Anteriormente em "The Catch"...
Houve um homem na minha vida antes de ti.
O Ethan Ward.
O que quero mais do que tudo... podemos recomeçar?
O Ben é o meu noivo.
- Andas com alguém? - Chama-se Gretchen.
Quem raio és tu?
Sou o Troy, o disco rígido.
Olho uma vez e fica aqui gravado.
E se lhe disser onde está o seu marido?
- O quê? - O agente especial Edgar Diaz.
Segundo o ficheiro que vi no FBI,
o marido de Justine estava em missão, infiltrado com traficantes de armas
com nome de código Argosy.
Vira-te.
Justine.
Achas que nunca fui traído?
Ela chamava-se Felicity.
E quem sabe? Talvez não seja tarde para ti e para a Felicity.
Não, é tarde. Não fui tão misericordioso como tu.
Felicity.
Vim provocar sarilhos.
De pé tão cedo?
Podíamos passar a manhã na ronha.
Gostava, mas tenho assuntos para tratar.
- Claro. - Tu não?
Já agora, em que andas metida?
Reparei que já não constas da lista
das operações na Índia.
A missão fantástica do meu irmão deu para o torto?
Podemos dizer que sim.
Nada que ver com essa cicatriz, espero.
Parece que foi por pouco.
E foi.
Conta-me.
Um dos homens no comando
deve ter-se sentido ameaçado pelo meu súbito progresso.
Alvejou-te? Quem foi?
Tens mais com o que te preocupar do que relações de funcionários.
Soube do que aconteceu.
O desaparecimento do teu irmão, a tua mãe presa.
Depois soube que estavas no comando,
pensei voltar para a firma e...
...oferecer os meus serviços.
Como sei que posso confiar em ti?
Não sabes.
Tenho de conquistar a tua confiança.
De alguma maneira.
Mãe, estou faminta, a que horas...
Credo, não me digas que andas numa fase lésbica.
Felicity, a minha filha, Tessa.
Chegaram.
Estou bem?
Estás.
É bonita?
Ele tem um tipo, sem dúvida.
Como assim?
Olá, meninas.
Allie, apresento-te a minha noiva.
É a Gretchen.
- Olá. - Olá.
Desculpa, estou nervosa. Ouvi falar tanto de ti.
E eu de ti.
Sinto que já te conheço.
THE CATCH
Então, como se conheceram?
Numa angariação de fundos.
Para a beneficência em que a Gretchen trabalha.
Damos refeições e trabalho aos sem-abrigo de L.A...
Quero contratar pessoas do programa,
assim que começarmos.
A Gretchen vai lançar uma start-up na moda.
Moda? A sério?
Devias ver os esboços, são incríveis.
- Que tipo de roupa? - Sabem...
Chique mas que dá para vestir.
Parece divertido.
E é.
É uma marca sem fins lucrativos de impacto social
que capacita artesãos do Peru e do Uganda.
Tenho um investidor
que quer dar-me o próximo financiamento.
O problema é que foram colegas em Princeton.
- Em Princeton? - Sim.
Chama-se Charles Bergman.
Tenho de ser discreta a investigá-lo.
Por isso, sugeri a Alice.
É este tipo de coisas que fazem?
O tempo todo.
Não quero impor-me,
mas o Ethan tem-vos em grande conta.
Será que podem investigar o Charles?
Claro.
Bom dia, Ben.
- O que raio ainda faz ele aqui? - Benji, ele tem nome.
É Troy.
E é nosso convidado.
É um disco rígido humana carregada de segredos governamentais.
Quanto mais tempo cá está, mais perigo corremos.
- Agente Diaz, diz-lhe? - Não pode ir, precisamos dele.
O Troy é fundamental no plano da Justine
para perder o distintivo pelo homem que tentou divorciar-se dela por e-mail.
O meu marido Eddie é o último infiltrado do FBI no Argosy.
O grupo do McLeland? Que vendem armas?
O agente especial Edgar Diaz
entrou numa operação falhada para capturar o McLeland.
Quando o FBI retirou os agentes, o Eddie ficou.
É uma questão de tempo até descobrirem quem é ele
e gostava de tirá-lo de lá
- antes que o matem. - Como?
Vai mandar-me criar uma nova identidade para ele,
metemo-lo num avião e desaparece.
- Porque precisas do Troy? - Depois de retirarmos o Eddie,
vamos usar os segredos governamentais
do cérebro do Troy para fazer o que o FBI não conseguiu.
Vamos acabar com o McLeland e com a Argosy.
- Como? - Como?
Por uma vez, gostava de saber as notícias de antemão.
Não devias ir embora?
Um belo coiro não se demora na visita.
- Tessa. - Vou deixar-vos sozinhas.
Fica, querida. Termina o pequeno-almoço.
Então, não é um coiro.
Será que vou ter outra madrasta?
Tessa, vai andando.
Eu e a Felicity temos de falar de trabalho.
- A sério? - Não posso ajudar?
Não tens idade, lamento.
Então e o pai? Deviam trabalhar mais vezes juntos.
Como bem sabes o teu pai já não trabalha para a firma.
E ela trabalha?
Sim.
Temporariamente.
Se não te importas...
Está bem.
Então, qual é o trabalho?
Um negócio que ando de olho.
Recentemente, contratei mão de obra aqui em L.A...
Tenho produto a chegar ao porto, mas não tenho clientela.
Mas encontraste alguém que tenha.
O Matthew Keegan.
Tem 12 clubes e restaurantes na cidade.
Gosta de fornecer os clientes com todos os comprimidos e pós que precisem.
Então já deve ter fornecedor.
Tem, mas soube em exclusivo que procura alguém novo.
Ainda ninguém sabe.
Do que esperas?
Nunca é prudente aparecer nestas coisas
sem algum tipo de presente.
O Keegan coleciona uísque raro. Há uma garrafa por aí.
Reza a lenda que um soldado do exército na Sibéria
a trouxe em 1920 da primeira destilaria do Japão.
Vale mais de um milhão de dólares.
É um grande investimento.
Infelizmente, só disponível por shots de 100 mil dólares,
portanto está por abrir
num bar de um estabelecimento de jogo ilegal.
Que eu e tu vamos roubar.
Só nós as duas?
Bom dia, senhoras.
Tenho uns assuntos para tratar, vou deixar-vos a Tessa.
- O quê? - Não podes deixá-la aqui.
Não vos pago um valor obsceno para serem minhas seguranças?
- Sim, mas... - Guardem-na.
Os nossos serviços não incluem creche.
- Se fores a madrasta, sim. - Olá, madrasta.
Preciso de segurança, quero o Danny e a Sophie.
Há um clube muito pouco legal
chamado Wolf's Den.
Tem um bar e várias mesas de jogo.
Preciso de uma vistoria total à segurança do local.
E vejam se as mesas estão viciadas.
Desculpe, quer que averiguemos a espelunca?
Não, certamente...
São a minha equipa de segurança, é o vosso trabalho.
Se por acaso suceder um crime,
depois de averiguarmos, seríamos cúmplices.
Não vai haver crime nenhum.
Certo?
Sabem onde encontrar-me.
Não vamos fazer isto.
Eu... vou falar com ela.
Tenho duas perguntas.
Aonde vais?
Posso ir contigo?
Para enfraquecer a Argosy, apanhamos o líder, Billy McLeland.
É ele, ali com o Eddie.
Muito bonito.
- Achas? - Obrigada.
Estão a ver fotos de vigilância com seis meses,
antes da apreensão do FBI.
A equipa do Eddie prendeu seis tenentes do McLeland.
- Mas o McLeland, não. - Pois.
Daí o Eddie continuar infiltrado.
A rusga tornou o McLeland ainda mais clandestino.
Ficou com as armas que ia vender a outros países
e tornou-se uma ameaça ainda maior.
Mais uma razão para trabalhares com o FBI
ou ligares ao Eddie a dizer-lhe o que estás a fazer.
Não posso, vai querer proteger-me.
Vai tentar dissuadir-me.
Como vou fazer agora?
Tentei, não me ouve.
Sei que não me ouves, por isso vou fazer de ti...
Teatro, adoro.
Enumerar as razões para não o fazeres.
Primeira, estás a violar o procedimento.
Estás a falar do procedimento comigo?
Sim, mas ele és tu, neste momento.
Metes-te numa investigação sem licença,
arriscas o teu emprego e o nosso acordo.
Comprometes o futuro de todos aqui.
Achas que não conseguimos.
Nunca disse isso.
Vou ser tu por um momento e dizer-te que
se fosse a Alice Vaughan encurralada no Argosy,
farias exatamente o que vou fazer.
Vais contar à Alice e à Val?
Que andas com uma assassina?
Ela é uma assassina, Daniel.
O sexo é tão bom que não vês?
Não respondas.
Não se resume ao sexo.
Tens uma ligação profunda com uma assassina?
Não a conheces, percebes?
E tu conheces?
Ela é muito complicada...
É uma cliente e uma criminosa.
- Como o Tommy Vaughan? - Sabes que mais?
Espera, vais contar-lhes ou não?
Se é isso que te preocupa, estás pior do que eu pensava.
Sophie, espera.
Adivinha que super criminosa de 15 anos tua favorita
está no meu gabinete.
Como aconteceu isso?
A Margot tinha que fazer, eu e a Val ficámos de babysitting.
- Desculpa, Allie. Vou aí ter. - Não, está tudo bem.
Estamos a dar-lhe o que fazer, era só para te avisar.
Ainda estão com o caso do Ethan?
Por acaso, não.
Isso é bom.
Estamos a trabalhar para a noiva dele.
O quê?
- Chama-se Gretchen. - Céus, não podes com ela.
Não, até é muito simpática.
A sério?
É inteligente
e muito preocupada com as questões ambientais...
Tu é que pediste.
Como assim?
O objetivo de acabar com o namorado
é nunca mais o veres, nem às noivas deles.
O que achavas se andasse sempre com a Margot?
Passaste um dia e uma noite com ela.
Porque subitamente partilhamos uma filha.
Que está a vir para o gabinete com ar de caso.
Já te ligo.
Eu e a Tessa pesquisámos o Charles Bergman.
O investidor da Gretchen?
Quase sem presença online.
Também não queria se tivesse fábricas exploradoras.
No ano passado, duas das maiores fábricas dele
pagaram multas enormes por violações de direitos laborais.
Ele devia estar preso. São violações de direitos humanos.
Não se alinha com o plano da Gretchen de salvar a humanidade.
Uma fatiota chique de cada vez.
Estive no Peru à procura de tecidos...
Na verdade, em busca de inspiração.
Quem não se inspira com a extrema pobreza
e com crianças esfomeadas?
Pois é, torna-nos tão humildes.
Uma jovem chamada Lark
deu-me este tecido e eu...
...levou-me logo para a cozinha da minha avó.
Gretchen.
Podemos falar num sítio privado?
Trabalho escravo?
Sabia que era bom demais para ser verdade.
Eu sabia.
Pelo menos descobriste antes de assinar contrato.
Nada disto vai prejudicar o teu negócio.
Qual negócio?
Sem o dinheiro...
Desculpa.
O Ethan estava tão orgulhoso...
...aliviado por eu conseguir ganhar o meu dinheiro.
E vais conseguir outro investidor.
Posso apresentar-te algumas pessoas.
- Alice, não tens de fazê-lo. - Não, eu quero, a sério.
Obrigada.
Vais arranjar-lhe investidores?
Só o Seth Hamilton.
Devias tê-la visto, matei o sonho dela.
O sonho dela merecia morrer.
Gretchen, é a Alice.
Acho que tenho um investidor para ti.
Incrível, és incrível.
Mas consegui financiamento.
Ena! Tão depressa...
Foi o Ethan, contei-lhe e ele avançou.
Vai investir 2,5 milhões de dólares.
Acreditas nisto?
Não.
Pois, nem eu!
Desculpa, tenho outra chamada. Jantamos um dia destes.
O quê?
Acho que aquela filha da mãe manipulou-me.
A Gretchen armou-nos uma armadilha.
- Não sabemos. - Claro que foi uma armadilha.
Contratou-nos para descobrirmos os podres do investidor
que usou para convencer o Ethan a dar-lhe o dinheiro.
Ela sabia do trabalho escravo?
Só pode. A Tessa descobriu logo.
Não foi fácil.
Vou avisar o Ethan.
Não, não faças isso.
- Tem de ser. - O teu discernimento
não estará toldado, pela tua experiência?
Acabaram de chegar, Allie.
Ena! Obrigada, Robin.
Do Ben?
Do Ethan.
"Obrigado por seres tão boa amiga."
Agora, tens de ligar.
Recebeste as flores?
Foste muito generoso.
Era o mínimo que podia fazer.
Soube da notícia, do teu investimento.
A Gretchen contou-te.
Contou.
Repito, foste muito generoso.
Sei que é muito,
mas ela está a trabalhar neste projeto há muito tempo.
Quanto?
- Antes de te conhecer, certo? - Sim.
E há quanto tempo foi isso?
Oito meses. O que estás a dizer?
Nada. Só que...
...como alguém que costumava...
... trabalhar contigo, eu...
Achas que anda atrás do meu dinheiro.
Não, de todo.
- Não foi... - Temos um acordo pré-nupcial, Allie,
que ela insistiu em fazer.
Também aceitou 2,5 milhões de dólares, não tem nada que ver.
Sim, porque ofereci.
Não devia ter ligado?
Devias, fico feliz.
E agradeço que olhes por mim.
Está bem?
Ele gostou que tivesse ligado.
Se acreditas nisso, ele também te manipulou.
A hierarquia da Argosy é simples.
Estes são os principais, do McLeland em diante.
Alguém ganhou uma barrita energética.
Onde arranjam as automáticas?
Costumam comprar ou roubar em segunda mão.
Ou seja, de qualidade inferior.
O que estás a pensar?
Para tirarmos o McLeland, temos de oferecer-lhe algo
que nenhum dos fornecedores consegue,
um arsenal de primeira.
Queres dar a um traficante de armas armamento que não temos?
Rhys, ainda tens o contacto do negócio com a Argosy?
Sim, este tipo.
O Ryan Gilbert.
Trata de nos apresentares.
Diz-lhe que conheces um oficial da defesa que quer fazer dinheiro
a passar automáticas e semiautomáticas de nível militar.
Claro que não ouviste falar dele.
O homem trabalha no Departamento da Defesa.
Tem autorização e acesso ao mais alto nível.
Só tens de mostrar-lhe uma amostra do material...
... que pedimos emprestado ao armamento do gabinete.
Espingarda seletiva AR-15,
criada para as Forças Armadas do Exército.
Marca 18, cano curto com suporte modificado e bloco de gás.
A-2 militar birdcage.
- E irregularidades? - Operada por pistão, mínimas.
- Os pistões causam declive. - Não, com as variantes manuais.
Vamos falar do preço.
Dois mil por cada...
...vezes 300 destas do meu contacto em Fort Riverside.
-É bom negócio. - A dois mil cada?
É o meu preço ou nada feito.
Pronto, vou andando.
Espera.
Não tenho autorização para negociar a esse preço.
- Mas o meu chefe tem. - Tenho todo o gosto em reunir-me com ele.
Vai querer as armas todas no encontro.
- Allie. - Aí vem.
- Quem raio pensas que és? - Gretchen.
Achaste que ia deixar-me por ti? Foi isso?
Dão-nos um momento, por favor?
Deve ter havido um mal-entendido.
Não disseste ao Ethan
- que andava atrás do dinheiro dele? - Nunca disse...
- Tenho um MBA da Columbia. - Nunca quis insinuar...
Ele amava-te e deixaste-o.
Já não fizeste estragos suficientes?
Revistámos o Wolf's Den,
e os empregados veem as mesas de jogo.
Câmaras viradas para os jogadores, seguranças armados à porta.
O blackjack e as mesas de jogo estão feitas,
para a casa controlar os resultados.
E há uma roleta.
É o único jogo em que a casa não faz batota.
Boa.
Podem ir, eu trato disto.
Mais alguma coisa?
Não há mesmo mais nada que possamos fazer?
Precisa de reforços ou...
Não.
Muito bem.
Por acaso, se queres ajudar...
...encontra tudo sobre as finanças dele.
O Matthew Keegan.
Idealmente o mais depressa possível.
11 Preto.
Tenho de revistar-lhe a bolsa.
Divirtam-se.
A garrafa ainda não foi aberta.
A 100 mil dólares o shot, é natural.
Vamos ter de ganhar muito.
Experimenta.
Vamos dar uma volta.
Senhoras e senhores, façam as vossas apostas.
Vermelho 23.
Ganhei.
Preto 22.
Vermelho 25.
Estou com sede.
Vais buscar-nos um shot do bom?
Parece-me ótima ideia.
O uísque, por favor.
Preto 24.
O que raio foi isso? O que está a tramar?
A bola tem defeito.
- Fez batota. - Saiam da frente! Segurança!
Tenham calma.
Juro, não sei o que aconteceu.
Segurança, com licença.
O que se passa aqui?
Ninguém se mexe.
Alguém fez batota, não fui eu, garanto.
Esta bola não é da casa. Alguém as trocou.
Podem revistar-me.
Vamos revistar todos desta mesa,
a começar por si.
Não tem nada, além da pistola.
Acho que encontrei alguma coisa.
O que raio é isso?
Parece a bola da casa. Ele trocou-as.
- Não fui eu. - Acabou, fora daqui.
- Disse: "Vamos!" - Não fui eu.
Não fui eu que fiz isto!
Vamos lá.
A senhora e a sua companheira também têm de ir.
Violação das regras da casa.
Vamos, madame.
Disse-te para não trazeres a arma. Quase nos mataste.
Não me digas que quase morri para nada.
O que raio foi isso? O que está a tramar?
Fez batota.
Saiam da frente! Segurança! Tenham calma.
Vamos revistar todos desta mesa.
Pena não podermos provar.
Há outras formas de celebrar.
Foi horrível.
A Gretchen estava tão zangada.
E tinha todo o direito.
Lamento, querida.
Não lamentes, sou a má da fita.
Não és nada.
Eu é que sou.
Porquê?
Antes de me conheceres, davas às pessoas e a mim também
o benefício da dúvida.
Agora achas que todos são vigaristas.
A maioria só se interessa por si mesmo.
Enquanto vigarista, pensava que era verdade.
Até te conhecer.
Tu mudaste-me.
Ou pelo menos fizeste-me querer mudar.
E tinhas razão.
Não me devia ter envolvido com o Ethan.
Espero não ter arruinado a vida dele novamente.
Allie...
...fizeste-lhe um favor.
Apresentou-te aquela mulher por um motivo.
Para que eu visse que ela é melhor que eu.
Antes de mais, não é.
E, claro, é isso mesmo.
Quer saber que ainda te preocupas.
Mas não me preocupo.
Não acreditas em mim.
Como posso convencer-te?
Aceitas pedidos?
Sim?
- Bom dia. - O que fazes aqui?
Estou a trabalhar... no caso da Gretchen.
Não à caso da Gretchen, está resolvido.
Não te interessa que ela seja uma fraude.
Não sei se ela é uma fraude.
Eu sei, vê.
Sei que não gostas da roupa dela...
É isso, as roupas não são dela.
Este vestido floral?
Lembras-te que foi o sonho peruano?
Vagamente.
Foi o sonho da Liz Dennis, coleção de verão 2014.
E este é Sanda Drew.
São de outras pessoas.
- Quando tiraste isto? - Quando ela chorava no teu ombro,
eu estava a investigar.
Pensei que me pagavas para isso.
- Estágio não remunerado. - Depois discutimos isso.
São imitações?
Diretamente do cabide, só troca etiquetas.
Se mente sobre isto, do que mais mente?
- Apetece-me abraçar-te. - Resiste à tentação.
O negócio dela é um embuste.
E as pessoas que lá vimos a trabalhar?
- Podiam ser figurantes? - Os impostos dizem que não.
São empregados reais.
E o showroom? O edifício é do Ethan?
Não, o nome da Gretchen está no arrendamento.
Ela envia as coisas.
Se as criações são falsas,
porquê arriscar expor-se e vender ao público?
A menos que... aumenta as moradas de envio.
Meu Deus!
Vão para a mesma morada.
358 Clay Street em Santa Monica.
O proprietário é Joel Hanson.
O Joel Hanson.
Meu Deus!
O Joel Hanson...
...é o investidor Charles Bergman.
Armaram isto juntos.
Mas o Charles Bergman é real, viste as fábricas de trabalho escravo.
Mas não tinha fotos online, lembras-te?
Usaram isso em proveito deles.
Até a mim me enganou, por instantes. Tem de ser destruída.
Temos de contar ao Ethan.
Já lhe contei uma vez.
Ele não vai acreditar no que disser.
- Vais ver a Margot? - Entregar a informação sobre Keegan.
Podias enviar por e-mail.
- Sophie... - Dá-me, eu entrego-lhe.
- Porque te importas? - E tu? Ela está a usar-te.
Talvez a esteja a usar também.
A diferença é que tu vais acabar morto.
Estás a ligar para saber de mim?
Estou. Como foi com a Alice ontem?
Também estou cá hoje, a Alice não te contou?
Mas também...
...está com o Ethan, não está?
Está? E onde estão?
Não me contou e não me deixou ir com ela.
De certeza é tudo inocente.
Não tens motivos de preocupação.
Eu sei o que estás a fazer, não vai resultar.
- Não faço ideia do que dizes. - Estás a criar sarilhos.
Se há sarilhos, não sou eu que os crio.
Eu e a tua mãe não vamos voltar.
Eu amo a Alice.
E o Ethan vai casar.
Já não vai, do que depender da Alice.
Como assim?
Contava-te, mas não quero criar sarilhos.
Então, parem, já chega.
Eddie, a tua mulher quer dizer-te uma coisa.
Sabes que temos tentado tirar-te da Argosy,
tentado tirar-te do país.
- Já não vamos fazê-lo. - Porquê?
Encontrámos como atingir o McLeland
- e acabar com a Argosy. - Podem ficar juntos.
Não posso prometer, mas...
- Sabia que não iam largar isto. - Querido...
Vou ter de fazer-te o que fiz ao McLeland.
Mataste o McLeland?
E agora estás à frente da Argosy.
- Não podíamos falar no escritório? - Não, lamento.
Vais dizer-me o que estamos aqui a fazer?
Vou.
Mas primeiro vou contar-te como conheci o Ben.
Está bem.
Eu e a Val investigávamos um caso.
Havia um homem chamado Mr. X
que andava a roubar dinheiro dos nossos clientes
e a usar a nossa informação para isso.
Não percebíamos como.
Entretanto...
Fiquei noiva de um homem chamado Christopher Hall.
Que afinal era o Mr. X.
Que afinal era o Benjamin Jones.
O teu Benjamin Jones?
É um vigarista.
Ou era um vigarista.
Porque estás a contar-me isto?
Se tentassem dizer-me que o Ben estava a usar-me,
não teria acreditado.
Tinha de ver com os meus olhos.
Espera. É...
O Charles Bergman, o investidor da Gretchen.
O nome verdadeiro dele é Joel Hanson.
É marido da Gretchen.
Nem sequer... nem uma palavra.
Vamos ser tão felizes.
Isto, Sr. Keegan, é apenas uma amostra
do tipo de favores que posso facultar-lhe
e aos seus estabelecimentos.
Também posso descer 10%
dos seus acordos anteriores durante o primeiro ano
num gesto de boa vontade.
-É muito generosa. - O que é preciso, Sr. Keegan?
Já fiz um acordo com outra pessoa.
Tínhamos um entendimento.
- Eu sei, mas... - Ninguém podia saber que procurava.
E não contei a ninguém.
Mas ele sabia.
Contou a alguém?
O Matthew Keegan.
Como se chama o seu novo fornecedor?
Não sei quem é.
Só sei que o nome de código é:
"Cotovia".
Qual é o próximo passo?
Podemos envolver a polícia e reaver o teu dinheiro.
Tu é que decides se queres apresentar queixa.
Apresentaste contra o Ben?
Não.
Certo, porque...
- A minha história é diferente. - Pois.
Qual é a probabilidade de ambos sermos vigarizados?
É isto o que nos espera?
Somos alvos, tu és extremamente rico.
O meu trabalho é proteger pessoas como tu, portanto...
E protegeste.
Protegeste-me.
Ia casar com ela, Allie.
Não podia deixar-te.
Não.
Quero que comeces a trabalhar
exclusivamente para mim.
Como?
Preciso de proteção a tempo inteiro, de alguém de confiança.
Vou pagar-te uma fortuna, claro.
Só tens de dizer que sim.
Ligou para Justine Diaz, deixe mensagem.
Não sei onde estás, mas vou começar isto.
Espero que estejam a postos.
O Ben não sabe que somos reféns.
- Pensa que somos reforços. - Vai morrer ali.
E nós vamos morrer aqui.
Sr. Hunt. Este é o meu patrão.
Andy Hunt, do Departamento da Defesa.
Sr. Hunt.
Eu disse-te que o Andy era mau.
Não é altura para "eu disse-te".
O Eddie pode estar a fingir que é mau.
Ele não está a fingir.
Talvez seja hora de eu também parar.
O que queres dizer?
Quer dizer...
Portei-me o melhor possível para ti, para o FBI,
na esperança de convencer-vos que não sou mau...
Rhys.
...mas sou.
Sou mau.
Vá lá.
Não vamos deixar o Benji sozinho.
Não está sozinho.
Chega de conversa, Sr. Hunt.
Vamos ver o que nos trouxe.
Com todo o gosto.
- Mãos ao ar! - Não se mexam!
Para baixo!
Amor, ouve-me, Justine, posso explicar...
Que alegria ser eu a fazer isto.
Já agora...
...vamos divorciar-nos.
Achas que ela está bem?
Tu estarias?
Claro... mas eu não quero saber de nada nem de ninguém.
O que foi?
- Nada. - Uma bebida?
Não, obrigada, estão à minha espera no FBI.
Vais ter de ver o Eddie?
Não se puder evitar.
E o que vai acontecer ao Eddie?
Se houver justiça no mundo vai morrer de velho na cadeia.
Lembra-me para não te irritar.
É o que faço, constantemente.
E o que vai acontecer-me?
O Eddie está detido, a Argosy acabou,
por isso és um homem livre.
No entanto, se achares bem
usar disco rígido que tens na cabeça,
tenho todo o gosto em recomendar-te no FBI.
Falamos depois.
Justine.
Estás bem?
Meus senhores, foi divertido, como sempre, íamos morrendo.
Troy.
Tem cuidado contigo.
- Não sei o que fazer. -És um homem livre.
Com a tua memória infalível e corpo a condizer
podes fazer o que quiseres.
Posso ficar contigo?
- Porque mais que gostasse... - Porque não?
Acontecem coisas más a quem fica comigo.
Liga à Justine.
Já pareces um super-herói, podes ser um.
És um bom homem, Rhys Griffiths.
Chega, é mau para a marca.
Olá.
- Onde estão todos? - Ali dentro.
O que se passa?
Seja o que for, está demorado.
Não tinhas de vir buscá-la.
- Podia levá-la. - Quis poupar-te a viagem.
Pronto, crianças, conversem.
Estou lá em baixo, à espera.
A noiva do Ethan não era quem dizia ser.
Lamento saber disso...
Por imensas razões.
Para. Só vamos trabalhar juntos.
Mas ligo-te quando acabar.
Acabares o quê? O caso não estava encerrado?
Estava...
Mas o Ethan ofereceu-nos trabalhar só para ele,
- em exclusividade. - Exclusividade?
- Vais trabalhar só para o Ethan. - Sei o que vais dizer.
- Allie... -É muito dinheiro.
Vês o que ele está a fazer?
Sim, está a contratar-me porque sou muito boa no que faço.
Quer mandar em ti, como fez antes.
Pronto, não vamos falar mais disto.
Como não vês?
Tens tão pouca fé na minha inteligência?
- Não tem nada a ver contigo. - E no meu discernimento?
A culpa é toda dele.
É uma decisão de negócios,
e aceito a tua opinião como conselho.
- Allie. -É melhor ires.
Vou ter com o meu cliente.
Onde é que ela está?
- Do que estás a falar? - Da Felicity.
Mandaste-a ter comigo, ela falou-te do Keegan
e fizeste um acordo com ele.
- O quê? - Admite, trabalhas com ela.
Qual é a piada?
Querida, ouve-me.
Eu matei a Felicity.
- Hoje? - Não, há meses.
-É impossível. - Não me orgulho, mas...
Tive sexo com ela.
Ela está viva.
Ben.
- Pensei que tinhas ido embora. - Voltei para falar contigo.
Sim, a Alice contou-me a tua proposta.
Ainda não aceitou, mas...
Faz-me um favor.
Encontra outra empresa de investigação.
Porque faria isso?
Devias confiar mais na Alice.
Ela sabe o que está a fazer.
É inteligente, é forte.
Merece melhor, não te parece?
Melhor do que eu, queres dizer.
A Alice vai decidir, não podes fazer nada.
- Achas que não? - Acho.
Porque és um criminoso.
E assim que tentares fazer-me alguma coisa,
ela vai ver que és isso mesmo.
E vai deixar-te.
Gostei de falar contigo.
Vamos ver-nos por aí, acredita.
Legendas: Rita Caetano