Tidligere i The Catch...
Tessa Riley. Er det dit rigtige navn?
Måske bør du gå direkte til kilden.
Fortæl os det, mor.
Hvis du vidste, at hun var min...
Selvfølgelig var hun din.
Hvorfor så ikke sige det?
Fordi du ville gøre det rette,
slå dig til ro og være en "familie".
Tessa vil være med i Firmaet.
Nej. Hun skal ikke blive som os.
Det er hun allerede.
Hvem fanden er du?
Troy.
Hvad mener du med, at du er harddisken?
Når Blackwell skal have kopieret data,
ser jeg det én gang, og så er det her for evigt.
Hvad hvis jeg vidste, hvor din mand er?
- Hvad? - Specialagent Edgar Diaz.
Vent. Er din mand i FBI?
Hvor sært var det at se Ethan igen?
- Sagde du, at jeg dræbte betjenten? - Nej.
Jeg elskede dig.
- Ethan. - Jeg ville giftes.
Ethan Ward var uskyldig.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg tog fejl.
Der var en mand i mit liv, før jeg mødte dig.
Ethan Ward.
Kan vi tale sammen?
Jeg ved, jeg skulle have ringet,
men jeg ville ikke gøre det i telefonen.
- Ethan... - Da vi slog op...
Jeg var ikke et godt sted.
Og jeg gjorde ting, jeg fortryder.
Også mig. Det er okay.
Nej, det er ikke.
Du skal vide, at jeg har det bedre nu.
Hvad jeg ville elske mere end noget...
Kan vi begynde forfra?
Hej.
- Hej. - Hej.
Undskyld. Jeg vidste ikke, at du havde gæster.
Hej. Ethan.
Ethan. Vi talte lige om dig.
Åh.
Ben er min forlovede.
Wow.
Wow. Tillykke.
- Tak. - Tak. Ja.
Lad ikke mig afbryde.
Tal I bare sammen.
Nej, det er mig, der afbryder.
Jeg bør gå.
- Jeg ringer. - Skønt.
- Rart at møde dig, Ben. - I lige måde.
Medmindre...
Vil du med ind og have en drink?
- Absolut. - Okay.
Jeg kunne godt bruge én.
Jeg ser, du har omdekoreret.
Lidt.
Åh, det er rigtigt.
Det var også dit hjem.
For en tid.
Bor I sammen?
- Nej. - Ja.
Jeg er her de fleste nætter.
Hvor længe har I...
- To måneder. - Et år.
- Nej, vi har været sammen... - Kærester længere.
Men forlovet i to måneder.
Forstået.
Har I valgt en dato?
- 29. juni. - Vi har ikke...
Vi finder stadig ud af det.
Hvad laver du, Ben?
- Jeg er... - Han er i...
Vil du tage den?
Undskyld.
Er alt i orden?
Undskyld. Jeg må gå.
Hvad er der galt?
- Kan jeg hjælpe? - Måske.
Er det okay, hvis jeg ringer i morgen?
- Selvfølgelig. - Okay.
Rart at møde dig, Ben.
I lige måde.
Vi burde spise middag en dag.
Det vil jeg meget gerne.
Også mig.
- Bare sig det. - Sig hvad?
Hvad du har villet sige,
siden han gik.
Han virker rar.
Skulle jeg ikke sige, at han ikke er morder?
Det ved han nok godt.
Jeg følte, at jeg skyldte ham en undskyldning.
Tydeligvis.
Og jeg forventede ikke, at han kom.
Hvem holder ikke af overraskelser?
Jeg gør.
Specielt når overraskelsen har
stikkende blå øjne som en sibirisk husky.
Hold nu op.
Tak.
Hvad tror du, du laver?
Jeg har haft en udmattende dag.
Jeg fandt en menneskelig harddisk,
mødte min forlovedes eksforlovede,
der åbenbart ikke er morder...
Virkelig?
Og jeg skal spise tidlig morgenmad
med den datter, jeg ikke kendte til...
Du må være virkelig træt.
Det er jeg virkelig.
Så du har intet imod, at jeg ringer til Ethan.
Du ringer ikke til Ethan.
Hvordan mødtes I?
Din onkel præsenterede os.
Er det onkel Rhys?
- Ja. - Din onkel Rhys efterlod os
på en stjålet yacht, mens han forsvandt
på en tredages opiumrus med to prostituerede.
Da den italienske kysvagt kom,
var vi praktisk talt gift.
Hvornår må jeg møde onkel Rhys?
- Aldrig? - Det kan vente.
Så I mødtes, forelskede jer,
og i 15 år var I lykkelige?
Jeg var. Eller det troede jeg.
Din mor og jeg ønskede forskellige ting.
Ja, jeg ville stjæle fra Alice Vaughan.
Han ville giftes med hende.
Så du opgav alt. Firmaet,
jeres liv sammen, for et mål?
Meget romantisk.
Tak.
Jeg mente det på en teenagepige-måde.
Hvilket minder mig om, at vi skal til fødselsdag.
- Hvad? - En 16-års.
Kender du andre teenagere?
Er det så svært at tro?
Kommer der drenge?
Kun piger er jeg bange for.
Og deres forældre.
Slap af, far.
Hvad er det?
Jeg sender hende ikke ubevæbnet.
Har du været til børnefødselsdag i LA?
Giv mig den.
Må jeg tale med dig?
Hun skal ikke have en pistol med til børnefødselsdag.
Ikke bare ethvert barn.
Husker du Carl og Galinda Mangels?
- Hvad med dem? - De blev taget af FBI.
Det viser sig, at deres folk
er utilfredse med Carls efterfølger, Raymond Taggart.
Taggart kan ikke håndtere Mangels' folk.
Hvis jeg kan optage dem i Kensington,
har jeg endelig de folk, jeg har brug for
for at blive taget alvorligt.
Ikke hvis du rekrutterer teenagepiger.
Det er Taggarts datters fødselsdag.
Tessa smutter ind, sætter et par mikrofoner,
og så ved jeg alt, hvad jeg har brug for.
Ved at udsætte vores datter for fare.
I hendes alder gjorde vi, det der var værre.
Ingen af os havde et valg. Jeg overlevede, og du...
Jeg lærte familiebranchen, ligesom hende.
- Det er for farligt. - Det er en fødselsdag.
Svaret er nej.
Undskyld.
Hun skal ikke med. Jeg forbyder det.
Er du klar?
Jeg er, men din far forbyder det.
Hvor sødt.
Ingen har tænkt på mig før.
Tak, far.
Kommer du, mor?
Prøv du at give en teenagepige ordrer.
Hej.
Kan du huske Troy, den menneskelige harddisk?
Har du ødelagt ham?
Rhys, han går tilbage til FBI.
Nej. Justine beholder ham.
Jeg ser ikke Troy som hendes type.
For det første er Troy alles type,
og for det andet vil hun bruge ham til at dræbe sin mand.
- Hvad? - Præcis.
Du må komme hjem nu.
Jeg hader at være den fornuftige.
Jeg kan ikke. Du må dække for mig.
Jeg tager en personlig fridag.
Hvad? Hvad er det?
Findes det i det her land?
- Må jeg få en af dem? - Ikke i dag.
Hvad der end sker, kan du klare det.
Siden hvornår? Jeg...
Hallo?
Hvor skal du hen?
Ud. Og hente Tøj til Troy.
Lad hellere være.
Troy, hvor skal hun hen?
Fælde nogle våbenhandlere.
Troy, bare fordi du ved alt,
behøver du ikke sige det.
Jeg går ud i 10 sekunder.
Hvad helvede sker der?
Ifølge den mappe, jeg så hos FBI,
var Justines mand på opgave
for at infiltrere våbenhandlere, kodenavn Argosy.
Operationen var fortrolig,
og så blev den stoppet efter to måneder.
Det er seks måneder siden.
Alle kom hjem. På nær Eddie.
Og du hørte aldrig fra ham?
Jo.
Han e-mailede mig
og sagde, at han var forelsket i en anden.
Så derfor vil du slå ham ihjel.
Bare gøre ham fortræd.
Argosy er Billy McLelands område.
Troy siger, de plejede at arbejde fra Santa Barbara.
Ja, det gør de stadig.
Jeg har måske gjort forretninger med dem.
Så du kender dem?
Meget civiliserede for våbensmuglere at være.
Faktisk... Ja.
De gav mig dem her.
Vil du have en cigar?
Hvornår gav de dig dem?
For nogle få uger siden.
Det er Orbazos fra Cuba.
Dem er der ingen, der ryger.
Udover Eddie.
Det er bevis for, at han er hos Argosy,
og takket være jer to
ved jeg, præcis hvor jeg finder ham.
Er Ethan Ward vores klient nu?
Ikke hvis det gør jer utilpas.
Det gør ikke mig utilpas.
Jeg er bare bekymret for ham.
Jeg forlod ham for at arbejde for dig.
Og Ben er okay med det?
Det foregiver han. Han inviterede ham til middag.
-Øh, hvad? - Wow.
- Hvornår? - I aftes,
da Ethan dukkede op hos mig,
og vi drak bourbon sammen, som om det ikke var sært.
Og det var ikke sært?
Det var vildt sært.
Venner, han er her.
- Kriminalbetjent Anderson. - Bare "Val" nu.
Ethan, det er vores jurist
og computerspecialist, Sophie Novak.
En fornøjelse.
Og selvfølgelig...
- Ethan... - Rart at møde dig.
Ethan Ward.
Tak, venner,
fordi I ville se mig med så kort varsel.
Det er lidt af et nødstilfælde.
I aftes fik jeg og alle mine bestyrelsesmedlemmer
offentliggjort vores personlige info på nettet.
- Hvad? - Såsom?
Kontoudtog, skat, fortrolige e-mails.
- Ethan. -Åh gud.
Jeg har handler, der fejler, investorer trækker sig.
Min bestyrelse truer med at sagsøge.
Tror du, det er nogen indenfor?
Lige nu ved jeg ikke, hvad jeg skal tro.
Det er derfor, jeg er her.
Vi kan intet gøre ved det, der er sluppet ud,
men vi kan forhindre andet i at blive afsløret.
Sophie opgraderer dine servere
til vores netværkssikkerhed og kryptere dine filer,
mens vi efterforsker hacket.
Vi starter med de ansatte.
Måske nogen, du har fyret,
eller nogen fra din fortid, du har glemt.
Såvel som dine konkurrenter, rivaler, fjender.
De har mest at vinde.
Det er en lang liste.
Jeg har gjort dette længe,
og jeg har ikke altid fulgt reglerne.
Det er okay.
Det gør vi heller ikke.
Det er imponerende, hvad du har skabt her.
Vær imponeret, når vi løser det her.
Jeg ved ikke, om selv du kan.
Vi stopper det, finder dem
og stopper dem.
Tak.
Vi kan ikke tage Ethans sag.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ved, hvem der hackede ham.
Hvem var det?
Mig.
Sig, at du ikke har hacket Ethan.
- Det har jeg ikke. - Gudskelov.
Jeg bad min ven Heather om det.
Åh gud.
Arbejdede Heather også for Anonymous?
Det gør hun stadig, og det er derfor,
da vi efterforskede Ethan for mord,
bad jeg hende se, om hun kunne finde noget,
og måske lod hun en dør stå åben.
Kan hun have lækket Ethans data?
Nej, aldrig.
Hun går op i sandhed og retfærdighed.
I ville elske hende.
Så hun er ikke en hacktivist
for en antikapitalistisk organisation?
Jo, det er hun.
Og derfor skulle jeg aldrig have bedt hende om hjælp.
Så jeg siger øjeblikkeligt op.
- Nej! - Sophie.
Hvis jeg ikke arbejder her, kan Ethan ikke anmelde AVI.
Han anmelder os ikke.
Tror jeg.
I kan miste jeres tilladelse.
Nej. Det er min skyld.
Jeg bad dig undersøge Ethan.
Du gjorde dit arbejde,
og det fortsætter du med ved at hjælpe os her.
Jeg ordner det.
- Sophie... - Det gør jeg.
Det lover jeg.
Det er til fødselsdagspigen.
Hvad er det?
En lommelærke af sølv.
Jeg var også en pige engang.
Og de er til dig.
Mikrofoner med indbyggede sendere.
Det er alt for meget.
Sæt dem rundt om i huset
og baghaven.
De fleste har den irriterende vane
at diskutere forretninger en plein air.
Tag også dem her.
Du nævnte ikke, at jeg skulle være anonym.
Tværtimod.
Du skal tale med alle til festen.
Det her er, så jeg kan hjælpe.
Så du kan være mine øjne.
Og dine ører.
Åh gud!
Hej!
Husk, det er en opgave.
Nej, det er et mareridt.
Jeg kan se Raymond Taggart.
Glem ham. For at orientere dig
må du finde hans datter,
fødselsdagsbarnet, Arabella Taggart.
Noget spor af Arabellas veninde? Maddie Collins?
Jeg kan ikke se hende, det er din chance.
Jeg prøver.
Hvor er du flot.
Hej! Arabella, tillykke.
Maddie har fortalt mig alt om dig,
og hun sagde, jeg måtte komme, og nu ser jeg hvorfor.
Dit hus er fantastisk.
Hvem er du?
Åh gud.
Sagde hun ikke, at jeg kom?
Hvor er det pinligt.
Nå. Jeg har en gave til dig.
Maddie viste mig din skønhedsblog,
så det er alle Nars forårsfarver.
Men helt ærlig, den farve er fantastisk.
Gid jeg kunne bruge rød.
Åh. Tak.
Med din hudtone
kan du sagtens bruge en rosenrød.
Hvor sagde du, at du kendte Maddie fra?
Hun er min kusine. Jeg hedder Rachel.
Er Maddie er ikke?
Det tror jeg ikke.
Undskyld. Må jeg ringe til hende?
Vover vi pelsen lidt?
Du ved, der ikke er læbestift i.
Jeg ved også, at det er dårlig stil
at åbne gaver,
før man har bedt sine venner med spiseforstyrrelser
takke nej til kage.
Flot. Jeg hører dig tydeligt.
Hvem er pigen på sofaen?
Stephanie Porter.
Lige vundet statsmesterskabet i langdistanceløb.
Stephanie!
Rachel. Vi mødtes til regionsstævnet?
Undskyld. Du tævede mig til regionsstævnet.
Hvem er den næste?
Den unge kvinde i din øjenkrog er Eve Hildebrand,
håbefuld digter og folkesanger.
Jeg har spillet din sang om brud så mange gange.
Dine metaforer tager virkelig livet af mig.
Mikrofon to er live.
Mikrofon tre er live.
Mikrofon fire er live.
Flot arbejde.
Vi kan høre dem alle klart og tydeligt.
Hvem er du, og hvorfor siger du, at du kender mig?
Og det er din kusine, Maddie Collins.
Brug din ammunition.
Arabellas kæreste, Tad, har "syntes godt om" et mistænkeligt antal
billeder af Maddie og omvendt.
Det forvirrende er,
at jeg har en kusine Rachel, men ikke dig.
Så måske bør du fortælle, hvad der foregår, psyko?
Der foregår det, at du gør, hvad jeg siger.
Hvorfor skulle jeg det?
For jeg har set alle de nøgenselfies,
du har sendt til Arabellas kæreste, Tad.
- Hvad? - Hvad?
Ja. Jeg har set det hele.
Så hvis du vil beholde din bedste ven,
så vender du dig om, smiler dit største fødselsdagssmil
og fortæller enhver, at jeg er din kusine fra...
Hvor kommer jeg fra?
- Newport Beach. - Newport Beach.
Præcis.
Og giv mig det armbånd.
Eller jeg taler.
Afpresser du 16-årige nu?
Hvad laver du her?
Hvad laver han her?
Jeg henter vores datter.
Hvordan kom du herhen?
Min lille prinsesse har glemt sin inhalator.
Kom så. Vi går.
- Far, nej. - Tessa.
Bare gå, okay? Jeg kan klare de idioter.
Hvad med vagten?
Så du 9mm-bulen i deres jakker?
Tror du, det rager dem, om du er 15?
Jeg har kun lige hørt om dig.
Jeg vil ikke miste dig til din mors område-krige.
Det er også mit område.
Og det havde været dit, hvis du ikke forlod mor.
Så hjælp mig.
Plant et par mikrofoner indenfor.
Absolut ikke.
Så laver jeg en scene foran vagterne.
Det er dit valg.
Det her er områdets eneste cigarlounge,
der sælger sjældne cubanere.
Det må være her, Eddie får sine.
Hvad vil du gøre, når du finder ham?
Bare snakke.
Jeg vil have svar, afslutning.
Svaret er,
at han forelskede sig i en anden.
Det sker.
Det kunne ske for dig, hvis du kom videre.
Man kommer ikke bare videre efter syv års ægteskab.
Hvilket valg har du?
Du aner ikke, hvordan det føles, vel?
Tror du, at jeg aldrig er blevet forrådt?
Du kunne ikke tage mere fejl.
Hendes navn var Felicity.
Og hvor er hun nu?
Væk.
Men jeg ved, hvad der skete. Jeg har svar.
Men ingen afslutning.
Hej.
Jeg tænkte, om du kan hjælpe mig.
Det er min fødselsdag, og min ven sagde,
at jeg ville nyde noget, der hed en Orbazos?
Dem sælger vi desværre ikke.
Hej. FBI.
Jeg kunne ikke undgå at høre, at du løj for min ven.
Siger du, at hvis vi går om bagved,
at vi så ikke finder dit hemmelige lager?
Embargoen er løftet.
Ja, for cigarer produceret
efter 2014.
Så du har et valg. Jeg kan lukke jer ned, eller...
Eller hvad?
Du kan fortælle mig, hvad du ved
om den her satan.
Kan du hjælpe mig med at bryde ind hos Heather?
Hvad?
Jeg har ringet og sms'et og e-mailet,
og hun svarer ikke.
Vi må derind.
Jeg må på hendes netværk.
Er det ikke sådan, det begyndte,
du bad din ven Heather om noget ulovligt?
Som om du ikke konstant bryder ind hos folk.
Ikke for sjov.
Kunne du gøre det som tjeneste?
Hvis ikke for mig, så for Alice og Val.
Jeg har ødelagt det hele.
Vær nu rar?
Så kom.
Lad os bryde ind hos din ven.
Jeg har spurgt politiet om Heather.
Søde...
De har fundet hende i hendes lejlighed.
Hun er væk.
Hun er død.
Hvad laver du her? Kom. Lad os gå.
Hun er vel din.
Jeg tog hende i at gemme den her under mit bord.
I to går ingen steder.
Tak.
Søde, hvis du vil hjem...
Nej.
Hvad sagde politiet?
De fandt hende i badekarret
med et glas sovepiller på vasken,
men der var også lette mærker omkring hendes hals,
hvilket tyder på...
At hun blev slået ihjel.
Åh gud.
Men der var ingen tegn på indbrud eller kamp,
ingen fingeraftryk, hår eller fiber,
der ikke var offerets.
Så det var professionelt.
Politiet fandt også Heathers kontoudtog.
To dage efter du bad hende hacke Ethan,
indsatte hun 250.000 dollars.
Så hun solgte Ethans data?
Eller hun blev betalt for at lække dem.
Og hvem der end købte dataene,
sendte nogen for at dække sine spor.
Så lad os finde ham.
Hvis morderen ved eller finder ud af,
at du var del af hacket...
Vi indlogerer dig i sikkerhedsfløjen.
- Vi sætter en agent hos dig. - Nej.
Jeg vil ikke gemme mig.
Men de passer på dig.
Han slog min ven ihjel. Jeg må gøre noget.
Lad mig i det mindste give dig en pistol.
Jeg har ikke brug for én.
Hvis vi finder ud af, hvem han er,
kan jeg bruge min telefon og hacke mig ind i hans liv
på en million måder.
Jeg kan hacke hans bil og køre den ud fra en klippe.
Forstået.
Vi skal bare finde ham.
Jeg kender måske nogen, der kan hjælpe.
Der er du.
Hvad skete der? Er din far hos dig?
Han er her. De er her begge, Margot.
Raymond, skat. Hvor er du?
Er du okay?
Tillykke til Arabella.
De bliver så hurtigt voksne, ikke?
Jeg fandt mikrofonerne, Margot.
Hvilken slags forælder bruger sin datter
til at gå efter en anden familie?
Jeg sagde præcis det samme.
Far.
For Guds skyld, Raymond, bare sig, hvad du vil have.
Jeg tror, at 10 millioner dollars straf
måske ville afskrække dig fra
at komme til flere af mine fester, ikke?
- Ti millioner? - Laver du sjov?
Skat, det er kagetid.
To sekunder, skat.
Hvad sagde jeg? Kagetid.
Ti millioner kl. 15, ellers ender festen med et knald.
Jeg kommer. For fanden da.
Er der spor af Eddie?
Ikke endnu, men at blive væk
er hans varemærke. Ikke?
Han kommer.
Han vil ikke kunne modstå en kasse friske Orbazos.
Jeg siger bare, at én, der vælger
en kasse cigarer over dig, er...
På vej mod dig.
Okay. Så er det nu.
Vend dig om.
Justine.
Du kan ikke være her. Det er farligt.
For mig?
Du har virkelig misforstået situationen.
Jeg er stadig under dække.
Siger du, at de lod dig være under dække?
Jeg fortæller dig alt.
Men du er nødt til at gå nu.
Upåklagelig timing. Jeg skal bruge dig.
Hvor meget jeg end gerne vil hjælpe,
skal du se på noget for mig.
- Jeg sender et billede. -Åh.
Ikke den slags. Tjek din e-mail.
Hvorfor ser jeg
et billede af en død pige i stedet for din penis?
Det er en mordsag. Maskeret som selvmord.
Du ved godt, at jeg ikke er betjent, ikke?
Det er efter sigende dig.
Ja, men jeg tænkte,
at baseret på dine særlige evner...
At myrde folk.
Så kunne du måske identificere morderen.
Tror du bare, vi hygger
over drinks og deler arbejdstips?
For det gør vi nu og da.
Willy Grace. Han er glad for badekar.
Jeg sender et billede af os
til den årlige morder-julefest.
Willy Grace, okay.
Nu hvor jeg har løst dit mordmysterium,
skal du hjælpe mig med et job.
Fortæl mig først, hvor jeg finder Willy Grace.
Nu er jeg bange for,
at det koster et tisserbillede.
Hvad er det?
Et billede af en mand ved navn Willy Grace,
alias John A.C. Kennedy, alias Syd Quilling.
Han dræbte Heather.
Hvordan fandt du ud af det?
Min kilde. Vent.
Det er det eneste billede, jeg har.
Lad mig se. Det...
Det...
Hvad ved vi om ham?
Hans bolig, hans bil,
hvad han tager for et mord, maskeret som selvmord.
Og hvordan ved vi alt det?
Ja. Hvem er din kilde?
Du ringede til Margot, ikke?
Måtte jeg ikke det?
I min erfaring kan kriminelle være meget hjælpsomme.
Tag din telefon. Lad os finde Willy Grace.
Willy Grace?
Jeg vil tale om Heather Reynolds.
FORBUNDET TIL KØRETØJ
BREMSER
LÅST
BAKGEAR
VINDUER NED
Som jeg sagde...
Min ven og jeg vil gerne snakke.
Heathers morder nægter at tale.
Han siger intet.
Sikkert fordi dem, der ansatte ham,
betaler en formue for hans tavshed.
Jeg ved, hvem der betaler ham.
- Hvad? - Hvordan?
Da jeg hackede bilen, fandt jeg også hans opkald.
Seks minutter efter morderens GPS
viser ham ved Heather,
ringede han til en Marcus Nash.
- Selvfølgelig. - Hvem er Marcus Nash?
Vi må ringe til Ethan.
Marcus Nash har prøvet
at presse mig ud af branchen i årevis.
Han gjorde det, da vi var sammen.
Hvordan?
Han stjal konktraktbud, snuppede investorer, spredte rygter.
Så du tror, at Nash betalte pigen
- og fik hende så dræbt? - For at dække sine spor.
Og han er urørlig, kommercielle ejendomme,
kapitalinvesteringer, tech-firmaer.
Så han slipper,
fordi han er rig?
Nej.
Hvis han fik Heather dræbt,
hvem ved, hvad han ellers har gjort.
Vi må fange ham.
Det gør vi.
Og I får alle mine ressourcer.
Tak.
Hvad ved du om Nash' nuværende projekter?
I det sidste to måneder har Nash og jeg kæmpet
om de gamle Vauxhall-ejendomme.
Og siden han har kostet dig din bestyrelse...
Har han nok snuppet dem.
Det har han.
Ikke kun det, men han holder
pressemøde i eftermiddag
for at annoncere sin udviklingsplan.
Det lyder som en fest.
Og du ved, jeg elsker fester.
Undskyld mig.
Kan du fortælle mig, hvad klokken er?
Jeg vil bare vide,
hvor meget længere jeg har at leve i.
Slap af. Taggart ønsker ikke bandekrig med Kensington.
Han vil bare sætte din mor på plads.
Hvilket du tydeligvis er enig i.
Sagde jeg ikke, at det var dumt?
Det var gået fint, hvis du ikke var kommet.
Mind mig om, hvorfor vi sidder her.
Ja, fordi du blev fanget.
Du distraherede mig.
Ja. Bebrejd forældrene. Det gør alle børn.
Jeg var så tæt på at tage Kensington.
Jeg hyrede lejemordere på tre kontinenter.
Du betalte på internettet.
Det kan enhver idiot med et kreditkort.
En sand svindler bruger sin kløgt.
En sand svindler falder ikke for sit mål.
Det mål fældede dig, hvis jeg husker ret.
Ja, og jeg er desperat efter at gøre gengæld.
Tessa?
Kan du hjælpe? Hun har astma.
Hendes inhalator ligger i lommen.
- Bare tag den... - Far.
Og giv hende en dosis.
- Far. - Vent, skat.
Vi tager din medicin. Bare hold ud, okay?
Det var et overbevisende astmaanfald.
Tak.
Sig, at en sand svindler
kan undslippe dem her.
Lad mig.
Værsgo.
Tak.
En ny Jaguar. Arabella bliver forkælet.
Vi smutter.
Jøsses!
Tak, far!
Det var så lidt, skat.
Har min kone bestilt den?
Fra Margot Bishop.
Hun sagde, at bonussen lå i bagagerummet.
Sig til Margot Bishop,
at hun kan vente sin levering snarest.
Tak.
Parker den i garagen.
Tæl pengene i bagagerummet.
Overraskelse.
Har du inviteret din mand?
Jeg kunne ikke tage ham med hjem til os.
McLeland kunne holde øje. Og FBI.
Men det er okay, at Eddie
tager en flok våbenhandlere med.
Er du ikke allerede kunde?
Tak, Troy.
Ja, tak, Troy.
Undskyld.
Det er lige meget. Han kommer ikke.
Jeg hader ham.
Hej.
Lad ham ikke charmere dig.
Giv mig lidt tiltro.
- Skal vi give dem privatliv? - Nej.
Hvorfor dog det?
Hvilken vej ud?
Der var to vagter ved hoveddøren,
da jeg kom. Ikke den vej.
Vi går ud, hvor jeg kom ind.
Rør jer ikke.
Det er derfor, jeg hader våben.
Og det er derfor, jeg elsker dem. Hej mor.
Jeg gav lige vores datter "ingen våben"-snakken.
Takket være mig og mit våben
kan vi kede hende med den igen.
Kan vi fornærme hinanden på farten?
- Vi må af sted. - Vi går ingen steder.
Taggart prøvede at få løsepenge for jer og afpresse mig.
Det går ikke ustraffet hen.
- Margot. - Hvad planlægger du?
At gøre det til en fest, han aldrig glemmer.
FBI afsluttede operationen for seks måneder siden.
De foretog anholdelser.
Men de fik ikke McLeland.
Og hvis de havde lyttet til mig...
Hvis de havde ventet to uger til,
kunne jeg have taget ham.
Vent.
Blev du under dække frivilligt?
Skat...
Åh gud.
Jeg kan tage ham.
- Det ved jeg. - Hvad fejler du?
McLeland bevæbner terrorister.
Så du forbliver under dække alene
og lader dig skille via e-mail?
Vent. Justine.
Du skulle bare ikke spilde dit liv
på at vente på en død, der ikke kommer hjem.
Så han valgte arbejdet over dig.
Undskyld. Hvem er det?
Folk, der faktisk holder af Justine.
Dem, der støtter hende
og ikke lader dig såre hende igen.
Jeg hedder Troy.
Okay. Sødt, men...
Han har ret. Jo længere jeg er hos dig,
jo mere fare er du i.
Og jo mere fare er du i.
Bare vid, at jeg aldrig ønskede at såre dig.
Jeg holdt aldrig op med at elske dig.
Og hvis jeg slipper ud i live...
Det gør du.
For vi finder ud af, hvad vi gør med McLeland,
og så får vi dig ud.
Marcus Nash har ikke sparet på noget.
Det har du heller ikke.
Ben er en heldig mand.
Det siger jeg, at du sagde.
Er han okay med, at vi arbejder sammen?
Han har intet at sige om det.
Og han er okay med det.
Hvad med dig?
Jeg har det også okay med det.
Nej, jeg mener, ser du nogen?
Ikke at det angår mig.
Ja, for vi arbejder bare sammen.
Apropos...
Marcus.
Ethan.
Alice.
Sikken overraskelse at se jer sammen.
Det overraskende er, at folk
stadig vil gøre forretninger med dig
efter alt, hvad du har gjort.
Genkender du hende?
Heather Reynolds.
Det er billeder fra gerningsstedet,
hvilket implicerer en morder ved navn Willy Grace,
der ringede til dig seks minutter efter mordet
i følge disse fortegnelser.
Vovet præsentation,
men det holder aldrig i retten.
Hvad med den offentlige menings ret?
Din pressepakke.
Vovet præsentation.
Og vi sikrede os, at vores folk
satte én på hver stol.
Jeg tror, at medierne
vil have en del spørgsmål.
Og ikke kun om ejendommen.
Få dem ud, nu!
Hvad?
Det er længe siden, vi er blevet smidt ud fra en fest.
Det her er alt, hvad der er galt
med at opdrage børn i Los Angeles.
Det er derfor, vi må have vores datter væk nu.
For sent.
Jeg har allerede fået idéer til min fest.
Hjælp mig med Taggart, så går vi.
Jeg hjælper dig ikke med at dræbe Taggart
til hans datters fødselsdag.
Planen er ikke at dræbe, men at tage hans folk.
Hvordan gør vi det?
Takket være dit arbejde
har jeg hørt alle samtaler her
de sidste tre timer.
De fleste af forældrene er Taggarts ansatte,
og de er utilfredse.
Som du vil lufte ud i.
Præcis.
Men hvordan gør vi det uden at blive taget?
Taggart har lige hørt,
at han har et rod i garagen,
så han får styr på det, så vi har fri bane.
Så hvis vi arbejder sammen,
er vi væk om ti minutter.
Du får fem.
Jeg tager dem.
Tak, far.
Nu er det en fest.
Først er der Scotty Beene.
Taggart har holdt overskuddet fra ham
i flere måneder.
Scotty, ikke? Ted.
- Har vi mødt hinanden? - Operationer på østkysten.
Sikken måned, hvad?
Det er sødt af Raymond at give os højere ugeløn.
- Har du fået lønforhøjelse? - Har du ikke?
Mens du gør mændene vrede,
hidser jeg trofækonerne op.
Jeg kan ikke tro, at jeg først møder jer nu.
Jeg føler ikke, at jeg har andre end Ted at tale med,
der ævler bare og arbejde og sine venner
og sin løn på 10.000 dollars.
Sagde du 10.000?
Alle får det samme, ikke?
Det lader til, at Taggart ikke kun er nærig.
Han er også en charmør.
Jeg burde ikke sige det.
Debbie er så sød, og...
Hendes far er der.
Hvad er der?
Lydia sagde, at Maddie sagde,
at Arabella har sagt, at hendes far, hr. Taggart...
Har en affære med Debbies mor.
Åh gud!
Sig det ikke til nogen.
Vi spreder så meget skidt
om Raymond Taggart til hans ansatte,
at når han er tilbage til festen,
vil han vandre ind i et mytteri.
Selvfølgelig ville jeg betale.
Selvfølgelig får din mand sin løn.
Selvfølgelig ikke, Frank.
Jeg ville ikke gå i seng med din kone.
Hvem har sagt det?
Du virker ikke populær, Raymond.
Ikke kun er dine ansatte vrede,
de fleste er sprunget fra.
- Sprunget fra? - Til Kensington-firmaet.
Rart at gøre forretninger med dig.
Pas på, lille pige.
Hvis du tager, hvad jeg elsker, tager jeg, hvad du elsker.
Raymond, sagt mellem fædre,
kommer du nær min datter igen,
gør jeg mere end at brække dit håndled.
Mit håndled?
Nu kan vi gå.
Du...
Hun knalder i øvrigt med Tad.
Hvad?
Jeg ville bare sige tak.
For hvad?
For at gå med til alt det her.
Som om jeg havde et valg.
Og fordi du prøvede at beskytte mig.
Det hjalp virkelig.
Og for at lade Eddie og mig tilbringe natten sammen.
Hvad?
Her?
Jeg kan ikke tage ham med hjem til mig.
Så du vil knalde ham her?
Jeg har ikke set ham i otte måneder.
Jeg er glad for, du fik de svar, du søgte.
Tak.
Og hvem ved?
Måske er det ikke for sent for dig og Felicity.
Det er det.
Da Felicity forrådte mig,
var jeg ikke så tilgivende som dig.
Dette var scenen ved et katastrofalt pressemøde
der blev afholdt af Marcus Nash for få timer siden,
hvor det blev afsløret, at han måske var forbundet
til mordet på Heather Reynolds.
Nash & Partners aktier forventes at styrtdykke,
eftersom FBI har igangsat en efterforskning af direktøren...
FBI indgik en aftale med Heathers morder.
Han tilstod.
Nash betalte ham for drabet.
Vi fik ham, Soph.
Han ryger i fængsel for evigt.
Tak, venner.
Giv hende et øjeblik?
Og så...
Det er godt at arbejde med dig igen, Danny.
Du huskede det. Han huskede det.
Alt ser godt ud, Nash er i politiets varetægt.
De får brug for vores udsagn.
Jeg hjælper gerne.
Hvor har tiderne dog ændret sig.
-Åh. - Ignorér den.
Kom nu. Vi fejrer.
Jeg er straks tilbage.
Hej.
Jeg havde næsten glemt lyden af din stemme.
Det er under 24 timer siden.
Hvilket officielt er for længe.
Hvordan har du det? Hvordan gik din dag?
Den var... Faktisk...
Ret fantastisk.
Hvordan var din?
Ikke forfærdelig.
Jeg er ved at være færdig her på kontoret.
Ja, vi bestiller bare en hurtig middag.
Er du der stadig med Tessa?
Medmindre du har brug for mig.
Nej. Tag dig bare god tid.
Jeg ringer senere.
Absolut, ellers ringer jeg.
Vil du have det sædvanlige, bøf og fritter,
eller noget andet?
- Det lyder godt. - Det er din kolesterol.
Tror du, at det ville have været sådan her?
Hvad?
Os. Som familie.
Det gør jeg vel.
Roomservice. Ja. Hej.
Først vil jeg bestille tre martinier.
Du bestiller ikke martini til hende.
Hvorfor? Hun bad om én.
Hun vil bede om mange ting. Derfor skal vi ikke bare
- give hende dem. - Det er én drink.
- Hun har fortjent den. - Absolut ikke.
Du er latterlig.
Du er uansvarlig.
Tessa, din far slår hånden i bordet.
Jeg elsker, når han gør det.
Gør det igen, så jeg kan se det.
Jeg tager det tilbage.
Det ville have været sådan.
Ja, bøf og fritter...
Er de to...
Måske.
Jeg ved det ikke.
Sådan er det at være chef.
Alle problemerne og ingen sladder.
Men jeg elsker sladder. Min yndlingsdel.
Så har jeg noget til dig.
Hun hedder Gretchen.
Din kæreste.
Min forlovede, faktisk.
Wow.
Det er god sladder.
Jeg ville gerne præsentere jer, men...
Jeg tror, at du ville synes om hende.
Det er jeg sikker på.
Tessa, har du glemt noget?
Felicity.
Hvem er Tessa? Bør jeg være jaloux?
Jeg troede, du var i Indien.
Ved Rhys, at du er her?
Nej.
Jeg kom ikke for at se ham.
Hvad kom du så for?
For at skabe lidt røre.
Vil du være med?
Oversat af: Anders Langhoff