Poprzednio...
Był taki jeden facet, zanim cię poznałam.
Ethan Ward.
Nie marzę o niczym innym niż... zaczniemy od nowa?
Ben to mój narzeczony.
- Masz kogoś? - Ma na imię Gretchen.
- Kim, do cholery, jesteś? - Troy. Dysk twardy.
Tylko spojrzę i zostaje na zawsze.
Wiem, kim jest twój mąż.
- Co? - Agent specjalny Edgar Diaz.
Z mojej wiedzy wynika,
że mąż Justine był na misji Argosy, gdzie śledził handlarzy bronią.
Odwróć się.
Justine.
Myślisz, że nigdy mnie nie zdradzono? Miała na imię Felicity.
Kto wie? Może jest szansa dla ciebie i Felicity.
Nie, to koniec. Nie potrafiłem wybaczyć tak jak ty.
- Felicity. - Przyszłam trochę namieszać.
Już nie śpisz?
Marzyłam o leniwym poranku.
Chciałabym, ale mam pracę.
- Oczywiście. - A ty nie masz?
Czym się właściwie teraz zajmujesz?
Trudno nie zauważyć, że nie idą ci nasze misje w Indiach.
Czyżby milutka praca mojego brata się posypała?
Coś w tym stylu.
Mam nadzieję, że nie ma to związku z tą blizną.
Chyba mało brakowało.
To prawda.
Opowiedz mi.
Jeden z dowodzących poczuł się zagrożony moim nagłym awansem.
Więc cię postrzelił? Kto to był?
Masz większe zmartwienia niż relacje między pracownikami.
Wiem, co się stało.
Zniknięcia brata, matka w więzieniu.
Ale dowiedziałam się, że ty dowodzisz, więc pomyślałam, że wrócę...
zaoferuję swoje usługi.
Skąd mam wiedzieć, że mogę ci ufać?
Nie możesz tego wiedzieć. Muszę zapracować na twoje zaufanie...
jakimś sposobem.
Mamo, jestem głodna. Która jest...
Nie gadaj, że weszłaś w lesbijski etap życia.
Felicity, to moja córka, Tessa.
Już tu są.
- W porządku? - Jak najbardziej.
Jest ładna?
Zdecydowanie ma chłopak gust.
Co to ma znaczyć?
Hej, dziewczyny.
Allie, poznaj moją narzeczoną.
To Gretchen.
Wybacz za moje nerwy. Tyle o tobie słyszałam.
A ja o tobie.
Mam wrażenie, jakbym już cię znała.
Jak się poznaliście?
Na kweście.
Dla organizacji, w której Gretchen pracuje.
Zapewniamy pracę i posiłki bezdomnym z LA.
Chciałabym zatrudnić ludzi z tego programu,
jak tylko wrócimy na dobre tory.
Gretchen chce uruchomić start-up modowy.
Modowy? Naprawdę?
Musicie zobaczyć jej projekty. Są genialne.
- Ubrania w jakim stylu? - Wyszukane, ale wygodne.
Brzmi wspaniale.
To prawda.
To marka non-profit o wpływie społecznym,
która wspiera rzemieślników z Peru i Ugandy.
Mam nawet anioła biznesu, który chce mnie wesprzeć finansowo.
Problem w tym, że to jej kolega z Princeton.
- Z Princeton? - Tak.
Nazywa się Charles Bergman.
Więc muszę lustrować go dyskretnie.
Dlatego zasugerowałem AVI.
Czy takim czymś się zajmujecie?
Każdego dnia.
Nie chcę się narzucać, ale Ethan bardzo sobie was ceni.
Więc może mogłybyście przyjrzeć się Charlesowi?
Oczywiście.
Dobry, Ben.
- Co on tu wciąż robi, do cholery? - Benji, on ma imię.
- Jestem Troy. - Jest naszym gościem.
To ludzki dysk twardy pełen rządowych tajemnic.
Im dłużej tu jest, tym bardziej nam zagraża.
- Powiesz mu coś? - Nie może odejść. Jest potrzebny.
Troy jest istotny w planie Justine,
aby stracić honor dla gościa, który zerwał z nią mailowo.
Mój mąż, Eddie, to ostatni tajny agent FBI w Argosy.
McLeland? Handlarze?
Agent Diaz brał udział w nieudanej próbie pochwycenia McLelanda.
Gdy FBI wycofało swoich agentów, on tam został.
W każdej chwili odkryją, kim jest.
Chcę go uratować, nim go zabiją.
- Jak? - Stworzymy mu nową tożsamość,
wsadzimy do samolotu i zniknie.
- To po co nam Troy? - Gdy uratujemy Eddiego,
skorzystamy z sekretów rządowych, które są w mózgu Troya.
I zrobimy to, czego nie zrobi FBI.
Załatwimy McLelanda i Argosy.
- Co? -Że jak?
Choć raz chciałbym znaleźć się na okładkach gazet.
Nie powinnaś już iść? Dobra laska nie powinna nadużywać gościnności.
- Tessa. - Zostawię was same.
Zostań, kochana. Dokończ śniadanie.
Czyli nie jest dobrą laską. Będę miała kolejną macochę?
Tessa, zmykaj stąd.
Muszę z Felicity omówić coś, w czym ma mi pomóc.
- Serio? - A ja nie mogę pomóc?
Jesteś za młoda.
A tata? Powinniście częściej razem pracować.
Jak dobrze wiesz, ojciec nie współpracuje już z Firmą.
A ona tak?
Tak.
Prowizorycznie.
Więc proszę cię...
Dobrze.
W czym mam pomóc?
Przyglądam się umowie handlowej.
Ostatnio zdobyłam tu w LA trochę dobrej siły roboczej.
Do portu płynie produkt, ale nie mam klienteli, by go sprzedać.
Ale znalazłaś kogoś, kto ma.
Matthew Keegan.
Ma w mieście 12 klubów i restauracje.
Zapewnia swoim klientom potrzebne pigułki i proszki.
Więc musi już mieć dostawcę.
Ma, ale ktoś szepnął mi słówko, że szuka nowego.
Nikt jeszcze o tym nie wie.
Na co czekasz?
Żeby prosić o takie rzeczy, trzeba mieć coś w zamian.
Keegan uwielbia szkocką. Mamy tu w mieście wyjątkową butelkę.
Podobno żołnierz z formacji AEF Syberia
przywiózł ją w 1920 roku z pierwszej gorzelni whisky w Japonii.
Jest warta ponad milion dolarów.
Niezła inwestycja.
Jest dostępna tylko w szotach za 100 000 $,
więc leży nieotwarta za barem nielegalnego kasyna.
Ukradniemy ją.
Czyli tylko my dwie?
Dzień dobry paniom.
Muszę coś załatwić, więc zostawię tu Tessę.
- Co? - Nie możesz jej tu zostawić.
Chyba płacę wam fortunę, byście mnie chroniły?
- Tak, ale... - Więc pilnujcie ją.
Nie świadczymy takich usług.
-Świadczysz, jeśli jesteś macochą. - Hejka.
Mam sprawę związaną z bezpieczeństwem, więc przydadzą się Danny i Sophie.
Jest pewien klub. Taka mało legalna melina.
Nazywa się Wolf's Den.
Jest tam bar i kilka stołów do gier.
Potrzebuję tam pełnej ochrony.
Sprawdźcie też, czy stoły są uzbrojone.
Przepraszam, mamy iść na przeszpiegi?
Nie, to na pewno nie...
Jako moja ochrona to chyba wasz obowiązek?
Tylko, jeśli doszłoby do przestępstwa,
mogą nas wziąć za pomocników.
Nie dojdzie do przestępstwa.
- Mam rację? - Wiecie, gdzie mnie szukać.
Nie zrobimy tego.
Pogadam z nią.
Mam dwa pytania.
Dokąd idziesz?
I czy mogę z tobą?
Żeby sparaliżować Argosy, musimy zniszczyć McLelanda.
- To on, a to Eddie. - Przystojniak.
- Myślisz? - Dzięki.
To zdjęcia sprzed pół roku z obserwacji.
Tuż przed nalotem FBI.
Aresztowali sześciu poruczników McLelanda.
- Ale McLelanda nie. - Więc Eddie został pod przykrywką.
A McLeland jeszcze bardziej zapadł się pod ziemię.
Trzymał się broni, którą sprzedawał innym krajom.
I stał się jeszcze większym zagrożeniem.
Tym bardziej powinnaś działać z FBI
lub poinformować Eddiego, co robisz.
Nie mogę. Będzie chciał mnie chronić.
Będzie kazał mi zrezygnować.
To samo planowałem.
Nie posłucha cię.
Wiem o tym, więc przez chwilę będę tobą.
Odgrywanie ról. Uwielbiam!
I wymienię wszystkie argumenty przeciw.
Jeden, łamiesz procedury.
Ty mówisz mi o procedurach?
Jest tobą w tej chwili, więc...
Bez zgody mieszasz się w trwające śledztwo,
ryzykując pracę i naszą umowę.
Narażasz przyszłość tu obecnych.
- Nie wierzysz, że się uda. - Tego nie powiedziałem.
Teraz ja będę tobą i powiem ci,
że jeśli to Alice Vaughan wkręciliby w Argosy,
robiłbyś dokładnie to, co zamierzam zrobić.
- Powiesz Alice i Val? -Że masz romans z morderczynią?
To morderczyni, Daniel.
Czy seks jest tak dobry, że dałeś się zaślepić?
- Nie odpowiadaj. - Nie chodzi o seks.
Czyli masz silną, duchową więź z morderczynią?
Nie znasz jej!
- A ty znasz? - To bardzo trudna...
To klientka i kryminalistka.
Tak jak Tommy Vaughan?
- Posłuchaj... - Chcesz im powiedzieć?
Jeśli tym się martwisz, to masz większy problem niż myślałam.
Sophie!
Zgadnij, która z twoich ulubionych 15-letnich kryminalistek
jest u mnie w biurze.
Jak do tego doszło?
Margot ma jakąś sprawę, więc jesteśmy z Val niańkami.
- Przykro mi, Allie. Już jadę. - W porządku.
Dajemy jej zadania. Tylko tak zadzwoniłam.
Dalej badacie sprawę Ethana?
- Tak się składa, że nie. - To dobrze.
Pracujemy dla jego narzeczonej.
Co?
- Ma na imię Gretchen. - Nienawidzisz jej.
- W sumie jest bardzo miła. - Naprawdę?
Jest mądra i troszczy się o środowisko...
...i inne takie.
- Sama się prosiłaś. - Niby jak?
Zrywa się po to, żeby już nigdy nie spotkać tej osoby.
Lub jej narzeczonej.
Co byś czuła, gdybym ciągle spędzał czas z Margot?
- Właśnie spędziłeś z nią całą dobę. - Bo nagle mamy dziecko.
Które włazi mi do biura z dziwną miną.
Zadzwonię potem.
Szukałyśmy informacji o Bergmanie.
- Aniele biznesu Gretchen? - Prawie zero śladów w sieci.
Nic dziwnego, skoro prowadzi sieć obozów pracy.
Rok temu na dwie jego fabryki nałożono ogromne kary.
Powodem były naruszenia kodeksu pracy.
Powinien siedzieć, narusza prawa człowieka.
Nijak nie pasuje do szlachetnego planu Gretchen.
Zdecydowanie wyszukane, ale wygodne.
Oglądałam tkaniny w Peru...
Szukałam jakichś inspiracji.
Biedne wioski są tak inspirujące. A do tego wygłodzone dzieci.
Właśnie, czyż to nie szlachetne?
Młoda dziewczyna, Lark, dała mi tę tkaninę.
Od razu przypomniała mi się kuchnia mojej babci.
Gretchen. Możemy porozmawiać na osobności?
Obozy pracy? Wiedziałam, że to zbyt piękne.
Wiedziałam.
Wyszło na jaw przed podpisaniem umowy.
Nie wpłynie to negatywnie na twój biznes.
Jaki biznes? Bez pieniędzy...
Przykro mi.
Ethan był taki dumny.
Czuł ulgę, że mam coś własnego, że mogę sama zarabiać.
Zarobisz. Znajdzie się nowy inwestor.
Znam ludzi, którzy mogą ci pomóc.
- Alice, nie musisz tego robić. - Ale chcę.
Dziękuję.
- Umówisz ją z inwestorami? - Tylko z Hamiltonem.
Byś widziała jej minę. Zniszczyłam jej marzenie.
To marzenie na to zasłużyło.
Gretchen, tu Alice. Chyba mam dla ciebie inwestora.
Wspaniale. Jesteś cudowna.
Ale... właśnie zdobyłam fundusze.
Niezłe tempo. Jak to...
Ethan. Powiedziałam mu o wszystkim, a on się tym zajął.
Chce dać 2,5 miliona dolarów.
- Dasz wiarę? - Niemożliwe.
Wiem. Też jestem w szoku.
Wybacz, mam drugi telefon. Spotkajmy się na obiedzie.
Co?
Ta suka zrobiła mnie w konia.
Gretchen nas wrobiła.
- Nie wiemy tego. - Na pewno cię wrobiła.
Zatrudniła nas, żebyśmy odkryły grzeszki jej anioła,
co potem wykorzystała, by zdobyć kasę od Ethana.
Wiedziała o obozach pracy?
Musiała. Tessa bardzo szybko to wykryła.
- To nie było łatwe. - Ostrzegam Ethana.
Stop. Nie zrobisz tego.
- Muszę. - Nie uważasz, że twoja ocena
może być zniekształcona z uwagi na twoje doświadczenie?
To dla ciebie, Allie.
Dzięki, Robin.
Od Bena?
Od Ethana.
„Jesteś wspaniałą przyjaciółką. Dziękuję”.
Teraz już musisz zadzwonić
- Dostałaś kwiaty? - To bardzo hojny gest.
Tyle mogłem zrobić.
Słyszałam o najnowszej inwestycji.
- Gretchen ci powiedziała. - Tak.
Ponownie, bardzo hojny gest.
Wiem, że to dużo, ale tak długo opracowuje ten projekt.
- Jak długo? Dłużej niż ją znasz? - Tak.
A jak długo się znacie?
- Osiem miesięcy. Dlaczego pytasz? - Tak tylko. Po prostu...
Jako twoja była...
współpracowniczka chciałam...
- Myślisz, że jest ze mną dla kasy. - Absolutnie nie.
- Nie o to mi... - Mamy już intercyzę, Allie,
na którą ona sama nalegała.
Wzięła też od ciebie 2,5 mln $, co wcale nie ma z tym związku.
Tak, bo jej zaproponowałem.
- Niepotrzebnie zadzwoniłam? - Nie, cieszę się, że to zrobiłaś.
I doceniam twoją troskę. Jasne?
Cieszy się, że zadzwoniłam.
Jeśli w to wierzysz, to znów zostałaś wrobiona.
Hierarchia Argosy jest całkiem prosta.
To główni działacze, od McLelanda w dół.
Ktoś tu zasłużył na batonika.
- Skąd zwykle biorą broń? - Kupują lub kradną z drugiej ręki.
Z drugiej ręki, czyli niższej klasy.
Co masz na myśli?
Żeby wyciągnąć McLelanda, trzeba zaoferować mu coś wyjątkowego.
Arsenał najwyższej klasy.
Dasz handlarzowi broń pierwszej klasy, której nie mamy?
Rhys, nadal masz swój kontakt od czasów twoich interesów z Argosy?
Tak. Ten koleś, Ryan Gilbert.
Zajmiesz się wstępem.
Powiesz mu, że znasz urzędnika z Departamentu Obrony,
który chce dorobić, rozładowując automaty wojskowe i półautomaty.
Oczywiście, nie słyszałeś nic o nim.
Pracuje w Departamencie Obrony.
Ma najwyższego stopnia uprawnienia i nieograniczony dostęp.
Muszę im tylko pokazać próbki,
które wypożyczysz z arsenału Biura.
Karabin AR-15, zaprojektowany dla Sił Zbrojnych USA.
Mark 18, krótka lufa ze zmodyfikowanym suwadłem i blokami gazowymi.
Wojskowy tłumik płomienia A-2.
- Zanieczyszczenie? - System tłokowy, minimalne.
- Tłok przechyla nośnik. - Przy ręcznej regulacji nie.
Ustalmy cenę.
Dwa tysiące za sztukę...
...razy 300 za mój kontakt z Fortem Riverside.
- Mamy układ. - Dwa koła za sztukę?
To ostateczna cena.
Dobrze, to idę.
Proszę poczekać.
Nie mam uprawnień do takich transakcji.
- Ale... mój szef ma. - Z chęcią go poznam.
Pewnie podczas spotkania będzie chciał wszystkie bronie.
- Allie. - Nadchodzi.
- Za kogo ty się uważasz? - Gretchen.
Myślałaś, że rzuci mnie dla ciebie?
Możecie nas zostawić?
Chyba zaszło jakieś nieporozumienie.
Czyli nie powiedziałaś mu, że jestem z nim dla kasy?
- Nie... - Skończyłam studia na Columbii.
- Nie chciałam się narzucać... - Kochał cię, a ty go rzuciłaś.
Nie wystarczy tych szkód?
Przyjrzeliśmy się Wolf's Den
i wszyscy pracownicy mają widok na stoły.
Kamery nagrywają graczy, ochroniarze są przy każdych drzwiach.
Stoły do blackjacka i kości są ustawione tak,
by kontrolować wyniki. Jest też ruletka.
To jedyna gra, przy której nie muszą oszukiwać.
Dobrze.
Możecie iść. Załatwię to stąd.
- Co tam? - Może jeszcze możemy w czymś pomóc?
Może jakaś kopia zapasowa...
Nie.
Jeśli chcecie pomóc...
zbierzcie informacje o finansach tego mężczyzny.
Matthew Keegan.
Najlepiej jak najszybciej.
11 czarne.
Muszę przeszukać pani torbę.
Miłej zabawy.
Butelka wciąż nieotwarta.
100 000 $ za szota to pokaźna cena wywoławcza.
Potrzebujemy wysokiej wygranej.
Sprawdź, czy działa.
Wkraczamy do gry.
Proszę o zakłady.
Czerwone 23.
Wygrałam.
Czarne 22.
Czerwone 25.
Napiłabym się czegoś.
Może kupisz nam po dobrym szocie?
Myślę, że to świetny pomysł.
Poproszę szkocką.
Czarne 24.
24 czarne.
A to co, do cholery? Co pani kombinuje?
Coś jest nie tak z tą kulką.
- Kłamie. - Z drogi! Ochrona!
- Spokojnie. - Nie wiem, co się stało.
Ochrona, zrobić przejście.
O co tu chodzi?
Nie ruszać się.
Ktoś tu oszukiwał, ale to na pewno nie byłam ja.
To nie nasza kulka. Ktoś ją podmienił.
Możecie mnie przeszukać.
Przeszukamy wszystkich, począwszy od pani.
Jest czysta, ma tylko broń.
Chyba coś tutaj mam.
A to co?
Wygląda jak nasza. Podmienił je.
- To nie ja. - Idziemy stąd, dalej.
Mówię, że to nie ja. Nie jestem winny.
Obawiam się, że panie też będą musiały wyjść.
Naruszenie zasad kasyna.
Proszę wyjść.
Mówiłam, żebyś nie brała broni. Prawie nas zabili.
Powiedz, że nie zrobiłam tego na darmo.
A to co, do cholery? Co pani kombinuje?
Kłamie.
Z drogi! Ochrona! Spokojnie.
Przeszukamy wszystkich.
Szkoda, że nie możemy posmakować.
Są inne sposoby na świętowanie.
To było straszne.
Gretchen była taka zła.
Miała do tego prawo.
Przykro mi, skarbie.
- Przestań. To ja jestem tą złą. - Nie jesteś.
- Ja jestem tym złym. - Jak to?
Zanim mnie poznałaś, dawałaś każdemu kredyt zaufania.
Też go dostałem.
A teraz spotykasz samych oszustów.
Ludzie są w większości egoistami.
Jako oszust myślałem, że tak jest zawsze.
A potem cię poznałem.
Zmieniłaś mnie.
A przynajmniej zachęciłaś do zmiany.
Miałeś rację.
Nie powinnam była zajmować się sprawami Ethana.
Mam nadzieję, że znów nie zniszczyłam mu życia.
Allie...
Poprawiłaś mu humor.
Nie bez powodu przyszedł z tą kobietą.
Tak, żebym zobaczyła, że jest ode mnie o wiele lepsza.
Po pierwsze, nie jest.
Po drugie, dokładnie tak.
Chce wiedzieć, że nadal ci na nim zależy.
Nie zależy mi.
Nie wierzysz mi.
Jak mogę cię przekonać?
- Przyjmujesz żądania? - Tak.
- Hejka. - Co tu robisz?
Pracuję... nad sprawą Gretchen.
Nie ma żadnej sprawy. Koniec tematu.
Masz gdzieś, że to oszustka.
- Nie wiem, że to oszustka. - A ja wiem, spójrz.
- Wiem, że nie lubisz jej ubrań. - O to chodzi. Ubrania nie są jej.
Ta zwiewna kreacja?
Pamiętasz, jak na nią wpadła w peruwiańskim śnie?
Ledwo.
To sen Liz Dennis, kolekcja letnia 2014.
A ta, Sandra Drew.
Wszystkie należą do kogoś innego.
- Skąd masz te zdjęcia? - Gdy płakała ci w ramię,
robiłam dochodzenie.
Chyba za to mi płacisz.
- Bezpłatny staż. - Obgadamy to.
Czyli to wszystko podróby?
Może bierze z wieszaków i zamienia metki.
Skoro z ciuchami oszukuje, to może ma więcej za uszami?
- Mam ochotę cię przytulić. - Lepiej się powstrzymaj.
Biznes tej kobiety to totalna ściema.
A co z pracownikami?
- Też oszukiwali? - Według dokumentów Gretchen
to prawdziwi pracownicy.
A ten salon? Czy on należy do Ethana?
Nie, w umowie jest jej nazwisko.
Przesyłała te ubrania.
Jeśli to nie jej wzory,
ryzykowałaby, wystawiając je na świat?
Albo... Przybliż te etykiety.
O Boże.
Wszystkie idą pod ten sam adres.
358 Clay Street w Santa Monica.
Właścicielem jest Joel Hanson.
Joel Hanson.
Nie wierzę, Joel Hanson...
to jej anioł biznesu Charles Bergman.
Oboje maczali w tym palce.
Ale on istniał. Znalazłaś obozy pracy.
Nie było w sieci zdjęć, pamiętasz?
Wykorzystali to.
Nawet mnie oszukała. Musimy ją zniszczyć.
- Musimy powiedzieć Ethanowi. - Już raz mu mówiłam.
Nie uwierzy teraz w żadne moje słowo.
- Będziesz się widział z Margot? - Muszę zanieść wywiad Keeganowi.
Możesz wysłać jej to mailem.
Albo ja to zaniosę.
- Przejmujesz się? - A ty nie? Wykorzystuje się.
Może ja ją też.
Różnica jest taka, że to ciebie zabiją.
Sprawdzasz mnie?
Tak. Jak było wczoraj w AVI?
Jestem tu też dziś. Alice ci nie mówiła?
Chociaż ona jest...
gdzieś z Ethanem.
Serio? A gdzie są dzisiaj?
Nie powiedziałaby mi i nie pozwoliłaby z nimi iść,
ale to na pewno nic takiego,
nie ma się czym martwić.
Wiem, co robisz. Nie myśl, że zadziała.
- Nie wiem, o czym mówisz. - Kręcisz aferę.
Jeśli jest jakaś afera, to nie ja ją kręcę.
Nie wrócimy do siebie z mamą. Kocham Alice.
A Ethan bierze ślub.
Już nie, nie bierze, wystarczy, że Alice powie słowo.
Co ty gadasz?
Powiedziałabym ci, ale nie chcę kręcić afery.
Wy dwoje tam, dosyć.
Eddie, twoja żona chciałaby coś ci powiedzieć.
Wiesz, że chcieliśmy uwolnić cię z Argosy,
wydostać cię z kraju.
- Kończymy tę akcję. - Dlaczego?
Chyba wiemy, jak dotrzeć do McLelanda i zniszczyć Argosy.
- Możecie być razem. - Nie mogę nic obiecać, ale...
- Musiałaś się w to mieszać. - Kotku...
Zaraz zrobię tobie to, co zrobiłem McLelandowi.
Zabiłeś McLelanda?
To ty zarządzasz Argosy.
- Nie mogliśmy się spotkać w biurze? - Nie, wybacz.
- Powiesz mi więc, co tu robimy? - Owszem.
Najpierw ci opowiem, jak poznałam Bena.
Dobrze.
Pracowałyśmy z Val nad pewną sprawą.
Był taki jeden facet, którego nazywałyśmy Panem X.
Kradł pieniądze naszym klientom, korzystając z naszego wywiadu.
Nie wiedziałyśmy, jak to robi.
A ja...
byłam zaręczona z Christopherem Hallem.
I okazało się, że to Pan X.
Okazało się, że to Benjamin Jones.
Twój Benjamin Jones?
Jest oszustem.
Był oszustem.
Po co mi to opowiadasz?
Bo gdyby ktoś mi wtedy powiedział, że Ben mnie wykorzystuje,
nie uwierzyłabym.
Musiałam sama się o tym przekonać.
Czekaj. Czy to...
Charles Bergman, anioł biznesu Gretchen.
Naprawdę nazywa się Joel Hanson.
Jest mężem Gretchen.
To, panie Keegan, jest tylko próbką dobroci,
które mogę dostarczać panu i pana firmom.
Jestem też gotowa obniżyć ustaloną kwotę o 10% na pierwszy rok
jako kolejny akt dobrej woli.
- To bardzo hojna propozycja. - Czegoś jeszcze trzeba, panie Keegan?
Dogadałem się już z kimś innym.
Byliśmy umówieni.
- Wiem, ale... - Nikt więcej nie miał o tym wiedzieć.
Nikomu nie mówiłem.
Ale ta osoba wiedziała.
Czy pani komuś mówiła?
Matthew Keegan.
Jak nazywa się pana nowy dostawca?
Nie znam tej osoby.
Wiem tylko, że posługuje się pseudonimem
„Przedrzeźniacz”.
Co robimy dalej?
Możemy zaangażować policję i z pewnością odzyskać twoje pieniądze.
Od ciebie zależy, czy chcesz wnieść zarzuty.
A ty wnosiłaś zarzuty przeciwko Benowi?
Nie.
- Racja, przecież... - Moja historia jest trochę inna.
Czy to nie dziwne, że oboje zostaliśmy oszukani?
Co za tym się kryje?
Jesteśmy dobrymi celami. Ty zarabiasz fortunę.
A ja chronię takich jak ty.
I tak zrobiłaś.
Naprawdę mnie uratowałaś.
Miałem ją poślubić, Allie.
Nie mogłam na to pozwolić.
Nie.
Chcę zatrudnić cię na stałe.
- Będziesz pracowała tylko dla mnie. - Słucham?
Potrzebuję stałej ochrony kogoś, komu mogę zaufać.
Oczywiście zapłacę ci fortunę.
Musisz tylko się zgodzić.
Tu Justine Diaz. Zostaw wiadomość.
Nie wiem, gdzie jesteś, ale ja jestem w gotowości.
Lepiej bądźcie na pozycjach.
Ben nie ma pojęcia, że jesteśmy zakładnikami.
- Myśli, że ma wsparcie. - Zaraz tam zginie.
A my zginiemy tu.
Panie Hunt. To mój szef.
Andy Hunt, Departament Obrony.
Panie Hunt.
Mówiłem, że Eddie to zły człowiek.
To nie najlepszy moment na „Mówiłem, że...”.
- Może Eddie tylko udaje złego. - Nie. Już przestał udawać.
Może też powinienem przestać.
Co masz na myśli?
Mam na myśli...
Byłem bardzo dobry dla ciebie i FBI.
Chciałem cię przekonać, że nie jestem złym człowiekiem...
Rhys.
...ale jestem.
Jestem złym człowiekiem.
- Dalej. Benji nie może zostać tam sam. - Nie jest sam.
Dosyć tej gadki, panie Hunt.
Zobaczmy, co pan ma.
Jestem zobowiązany.
- Ręce do góry! - Nie ruszać się!
Na ziemię!
Kochanie, wyjaśnię...
Tak się cieszę, że to ja mogę to zrobić.
Poza tym...
rozwodzę się z tobą.
Wszystko z nią w porządku?
A z tobą by było?
Jasne, ale nie obchodzi mnie nikt i nic.
- Co? - Nic.
Drink?
Dzięki, czekają na mnie w Biurze.
- Zobaczysz się z Eddiem? - Nie, jeśli coś wykombinuję.
Co teraz się z nim dzieje?
Jeśli na świecie jest sprawiedliwość, umrze w więzieniu ze starości.
- Przypominaj, żebym cię nie wkurzał. - Ciągle to robię.
A co będzie ze mną?
Eddie jest w areszcie, z Argosy koniec, więc jesteś wolny.
Ale jeśli masz ochotę dobrze wykorzystać swój dysk twardy,
z chęcią polecę cię w Biurze.
Do później.
Justine...
W porządku?
Panowie, jak zwykle było miło i ryzykownie.
Troy.
Uważaj na siebie.
Nie wiem, co robić.
Jesteś wolnym człowiekiem z genialną pamięcią i ciałem,
więc myślę, że co tylko zechcesz.
Mogę zostać z tobą?
- Chociaż bardzo bym chciał... - Dlaczego nie?
Moi towarzysze nie mają w życiu kolorowo.
Zadzwoń do Justine.
Już wyglądasz jak superbohater. Teraz zachowaj się jak on.
- Dobry z ciebie człowiek, Rhys. - Przestań, to złe dla naszej marki.
- Cześć. - Hej.
- Gdzie wszyscy? - Tam.
Co tam się dzieje?
Cokolwiek się dzieje, trwa to już bardzo długo.
Nie musiałeś jej odbierać.
- Zabrałabym ją do domu. - Chciałem cię wyręczyć.
Dobrze, gadajcie sobie, dzieciaki.
Poczekam na dole.
Okazało się, że narzeczona Ethana udawała kogoś innego niż jest.
Bardzo mi przykro...
z wielu powodów.
Tylko razem pracujemy.
Zadzwonię, jak skończymy.
Co skończycie? Myślałem, że sprawa zakończona.
To prawda...
dlatego Ethan zaproponował, że zatrudni mnie na wyłączność.
Naprawdę?
- Tylko dla niego. - Wiem, co powiesz.
- Allie... - To mnóstwo kasy.
Widzisz, co on robi?
Tak, zatrudnia mnie, bo jestem specjalistką w swoim fachu.
Chce cię zdobyć. Tak jak kiedyś.
- Skończmy ten temat. - Jak możesz tego nie widzieć?
Jak możesz nie wierzyć w moją inteligencję?
- Ty nie... - I mój rozsądek.
- Chodzi o niego. - To decyzja zawodowa,
a twoją opinię wezmę pod uwagę.
- Allie. - Idź już.
Wracam do klienta.
Gdzie ona jest?
- O czym mówisz? - Felicity.
Przysłałeś ją do mnie, powiedziała ci o Keeganie,
a ty wkroczyłeś do akcji i wszedłeś w układ.
- Co? - Współpracujesz z nią. Przyznaj się.
Co tak cię bawi?
Kochana, posłuchaj.
Zabiłem Felicity.
- Dzisiaj? - Nie, kilka miesięcy temu.
- Niemożliwe. - Nie jestem z tego dumny...
Przed chwilą uprawiałyśmy seks.
Ona żyje.
- Myślałem, że poszedłeś. - Wróciłem z tobą pogadać.
Wiem o twojej propozycji.
- Jeszcze się nie zgodziła, ale... - Zrób coś dla mnie.
Znajdź inną prywatną firmę śledczą i ochroniarską.
W jakim celu?
Musisz bardziej ufać Alice.
Ona wie, co robi.
Jest mądra i silna.
Nie uważasz, że zasługuje na więcej?
Pewnie mówisz o mnie.
Alice sama wyciągnie najlepsze wnioski. A ty nie masz na to żadnego wpływu.
- Nie mam? - Nie.
Nie, bo jesteś kryminalistą.
Jeśli tylko mi coś zrobisz,
zobaczy, jaki jesteś naprawdę.
I zostawi cię.
Miło było, Ben.
Na pewno się jeszcze zobaczymy.
Tłumaczenie: Maria Gil