Tidligere på The Catch...
Det var en mann i livet mitt før jeg traff deg.
Ethan Ward.
Det jeg vil mest av alt, er:
Kan vi starte på nytt?
Ben er forloveden min.
Er du sammen med noen?
Hun heter Gretchen.
Hvem pokker er du?
Troy. Jeg er harddisken.
Jeg ser på det én gang, og det er her for alltid.
Hva om jeg kan si hvor mannen din er?
- Hva? - Spesialagent Edgar Diaz.
Ifølge filen jeg så på kontoret var Justines mann på oppdrag
for å infiltrere noen våpenhandlere, kodenavn Argosy.
Snu deg.
Justine.
Tror du at jeg aldri har blitt sviktet?
Hun het Felicity.
Hvem vet?
Kanskje det ikke er for sent for deg og Felicity.
Nei, det er det.
Jeg var ikke like barmhjertig som deg.
Felicity.
Jeg er her for å lage trøbbel.
Tidlig oppe?
Jeg trodde vi kunne nyte en lat morgen.
Gjerne, men jeg har en jobb å gjøre.
- Selvsagt. - Har ikke du det?
Hva jobber du med nå for tiden?
Jeg la merke til at du ikke er på lønningslista
for driften i India lenger.
Gikk det enkle oppdraget til broren min rett vest?
Det kan man si.
Håper det ikke har noe med det arret å gjøre.
Ser ut som det var nære på.
Det var det.
Fortell.
En av mennene som hadde ansvaret
følte seg visst truet av min plutselige fremgang.
Skjøt han deg? Hvem var det?
Du har viktigere ting å tenke på
enn ansatte.
Jeg hørte hva som skjedde.
Broren din forsvant, moren din i fengsel.
Men jeg hørte du var sjefen,
så jeg ville komme tilbake til selskapet
for å tilby tjenestene mine.
Hvordan vet jeg at du er til å stole på?
Det gjør du ikke.
Jeg må fortjene det.
På en eller annen måte.
Mamma, jeg er sulten. Når er det...
Gud. Ikke si at du har en lesbisk fase nå?
Felicity, datteren min, Tessa.
De er her.
Bra?
Du ser bra ut.
Er hun pen?
Han har absolutt en type.
Hva skal det bety?
Hei, dere.
Allie, hils på forloveden min.
Dette er Gretchen.
- Hei. - Hei.
Beklager. Jeg er litt nervøs. Jeg har hørt så mye om deg.
Og jeg om deg.
Det føles som jeg kjenner deg allerede.
Hvordan møttes dere?
På en innsamling.
For en veldedighet Gretchen jobber for.
Vi skaffer mat og jobber til de hjemløse i LA.
Jeg håper vi kan ansette folk fra programmet
så fort vi er i gang.
Gretchen er i ferd med å lansere en ny motegreie.
Mote? Seriøst?
Du må se designene hennes. Utrolige.
- Hva slags klær? - Stilige, men komfortable.
Det høres gøy ut.
Det er det.
Merket er gøy og frivillig, med vekt på sosial påvirkning
som bemyndiger håndverkere fra Peru og Uganda.
Og jeg fikk nettopp en stor investor
som gir meg den neste finansieringen.
Problemet er at hun har gått i klasse med ham på Princeton.
På Princeton?
Ja, han heter Charles Bergman.
Jeg må være diskré med vurderingen.
Derfor forslo jeg AVI.
Gjør dere sånt?
Hele tiden.
Jeg vil ikke presse,
men Ethan setter deg høyt.
Så jeg lurer på om du kan
sjekke Charles for meg?
Selvsagt.
God morgen, Ben.
Hvorfor er han fortsatt her?
Han har et navn, Benji.
Det er Troy.
Han er gjesten vår.
Han er en menneskelig harddisk full av statshemmeligheter.
Jo lenger han er her, jo mer fare er vi i.
Agent Diaz, kan du si det til ham?
Han kan ikke dra nå. Vi trenger ham.
Ja, Troy er en del av Justines plan
om å miste skiltet for mannen
som prøvde å skille seg fra henne via e-post.
Mannen min, Eddie, er den siste FBI-agenten under dekke inne i Argosy.
McLeland-gruppen? Våpensmuglerne?
Spesialagent Edgar Diaz
var del av en mislykket operasjon for å fange McLeland.
Da FBI trakk ut agentene sine, ble Eddie igjen.
Et tidsspørsmål før de identifiserer ham, og jeg vil
- få ham ut før de dreper ham. - Hvordan?
Hun vil at jeg skal gi ham en ny identitet,
og at vi skal sette ham på et fly så han forsvinner.
Hvorfor trenger du Troy?
Etter vi trekker ut Eddie, skal vi bruke statshemmelighetene
i Troys hjerne til å gjøre det FBI ikke klarte.
Vi skal ta McLeland og Argosy.
- Hva? - Hva?
For én gangs skyld vil jeg ha overskriftene på forhånd.
Bør du ikke dra?
Et ligg bør ikke bli for lenge.
- Tessa. - Jeg lar dere være i fred.
Bli der du er, kjære. Spis opp frokosten.
Er hun ikke et ligg?
Skal jeg få en ny stemor?
Tessa, bare gå.
Felicity og jeg må diskutere en jobb hun skal hjelpe meg med.
- Jaså? - Kan ikke jeg hjelpe til?
Du er ikke gammel nok, er jeg redd.
Hvorfor ikke pappa?
Dere burde jobbe mer sammen.
Faren din jobber ikke for firmaet lenger, som du vet.
Men hun gjør det?
Ja.
Midlertidig.
Så hvis det er greit...
Greit.
Hvilken jobb er det?
Det er en avtale jeg har fulgt med på.
Jeg har nå skaffet en del arbeidskraft
her i Los Angeles.
Jeg har et produkt på vei, men ingen å selge det til.
Men du har funnet noen som kan?
Matthew Keegan.
DESTINASJON REKREASJON
Han driver 12 klubber og restauranter i byen.
Og liker å forsyne kundene med alle pillene og pulverne de trenger.
Da har han vel en leverandør.
Han hadde det, men jeg fikk nyss i
at han er ute etter en ny.
Ingen andre vet om det ennå.
Hva venter du på?
Det er aldri smart å dukke opp på slikt
uten en slags gave.
Keegan samler på sjelden whisky.
Det finnes en flaske i byen.
Legenden sier at en soldat fra AEF Sibir
tok den med i 1920
fra det første whisky-brenneriet i Japan.
Den er verdt over en million dollar.
Det er litt av en investering.
Dessverre er den bare tilgjengelig for 100 000 dollar per shot,
så den står uåpnet
bak baren i en ulovlig gambling-klubb,
Du og jeg skal stjele den.
Bare oss to?
God morgen, damer.
Jeg har noe jeg må ta meg av, så Tessa blir her.
- Hva? - Hva? Du kan ikke bare la henne være her.
Får dere ikke nok for å være sikkerhetsfirmaet mitt?
- Jo, men... - Pass på henne.
Det er ikke inkludert barnepass.
- Jo, om du er stemoren. - Hei, stemor.
Jeg har egne sikkerhetsproblemer,
så jeg trenger Danny og Sophie.
Det er en klubb. En slags halv-ulovlig bule.
Den kalles Wolf's Den.
Den består av en bar og flere spillebord.
Jeg trenger en sikkerhetsplan av stedet.
Sjekk om bordene er fikset.
Unnskyld meg. Ber du oss sjekke stedet?
Nei. Det er sikkert ikke...
Som sikkerhetsteamet mitt er det vel jobben deres?
Hvis forbrytelsen skjer
etter at vi sjekker stedet, kan vi bli medskyldige.
Det blir ingen forbrytelse.
Riktig?
Dere vet hvor dere finner meg.
Vi gjør ikke dette.
Jeg snakker med henne.
Jeg har to spørsmål.
Hvor skal du?
Og kan jeg bli med?
For å lamme Argosy må vi ta lederen, Billy McLeland.
Det er ham, der med Eddie.
Veldig kjekk.
- Synes du? - Takk.
Dere ser på seks måneder gamle overvåkningsbilder,
tatt før FBI-arrestasjonen.
Eddies team arresterte seks av McLelands løytnanter.
- Men ikke McLeland. - Derfor jobber Eddie skjult.
Arrestasjonen sendte McLeland lengre ned også.
Han beholdt de våpnene han solgte til andre land
og har blitt en større trussel.
Enda større grunn til at du bør jobbe med FBI om dette,
eller ringe Eddie og fortelle hva du gjør.
Jeg kan ikke. Han vil beskytte meg.
- Han vil prøve å snakke meg fra det. - Du mener som meg.
Jeg prøvde. Hun nekter å høre.
Hun hører ikke på meg, så jeg skal være deg litt...
Rollespill. Elsker det.
...og ramse opp grunnene imot.
Én: brudd på prosedyren.
Snakker du til meg om prosedyre?
Ja, men han er deg nå, så...
Du går inn i
en pågående etterforskning uten klarering,
som betyr at du risikerer jobben din og avtalen vår.
Du setter fremtiden til alle her i fare.
Du tror ikke vi klarer det.
Jeg sa aldri det.
Jeg skal være deg litt og fortelle deg at
hvis Alice Vaughan var fanget i Argosy,
hadde du gjort det jeg er i ferd med å gjøre.
Skal du fortelle Alice og Val?
At du dater en morder? Hun er en morder, Daniel.
Eller er sexen så god at du ikke ser det?
Ikke svar på spørsmålet.
Det er ikke bare sex.
Sier du at du har en dyp, åndelig tilknytning til en morder?
Du kjenner henne ikke.
Gjør du det?
Hun er komplisert...
Hun er en klient og kriminell.
Som Tommy Vaughan?
- Vet du hva? - Skal du si det eller ikke?
Hvis det er bekymringen, så er du i større vansker enn jeg trodde.
Sophie. Hei.
Gjett hvilken av dine 15 år gamle favoritt-super-kriminelle
som er på kontoret mitt.
Hvordan skjedde det?
Margot har visst forretninger, så Val og jeg sitter barnevakt.
Beklager, Allie. Jeg kommer.
Nei. Det går bra.
Vi setter henne i arbeid. Jeg ville bare si ifra.
Jobber dere fortsatt med Ethans sak?
- Faktisk ikke. - Det er bra.
Vi jobber for Ethans forlovede.
Hva?
Hun heter Gretchen.
Herregud. Du hater henne.
Nei. Hun er faktisk grei.
- Seriøst? - Hun er smart
og opptatt av miljøet og utfordringer.
- Dette er din egen feil. - Hvordan da?
Poenget med å slå opp med noen
er å aldri se dem igjen.
Eller forlovedene deres.
Hva hadde du følt hvis jeg alltid var med Margot?
Du tilbragte nettopp en dag og natt med henne.
Fordi vi plutselig deler et barn.
Som marsjerer inn på kontoret mitt med et ansiktsuttrykk.
Jeg ringer deg tilbake.
Tess og jeg søkte på Charles Bergman.
- Gretchens store investor? - Nesten ikke på nett.
Jeg hadde heller ikke ønsket det om jeg eide en kjede med sweatshoper.
I fjor fikk to av de største fabrikkene
store bøter for brudd på arbeidsmiljøloven.
Burde vært i fengsel. Menneskerettighetsbrudd.
Ikke i samsvar med Gretchens plan om å redde menneskeheten.
Ett stilig-men-komfortabelt plagg om gangen.
Jeg var i Peru og så på tekstiler...
Så etter inspirasjon.
Hvem blir ikke inspirert av fattige landsbyer
vrimlende av sultne barn?
Det gjør deg ydmyk, ikke sant?
Uansett, en ung dame som het Lark
ga meg dette plagget, og det bare...
Det bragte meg tilbake til bestemors kjøkken.
Gretchen.
Kan vi snakke alene et sted?
Sweatshoper? Jeg visste det var for godt til å være sant.
Jeg bare visste det.
Du fant det ut før kontraktene ble signert,
så det vil ikke påvirke virksomheten din.
Hvilken virksomhet?
Uten pengene...
Jeg beklager.
Ethan var så stolt, så...
...lettet for at jeg hadde noe eget, at jeg tjente egne penger.
Det vil du.
Du får en ny investor.
Jeg kan sette deg i kontakt med noen nå.
- Du trenger ikke. - Jeg vil. Jeg mener det.
Takk.
Setter du henne i kontakt med investorer?
Bare Seth Hamilton.
Du skulle sett ansiktet hennes. Jeg knuste drømmen hennes.
Drømmen fortjente å knuses.
Gretchen, det er Alice.
Jeg tror jeg kan ha en investor.
Det er utrolig. Du er utrolig.
Men jeg fikk nettopp finansieringen.
- Det var kjapt. Hvordan... - Ethan.
Da jeg fortalte ham, stilte han opp.
Han blar opp 2,5 millioner dollar.
- Kan du tro det? - Nei.
Jeg vet det. Ikke jeg heller.
Beklager. Det er den andre linjen. Vi tar en middag snart.
Hva?
Jeg tror den tispa akkurat lurte meg.
Gretchen lurte oss.
- Vi vet ikke det. - Nei, hun lurte oss.
Hun leide oss for å finne dritt om den store investoren,
som hun så brukte for å overbevise Ethan om å gi henne pengene.
Hun visste om sweatshopene?
Det må hun ha gjort. Se hvor enkelt Tessa fant dem.
Det var ikke enkelt.
- Jeg advarer Ethan. - Stopp. Ikke gjør det.
- Jeg må det. - Tror du ikke vurderingen
kan være litt overskygget av erfaringen din?
Disse kom nettopp, Allie.
Takk, Robin.
Fra Ben?
Fra Ethan.
"Takk for at du er en god venn."
Nå må du ringe ham.
Fikk du blomstene?
- Veldig sjenerøst av deg. - Det var det minste.
Jeg hørte de store nyhetene, din siste investering.
- Gretchen sa det til deg. - Ja.
Igjen, veldig sjenerøst av deg.
Jeg vet det er mye,
men hun har jobbet med prosjektet lenge.
Hvor lenge?
- Siden før du møtte henne, ja? - Ja.
Hvor lenge siden er det?
Åtte måneder. Hva er det?
Ingenting. Jeg bare...
Som en som tidligere
jobbet med deg, er jeg...
Du tror hun er med meg for pengene.
Nei. Slett ikke.
- Det er ikke det... - Vi har allerede særeie, Allie,
som hun insisterte på.
Så tok hun 2,5 millioner dollar fra deg, som er noe helt annet.
Ja, fordi jeg tilbød det.
Burde jeg ikke ha ringt?
Nei. Jeg er glad for det.
Og jeg setter pris på at du passer på meg.
Greit?
Han er glad jeg ringte.
Hvis du tror det, så lurte han deg også.
Argosys interne hierarki er ganske enkelt.
Og dette er hovedbrikkene fra McLeland og nedover.
Noen har fortjent en energibar.
Hvor får de automatikken sin?
Vanligvis kjøpt eller stjålet brukt.
Og brukt betyr annenrangs.
Hva tror du?
For å få frem McLeland, må vi tilby ham noe
ingen av hans leverandører kan. Et førsteklasses våpenlager.
Du vil gi en våpensmugler
førsteklasses våpen vi ikke har?
Rhys, har du kontakten fra da du gjorde forretninger med Argosy?
Ja. Denne fyren, Ryan Gilbert.
LØYTNANTER - RYAN GILBERT
Du må fikse et møte.
Si at du vet om en i Forsvarsdepartementet som vil tjene litt ekstra
ved å selge militære automat- og halvautomatvåpen.
Selvsagt har du ikke hørt om han.
Han jobber i Forsvarsdepartementet.
Han har sikkerhetsklarering og ubegrenset tilgang.
Jeg må bare vise dem en vareprøve...
...som du låner fra FBIs våpenlager.
AR-15 flermodus-rifle,
spesiallaget for USAs forsvar.
Mark 18, kort løp med modifisert sluttstykke og gassventil.
Militær A-2 flammedemper.
- Hva med kruttslam? - Gasstempel-drevet. Lite kruttslam.
Gasstempel gjør sluttstykket skjevt.
Ikke med manuelt modifiserte versjoner.
- La oss snakke pris. - 2000 dollar for stykket...
Ganger 300 av disse fra kontakten min i Fort Riverside.
Du får en god avtale.
- Til 2000 dollar for stykket? - Det er prisen, ellers går jeg.
Greit. Jeg går.
Bare vent.
Jeg får ikke avtale med så store summer.
Men sjefen min kan.
Jeg vil gjerne møte ham.
Han vil nok ha alle våpnene på møtet.
- Allie. - På vei inn.
- Hvem tror du at du er? - Gretchen.
Trodde du at han ville forlate meg for deg?
Kan vi få et øyeblikk?
Jeg tror det har vært en misforståelse.
Fortalte du ikke Ethan at jeg kun var ute etter pengene hans?
- Jeg sa aldri... - Jeg har en grad fra Columbia.
- Jeg mente ikke å antyde... - Han elsket deg, og du forlot ham.
Har du ikke gjort nok skade?
Vi har sjekket Wolf's Den, og betjeningen er posisjonert
med utsikt over spillebordene.
Kameraene fokuserer på spillerne, væpnede vakter ved dørene.
Blackjack- og terningbordene er rigget,
så huset styrer resultatet.
Det er også et ruletthjul.
Det er det eneste spillet huset ikke må rigge.
Bra.
Du kan gå. Jeg tar over.
Var det noe mer?
Sikker på at det ikke er mer vi kan gjøre?
Trenger du forsterkninger eller...
Nei.
Ok.
Hvis du vil hjelpe...
Finn ut alt om denne mannens økonomi.
Matthew Keegan.
Heller før enn senere.
Elleve svart.
Jeg må se i vesken din.
Kos dere, damer.
Flasken er ennå uåpnet.
Vel, 100 000 dollar per shot er en stiv pris.
Da må vi vel vinne stort, da.
Slå den på for å teste den.
La oss rulle kula.
Sett budene, damer og herrer.
Rød 23.
- Rød 23. - Jeg vant.
Svart 22.
Rød 25.
Jeg er tørst.
Skaffer du en shot av beste sort?
Det er en flott ide.
Whiskyen, takk.
Svart 24
24 svart.
Hva er det der? Hva prøver du på?
Denne kulen er ødelagt.
- Hun jukser. - Flytt dere, vakthold.
Ro dere ned.
Jeg vet ikke hva som skjedde, jeg sverger.
Vakt, flytt dere.
Hei, hva skjer her?
Ingen rører seg.
Noen har jukset her, men det er ikke meg.
Dette er ikke husets kule. De er byttet.
Bare ransak meg.
Vi skal ransake alle ved bordet,
og begynne med deg.
Hun er ren, bortsett fra pistolen.
Jeg tror jeg har noe her.
Hva pokker er det?
Husets kule. Han byttet dem.
- Nei, det var ikke meg. - Du skal ut.
Det var ikke meg.
Jeg gjorde ikke dette!
Du og din venn må nok også gå.
Brudd på husreglene.
La oss gå, frue.
Jeg sa du ikke skulle ta med pistol.
Du fikk oss nesten drept.
Si at jeg ikke nesten døde for ingenting.
Hva er det? Hva prøver du deg på?
Hun jukser.
Ro dere ned.
Vi skal sjekke alle ved bordet.
Synd vi ikke kan smake.
Det finnes andre måter å feire på.
Det var grusomt. Gretchen var så sint.
Og i sin fulle rett.
Det var leit.
Ikke synes synd på meg. Jeg er den slemme.
Nei, du er ikke det. Jeg er det.
Hvordan det?
Før du møtte meg, lot du tvilen
komme alle til gode.
Og nå er alle du møter bedragere.
De fleste er bare selvopptatte.
Som en bedrager tenkte jeg det var sånn...
Til jeg møtte deg.
Du endret meg. Eller fikk meg til å ville endre meg.
Og du hadde rett.
Jeg skulle ikke ha blandet meg med Ethan.
Jeg håper jeg ikke har ødelagt livet hans igjen.
Allie...
Du reddet dagen hans.
Det var en grunn til at han satte den kvinnen foran deg.
For at jeg skulle se hvor mye bedre hun er enn meg.
For det første, er hun ikke det.
Og for det andre, ja, akkurat.
Han vil vite at du fortsatt bryr deg.
Jeg gjør ikke det.
Du tror ikke på meg.
Hvordan kan jeg overbevise deg?
Tar du imot ønsker?
- God morgen. - Hva gjør du her?
Jobber med Gretchen-saken.
Det er ingen Gretchen-sak. Vi er ferdige.
Bryr du deg ikke om at hun er en bedrager?
Jeg vet ikke at hun er en bedrager.
Jeg gjør det. Se.
Du liker ikke klærne hennes...
Nettopp. De er ikke hennes.
Denne flagrende, lille saken?
Husker du hvordan hun så den i en peruansk drøm?
Vagt.
Det var drømmen til Liz Dennis. Sommerkolleksjonen 2014.
Og denne er Sandra Drew.
Alle tilhører noen andre.
- Når tok du disse? - Da hun gråt på skulderen din,
etterforsket jeg.
Jeg trodde det var det du betalte meg for.
- Ubetalt praktikant. - Det skal vi diskutere.
Så alle disse er kopier?
Eller rett fra hylla, og hun erstatter merkelappene.
Hvis hun løy om dette, hva mer lyver hun om?
- Jeg vil klemme deg nå. - Du bør nok klare å motstå det.
Kvinnens virksomhet er en bløff.
Hva med de vi så jobbe der?
- Kan de ha vært plantet? - Ikke ifølge Gretchens skatteopplysninger.
De er ekte ansatte.
Hva med visningsrommet? Er det Ethan sin bygning?
Nei, Gretchens navn står i leieavtalen.
Hun sendte ting.
Hvis designene hennes er falske,
hvorfor risikere å bli avslørt ved å selge kjolene?
Om ikke... Zoom inn på adresselappene.
Herregud.
Alle sendes til samme adresse.
358 Clay Street i Santa Monica.
Joel Hanson står oppført som eier.
Joel Hanson?
Herregud. Joel Hanson...
...er engleinvestoren hennes, Charles Bergman.
De er sammen om dette.
Men Charles Bergman var ekte. Du fant sweatshopene.
Men ingen bilder på nettet, husker du?
Som de brukte til sin fordel.
Hun lurte meg også et øyeblikk.
Hun må knuses.
Vi må fortelle Ethan.
Jeg har sagt det én gang.
Han kommer ikke til å tro på hva jeg sier nå.
På vei til Margot?
Jeg skal levere informasjonen om Keegan.
Du kan sende henne en e-post.
- Sophie... - Gi det til meg, så kan jeg levere.
Hvorfor bryr du deg?
- Hvorfor ikke du? Hun bruker deg? - Kanskje jeg bruker henne også.
Forskjellen er at det er du som ender opp død.
Ringer du for å høre hvordan det går?
Ja. Hvordan var AVI i går?
Jeg er hos AVI i dag også. Sa ikke Alice det?
Hun er vel ute med Ethan?
Er hun det? Hvor er de i dag?
Hun ville ikke si det, og jeg fikk ikke bli med,
men jeg er sikker på at det er uskyldig,
sikkert ingenting å tenke på.
Jeg hører hva du prøver på, og det funker ikke.
Jeg aner ikke hva du mener.
Du lager trøbbel.
Hvis det er trøbbel, er ikke jeg den som lager det.
Moren din og jeg blir ikke sammen igjen.
Jeg elsker Alice.
Og Ethan er i ferd med å gifte seg.
Ikke nå lenger,
ikke hvis Alice har noe å si om saken.
Hva mener du?
Jeg skulle fortalt det, men vil ikke skape trøbbel.
Nok, dere to.
Konen din har noe hun vil si deg, Eddie.
Du vet hvordan vi har prøvd å få deg vekk fra Argosy,
prøvd å få deg ut av landet.
- Det skal vi ikke lenger. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg tror vi har funnet en måte å nå McLeland
og senke Argosy.
Så dere kan være sammen.
Jeg kan ikke love noe, men...
- Visste du ikke ville la det ligge. - Vennen...
Jeg må gjøre det samme mot deg som jeg gjorde mot McLeland.
Drepte du McLeland?
Og du er lederen av Argosy.
- Kunne vi ikke møtes på kontoret ditt? - Nei. Beklager.
Skal du fortelle meg hva vi gjør her?
Jeg skal det.
Men først skal jeg fortelle hvordan jeg møtte Ben.
Greit.
Val og jeg jobbet med en sak.
Det var en mann vi kalte Mr. X
som stjal klientenes penger og brukte vår informasjon til å gjøre det.
Vi kunne ikke finne ut hvordan.
I mellomtiden...
...var jeg forlovet med en som het Christopher Hall.
- Som viste seg å være Mr. X. - Som viste seg å være Benjamin Jones.
Din Benjamin Jones?
Er en bedrager. Var en bedrager.
Hvorfor forteller du meg dette?
For hvis noen hadde prøvd å fortelle at Ben brukte meg,
hadde jeg ikke trodd på dem.
Jeg måtte se det med egne øyne.
Vent. Er det...
Charles Bergman, Gretchens engleinvestor.
Han heter egentlig Joel Hanson.
Han er ektemannen til Gretchen.
Dette, Mr. Keegan, er bare en prøve
på hva vi kan levere til deg
og dine forretninger.
Jeg er også klar for å gå inn 10 prosent
under de tidligere ordningene, det første året,
i en ytterligere gest av velvilje.
Og det er veldig sjenerøst av deg.
Hva er det som skal til, Mr. Keegan?
Jeg har allerede avtalt med noen.
- Du og jeg var enige. - Ja, jeg vet, men jeg...
Ingen andre visste at du var på utkikk.
Og jeg har ikke sagt det til noen.
Men denne fyren visste det.
Sa du det til noen?
Matthew Keegan.
Hva heter denne nye leverandøren?
Jeg kjenner ikke fyren, ok?
Jeg vet bare at han går under kodenavnet
"Sangfugl".
Hva er vårt neste trekk?
Vi kan involvere politiet. Vi kan få tilbake pengene dine.
Men det er opp til deg om du vil anmelde.
Anmeldte du Ben?
Nei.
Akkurat, fordi...
Historien min er litt annerledes...
Hva er oddsen for at vi begge faller for bedragere?
Er det virkelig det som finnes?
Vi er mål, du og jeg. Du er en veldig velstående mann.
Jobben min er å beskytte folk som deg...
Og det gjorde du.
Du beskyttet meg.
Jeg skulle gifte meg med henne, Allie.
Jeg kunne ikke la deg gjøre det.
Nei.
Jeg vil leie deg fast,
for å jobbe utelukkende for meg.
Hva?
Jeg trenger noen som kan beskytte meg på fulltid,
noen jeg kan stole på.
Jeg betaler selvsagt en formue.
Du må bare si ja.
Du har kommet til Justine Diaz. Legg igjen en beskjed.
Jeg aner ikke hvor du er,
men jeg er i gang og går inn nå.
Dere bør være i stilling.
Ben aner ikke at vi er gisler her oppe.
Han tror vi er forsterkninger.
Han kommer til å dø der ute.
Og vi vil dø her inne.
Mr. Hunt. Dette er sjefen min.
Andy Hunt, Forsvarsdepartementet.
Mr. Hunt.
Jeg sa at Eddie var en skurk.
Det er ikke rette tidspunktet for "hva var det jeg sa?"
Kanskje Eddie utgir seg for å være slem.
Nei. Han har sluttet å late som.
Kanskje det er best jeg slutter også.
Hva skal det bety?
Det betyr...
Jeg har oppført meg eksemplarisk for deg, for FBI,
for å overbevise dere om at jeg ikke er en slem fyr...
Rhys.
Men det er jeg.
Jeg er en slem fyr.
Kom an. Vi kan ikke etterlate Benji alene.
Han er ikke alene.
Ok, nok småprating, Mr. Hunt.
Få se hva du har med.
Glad for å hjelpe.
Opp med hendene!
Ikke rør dere!
Ned!
Hør på meg. Justine, jeg kan forklare.
Jeg er så glad for at jeg får gjøre dette.
Forresten,
vi skal skilles.
Tror du hun er ok?
Hadde du vært det?
Selvsagt. Men jeg bryr meg ikke om noen eller noe.
Hva?
- Ingenting. - Drink?
Nei, takk. FBI venter på meg.
- Må du treffe Eddie? - Ikke hvis jeg kan unngå det.
Hva vil skje med Eddie nå?
Hvis det er rettferdighet i verden, vil han dø gammel i fengsel.
- Minn meg på å ikke irritere deg. - Jeg gjør det, stadig.
Hva vil skje med meg?
Eddie er i varetekt, Argosy er borte,
så du kan gå.
Men hvis du føler for
å bruke harddisken i hodet ditt til noe nyttig,
så anbefaler jeg deg gjerne til FBI.
Jeg ser dere senere.
Justine.
Går det bra?
Mine herrer, det har som vanlig vært gøy og livstruende.
Troy.
Ta vare på deg selv.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du er en fri mann
med et plettfritt minne og en kropp som står i stil,
så hva enn du vil, kan jeg se for meg.
Kan jeg bli hos deg?
- Selv om jeg ville ha likt det... - Hvorfor ikke?
Dårlige ting skjer med de som er hos meg.
Ring Justine.
Du ser allerede ut som en superhelt. Gå og vær en.
Du er en bra mann, Rhys Griffiths.
Nok. Dårlig for ryktet.
Hei.
- Hvor er alle sammen? - Der inne.
Hva skjer der?
Uansett hva det er, så har det pågått lenge.
Du trengte ikke å hente henne. Jeg kunne ha kjørt henne hjem.
Jeg tenkte å spare deg for turen.
Greit. Dere kan prate.
Jeg blir nede,
og venter.
Det viser seg at Ethans forlovede
ikke er den hun utga seg for.
Lei for å høre det,
av mange grunner.
Slutt. Vi jobber bare sammen.
Men jeg ringer når vi er ferdige.
Ferdige med hva? Jeg trodde du løste saken.
Jeg gjorde det...
Det var da Ethan tilbydde seg å hyre oss,
-å jobbe kun for ham. - Kun ham?
- Du skal jobbe kun for Ethan? - Jeg vet hva du vil si.
- Allie... - Det er mye penger.
Skjønner du hva han gjør?
Ja, jeg gjør det.
Han ansetter meg fordi jeg er flink i jobben min.
Han prøver å eie deg, som han gjorde tidligere.
Ok. Vi snakker ikke mer om det.
Hvorfor innser du ikke det?
Hvordan kan du ha så dårlig tro på intelligensen min?
- Det har ikke noe med deg å gjøre. - Og dømmekraften min?
- Dette er bare ham. - Dette er en forretningsavgjørelse,
og jeg tar meningen din til etterretning.
- Allie. - Du bør gå.
Jeg går tilbake til klienten.
Hvor er hun?
- Hva snakker du om? - Felicity.
Du sendte henne til meg, hun fortalte deg om Keegan,
og du slo til og inngikk en avtale.
- Hva? - Du samarbeider med henne. Innrøm det.
Er det noe morsomt?
Kjære, hør på meg.
Jeg drepte Felicity.
- Hva, i dag? - Nei. For måneder siden.
- Nei. Det er umulig. - Jeg er ikke stolt av det, men...
Jeg hadde nettopp sex med henne.
Hun lever.
Ben.
- Jeg trodde du dro. - Jeg kom for å snakke med deg, faktisk.
Ja, Alice fortalte om tilbudet.
Hun har ikke sagt ja ennå, men...
Gjør meg en tjeneste.
Finn et annet privatetterforsknings- og sikkerhetsselskap.
Hvorfor det?
Du bør ha større tiltro til Alice, hun vet hva hun gjør.
Hun er smart. Hun er sterk.
- Hun fortjener vel bedre? - Du mener bedre enn meg.
Alice bestemmer selv.
Du kan ikke gjøre noe med det.
- Tror du ikke det? - Nei.
Fordi du er kriminell.
Det øyeblikket du prøver å gjøre noe mot meg,
vil hun se at det er alt du er.
Og hun vil forlate deg.
Kjekt å snakke med deg, Ben.
Vi ses nok.
Oversatt av: Bente Johansen