristovy rány. Raymonde, jen mi řekni, co chceš.
Myslím, že penalizace 10 milionů dolarů by vás
mohla odrazit od špehování.
Ještě nějaké mé oslavy, že?
10 milionů dolarů? Děláš si legraci?
Zlato, je čas na dorty.
- Dvě vteřiny, zlato. - Co jsem říkala?
Čas na dort.
10 milionů do 15:00 nebo tahle párty skončí třeskem.
Já jdu. Sakra.
Nějaké stopy po Eddiem?
Zatím ne, ale pak, když se neukáže,
- je to tak trochu jeho věc, že? - Ukáže se.
Nebude schopen odolat krabici čerstvých Orbazos.
Jen říkám, že každý, kdo si vybere krabičku doutníků nad tebou...
Míří tvým směrem.
Dobře. Jdeme na to.
Otoč se.
Justine.
Nemůžeš tu být. Není to bezpečné.
Není to pro mě bezpečné?
V podstatě sis si tuto situaci špatně přečetl.
Pořád jsem v utajení.
Chceš mi říct, že tě nechali ve hře?
Řeknu ti všechno.
Ale teď musíš odejít.
Bezvadné načasování. Potřebuji tě.
I když bych ti rád sloužil,
potřebuju, aby ses na něco podívala.
Posílám ti fotku.
Ne, takovou fotku ne.
Zkontroluj si e-mail.
Proč se dívám na fotku mrtvé dívky místo tvého penisu?
Je to případ vraždy. Bylo to nahrané jako sebevražda.
Víš, že nejsem detektiv, že?
- Myslím, údajně jsi to ty. - Já vím,
ale myslel jsem, že na základě vašich konkrétních dovedností
Vraždění lidí.
...že bys mohla být schopna identifikovat vraha.
Myslíš, že se všichni poflakujeme, dáme
si pití a obchodujeme s profi tipy?
Protože občas ano.
Jmenuje se Willy Grace. Miluje ten roubík ve vaně.
Posílám ti fotku nás všech,
na výročním vánočním večírku vrahů.
Willy Grace, dobře.
Teď, když jsem vyřešila tvou malou záhadu vraždy,
potřebuju, abys mi dnes odpoledne pomohl s prací.
Fajn, ale nejdřív mi řekni, jak najít Willyho Grace.
No, víš, obávám se, že tě to bude stát lechtivou fotku.
Na co se to dívám?
To je fotka muže jménem Willy Grace, známý
také jako John A.C. Kennedy, známý také jako Syd Quilling.
- To je ten muž, co zabil Heather. - Jak jsi to zjistil?
Můj zdroj. Počkejte.
- To je jediná fotka, kterou mám. - Ukaž mi to.
Co o něm víme?
Kde žije, co řídí,
kolik obvinění z vraždy, která byla nahraná jako sebevražda.
A jak to všechno víme?
Jo. Kdo je tvůj zdroj?
Volal jsi Margot, že jo?
Neměl jsem?
Podle mých zkušeností může být zločinec někdy velmi užitečný.
Vezmi si telefon. Pojďme pro toho Willyho Grace.
Willy Grace?
Přišla jsem si promluvit o Heather Reynoldsové.
Jak jsem řekla,
můj přítel a já bychom si rádi promluvili.
Heatherin vrah ignoruje poldy.
Vůbec se nevzdává.
Pravděpodobně proto, že ten, kdo ho najal, mu platí jmění, aby mlčel.
Myslím, že vím, kdo mu platí.
- Co? - Jak?
Když jsem se nabourala do počítače jeho auta,
také jsem se dostala k jeho záznamům hovorů.
Šest minut poté, co ho vrahovův NAV systém
postavil u Heather,
volal někomu jménem Marcus Nash.
- Samozřejmě, že to udělal. - Kdo je Marcus Nash?
Musíme zavolat Ethanovi.
Marcus Nash se mě snaží vyhnat z obchodování už léta.
Dělal to i nám, když jsme byli spolu.
Jak?
Krádež smluvních nabídek, pytláctví investorů, šíření pomluv.
Takže si myslíš, že Nash té
- holce zaplatil a pak ji nechal zabít? - Aby zakryl stopy.
A tenhle chlap je nedotknutelný. Komerční nemovitosti, kapitálové investice
- a technologické společnosti. - Takže ho prostě necháme?
Projde to, protože je bohatý?
Ne.
Kdyby nechal Heather zabít,
kdo ví, co by mu ještě mu prošlo.
- Musíme toho chlapa dostat. - Dostaneme.
A budete mít k dispozici všechny mé zdroje.
Děkujeme.
Co víte o Nashově současných projektech?
No, poslední dva měsíce jsme s Nashem soupeřili
o staré nemovitosti Vauxhall v centru.
A teď, když tě stál představenstvo, je pravděpodobně dostal.
Dostal je.
Nejen to, ale dnes odpoledne
pořádá tiskovou akci,
kde oznámí své rozvojové plány.
No, to zní jako párty.
A víš, jak miluji večírky.
Promiňte,
mohl byste mi říct, kolik je hodin?
Jen mě zajímá, jak dlouho ještě musím žít.
Uklidni se. Taggart nechce válku gangů s Kensingtonem.
Chce jen dát tvou matku na její místo.
Sentiment, se kterým jasně souhlasíš.
Neříkal jsem ti, že je to špatný nápad?
Bylo by fajn, kdyby ses neukázal.
Počkej. Připomeň mi, proč tu sedíme.
Ano, správně, protože tě chytili.
- Vyřadil jsi mě ze hry. - Přesně tak.
Vinit rodiče. To děti dělají.
Byla jsem tak blízko k sejmutí Kensingtona.
Najala jsem zabijáky na třech různých kontinentech!
Zaplatila jsi za věci na internetu.
To může udělat každý idiot s kreditkou.
Skutečný podvodník spoléhá na svůj důvtip.
Skutečný podvodník se nenechá nachytat.
No, ten Mark tě sejmul, pokud si dobře vzpomínám.
Ano, a já zoufale toužím mu oplatit tu laskavost.
Tesso?
Můžete mi pomoct, prosím? Má astma.
Její inhalátor mám v kapse saka.
Vyndejte mi ho z kapsy
a dej jí dávku, prosím.
- Tati. - Zlato, vydrž.
Dáme ti léky. Jen vydrž, dobře?
To byl velmi přesvědčivý astmatický záchvat.
Děkuji.
Teď mi prosím řekni, že pravý podvodník
ví, jak se z nich dostat.
Mohu?
Tady máš.
Děkuji.
Nový Jaguár. Arabella se uklidila.
Dostaneme se odsud.
Můj bože!
Moc ti děkuju, tati!
Nemáš zač, zlato.
Tohle objednala moje žena?
Od Margot Bishopové.
Říkala, že bonus, o kterém jste mluvili, je v kufru.
No, prosím, řekněte paní Margot Bishopové,
ať brzy očekává její doručení.
Děkuji vám.
Zaparkují to v garáži,
vyndej peníze z kufru, spočítej to.
Překvapení!
Pozvala jsi sem svého manžela?
Nemohla jsem ho přivést zpátky do našeho domu.
- McLeland by se mohl dívat. - FBI by se mohla dívat.
Ale je v pořádku, že Eddie
sem přivede četu obchodníků se zbraněmi.
Nejsi už zákazník?
Děkuji, Troyi.
Jo, díky, Troyi.
Promiň.
Na tom nezáleží. Stejně se neukáže.
Nesnáším toho chlapa.
Hej.
Nenech ho, aby s tebou mluvil sladce.
Přiznej mi nějakou zásluhu.
- Neměli bychom jim dát trochu soukromí? - Ne.
Proč bychom to měli dělat?
Kterou cestou ven?
Na předních dveřích byli dva stráže,
když jsem vešel dovnitř, tam nemůžeme.
Takže půjdeme cestou, kterou jsem vešla já.
Nehýbejte se.
Vidíš, proto nesnáším zbraně.
A přesně proto je miluju. Ahoj, mami.
Právě jsem dal naší dceři proslov „bez zbraně“.
No, díky mně a mé zbrani,
budete žít, abys ji s tím mohl znovu nudit.
Můžeme se navzájem urážet, za pohybu, prosím?
Musíme jít. Nikam nepůjdeme.
Taggart se vás právě pokusil získat za výkupné a vydírat mě.
To nezůstane bez odpovědi.
Margot. Co plánuješ dělat?
Udělám z toho večírek, na který nikdy nezapomene.
Úřad ukončil jejich operaci před šesti měsíci.
Udělali několik zatčení.
Ale McLelanda nedostali.
A kdyby mě poslouchali,
kdyby čekali ještě dva týdny,
- Mohl jsem ho dostat. - Počkej chvilku.
Říkáš, že jsi zůstal dobrovolně?
- Zlato... - Můj Bože.
Můžu ho dostat.
- Vím, že můžu. - Co je to s tebou?
McLeland vyzbrojuje teroristy.
Takže zůstaneš v utajení sám,
a pak se se mnou rozvedeš emailem?
Počkejte. Justine.
Nechtěl jsem, abys plýtvala životem,
čekáním na mrtvého muže, který se nikdy nevrátil domů.
Což v podstatě znamená, že si vybral práci místo tebe.
Promiň, kdo jsou tihle lidé?
Tohle jsou ti lidé, kterým na Justine záleží,
To jsou ti lidé, kteří jí kryjí záda
a nenechají tě jí znovu ublížit.
Já jsem Troy.
Dobře. To bylo milé, ale...
Má pravdu. Čím déle jsem s tebou,
tím míň jsi v bezpečí.
A tím míň jsi ty v bezpečí.
Jen prosím věz, že jsem ti nikdy nechtěl ublížit.
Nikdy jsem tě nepřestal milovat.
- A jestli se z toho dostanu živý... - Dostaneš.
Protože přijdeme na to, co uděláme s McLelandem,
a pak tě dostaneme ven.
Páni. Marcus Nash šel ven.
A ty taky.
Ben je velmi šťastný muž.
Řeknu mu, že jsi to říkal.
Nevadí, že spolu pracujeme?
Nemá k tomu co říct.
A nevadí mu to.
A co ty?
Taky mi to nevadí, jo.
Ne, chci říct, vídáš se s někým?
- Ne, že by mi do toho něco bylo. - Jasně,
protože spolu jen pracujeme.
Když už o tom mluvíme,
Marcusi.
Ethane.
Alice.
Jaké překvapení, vy dva jste zase pohromadě.
Překvapující je, že lidé
jsou stále ochotni s tebou obchodovat po tom všem, co jsi udělal.
Poznáváte tuto ženu?
Heather Reynoldsová.
Tohle jsou fotky z místa činu,
kterého se dopustil vrah, co se jmenoval Willy Grace,
ten vám volal šest minut poté, co ji zabil,
podle těchto telefonních záznamů.
Odvážná prezentace,
ale u soudu to nikdy neprojde.
A co soud veřejného mínění?
Váš tiskový balíček.
Odvážná prezentace.
A postarali jsme se o to, aby naši lidé
dali jednu z nich na každou židli v této místnosti.
Myslím, že média na Vás budou mít víc než pár otázek.
A ne jen o pozemku.
Dostaňte ty dva odsud, hned!
Co?
Už je to nějaká doba, co jsme byli vyhozeni z párty.
Tohle je všechno, co je špatné
na výchově dětí v Los Angeles.
To je důvod, proč musíme naši dceru odvézt.
Příliš pozdě.
Už mám nápady pro svou sladkou 16.
Jen mi pomoz s Taggartem, a pak odejdeme.
Nepomůžu ti zabít Taggarta
na narozeninové oslavě jeho dcery.
Plán nikdy nebyl ho zabít, jen převzít jeho posádku.
Jak to uděláme?
Díky tvé dobré práci,
jsem zaslechla každou konverzaci na tomto místě
za poslední tři hodiny.
Většina rodičů jsou Taggartovi zaměstnanci
a mají stížnosti.
Které máš v plánu začít vysílat.
Přesně.
Ale jak to uděláme, aniž by nás chytili?
Taggart se právě dozvěděl,
že má ve své garáži dost chaotický problém.
Takže je pryč, aby to uklidil, což nás dává do lepšího potavení.
Takže když budeme spolupracovat,
dostanu nás odsud do deseti minut, nanejvýš.
- Dám ti pět. - Beru.
Díky, tati.
Teď je to konečně párty.
Nejdřív je tu Scotty Beene.
Taggart ho posledních několik měsíců
vyřezával ze zisku.
Scotty, že? Ted.
- Už jsme se potkali? - Operace na východním pobřeží.
To byl sakra měsíc, že?
Musím říct, že od Raymonda je opravdu velkorysé, aby zvýšil naše týdenní platy.
- Dostal jsi plat? - Ty jsi nic nedostal?
Zatímco ty rozzuříš manžely,
já rozruším manželky s trofejemi.
Nemůžu uvěřit, že se s vámi právě setkávám.
Mám pocit, že nemám s kým mluvit, kromě Teda,
a on jen mluví o práci a jeho kámoších
a jeho $10 000 stipendiu...
Řekla jsi $10 000?
Chci říct, všichni jsou placeni stejně, ne?
Zdá se, že Taggart není nějaký lakomec.
Je to také tak trochu milovník žen.
Opravdu bych to neměla říkat.
Debbie je tak milá a
její táta je přímo tady.
Co je to?
Lydia říkala, že Maddie říkala,
že jí Arabella řekla, že její otec, pan Taggart...
má poměr s mámou Debbie.
Můj Bože!
Nesmíš to nikomu říct.
Rozšíříme tolik špíny
na Raymonda Taggarta jeho zaměstnance,
že až se vrátí na večírek,
vstoupí do vzpoury.
Samozřejmě, že jsem ti chtěl zaplatit.
Samozřejmě, že váš manžel dostane svoje stipendium.
Samozřejmě, že ne, Franku!
S tvojí ženou bych nikdy nespal.
Kdo ti to řekl?
Zdá se, že nejsi moc populární, Raymonde.
Nejen, že se na Vás Vaši lidé hněvají,
ale většina z nich odešla.
- Odešla? - Do Kensingtonské firmy.
Je mi potěšením s vámi obchodovat.
Dávej si pozor, holčičko.
Vezmete, co miluju, já si vezmu to, co miluješ ty.
Raymonde, jako otec otci,
jestli se ještě přiblížíš k mé dceři,
- Udělám víc, než, že ti zlomím zápěstí. - Moje zápěstí?
Aah!
Teď můžeme jít.
Hej, ona píchá Tada, mimochodem.
Co?
Jen jsem ti chtěla poděkovat.
Za co?
Za to, že s tím vším souhlasíš.
Jako bych měl na výběr.
A za to, že se mě snažíš ochránit.
Hodně to pomohlo.
A za to, že necháváš Eddieho a mě strávit noc spolu.
Co?
Tady?
Nemůžu ho vzít zpátky ke mně.
Takže se s ním tady jen tak vyspíš?
Neviděla jsem ho osm měsíců.
No, jsem rád, že máš odpovědi, které jsi hledala.
Děkuji.
A kdo ví?
Možná ještě není pozdě pro tebe a Felicity.
Ne, to je.
Když mě Felicity zradila,
nebyl jsem tak snadno odpouštějící jako ty.
To bylo místo činu na katastrofální tiskové konferenci, kterou před hodinou
uspořádal Marcus Nash,
kde bylo odhaleno, že může být navázán
na vraždu Heather Reynoldsové.
Očekává se, že akcie Nash & Partners klesnou,
protože FBI nyní zahájila vyšetřování generálního ředitele.
Federálové uzavřeli dohodu s vrahem Heather.
Přiznal se.
Nash mu za ten zásah zaplatil.
Máme ho, Soph.
Bude nadobro pryč.
Díky, lidi.
Možná jí dej minutku?
A pak,
je dobré s tebou zase pracovat, Danny.
Pamatuješ si to. Vzpomněl sis.
Všechno vypadá dobře. Nash je v policejní vazbě.
Budou potřebovat všechna naše prohlášení.
Rád vám pomůžu, jak jen budu moct.
Jak se časy změnily.
Ignoruj to.
No tak. My oslavujeme.
Hned jsem zpátky.
Hej.
Málem jsem zapomněl, jak zní tvůj hlas.
Je to méně než 24 hodin.
Což je oficiálně příliš dlouhé.
Jak se máš? Jaký byl den?
Vlastně to bylo
docela skvělé.
Jaký byl tvůj?
- Nebylo to hrozné. - Takže,
já se jen balím tady v kanceláři.
Jo, my si jen objednáme rychlou večeři.
Jsi tam ještě s Tessou?
Ledaže bys mě potřebovala.
Ne, ne. Dej si načas.
Zavolám ti později.
Rozhodně, nebo já ti zavolám.
Chceš své obvyklé steakové frites, nebo chceš něco jiného?
- Steakové frites zní skvěle. - Tvůj cholesterol.
Myslíš, že takhle by to bylo?
Jaké by bylo co?
My. Jako rodina.
Předpokládám, že ano.
Pokojová služba. Jo, dobrý den.
Rád bych začala objednáním tří martini.
Neobjednáš jí martini.
Proč? Požádala si o to.
Bude chtít spoustu věcí. To neznamená, že jí je máme dát.
Je to jen jeden drink.
- Zasloužila si to. - Absolutně ne.
Jsi směšný.
Jsi nezodpovědná.
Tesso, tvůj otec se zase staví na zadní.
Miluju, když to dělá. Udělej to ještě jednou, tati, ať to vidím.
Beru to zpátky. Takhle by to bylo.
Ano, steak-frites...
Jsou ti dva...?
Možná.
Já vlastně nevím.
To je to, co znamená být šéfem.
Všechny ty problémy a žádné drby.
Ale já zbožňuju drby. To byla moje oblíbená část.
Dobře, tak to pro tebe něco mám.
Jmenuje se Gretchen.
Tvoje přítelkyně.
Ne, vlastně má snoubenka.
Páni.
To jsou dobré drby.
Rád bych, abyste se obě seznámily.
Já...myslím, že by se ti opravdu líbila.
Jo, jsem si jistá, že bude.
Tesso, zapomněla jsi na něco?
Felicity.
Aah!
Kdo je Tessa? Měla bych žárlit?
Myslela jsem, že jsi v Indii.
- Ví Rhys, že jsi tady? - Ne, neví.
Nepřišla jsem za ním.
No, tak proč jsi přišla?
Přišel jsem způsobit trochu potíží.
Jsi pro?
Přeložila: Mikky