Bisher bei The Catch:
Tessa Riley. Ist das dein richtiger Name?
Sie sollten sich besser direkt an die Quelle wenden.
Sag's uns, Mum.
Wenn du wusstest, dass sie von mir war...
- Natürlich. - ...warum hast du mir nichts gesagt?
Weil ich wusste, du würdest das Richtige wollen...
...sich niederlassen und eine Familie sein.
Tessa will sich der Firm anschließen.
Nein. Sie soll nicht so werden wie wir.
Das ist sie schon.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Ich bin Troy.
Was heißt - Sie sind die Festplatte?
Wenn Blackwell Daten will...
Einmal gesehen, und es ist für immer hier drin.
Und wenn ich Ihnen sage, wo Ihr Mann ist?
- Wie bitte? - Special Agent Edgar Diaz.
Moment mal. Ihr Mann ist beim FBI?
Wie seltsam war es, Ethan wiederzusehen?
Hast du gesagt, dass ich den Cop getötet hab?
- Nein. - Ich hab dich geliebt.
- Ethan. - Ich wollte dich heiraten.
Ethan Ward war unschuldig.
Ich schulde dir eine Entschuldigung. Ich hatte unrecht.
Es gab einen Mann in meinem Leben, bevor wir uns trafen.
Ethan Ward.
Können wir reden?
Ich hätte anrufen sollen,
aber ich wollte das nicht am Telefon machen.
- Ethan... - Als wir uns trennten...
...war ich nicht gerade auf der Höhe.
Und ich habe Dinge getan, die ich bereue.
- Ich auch. Schon ok. - Nein, das ist nicht ok.
Du sollst wissen, dass es mir jetzt besser geht.
Und lieber als alles andere würde ich...
Können wir nochmal anfangen?
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du Gesellschaft hast.
Wir sprachen gerade von Ihnen.
Ben ist mein Verlobter.
Wow. Herzlichen Glückwunsch.
- Vielen Dank. - Danke.
Ich will nicht stören. Unterhaltet euch weiter.
Nein, ich bin derjenige, der stört.
Ich sollte gehen.
Ich rufe dich an.
Super.
- Hat mich gefreut, Ben. - Mich auch.
Es sei denn...
Wie wär's mit einem Drink?
- Klar doch. - Ok.
Ich brauche jedenfalls einen.
Du hast renoviert.
Ein bisschen.
Ach ja. Das war ja auch mal Ihr Haus.
Eine Zeit lang.
Lebt ihr zusammen?
- Nein. - Ja.
Ich bin meistens hier.
Und wie lange seid ihr schon...
- Zwei Monate. - Ein Jahr.
- Nein, zusammen sind wir seit... - Ein Paar schon länger.
Verlobt seit zwei Monaten.
Alles klar.
Gibt's schon einen Termin?
- Der 29. Juni. - Wir haben noch nicht...
Wir besprechen das noch.
Was tun Sie beruflich, Ben?
- Ich bin... - Er ist in...
Musst du rangehen?
Entschuldigt.
- Alles ok? - Tut mir leid. Ich muss los.
Was ist los?
- Kann ich helfen? - Vielleicht.
Darf ich dich morgen im Büro anrufen?
- Klar. - Ok.
- Hat mich sehr gefreut, Ben. - Ebenso.
Wir sollten mal zusammen essen.
Das wäre schön.
Finde ich auch.
Ich auch.
- Sag es einfach. - Was denn?
Was immer du unbedingt sagen willst, seit er weg ist.
Scheint nett zu sein.
Sollte ich ihm nicht sagen, dass er kein Mörder ist?
Ich glaube, er weiß, dass er keiner ist.
- Ich wollte mich entschuldigen. - Sieht so aus.
Und ich hab nicht erwartet, dass er herkommt.
Ja, wer mag denn keine Überraschungen? Ich schon.
Besonders, wenn die Überraschung
die stechend blauen Augen eines Huskys hat.
Ach komm.
Danke.
Was tust du denn da?
Der Tag war ziemlich anstrengend. Ich fand eine menschliche Festplatte.
Ich lernte den Ex-Verlobten meiner Verlobten kennen, der kein Mörder ist.
Ach, ist das so?
Ich frühstücke früh mit der Tochter, von der ich nichts wusste, also...
- Du musst echt müde sein. - Das bin ich wirklich.
Dann macht's dir ja nichts, wenn ich Ethan anrufe.
Du rufst Ethan nicht an.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
- Durch deinen Onkel. - Ist das Onkel Rhys?
Dein Onkel Rhys ließ uns auf einer gestohlenen Yacht zurück,
während er sich mit Opium und zwei Prostituierten
drei Tage lang die Kante gab.
Als die italienische Küstenwache kam, waren wir praktisch verheiratet.
Wann lerne ich Onkel Rhys endlich kennen?
- Wie wär's mit nie? - Das hat Zeit.
Ihr traft euch, habt euch verliebt
und wart 15 Jahre lang zusammen glücklich?
Ich schon. Das dachte ich zumindest.
Wir wollten was anderes.
Ja, ich wollte Alice Vaughan beklauen. Er wollte sie heiraten.
Du hast alles aufgegeben, die Firm,
euer gemeinsames Leben, für eine Zielperson?
Das ist sehr romantisch.
- Danke. - Nein, das meinte ich teenagerhaft.
Das erinnert mich, wir müssen zu einer Geburtstagsparty.
- Was? - Ein 16. Geburtstag.
- Du kennst andere Teenager? - Ist das so schwer zu glauben?
- Sind auch Jungs auf der Party? - Nur Mädchen, fürchte ich.
Und die Eltern sind auch dabei. Entspann dich, Dad.
Was ist das?
Ich schicke sie da nicht unbewaffnet hin.
Warst du schon mal auf einer Kids-Party in L.A.?
Gib die her.
Kann ich dich kurz sprechen?
Sie geht nicht mit Waffe auf einen Kindergeburtstag.
Das ist nicht irgendein Kind. Du kennst doch Carl und Galinda Mangels?
- Was ist mit ihnen? - Das FBI hat sie verknackt.
Anscheinend ist ihre Crew
mehr als nur unglücklich mit Carls Nachfolger, Raymond Taggart.
Taggart wird mit Mangels' Crew nicht fertig.
Wenn ich uns die einverleiben kann,
habe ich endlich die Crew, die ich brauche,
um hier ernst genommen zu werden.
Nicht, wenn du Teenager rekrutierst.
Es ist der Geburtstag von Taggarts Tochter.
Tessa schneit rein, legt Wanzen, und ich erfahre, was ich brauche.
Indem du unsere Tochter gefährdest.
In ihrem Alter haben wir Schlimmeres gemacht.
Wir hatten keine Wahl. Ich musste überleben, und du...
Ich lernte den Familienbetrieb, so wie sie jetzt.
- Es ist zu gefährlich. - Es ist eine Geburtstagsfeier.
Die Antwort ist nein.
- Wie bitte? - Sie geht nicht. Ich verbiete es.
- Fertig? - Schon, aber dein Vater verbietet es.
Oh. Wie süß.
Keinen hat je gekümmert, was ich tue. Danke, Daddy.
Kommst du, Mum?
Sag du mal einem Teenager, was er tun soll.
Erinnerst du dich an unseren Freund Troy, die menschliche Festplatte?
Oje. Hast du ihn geknackt?
Rhys, er geht zurück zum FBI.
- Nein. Justine behält ihn. - Ich hielt Troy nicht für ihren Typ.
Erstens ist Troy jedermanns Typ,
und zweitens braucht sie ihn, um ihren Mann zu töten.
- Was? - Genau.
Du musst nach Hause kommen. Ich bin so ungern der Vernünftige.
Ich kann nicht. Du musst das für mich übernehmen.
Ich... nehme mir einen Tag frei.
Was? Was... soll das sein? Gibt's das in diesem Land überhaupt?
- Darf ich auch so einen nehmen? - Heute nicht.
Was immer los ist, du wirst damit fertig.
Seit wann? Ich...
Hallo?
Wo wollen Sie hin?
- Weg. Troy Klamotten kaufen. - Wehe.
- Troy, wo will sie hin? - Ein paar Waffenhändler verknacken.
Troy, nur weil Sie alles wissen, müssen Sie nicht alles sagen.
Ich war nur 10 Sekunden draußen. Was zum Teufel ist los?
Der Akte nach, die ich beim FBI sah, hatte Justines Mann den Auftrag,
bei einigen Waffenhändlern einzudringen, Codename Argosy.
Die Operation war streng vertraulich und wurde 2 Monate später abgebrochen.
Das war vor sechs Monaten.
Alle kamen nach Hause. Außer Eddie.
- Und Sie haben nichts von ihm gehört? - Doch.
Er schickte mir eine E-Mail, dass er sich in eine andere verliebt habe.
- Darum wollen Sie ihn umbringen. - Ihm nur richtig... wehtun.
Argosy ist Billy McLelands Outfit.
Troy sagte, dass sie von Santa Barbara aus operierten.
Ja, das tun sie immer noch.
Vielleicht habe ich mal Geschäfte mit ihnen gemacht.
Sie kennen diese Leute?
Sehr zivilisiert - für Waffenschieber.
Eigentlich... Ja.
Die haben mir die hier gegeben.
- Möchten Sie einen Stumpen? - Wann war das?
Vor ein paar Wochen.
Das sind Orbazos, aus Kuba. Hier raucht keiner so was.
Außer Eddie.
Das ist der Beweis, dass er immer noch bei Argosy ist,
und dank Ihnen beiden weiß ich jetzt genau, wo ich ihn finde.
Jetzt ist Ethan Ward unser Klient?
Nicht, wenn euch das unangenehm ist.
Mir ist das nicht unangenehm. Ich mache mir nur Sorgen um ihn.
- Ich hab ihn deinetwegen verlassen. - Und Ben hat nichts dagegen?
Jedenfalls tut er so. Er hat Ethan sogar zum Essen eingeladen.
- Wie bitte? - Wow.
- Wann denn? - Gestern Abend,
als Ethan vor meiner Tür stand.
Wir haben alle Bourbon getrunken, als sei das ganz normal.
- Und war es normal? - Nein, es war total seltsam.
Leute, er ist da.
- Detective Anderson. - Sagen Sie doch Val.
Ethan, das ist unsere Beraterin und Computerspezialistin Sophie Novak.
Sophie, freut mich sehr.
- Und natürlich... - Ethan...
Hey, freut mich sehr. Ethan Ward.
Also, danke, Leute, dass ich so schnell kommen durfte.
Es ist sozusagen ein Notfall.
Gestern Abend wurden sämtliche persönliche Informationen
von mir und meinem ganzen Vorstand online veröffentlicht.
- Wie bitte? - Was denn?
Kontoauszüge, Steuererklärungen, vertrauliche E-Mails.
- Ethan. - Oh mein Gott.
Mir platzen Deals, Investoren ziehen sich zurück.
Mein Vorstand droht mir.
Glauben Sie, es ist ein Insider?
Im Moment weiß ich gar nicht, was ich denken soll.
Deshalb bin ich hier.
Wir können nichts gegen das machen, was schon online ist,
aber wir können verhindern, dass noch mehr veröffentlicht wird.
Sophie rüstet eure Server auf unser sicheres Netzwerkprotokoll auf
und verschlüsselt eure Dateien, während wir den Hack untersuchen.
Wir sollten bei den Angestellten anfangen.
Vielleicht jemand, den Sie gefeuert haben
oder jemand von früher, den Sie ganz vergessen haben.
Dazu eure Konkurrenz, Rivalen, Feinde. Die haben am meisten zu gewinnen.
Das ist eine lange Liste. Ich bin schon länger im Geschäft,
und wie du weißt, habe ich mich nicht immer an die Regeln gehalten.
Oh, schon ok. Das tun wir auch nicht.
Sehr beeindruckend, was du hier aufgebaut hast, Allie.
Sei beeindruckt, wenn wir das gelöst haben.
Ich weiß gar nicht, ob du das schaffen kannst.
Wir stoppen das, finden raus, wer's war, und stoppen sie.
Danke.
Wir können Ethans Fall nicht übernehmen.
Warum nicht?
Weil ich weiß, wer seine Firma gehackt hat.
Wer war es?
Das war ich.
Bitte sag uns, dass du Ethan nicht gehackt hast.
- Hab ich nicht. - Gott sei Dank.
Ich bat meine Freundin Heather, es zu tun.
Oh mein Gott.
- Heather war auch bei Anonymous? - Ist sie immer noch, weshalb ich,
als wir wegen Mordes gegen Ethan ermittelten,
sie gebeten habe, nachzusehen, ob sie etwas findet.
Vielleicht hat sie da eine Tür offen gelassen.
Könnte sie Ethans Daten geleakt haben?
Nein. Sie ist sehr... Wahrheit und Recht. Ihr würdet sie mögen.
Sie ist also keine Hacktivistin,
die für eine antikapitalistische Organisation arbeitet?
Doch. Deshalb hätte ich sie nie um Hilfe bitten dürfen.
Deshalb kündige ich fristlos.
- Was? - Nein. Sophie.
Wenn ich hier nicht arbeite, kann Ethan AVI nicht verklagen.
Das wird er nicht. Glaube ich.
Ihr könntet eure Lizenz verlieren, wenn ich bleibe.
Nein. Das geht auf mich.
Ich bat dich, Ethan zu untersuchen. Du hast deine Arbeit getan,
und das wirst du weiter tun, indem du uns hilfst, das zu beheben.
Ich werde es beheben.
- Sophie... - Das werde ich. Versprochen.
Das ist für das Geburtstagskind.
Was ist es?
Ein Flachmann aus Silber.
Ich war auch mal jung, weißt du.
Und die sind für dich.
Wanzen mit eingebauten Sender-Empfängern.
- Mum, das war doch nicht nötig. - Die verteilst du im ganzen Haus
und hinten im Garten. Die Leute hier haben die blöde Angewohnheit,
Geschäftsangelegenheiten im Freien zu besprechen. Und nimm die noch.
Du hast nicht gesagt, dass ich da das Mauerblümchen spielen soll.
Nein, im Gegenteil. Du sollst dich mit jedem auf der Party unterhalten.
Die ist dafür da, dass ich dir helfen kann.
Du bist also meine Augen.
Und deine Ohren.
Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
- Denk dran, das ist ein Job. - Nein, das ist ein Albtraum.
Ich sehe Raymond Taggart.
Vergiss ihn. Um dich überall umzusehen,
musst du dich an seine Tochter ranmachen,
an das Geburtstagskind, Arabella Taggart.
Schon Arabellas beste Freundin gesehen? Maddie Collins?
Ich sehe sie nicht. Das ist dein Fenster.
Dann mal los.
Du siehst toll aus.
Hi! Arabella, alles Gute.
Maddie hat mir viel von dir erzählt
und gesagt, ich müsse einfach kommen. Jetzt verstehe ich, warum.
Euer Haus ist der Hammer.
Wer... bist du?
Oh Gott. Sie hat dir nicht gesagt, dass ich komme?
Das ist mir echt peinlich. Aber ich hab ein Geschenk für dich.
Maddie erzählte mir von deinem Beauty-Blog.
Das sind die Nars Frühlingsfarben.
Aber ehrlich, die Farbe ist umwerfend. Ich wünschte, Rot stünde mir.
Oh. Danke.
Ich glaube, bei deinem Hautton könntest du ein Rosé-Rot gut tragen.
Woher sagst du, kennst du Maddie?
Sie ist meine Kusine. Ich bin übrigens Rachel.
Ist Maddie wirklich nicht hier?
Ich glaube nicht.
Tut mir leid. Macht's dir was aus, wenn ich sie anrufe?
Fliegen wir da nicht ein bisschen nah an der Sonne?
Du weißt, dass da kein Lippenstift drin ist.
Ich weiß auch, dass man seine Geburtstagsgeschenke nicht aufmacht,
bevor man seine essgestörten Freundinnen gezwungen hat,
Kuchen abzulehnen.
Gut gemacht. Ich kann dich sehr gut hören.
Wer ist das Mädchen auf dem Sofa?
Das Mädchen auf dem Sofa ist Stephanie Porter.
Hat gerade die Landesmeisterschaft im Distanzrennen gewonnen.
Stephanie! Rachel. Die Regionalmeisterschaften?
Ich sollte sagen, da hast du's mir so richtig gezeigt.
Wer ist die Nächste?
Die junge Frau vor dir ist Eve Hildebrand,
Aufstrebende Dichterin und Folk-Sängerin.
Ich höre den Trennungssong von dir total oft.
Deine Metaphern machen mich echt alle.
Mikrofon 2 ist aktiv.
Mikrofon 3 ist aktiv.
Mikrofon 4 ist aktiv. Gute Arbeit.
Alles ist laut und deutlich zu hören.
Wer bist du, und warum erzählst du allen, dass du mich kennst?
Und das ist deine Kusine Maddie Collins.
Setz deine Munition ein.
Arabellas Freund Tad favorisiert eine verdächtige Zahl
von Maddies Fotos und umgekehrt.
Das Verwirrende ist,
ich habe wirklich eine Kusine, die Rachel heißt. Aber du bist es nicht.
Also sagst du mir besser, was zum Teufel hier los ist, du Irre.
Los ist, dass du alles tun wirst, was ich dir sage.
Warum sollte ich das?
Weil ich die nackten Selfies kenne,
die du an Arabellas Freund Tad sendest.
- Was? - Was?
O ja. Ich hab alles gesehen.
Willst du deine beste Freundin behalten,
drehst du dich um, setzt ein großes Geburtstagslächeln auf
und erzählst jedem, dass ich deine Kusine aus...
Wo komme ich doch gleich her?
- Newport Beach. - Newport Beach.
Genau.
Oh, und gib mir das Armband.
Das Armband, oder ich rede.
- Erpresst du jetzt 16-Jährige? - Was machst du denn hier?
Was macht er denn da?
Ich bringe unsere Tochter nach Hause.
Wie bist du hier reingekommen?
Meine Prinzessin vergaß ihr Inhaliergerät. Los, wir gehen.
- Dad, nein. - Tessa.
Geh einfach. Mit den Idioten werde ich fertig.
Was ist mit den Wachen hier?
Ist dir die 9-mm-Beule in den Jacken aufgefallen?
Meinst du, die interessiert es, dass du erst 15 bist?
Ich weiß gerade erst, dass es dich gibt.
Ich will dich nicht an einen Revierkampf deiner Mutter verlieren.
Es ist jetzt auch mein Revier.
Es wäre deins, wenn du Mum nicht verlassen hättest.
Also hilf mir. Ich muss nur noch ein paar Wanzen im Haus verstecken.
Auf gar keinen Fall.
Dann mache ich vor den bewaffneten Wachen eine Szene. Du hast die Wahl.
Das ist die einzige Zigarrenlounge hier, die seltene Kubaner verkauft.
Hier muss Eddie seinen Nachschub bekommen.
Darf ich fragen, was Sie vorhaben, wenn wir ihn finden?
Ich will nur reden.
Ich will Antworten, einen Abschluss.
Na, die Antwort ist, er hat sich in eine andere verliebt. Das kommt vor.
Könnte Ihnen auch passieren, wenn Sie es hinter sich lassen.
Man lässt sieben Jahre Ehe nicht einfach hinter sich.
Was für eine Wahl hat man denn?
Sie haben keine Ahnung, wie das ist, oder?
Glauben Sie, ich wurde noch nie betrogen?
Sie könnten nicht falscher liegen.
- Sie hieß Felicity. - Und wo ist sie jetzt?
Sie ist weg. Aber ich weiß, was passierte. Ich habe meine Antworten.
Und trotzdem... keinerlei Abschluss.
Hallo. Ob Sie mir wohl helfen können?
Ich habe heute Geburtstag, und ein Freund hat mir gesagt,
ich könne hier etwas namens Orbazos genießen?
Die verkaufen wir hier leider nicht.
Hi. FBI.
Ich habe mit angehört, wie Sie gerade meinen Freund belogen haben.
Heißt das, wenn wir nach hinten gehen, finden wir kein geheimes Lager?
Das Embargo wurde aufgehoben.
Ja... für Zigarren, die nach 2014 hergestellt wurden.
Sie haben also die Wahl. Ich mache Ihnen den Laden dicht oder...
Oder was?
Sie erzählen mir alles, was Sie über diesen Mistkerl wissen.
Hey, kannst du mir helfen, in Heathers Wohnung einzubrechen?
Was?
Ich hab angerufen, gesimst und gemailt und sie antwortet nicht.
Wir müssen hin. Ich muss in ihr Netzwerk.
Hat die ganze Sache nicht damit angefangen,
dass du deine Freundin Heather gebeten hast, was Illegales zu tun?
Als würdest du nicht ständig irgendwo einbrechen.
Nicht zum Spaß.
Kannst du es als Gefallen tun?
Wenn nicht für mich, dann für Alice und Val.
Ich hab das versaut. Ich hab alles versaut.
Bitte?
Komm. Brechen wir in die Wohnung deiner Freundin ein.
Sophie, ich habe gerade bei der Polizei nach Heather gefragt.
Schätzchen...
...man hat sie gefunden... in ihrer Wohnung.
Sie ist nicht mehr da.
Sie ist tot.
Was machst du hier drin? Komm. Wir gehen.
Ich nehme an, sie gehört zu Ihnen.
Ich hab sie erwischt, wie sie das unter meinem Schreibtisch versteckte.
Ihr zwei geht nirgendwohin.
Danke.
- Süße, wenn du nach Hause möchtest... - Nein.
- Was hat die Polizei gesagt? - Man fand ihre Leiche in der Wanne,
Schlaftabletten am Waschbecken,
aber sie hatte auch Druckstellen am Hals,
- was darauf hindeutet... - Dass sie ermordet wurde.
Oh mein Gott.
Aber es gab keine Einbruchsspuren, kein Zeichen für einen Kampf,
kein einziger Fingerabdruck, kein Haar und keine Faser,
die nicht dem Opfer gehörten.
Also war es ein Profi.
Die Polizei hat auch Heathers Kontoauszüge gefunden.
Zwei Tage, nachdem du sie gebeten hast, Ethan zu hacken,
zahlte sie die Summe von 250.000 USD bar ein.
Also hat sie Ethans Daten verkauft?
Oder sie wurde für das Leck bezahlt.
Und wer immer die Daten kaufte, schickte jemand, um sich abzusichern.
Also finden wir ihn.
Soph, wenn der Killer weiß oder rausfindet,
dass du mit dem Hack zu tun hast...
Du gehst in den Securityflügel.
- Mit einem Agenten. - Nein.
Ich will nicht nur in der Security sitzen.
Aber da bist du sicher.
Dieser Typ hat meine Freundin getötet. Ich muss was tun.
Dann besorge ich dir eine Waffe.
Nein, ich brauche keine. Wenn wir rausfinden, wer er ist,
kann ich mich mit meinem Telefon
auf eine Million Arten in sein Leben einhacken.
Ich kann seinen Wagen hacken und über eine Klippe fahren lassen.
Verstanden.
Wir müssen ihn nur finden.
Ich kenne jemanden, der helfen könnte.
Da bist du ja. Was ist passiert? Ist dein Vater bei dir?
O ja, der ist auch hier. Sie sind beide hier, Margot.
Raymond, Schätzchen. Wie geht's Ihnen? Gut?
Alles Gute für Arabella. Werden die nicht schnell erwachsen?
- Ich hab die Wanzen gefunden, Margot. - Ah.
Was für Eltern benutzen ihre Tochter, um andere Familien anzugreifen?
Übrigens habe ich ihr genau das Gleiche gesagt.
- Dad. - Um Gottes willen.
Raymond, sagen Sie mir, was Sie wollen.
Ich glaube, 10 Millionen USD in bar könnten Sie davon abhalten,
uneingeladen zu meinen Partys zu kommen, oder?
- 10 Millionen? - Ist das ein Witz?
- Schatz, Zeit für den Kuchen. - Zwei Sekunden.
Was hab ich gesagt? Zeit für den Kuchen.
10 Millionen USD bis 15 Uhr, oder die Party endet mit einem Knall.
Ich komme. Verdammt.
Schon ein Zeichen von Eddie?
Noch nicht. Aber nicht kommen ist ja irgendwie sein Ding, oder?
Der kommt. Einer Kiste frischer Orbazos kann er nicht widerstehen.
Ich sage ja nur, jeder, dem eine Kiste Zigarren lieber ist als Sie, ist...
...auf dem Weg zu Ihnen.
Ok. Auf geht's.
Umdrehen.
Justine.
Du darfst nicht hier sein. Es ist nicht sicher.
Nicht sicher für mich?
Du verstehst die Situation völlig falsch.
Ich arbeite immer noch verdeckt.
Soll das heißen, sie lassen dich weiter ermitteln?
Ich erzähle dir alles. Aber du musst jetzt gehen.
Tadelloses Timing. Ich brauche dich.
So gern ich dir ja zu Diensten wäre, du musst dir was für mich ansehen.
Ich schicke dir ein Foto.
Nein, nicht so ein Foto. Sieh in deine E-Mail.
Warum sehe ich das Bild eines toten Mädchens statt deines Penisses?
Es ist ein Mordfall. Wurde als Selbstmord hingestellt.
Du weißt schon, dass ich nicht der Detektiv bin, ja?
Angeblich bist das ja du.
Ich weiß, aber ich dachte, mit deinen besonderen Fähigkeiten...
Leute umzubringen.
...dass du den Killer identifizieren könntest.
Meinst du, dass wir alle was trinken gehen und Tipps austauschen?
Das tun wir manchmal.
Er heißt Willy Grace. Er erwürgt gern in der Badewanne.
Ich schicke dir ein Bild von uns allen
auf der Weihnachtsfeier der Mörder.
Willy Grace, ok.
Jetzt, da ich dein kleines Mordrätsel gelöst habe,
musst du mir heute Nachmittag bei etwas helfen.
Schön, aber sag mir erst, wo ich Willy Grace finde.
Also, weißt du, ich fürchte, das kostet dich ein Pimmelbild.
Was sehe ich da?
Das ist ein Bild von einem Mann namens Willy Grace,
auch bekannt als John A.C. Kennedy, auch bekannt als Syd Quilling.
- Der Mann hat Heather umgebracht. - Woher weißt du das?
- Meine Quelle. - Warte.
- Ich hab nur das eine Bild. - Zeig her.
- Das ist... Das ist... - Was wissen wir über ihn?
Wo er wohnt, was er fährt,
was er für einen Mord, der wie Selbstmord aussieht, verlangt.
- Und woher wissen wir das alles? - Ja. Wer ist deine Quelle?
Du hast Margot angerufen, oder?
Hätte ich das nicht sollen?
Meiner Erfahrung nach können Kriminelle sehr hilfreich sein.
Nimm dein Telefon. Holen wir uns diesen Willy Grace.
Willy Grace?
Ich will über Heather Reynolds reden.
MIT FAHRZEUG VERBINDEN GERÄT VERBUNDEN
BREMSEN
ENTSPERRT GESPERRT
RÜCKWÄRTS
FENSTER HOCH FENSTER RUNTER
Wie gesagt...
Meine Freundin und ich möchten Sie sprechen.
Heathers Killer mauert gegen die Cops. Er sagt gar nichts.
Sicher zahlt ihm sein Auftraggeber ein Vermögen, damit er still ist.
Ich glaube, ich weiß, wer ihn bezahlt.
- Was? - Wie?
Als ich seinen Autocomputer hackte, griff ich auch auf seine Anrufe zu.
Sechs Minuten, nachdem er laut Navi des Killers in Heathers Wohnung war,
rief er jemanden namens Marcus Nash an.
- Natürlich hat er das. - Wer ist Marcus Nash?
Wir müssen Ethan anrufen.
Marcus Nash will mich seit Jahren aus dem Geschäft drängen.
Das hat er mit uns damals auch gemacht.
Wie denn?
Vertragsangebotsklau, Abwerben von Investoren, Verbreiten von Gerüchten.
Nash hat das Mädchen bezahlt und sie dann umbringen lassen?
Um die Spur zu verwischen.
Und der Typ ist unberührbar... gewerbliche Immobilien,
Kapitalanlagen, Techfirmen.
Also lassen wir ihn damit davonkommen, nur weil er reich ist?
Nein.
Wenn er Heather umbringen ließ, wer weiß, womit er sonst noch davonkam.
- Wir müssen den Typ schnappen. - Das werden wir.
Ich stelle euch meine Ressourcen zur Verfügung.
Danke.
Was wissen Sie über Nashs aktuelle Projekte?
In den letzten zwei Monaten haben Nash und ich
um die alten Vauxhall-Grundstücke Downtown gekämpft.
Und da er dir jetzt deinen Vorstand gekostet hat...
Er hat ihn sich sicher geschnappt.
Hat er. Nicht nur das, er gibt heute Nachmittag eine Pressekonferenz,
um seine Entwicklungspläne zu verkünden.
Das klingt doch nach einer Party.
Du weißt ja, wie sehr ich Partys mag.
Entschuldigung. Könnten Sie mir sagen, wie spät es ist?
Ich bin nur neugierig, wie lange ich noch zu leben habe.
Entspann dich. Taggart will keinen Bandenkrieg mit Kensington.
Er will nur deine Mutter auf ihren Platz verweisen.
Womit du ganz klar einverstanden bist.
Ich sagte doch, dass das eine dumme Idee war.
Alles hätte geklappt, wenn du nicht gekommen wärst.
Warte. Warum sitzen wir hier?
- Stimmt... weil du erwischt wurdest. - Du hast mich rausgebracht.
Klar. Immer sind die Eltern schuld. Das sagen alle Kinder.
Ich war so nah dran, Kensington zu erledigen.
Ich habe Killer auf drei Kontinenten angeheuert.
Du hast im Internet irgendwas bezahlt. Das kann jeder Idiot mit Kreditkarte.
Eine echte Schwindlerin verlässt sich auf ihr Köpfchen.
Ein echter Schwindler verliebt sich nicht in ein Ziel.
Dieses Ziel hat dich geschnappt, oder nicht?
Ja, und dafür will ich mich unbedingt revanchieren.
Tessa?
Können Sie bitte helfen? Sie hat Asthma.
Ihr Inhalierer ist in meiner Jacke.
- Nehmen Sie ihn... - Daddy...
...und geben Sie ihr eine Dosis, bitte.
- Daddy. - Schatz, warte.
Du bekommst deine Medizin. Warte kurz, ok?
Das war ein sehr überzeugender Asthmaanfall.
Danke.
Sag mir, ein echter Schwindler weiß, wie man die los wird.
Darf ich?
Bitte schön.
Danke.
Ein neuer Jaguar. Arabella räumt echt ab.
Wir verschwinden.
Du meine Güte! Vielen, vielen Dank, Daddy!
Gerne, Schätzchen.
- Hat das meine Frau bestellt? - Von Margot Bishop.
Sie sagte, der besprochene Bonus ist im Kofferraum.
Bitte sagen Sie Ms. Margot Bishop, dass ihre Lieferung bald ankommt.
Danke.
Park ihn in der Garage. Nimm das Geld aus dem Kofferraum und zähle es.
Überraschung.
Sie haben Ihren Mann hierher eingeladen?
Ich konnte ihn nicht mit nach Hause nehmen.
McLeland könnte ihn beobachten. Das FBI auch.
Aber es ist ok, wenn Eddie einen ganzen Trupp Waffenhändler herführt.
Sind Sie nicht bereits Kunde?
Danke, Troy.
Ja, danke, Troy.
Tut mir leid.
Auch egal. Der wird sowieso nicht kommen.
Ich hasse den Typen.
Lassen Sie sich nicht becircen.
Wofür halten Sie mich?
- Sollen wir sie allein lassen? - Nein.
Warum würden wir das tun wollen?
Wo ist der Ausgang?
An der Haustür waren zwei Wachen,
als ich reinkam... Das geht also nicht.
Dann gehen wir so raus, wie ich reinkam.
Keine Bewegung.
Siehst du, deshalb hasse ich Waffen.
Und darum liebe ich sie. Hallo, Mum.
Ich habe unserer Tochter eben von Waffen abgeraten.
Dank meiner Waffe lebst du und kannst sie weiter damit langweilen.
Können wir uns bitte unterwegs beleidigen?
- Wir müssen weg. - Wir bleiben.
Taggart wollte mich erpressen, damit ich euch auslöse.
Das geht so nicht.
- Margot. - Was planst du?
Diese Party wird er nie vergessen.
Das FBI hat seine Operation vor sechs Monaten beendet.
Es gab Verhaftungen.
Aber McLeland haben sie nicht erwischt.
Und wenn sie auf mich gehört hätten...
Wenn sie noch zwei Wochen gewartet hätten, hätte ich ihn geliefert.
Moment mal.
Soll das heißen, du bist freiwillig weiter untergetaucht?
Baby...
- Oh mein Gott. - Ich kann ihn kriegen.
- Das weiß ich. - Was ist bloß mit dir los?
McLeland bewaffnet Terroristen.
Also bleibst du weiter undercover, allein,
und trennst dich per E-Mail von mir?
Warte. Justine.
Ich wollte nicht, dass du dein Leben verschwendest,
indem du auf einen Toten wartest, der nie nach Hause kommt.
Das heißt im Grunde, er hat die Arbeit Ihnen vorgezogen.
Tut mir leid. Wer sind diese Leute?
Das sind die Leute, denen Justine wichtig ist.
Das sind die Leute, die hinter ihr stehen
und nicht zulassen, dass Sie ihr wieder wehtun.
- Ich bin Troy. - Ok. Das war süß, aber...
Er hat recht. Je länger ich bei dir bin...
...desto größer die Gefahr für dich.
Und desto größer die Gefahr für dich.
Aber du musst wissen, dass ich dir nie wehtun wollte.
Ich hab nie aufgehört, dich zu lieben.
- Wenn ich hier lebend rauskomme... - Das wirst du.
Denn wir überlegen uns, was wir mit McLeland machen,
und dann holen wir dich raus.
Wow. Marcus Nash legt sich aber ins Zeug.
Du auch.
Ben hat großes Glück.
Ich richte ihm aus, dass du das denkst.
Ihm macht es nichts, dass wir zusammenarbeiten?
Er hat da nichts zu sagen. Und es macht ihm nichts.
- Und du? - Mir macht es auch nichts, ja.
Nein, ich meine, hast du jemanden? Nicht, dass es mich was angeht.
Genau, wir arbeiten ja nur zusammen.
Apropos...
Marcus.
Ethan.
Alice.
Welch Überraschung... ihr beide wieder zusammen.
Überraschend ist, dass noch jemand mit Ihnen Geschäfte machen will,
nach allem, was Sie getan haben.
Erkennen Sie diese Frau? Heather Reynolds.
Das sind Tatortfotos,
die einen Killer namens Willy Grace überführen,
der Sie sechs Minuten nach dem Mord angerufen hat,
was diese Anrufliste beweist.
Eine kühne Präsentation,
aber vor Gericht kommen Sie damit nicht durch.
Was ist mit dem Gericht der öffentlichen Meinung?
Ihr Pressepaket.
Eine kühne Präsentation.
Und unsere Leute haben auf jeden Stuhl in diesem Raum so eine gelegt.
Ich glaube, die Medien werden mehr als ein paar Fragen an Sie haben.
Und nicht nur über die Immobilie.
Schaffen Sie die beiden sofort raus!
Was?
Ist 'ne Weile her, dass wir auf einer Party rausflogen.
Das alles ist verkehrt daran, Kinder in Los Angeles großzuziehen.
Deshalb müssen wir unsere Tochter sofort hier wegbringen.
Zu spät. Ich habe schon Ideen für meinen 16. Geburtstag.
Helft mir mit Taggart, dann gehen wir.
Ich helfe dir nicht, Taggart auf einer Geburtstagsfeier umzulegen.
Der Plan war nie, ihn zu töten, nur seine Crew zu übernehmen.
- Wie machen wir das? - Dank deiner guten Arbeit
habe ich jedes Gespräch in den letzten drei Stunden hier mitgehört.
Die meisten Eltern hier sind Angestellte von Taggart,
und sie haben Klagen.
Und die willst du verkünden.
Ganz genau.
Aber wie machen wir das, ohne erwischt zu werden?
Taggart hat gerade gehört,
dass er eine ziemliche Sauerei in seiner Garage hat,
die macht er jetzt weg, womit wir freie Bahn haben.
Wenn wir alle zusammenarbeiten,
sind wir in höchstens zehn Minuten weg.
- Ich geb dir fünf. - Die nehm ich.
Danke, Daddy. Jetzt ist es eine Party.
Zuerst ist da Scotty Beene.
Taggart lässt ihn seit Monaten nicht am Gewinn teilhaben.
Scotty, stimmt's? Ted.
- Kennen wir uns? - East Coast Operationen.
Höllischer Monat, was?
Sehr großzügig von Raymond, unsere Bezüge zu erhöhen.
- Sie bekommen mehr? - Sie nicht?
Während du die Männer wütend machst, stachele ich die Vorzeigefrauen an.
Nicht zu fassen, dass ich euch alle jetzt erst kennenlerne.
Mir ist, als könne ich mit keinem außer Ted reden,
und der quatscht immer nur über die Arbeit und seine Kumpels
und sein 10.000-Dollar-Gehalt.
Sagten Sie 10.000?
Alle bekommen doch das Gleiche, oder?
Es scheint, Taggart ist nicht nur ein Geizhals.
Er ist auch ein kleiner Aufreißer.
Ich sollte eigentlich nichts sagen. Debbie ist so nett, und...
- ...ihr Dad ist da drüben. - Was ist denn?
Lydia sagt, dass Maddie sagt,
Arabella hat ihr gesagt, dass ihr Dad, Mr. Taggart...
...eine Affäre mit Debbies Mom hat.
Oh mein Gott!
Aber sag's keinem.
Wir schwärzen Raymond Taggart vor seinen Angestellten derart an,
dass er, wenn er zur Party zurückkommt,
direkt vor einer Meuterei steht.
Natürlich wollte ich dich bezahlen.
Natürlich kriegt dein Mann sein Gehalt.
Natürlich nicht, Frank.
Ich würde nie mit deiner Frau schlafen. Wer hat dir das gesagt?
Scheint, als wären Sie nicht sehr beliebt, Raymond.
Ihre Leute sind nicht nur sauer auf Sie, die meisten sind übergelaufen.
- Übergelaufen? - Zur Kensington Firm.
Geschäfte mit Ihnen, immer ein Vergnügen.
Pass bloß auf, kleines Mädchen.
Du nimmst, was ich liebe, dann nehme ich, was du liebst.
Raymond, von Vater zu Vater:
Wenn Sie meiner Tochter nochmal zu nahe kommen,
breche ich Ihnen nicht nur das Handgelenk.
Mein Handgelenk?
Jetzt können wir.
Sie...
Sie bumst übrigens Tad.
Was?
Ich wollte mich nur bedanken.
Wofür?
- Dafür, dass Sie mitgemacht haben. - Als hätte ich die Wahl.
Und für den Versuch, mich zu beschützen.
Das war ja eher der Griff ins Klo.
Und dafür, dass Eddie und ich hier übernachten dürfen.
Was? Hier?
Ich kann mit ihm nicht zu mir.
Sie wollen ihn hier vögeln?
Ich hab ihn seit acht Monaten nicht gesehen.
Ich bin froh, dass Sie alle Antworten bekommen haben.
Danke.
Und wer weiß? Vielleicht ist es nicht zu spät für Sie und Felicity.
Doch.
Als Felicity mich betrogen hat, war ich nicht so versöhnlich wie Sie.
KRIMINALPOLIZEI ERMITTELT GEGEN BAUUNTERNEHMER MARCUS NASH
Das war die Szene bei einer katastrophalen Pressekonferenz,
die Marcus Nash vor einer Stunde abhielt,
als ans Licht kam, dass er etwas mit dem Mord
an Heather Reynolds zu tun haben könnte.
Man erwartet, dass die Nash & Partners-Aktie abstürzt,
während das FBI jetzt gegen den CEO ermittelt...
Das FBI hat einen Deal mit Heathers Killer gemacht. Er hat gestanden.
Nash hat ihn dafür bezahlt.
Wir haben ihn, Soph. Er kommt hinter Gitter.
Danke, Leute.
Geben Sie ihr kurz Zeit.
Und dann...
...schön, wieder mit Ihnen zu arbeiten, Danny.
Sie haben sich doch erinnert. Er hat sich erinnert.
Es sieht alles gut aus. Nash ist in Polizeigewahrsam.
Wir müssen alle aussagen.
Ich helfe gern aus, wenn ich kann.
Wie sich die Zeiten verändert haben.
Ignorier es. Komm schon. Wir feiern.
Bin gleich wieder da.
Ich hatte deine Stimme fast vergessen.
Es ist weniger als 24 Stunden her.
Das ist offiziell zu lang.
Wie geht's dir? Wie war dein Tag?
Der war sogar eigentlich...
...ziemlich großartig.
Wie war deiner?
Er war nicht schlimm.
Ich bin hier im Büro gleich fertig.
Ja, wir haben noch schnell was zu essen bestellt.
Bist du noch bei Tessa?
- Es sei denn, du brauchst mich. - Nein. Lass dir nur Zeit.
Ich ruf dich später an.
Auf jeden Fall, sonst rufe ich dich an.
Willst du das Übliche... Steak mit Pommes...
...oder willst du was anderes?
- Steak mit Pommes klingt super. - Dein Cholesterin.
Meinst du, so wäre es gewesen?
Was wäre so gewesen?
Wir. Als Familie.
Ich nehme es an.
Zimmerservice. Ja, hallo.
Als Erstes möchte ich drei Martinis bestellen.
- Du bestellst ihr keinen. - Warum nicht? Sie wollte einen.
Sie wird eine Menge wollen. Deshalb sollten wir ihr
- nicht alles geben. - Ein Drink.
- Sie hat ihn verdient. - Auf keinen Fall.
- Du bist lächerlich. - Du bist unverantwortlich.
Tessa, dein Vater spricht wieder ein Machtwort.
Ich liebe es, wenn er das tut.
Tu's nochmal, Dad, damit ich's auch sehe.
Ich nehme es zurück. So wäre es gewesen.
Ja, Steak mit Pommes...
Sind die zwei...
Vielleicht. Ich weiß es gar nicht.
So ist das, wenn man der Chef ist.
Immer nur Probleme und kein bisschen Klatsch.
Aber ich liebe Klatsch. Das mochte ich am liebsten.
Also gut, dann habe ich welchen für dich.
Sie heißt Gretchen.
Deine Freundin.
Nein, genauer gesagt, meine Verlobte.
Das ist guter Klatsch.
Ich würde euch gern vorstellen. Ich glaube, du würdest sie mögen.
Ja, bestimmt.
Tessa, hast du was vergessen?
Felicity.
Wer ist Tessa? Sollte ich eifersüchtig sein?
Ich dachte, du bist in Indien.
- Weiß Rhys, dass du hier bist? - Nein.
Ich bin nicht seinetwegen hier.
Warum bist du dann hier?
Ich will ein bisschen Ärger machen.
Bist du dabei?