Στα προηγούμενα...
- Τέσσα Ράιλι λέγεσαι; - Ας ρωτήσουμε την υπεύθυνη.
- Πες μας, μαμά. - Αν ήξερες ότι είναι κόρη μου...
- Γιατί δε μου το είπες; - Γιατί θα έκανες το σωστό.
Παντρειές, οικογένειες. Η Τέσσα θέλει να μπει στην Εταιρεία.
- Δε θα γίνει σαν εμάς. - 'Εχει ήδη γίνει.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Τρόι.
Πώς είσαι εσύ "σκληρός δίσκος";
Κοιτάζω τα δεδομένα μία φορά και μένουν εδώ μέσα για πάντα.
Αν σου έλεγα πού είναι ο άντρας σου; Ο πράκτορας 'Εντγκαρ Ντίαζ;
Ο άντρας σου είναι του FBI;
'Ενιωσες περίεργα που είδες τον 'Ηθαν ξανά;
Τους είπες ότι εγώ σκότωσα τον μπάτσο; Σε αγάπησα.
- Θα σε παντρευόμουν. - Ο 'Ηθαν Γουόρντ ήταν αθώος.
Σου οφείλω μια συγγνώμη. 'Εκανα λάθος.
- Υπήρχε κάποιος πριν από σένα. - Ο 'Ηθαν Γουόρντ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
'Επρεπε να τηλεφωνήσω, αλλά δεν ήθελα να τα πούμε απ'το τηλέφωνο.
'Οταν χωρίσαμε...
...δεν ήμουν και στα καλύτερά μου.
'Εκανα πράγματα που μετανιώνω.
- Κι εγώ. Δεν πειράζει. - 'Οχι, πειράζει.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι καλύτερα τώρα.
Και περισσότερο απ'όλα, θα ήθελα να ξεκινούσαμε πάλι απ'την αρχή.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι έχεις παρέα.
- 'Ηθαν. - 'Ηθαν, για σένα λέγαμε.
Ο Μπεν είναι ο μνηστήρας μου.
- Να ζήσετε. - Ευχαριστούμε.
Να μη σας διακόπτω. 'Εχετε να μιλήσετε.
Εγώ σας διακόπτω. Ας πηγαίνω.
- Θα σε πάρω. - Τέλεια.
- Χάρηκα, Μπεν. - Επίσης. Εκτός...
Θες να έρθεις μέσα για ένα ποτό;
Ασφαλώς.
Εγώ πάντως θα πιω.
Βλέπω, έκανες ανακαίνιση.
Μια μικρή.
Σωστά. 'Ηταν και δικό σου σπίτι.
Για λίγο. Συζείτε;
'Ερχομαι κυρίως τα βράδια.
Και πόσο καιρό είστε...
Δύο μήνες.
Είμαστε μαζί...
Δύο μήνες αρραβωνιασμένοι.
Μάλιστα. Ορίσατε ημερομηνία;
29 Ιουνίου.
Ακόμα το συζητάμε.
Τι δουλειά κάνεις, Μπεν;
Είμαι...
Πρέπει ν'απαντήσεις;
Συγγνώμη.
- 'Ολα καλά; - Πρέπει να φύγω.
Μπορώ να βοηθήσω;
Να σε πάρω αύριο στο γραφείο;
Χάρηκα πολύ, Μπεν.
pΝα κανονίσουμε να φάμε όλοι μαζί.
Πολύ θα το ήθελα.
Κι εγώ.
Πες το.
'Ο,τι θες να πεις αφότου έφυγε.
Καλός φαίνεται.
Να μην έλεγα ότι δεν είναι φονιάς;
Νομίζω ότι το ήξερε ήδη.
'Ενιωσα ότι του όφειλα μια συγγνώμη.
Δεν περίμενα να έρθει από εδώ.
Σε ποιον δεν αρέσουν οι εκπλήξεις;
Εμένα πάντως όχι. Ειδικά όταν...
...έχουν καταγάλανα μάτια.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εκεί;
Είχα μια εξαντλητική μέρα.
Βρήκα έναν ανθρώπινο σκληρό δίσκο.
Γνώρισα τον πρώην της μνηστής μου, που δεν είναι δολοφόνος.
Θα πάρω πρωινό με την άγνωστη κόρη.
Πτώμα θα είσαι.
Τότε, δε σε πειράζει να πάρω τον 'Ηθαν;
Θα πάρεις τον...
- Πώς γνωριστήκατε; - Μας γνώρισε ο θείος σου.
Ο θείος Ρις;
Ο θείος σου μάς εγκατέλειψε σ'ένα κλεμμένο κότερο...
...κι αυτός έφυγε με δύο πόρνες.
Μέχρι να έρθει η Ιταλική Ακτοφυλακή, ήμαστε σχεδόν παντρεμένοι.
- Πότε θα γνωρίσω το θείο Ρις; - Ποτέ.
Γνωριστήκατε, ερωτευτήκατε και είστε ευτυχισμένοι επί 15 χρόνια;
Εγώ ήμουν. 'Η έτσι νόμιζα.
Θέλαμε διαφορετικά πράγματα.
Εγώ ήθελα να κλέψω την 'Αλις Βον. Αυτός ήθελε να την παντρευτεί.
Κι εγκατέλειψες τα πάντα, την Εταιρεία, τη ζωή σας, για ένα θύμα;
- Πολύ ρομαντικό. - Ευχαριστώ.
Για μια έφηβη κοπέλα.
Τώρα το θυμήθηκα. Θα πάμε σε πάρτι γενεθλίων.
- Κλείνει τα 16. - Ξέρεις κι άλλους εφήβους;
- Σου φαίνεται απίστευτο; - Θα έχει και αγόρια το πάρτι;
- Μόνο κορίτσια, δυστυχώς. - Θα παρίστανται και γονείς.
- Χαλάρωσε, πατέρα. - Τι είναι αυτό;
Δε θα στείλω άοπλη. 'Εχεις πάει σε παιδικό πάρτι στο Λ. 'Αντζελες;
Δώσ'το μου.
Μπορώ να σου πω λίγο;
Δεν μπορεί να πάει με όπλο σ'ένα παιδικό πάρτι.
Δεν είναι ένα συνηθισμένο παιδί. Θυμάσαι τους Μάνγκελς;
Συνελήφθησαν. Η συμμορία τους δε συμπαθεί το διάδοχο του Καρλ.
- Τον Ρέιμοντ Τάγκαρτ. - Δεν μπορεί να κρατήσει συμμορία.
Αν τους πάρω στην Εταιρεία, θα έχω επιτέλους μια συμμορία...
...που θα παίρνουν όλοι στα σοβαρά.
- Στρατολογώντας έφηβες; - Γιορτάζει η κόρη του Τάγκαρτ.
Θα πάει η Τέσσα, θα βάλει μερικούς κοριούς και θα μάθω όσα χρειάζομαι.
- Θέτοντάς την σε κίνδυνο; - Στην ηλικία της, κάναμε χειρότερα.
- Δεν είχαμε επιλογή. Εγώ επιβίωνα... - Εγώ θ'αναλάμβανα την επιχείρηση.
- Παραείναι επικίνδυνο. - 'Ενα πάρτι γενεθλίων είναι.
- Λέω "όχι". - Ορίστε;
Δε θα πάει. Το απαγορεύω.
- 'Ετοιμοι; - Ο πατέρας σου το απαγορεύει.
Τι γλυκός!
Κανείς ποτέ δε νοιάστηκε για το τι κάνω. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα έρθεις, μαμά;
Για προσπάθησε να επιβληθείς σε μια έφηβη.
Θυμάσαι το φίλο μας, τον Τρόι, τον ανθρώπινο σκληρό δίσκο;
Τον έσπασες; Ρις, πρέπει να επιστραφεί στο FBI.
- Θα τον κρατήσει η Τζαστίν. - Δεν τον είχα για τον τύπο της.
Ο Τρόι θα άρεσε στους πάντες. Δεύτερον, θα σκοτώσει τον άντρα της.
Ακριβώς. Πρέπει να γυρίσεις. Δεν θέλω νά'μαι ο λογικός της παρέας.
Δεν μπορώ. Κάλυψέ με. Παίρνω ρεπό σήμερα.
Τι είναι αυτό; Το μοιράζουν σ'αυτή τη χώρα; Να πάρω κι εγώ;
'Οχι σήμερα. 'Ο,τι κι αν συμβαίνει, θα το αντιμετωπίσεις.
Από πότε; Ναι;
- Πού πας; - 'Εξω. Να του ψωνίσω ρούχα.
Δε χρειάζεται. Τρόι, πού πάει;
Να συλλάβει κάτι εμπόρους όπλων.
Μπορεί να τα ξέρεις όλα, μα δε χρειάζεται να τα λες κι όλα.
Δέκα δεύτερα έλειψα. Τι στην οργή έγινε;
Στο φάκελο που είδα στο FBI, ο άντρας της είχε αποστολή...
...να διεισδύσει σε κλίκα εμπόρων όπλων με κωδικό όνομα "Στόλος".
Η επιχείρηση ήταν απόρρητη και διεκόπη δύο μήνες αργότερα.
Πριν έξι μήνες. 'Ολοι γύρισαν πίσω, εκτός από τον 'Εντι.
- Και δεν είχες νέα του; - Είχα.
Μου έστειλε μήνυμα ότι είχε ερωτευτεί κάποια άλλη.
- Γι'αυτό θες να τον σκοτώσεις. - Μόνο να τον πονέσω.
Ο Στόλος είναι η εταιρεία του Μπίλι ΜακΛίλαντ.
- Με έδρα στη Σάντα Μπάρμπαρα. - Ακόμα εκεί είναι.
- 'Εχουμε συνεργαστεί στο παρελθόν. - Τους γνωρίζεις, δηλαδή;
Είναι πολύ πολιτισμένοι, για έμποροι όπλων.
Μάλιστα, μου έδωσαν κι αυτά.
- 'Ενα πούρο; - Πότε σου τα έδωσαν;
- Πριν μερικές εβδομάδες. - Αυτά είναι Ορμπάζος. Κουβανέζικα.
Κανείς άλλος δεν τα καπνίζει. Μόνο ο 'Εντι.
Αυτό αποδεικνύει ότι είναι ακόμα στο Στόλο. Και χάρη σε εσάς...
...τώρα ξέρω πώς θα τον βρω.
Ο 'Ηθαν Γουόρντ είναι πελάτης μας;
- 'Οχι αν έρχεστε σε δύσκολη θέση. - Εγώ δεν έρχομαι σε δύσκολη θέση.
Γι'αυτόν ανησυχώ. Τον εγκατέλειψα για χάρη σου.
- Ο Μπεν είναι σύμφωνος; - Το παίζει. Τον κάλεσε για φαγητό.
- Πότε; - Χτες ήρθε ο 'Ηθαν στο σπίτι.
Και τα ήπιαμε σαν να μην ήταν καθόλου παράξενο.
- Και δεν ήταν παράξενο; - 'Ηταν πολύ παράξενο.
Κορίτσια, ήρθε.
- Αστυνόμε 'Αντερσον. - Λέγε με Βαλ.
Από εδώ η σύμβουλος και ειδική στους υπολογιστές, Σόφι Νόβακ.
- Χαίρω πολύ, Σόφι. - Και φυσικά...
Χαίρω πολύ. 'Ηθαν Γουόρντ.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε αμέσως. Είναι κάπως επείγον.
Χτες βράδυ δημοσιοποιήθηκαν τα στοιχεία εμού και όλου του Δ.Σ.
- Σαν τι; - Λογαριασμοί, εκκαθαριστικά, email.
Ακυρώνονται συμφωνίες, αποσύρονται επενδύσεις.
- Το Δ.Σ. απειλεί με μηνύσεις. - Μπορεί νά'ναι κάποιος από μέσα;
Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρω πια τι να πιστέψω.
Γι'αυτό ήρθα εδώ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για ό,τι δημοσιοποιήθηκε.
Θ'αποτρέψουμε όμως περαιτέρω διαρροή.
Η Σόφι θ'αναβαθμίσει τους σέρβερ σας με πρωτόκολλα ασφαλείας...
...θα κρυπτογραφήσει τα αρχεία κι εμείς θα βρούμε τον χάκερ.
Θα ξεκινήσουμε απ'τους υπαλλήλους. Απολύσατε κάποιον τελευταία;
Μπορεί να είναι κάποιος από το παρελθόν που αγνοείτε πλήρως;
Επίσης, ανταγωνιστές, αντίπαλοι, εχθροί.
- Θα είχαν μεγάλο όφελος. - Η λίστα είναι μεγάλη.
Είμαι καιρός στο χώρο και, όπως ξέρεις, δεν ήμουν πάντα νομότυπος.
Δεν πειράζει. Ούτε εμείς.
Εντυπωσιακό αυτό που έχεις φτιάξει.
Θα εντυπωσιαστείς μόλις το διορθώσουμε όλο αυτό.
- Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρεις. - Θα βάλουμε ένα τέλος.
Θα μάθουμε ποιος το έκανε και θα τον αποτελειώσουμε.
Σ'ευχαριστώ.
- Δε θ'αναλάβουμε τον 'Ηθαν. - Γιατί;
- Ξέρω ποιος χάκαρε την εταιρεία. - Ποιος;
Εγώ.
- Πες μας ότι δε χάκαρες τον 'Ηθαν. - 'Οχι εγώ.
Το ζήτησα από τη φίλη μου τη Χέδερ.
- Δε δούλευε στους Anonymous; - Ακόμα δουλεύει.
'Οταν ερευνούσαμε τον 'Ηθαν, της ζήτησα να ψάξει βαθύτερα.
- Μπορεί να της ξέφυγε κάτι. - Μπορεί να τα διέρρευσε αυτή;
'Οχι. Είναι υπέρμαχος της αλήθειας, της δικαιοσύνης. Θα τη λατρέψετε.
Δεν είναι ακτιβίστρια σε αντικαπιταλιστική οργάνωση;
'Οχι, είναι. Δεν έπρεπε να ζητήσω τη βοήθειά της.
Γι'αυτό, υποβάλλω την παραίτησή μου.
Αν δε δουλεύω εδώ, ο 'Ηθαν δε θα σας κάνει μήνυση.
Δε θα κάνει μήνυση, νομίζω.
- Μπορεί να χάσετε την άδειά σας. - 'Οχι, εγώ φταίω.
Εγώ σου ζήτησα να τον ερευνήσεις. 'Εκανες τη δουλειά σου.
Θα μας βοηθήσεις να το διορθώσουμε.
Θα το διορθώσω.
Σας το υπόσχομαι.
- Το δώρο της εορτάζουσας. - Τι είναι;
'Ενα επάργυρο φλασκί μηρού. Υπήρξα κι εγώ κοπέλα.
- Κι αυτά είναι για σένα. - Μικρόφωνα και πομποδέκτες.
- Μαμά, δεν έπρεπε. - Βάλ'τα στο σπίτι και τον κήπο.
Εδώ έχουν την κακιά συνήθεια να συζητάνε για δουλειές στην ύπαιθρο.
Πάρε κι αυτά.
Δε μου είπες ότι θα το παίζω "γλάστρα".
Το αντίθετο. Θέλω να συναναστραφείς με τους πάντες.
Με αυτά, θα σε βοηθάω.
Θα είσαι τα μάτια μου.
Και τ'αυτιά σου.
Θεούλη μου!
- Να θυμάσαι, μια δουλειά είναι. - Εφιάλτης είναι.
- Βλέπω τον Ρέιμοντ Τάγκαρτ. - 'Ασ'τον αυτόν.
Πρέπει να πλησιάσεις την κόρη του, την εορτάζουσα, Αραμπέλα Τάγκαρτ.
- Βλέπεις πουθενά την κολλητή της; - Τη Μάντι Κόλινς; Δεν τη βλέπω.
- Είναι η ευκαιρία σου. - Πάω, λοιπόν.
Αραμπέλα, χρόνια πολλά. Η Μάντι μού μίλησε για σένα.
Μου είπε ότι έπρεπε να έρθω. Το σπίτι σου είναι φανταστικό.
- Ποια είσαι, είπαμε; - Δε σου είπε ότι θα ερχόμουν;
Τι ντροπή! Πάντως, σου πήρα δώρο.
Η Μάντι μού έδειξε το μπλογκ σου. Είναι η ανοιξιάτικη παλέτα της NARS.
Το κραγιόν σου είναι φοβερό. Μακάρι να μου πήγαινε κι εμένα το κόκκινο.
Ευχαριστώ. Με τέτοια επιδερμίδα, νομίζω ότι θα σου πήγαινε...
...λίγο πιο ροζ. Από πού, είπες, ότι ξέρεις τη Μάντι;
Είναι ξαδέρφη μου. Είμαι η Ρέιτσελ. Αλήθεια, δεν έχει έρθει;
- Δε νομίζω. - Λυπάμαι. Να της τηλεφωνήσω;
Το παρατραβάς, νομίζω. Ξέρεις ότι δεν έχει κραγιόν εκεί μέσα.
Ξέρω κι ότι δεν είναι σωστό ν'ανοίγεις τα δώρα πριν...
...βάλεις τις ανορεκτικές φίλες σου ν'αρνηθούν λίγη τούρτα.
- Ωραία. Ακούγεσαι καθαρά. - Ποια είναι αυτή στον καναπέ;
Είναι η Στέφανι Πόρτερ. Βγήκε πρώτη δρομέας μεγάλων αποστάσεων.
Στέφανι, η Ρέιτσελ είμαι. Γνωριστήκαμε στα προημιτελικά.
Βασικά, με έσκισες στα προημιτελικά.
Ποια έχει σειρά;
Η κοπέλα μπροστά σου είναι η Ιβ Χίλντερμπραντ.
Επίδοξη ποιήτρια και τραγουδίστρια.
Δεν ξέρεις πόσες φορές έχω ακούσει το τραγούδι σου περί χωρισμού.
Οι μεταφορές σου με πεθαίνουν.
- Το μικρόφωνο 2 εκπέμπει. - Το μικρόφωνο 3 εκπέμπει.
Το μικρόφωνο 4 εκπέμπει. Μπράβο. Ακούγονται όλα καθαρά.
Ποια είσαι και γιατί λες σε όλους ότι γνωριζόμαστε;
Αυτή πρέπει νά'ναι η ξαδέρφη σου, η Μάντι Κόλινς.
Επιστράτευσε τα όπλα σου. Ο φίλος της Αραμπέλα, ο Ταντ...
...έχει κάνει like σε πολλές φωτογραφίες της Μάντι.
Βασικά, έχω μια ξαδέρφη, τη Ρέιτσελ, μόνο που δεν είσαι εσύ.
Πες μου, λοιπόν, τι ακριβώς συμβαίνει, ψυχοπαθή.
- Θα κάνεις ό,τι ακριβώς σου πω. - Γιατί να το κάνω αυτό;
'Εχω δει τις γυμνές φωτογραφίες που έχεις στείλει στον Ταντ.
Ναι, τα είδα όλα.
Αν δε θες να χάσεις τη φίλη σου, φόρεσε το καλύτερο χαμόγελό σου...
...και λέγε σε όποιον ρωτάει ότι είμαι η ξαδέρφη σου από...
- Από πού είμαι; - Από το Νιούπορτ Μπιτς.
Δώσε μου και το βραχιόλι σου.
Το βραχιόλι, αλλιώς θα μιλήσω.
- Εκβιάζεις 16χρονες τώρα; - Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τι κάνει αυτός εκεί;
'Ηρθα να πάρω την κόρη μας.
- Πώς μπήκες μέσα; - Ξέχασες τη συσκευή για εισπνοές.
- Φεύγουμε. - Μπαμπά, όχι.
Φύγε εσύ. Μπορώ να χειριστώ ένα μάτσο ηλίθιους.
Και τους φρουρούς; Πρόσεξες τα περίστροφα στα σακάκια τους;
Λες να κολλήσουν στο ότι είσαι 15 χρονών; Πάνω που σε βρήκα.
Δε θέλω να σε χάσω σε κάποια συμπλοκή συμμοριών της μάνας σου.
Είναι και δική μου συμμορία.
Θα ήταν και δική σου, αν δεν εγκατέλειπες τη μαμά.
- Βοήθησέ με να βάλω μικρόφωνα... - Αποκλείεται.
Τότε, θα κάνω σκηνή, μπροστά στους φρουρούς. Εσύ αποφασίζεις.
Είναι το μόνο κατάστημα στην περιοχή που πουλά σπάνια κουβανέζικα πούρα.
Εδώ θα τα αγοράζει ο 'Εντι.
Και μπορείς να μου πεις τι θα κάνεις αν τον βρούμε;
Θέλω να του μιλήσω.
Να πάρω απαντήσεις.
Η απάντηση είναι ότι ερωτεύτηκε άλλη.
- Μπορεί να συμβεί και σε σένα. - Δεν εγκαταλείπεις έτσι ένα γάμο.
Τι άλλη επιλογή έχεις;
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι.
Πιστεύεις ότι δε μ'έχουν προδώσει;
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.
- Την έλεγαν Φελίσιτι. - Και πού είναι τώρα;
'Εφυγε. Μα, ξέρω τι συνέβη. 'Εχω τις απαντήσεις μου.
Μα, δεν μπήκε ποτέ ένα τέλος.
Γεια σας. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
'Εχω γενέθλια σήμερα κι ένας φίλος μου είπε να δοκιμάσω τα Ορμπάζος.
Δυστυχώς, δεν τα πουλάμε εδώ.
FBI. 'Ετυχε να σας ακούσω να λέτε ψέματα στο φίλο μου.
Αν πάμε στην αποθήκη, δε θα βρούμε κρυμμένο απόθεμα;
- Το εμπάργκο έχει λήξει. - Πράγματι.
Για πούρα που παράχθηκαν μετά το 2014.
Μπορείτε να διαλέξετε. 'Η να σας κλείσω το μαγαζάκι ή...
Να μου πείτε όλα όσα ξέρετε γι'αυτό το κάθαρμα.
Θα με βοηθήσεις να μπω στο διαμέρισμα της Χέδερ;
Την πήρα τηλέφωνα, της έστειλα μηνύματα. Καμία απάντηση.
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να μπω στο δίκτυό της.
'Ετσι δεν ξεκίνησαν όλα;
'Οταν ζήτησες από τη φίλη σου, τη Χέδερ, να κάνει κάτι παράνομο;
- Λες και δεν κάνεις διαρρήξεις. - 'Οχι από χόμπι.
Θα το κάνεις σαν χάρη; 'Οχι για μένα, για την 'Αλις και τη Βαλ.
Τα θαλάσσωσα. Τα κατέστρεψα όλα.
Σε παρακαλώ.
Πάμε να διαρρήξουμε το διαμέρισμα της φίλης σου.
Σόφι, μίλησα με την αστυνομία για τη Χέδερ.
Γλυκιά μου...
...τη βρήκαν στο διαμέρισμά της.
Πέθανε. Είναι νεκρή.
Τι κάνεις εδώ; Πάμε να φύγουμε.
Να υποθέσω πως είναι δική σου;
Την έπιασα να βάζει αυτό κάτω από το γραφείο μου.
Δε θα πάτε πουθενά.
Ευχαριστώ.
- Αν θες να πας σπίτι... - 'Οχι. Τι είπε η αστυνομία;
Τη βρήκαν στην μπανιέρα και υπνωτικά στο νιπτήρα.
Βρέθηκαν όμως και μώλωπες στο λαιμό της, που δείχνει...
'Οτι δολοφονήθηκε. Θεέ μου!
Κανένα ίχνος παραβίασης ή ίχνος πάλης.
Κανένα αποτύπωμα, τρίχα ή ίνα που δεν ανήκε στο θύμα.
- 'Εγινε από επαγγελματία. - Βρήκαν και τις καταθέσεις της.
Δύο μέρες αφού της ζήτησες να χακάρει τον 'Ηθαν...
...έκανε κατάθεση 250.000 δολαρίων.
- Πούλησε το δεδομένα του 'Ηθαν; - 'Η πληρώθηκε για να τα διαρρεύσει.
Κι όποιος τα αγόρασε, έστειλε κάποιον να καλύψει τα ίχνη.
Να τον βρούμε!
Αν ο δολοφόνος ξέρει, ή μάθει, ότι βοήθησες...
- Θα σε βάλουμε υπό προστασία. - 'Οχι, δε θέλω προστασία!
- Θα είσαι ασφαλής. - Κάποιος σκότωσε τη φίλη μου.
- Κάτι πρέπει να κάνω. - Να σου δώσω όπλο, τότε.
Δεν το χρειάζομαι. Αν τον βρούμε, θα τον χακάρω απ'το κινητό μου.
Μπορώ να χακάρω το αμάξι του και να το ρίξω στον γκρεμό.
- Μάλιστα. - Πρέπει να τον βρούμε.
Ξέρω ποιος θα μας βοηθήσει.
- Τι έγινε; Ο πατέρας σου; - Καλά είναι.
- Κι οι δύο εδώ είναι, Μάργκο. - Καλέ μου Ρέιμοντ, τι κάνεις;
Να χαίρεσαι την Αραμπέλα. Τι γρήγορα που μεγαλώνουν!
Βρήκα τα μικρόφωνα, Μάργκο.
Τι σόι γονείς χρησιμοποιούν την κόρη τους για αντεκδίκηση;
- Αυτό της είπα κι εγώ. - Μπαμπά!
Ρέιμοντ, πες μου τι θες.
Μια ποινή ύψους δέκα εκατομμυρίων φαντάζομαι να σε αποθαρρύνει από...
...το να έρθεις ακάλεστη ξανά.
Μου κάνεις πλάκα;
Αγάπη, βγαίνει η τούρτα. Τι σου είπα;
Βγαίνει η τούρτα.
Δέκα εκατομμύρια μέχρι τις 3, αλλιώς θα γίνει μεγάος χαμός.
'Ερχομαι, που να πάρει!
- Είδες πουθενά τον 'Εντι; - 'Οχι ακόμα.
Μα, συνηθίζει να μην έρχεται, έτσι;
Θα έρθει. Δεν μπορεί ν'αντισταθεί σ'ένα κουτί φρέσκα Ορμπάζος.
Απλώς, όποιος προτιμά μερικά πούρα από σένα...
- 'Ερχεται προς το μέρος σου. - Ξεκινάμε.
Γύρνα.
- Τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι ασφαλής. - Εγώ δεν είμαι ασφαλής;
- Δεν κατάλαβες καλά. - Δουλεύω ακόμα μυστικός.
- Δηλαδή, σε άφησαν εν ενεργεία; - Θα σου τα πω όλα.
Μα, τώρα πρέπει να φύγεις.
Τέλειος συγχρονισμός! Σε χρειάζομαι.
Πολύ θα ήθελα να σου προσφέρω τις υπηρεσίες μου...
...αλλά θέλω να δεις κάτι. Σου στέλνω φωτογραφία.
'Οχι τέτοια φωτογραφία. Κοίτα τα μηνύματά σου.
Γιατί μου έστειλες μια νεκρή σε φωτογραφία, αντί για το πέος σου;
Είναι υπόθεση ανθρωποκτονίας. Στήθηκε ως αυτοκτονία.
Ξέρεις ότι δεν είμαι ντέτεκτιβ, έτσι. Εσύ υποτίθεσαι ότι είσαι.
Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα ότι επειδή είσαι ειδική...
- Στο να σκοτώνω κόσμο; - Μπορεί ν'αναγνωρίσεις το δράστη.
Νομίζεις ότι κάνουμε παρέα και ανταλλάσσουμε απόψεις;
Αυτό κάνουμε. Είναι ο Γουίλι Γκρέις. Τρελαίνεται για μπανιέρες.
Σου στέλνω φωτογραφία από το χριστουγεννιάτικο μας πάρτι.
Γουίλι Γκρέις, ωραία.
Τώρα που έλυσα το μυστήριό σου, θέλω τη βοήθειά σου το απόγευμα.
Πες μου πώς θα βρω τον Γκρέις.
Πολύ φοβάμαι πως αυτό θα σου κοστίσει μια γυμνή φωτογραφία.
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο Γουίλι Γκρέις ή Τζον Α.Κ. Κένεντι...
...ή Σιντ Κουίλινγκ. Αυτός σκότωσε τη Χέδερ.
- Πώς το έμαθες; - Η πηγή μου... Δεν έχω άλλη!
- Τι ξέρουμε γι'αυτόν; - Πού μένει, τι οδηγεί.
Πόσο χρεώνει μια δολοφονία.
- Και πώς τα ξέρουμε όλα αυτά; - Ποια είναι η πηγή σου;
- Πήρες τη Μάργκο, έτσι; - Δεν έπρεπε;
Από την εμπειρία μου, πάντα ένας εγκληματίας είναι χρήσιμος.
Πάρε το κινητό σου και πάμε να βρούμε τον Γουίλι Γκρέις.
Γουίλι Γκρέις;
'Ηρθα να μιλήσουμε για τη Χέδερ Ρέινολντς.
'Οπως σου είπα...
...εγώ κι η φίλη μου θα θέλαμε να σου μιλήσουμε.
Ο δολοφόνος της Χέδερ δε μιλάει στην αστυνομία. Δε συνεργάζεται.
Επειδή όποιος τον προσέλαβε, τον πλήρωσε αδρά για να μη μιλήσει.
- Ξέρω ποιος τον προσέλαβε. - Πώς;
Χακάροντας το αμάξι του, μπήκα στο αρχείο κλήσεων.
'Εξι λεπτά αφότου έφυγε από το σπίτι της Χέδερ...
...πήρε κάποιον Μάρκους Νας.
- Ποιος είναι ο Μάρκους Νας; - Να πάρουμε τον 'Ηθαν.
Ο Μάρκους Νας προσπαθεί για χρόνια να με βγάλει από το χάρτη.
- Το έκανε κι όταν ήμαστε μαζί. - Πώς;
'Εκλεβε προσφορές, επενδυτές, μετέδιδε φήμες.
- Την πλήρωσε και τη σκότωσε; - Για να καλύψει τα ίχνη του.
Δεν τον αγγίζει τίποτα. Εμπορικά ακίνητα, επενδύσεις, τεχνολογίες.
Και θα τον αφήσουμε ατιμώρητο επειδή είναι πλούσιος;
Αν έβαλε να σκοτώσουν τη Χέδερ, ποιος ξέρει τι άλλο έχει κάνει.
- Πρέπει να τον πιάσουμε. - 'Ο,τι έχω, στη διάθεσή σας.
- Ευχαριστώ. - Ξέρεις τα τωρινά του σχέδια;
Δύο μήνες τώρα, ανταγωνιζόμαστε για τα παλιά ακίνητα Βόξχολ.
- Κι αφού έχασες το Δ.Σ. σου... - Μάλλον τούς έκλεψε.
'Οντως. Το απόγευμα θα δώσει συνέντευξη Τύπου για τα σχέδιά του.
Πάρτι μυρίζομαι.
Κι εγώ λατρεύω τα πάρτι.
Συγγνώμη. Μου λέτε τι ώρα είναι;
Θέλω να μάθω πόσο χρόνο ζωής έχω ακόμα.
Χαλάρωσε. Ο Τάγκαρτ δε θέλει να ανοίξει πόλεμο με την Κένσινγκτον.
Θέλει να βάλει τη μητέρα σου στη θέση της.
- Κι εσύ συμφωνείς μαζί του. - Δε σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα;
- Καλά θα πήγαινε αν δεν ερχόσουν. - Θύμισέ μου πώς βρεθήκαμε εδώ;
- Α, ναι, σε έπιασαν. - Με σαμπόταρες.
Ρίξ'τα στους γονείς, όπως πάντα.
Παραλίγο να διαλύσω την Κένσιγκτον.
Προσέλαβα επαγγελματίες δολοφόνους σε τρεις ηπείρους.
Πλήρωσες μέσω διαδικτύου. Αυτό το κάνει όποιος έχει πιστωτική.
- Οι επαγγελματίες έχουν μυαλό. - Και δεν ερωτεύονται τα θύματα.
- Το θύμα μου σε διέλυσε, νομίζω. - Και θα της το ανταποδώσω.
Μας βοηθάς; 'Εχει άσθμα. 'Εχω τη συσκευή στην τσέπη μου.
Πάρε την για να κάνει εισπνοές. Καλή μου, έρχεται το φάρμακο.
Κάνε λίγη υπομονή.
- Πολύ πειστική κρίση άσθματος. - Ευχαριστώ.
Πες μου ότι ένας επαγγελματίας ξέρει να τα βγάζει αυτά.
Επίτρεψέ μου.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Η καινούρια Τζάγκουαρ. Η Αραμπέλα τα σπάει!
Πάμε να φύγουμε.
Σ'ευχαριστώ πολύ, μπαμπάκα!
- Η γυναίκα μου την παρήγγειλε; - Από τη Μάργκο Μπίσοπ.
Είπε ότι το μπόνους σας είναι στο πορτ-μπαγκάζ.
Πες στην κα Μάργκο Μπίσοπ ότι θα λάβει κι αυτή κάτι σύντομα.
Ευχαριστώ.
Βάλ'το στο γκαράζ, πάρε τα λεφτά και μέτρα τα.
'Εκπληξη!
- Κάλεσες εδώ τον άντρα σου; - Δε θα τον πήγαινα σπίτι μας.
Μπορεί να τον παρακολουθεί ο ΜακΛίλαντ ή το FBI.
Και δεν πειράζει να τον ακολουθήσουν εδώ οι λαθρέμποροι όπλων;
- Δεν είσαι πελάτης τους; - Ευχαριστώ, Τρόι.
- Ναι, ευχαριστούμε, Τρόι. - Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Ούτως ή άλλως, δε θα έρθει.
Τον μισώ.
- Κοίτα μη σε ρίξει. - 'Εχε μου λίγη εμπιστοσύνη.
- Να τους αφήσουμε μόνους; - 'Οχι. Γιατί να το κάνουμε;
- Από πού βγαίνουμε; - Είναι δύο φρουροί στην εξώπορτα.
Θα βγούμε από εκεί που μπήκα εγώ.
Ακίνητοι.
Γι'αυτό μισώ τα όπλα.
Κι εγώ τα λατρεύω. Γεια σου, μαμά.
Της έκανα κήρυγμα για τα όπλα.
Χάρη σε μένα και το όπλο μου, θα ζήσεις για να της ξανακάνεις.
- Τ'αφήνουμε αυτά για το δρόμο; - Δε θα πάμε πουθενά.
Ο Τάγκαρτ σας απήγαγε και με εκβίασε. Αυτό σηκώνει απάντηση.
- Τι θα κάνεις; - Θα κάνω το πάρτι αξέχαστο.
Το FBI έληξε την επιχείρηση πριν από έξι μήνες.
- 'Εκαναν συλλήψεις. - Δεν έπιασαν όμως το ΜακΛίλαντ.
Κι αν με άκουγαν, αν περίμεναν δύο εβδομάδες ακόμη...
...θα τους τον παρέδιδα.
Θες να πεις ότι έμεινες οικειοθελώς;
Μωρό μου, θα τον πιάσω. Ξέρω ότι μπορώ.
- Τι έχεις πάθει; - Τροφοδοτεί τρομοκράτες.
'Εμεινες μυστικός οικειοθελώς και με χώρισες μέσω μηνύματος;
Δεν ήθελα να χαραμίσεις τη ζωή σου.
Να περιμένεις ένα χαμένο που δε θα γυρίσει πίσω.
Με άλλα λόγια, προτίμησε τη δουλειά από εσένα.
- Ποιοι είναι αυτοί; - 'Οσοι νοιάζονται για την Τζαστίν.
Αυτοί που τη στηρίζουν και δε θα επιτρέψουν να την πληγώσεις ξανά.
- Τρόι. - Πολύ γλυκό, αλλά...
'Εχει δίκιο. 'Οσο μένω μαζί σου, τόσο σε θέτω σε κίνδυνο.
- Και τον εαυτό σου. - Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.
- Κι αν βγω ζωντανός... - Θα βγεις. Θα βρούμε την άκρη.
Και θα σε πάρουμε από εκεί.
Ο Μάρκους Νας τα έδωσε όλα.
Κι εσύ. Ο Μπεν είναι πολύ τυχερός.
Θα του πω ότι το είπες.
Δεν τον πειράζει που συνεργαζόμαστε;
Δεν του πέφτει λόγος. Και δεν έχει πρόβλημα.
- Εσύ; - Ούτε εγώ έχω πρόβλημα.
Εννοώ, είσαι με καμία; 'Οχι ότι με αφορά.
Σωστά, απλώς συνεργαζόμαστε.
Μιας που το λέμε...
'Ηθαν, 'Αλις, οποία έκπληξη! Είστε και πάλι μαζί.
Εκπληκτικό είναι ότι συνεργάζονται μαζί σου παρά τα όσα έκανες.
Την αναγνωρίζεις αυτήν; Τη Χέδερ Ρέινολντς;
Είναι φωτογραφίες από τον τόπο εγκλήματος.
Εμπλέκουν τον Γουίλι Γκρέις, που σου τηλεφώνησε αφού τη σκότωσε...
...σύμφωνα με τα τηλεφωνικά αρχεία.
Σπουδαία παρουσίαση. Δεν ευσταθεί όμως στο δικαστήριο.
Τι λες για την κοινή γνώμη;
Ο φάκελος της συνέντευξής σου. Σπουδαία παρουσίαση.
Οι άνθρωποί μας τα μοίρασαν σε όλες τις καρέκλες.
Νομίζω πως οι δημοσιογράφοι θα σου κάνουν πολλές ερωτήσεις.
Και όχι μόνο για τα ακίνητα.
Βγάλ'τους έξω τώρα!
Καιρό είχαν να μας πετάξουν έξω από πάρτι.
Αυτό είναι το άσχημο να μεγαλώνεις παιδιά στο Λ. 'Αντζελες.
Γι'αυτό πρέπει να πάρουμε την κόρη μας από εδώ μέσα.
Πολύ αργά. Πήρα ήδη ιδέες για το δικό μου πάρτι.
Βοήθησέ με και θα φύγουμε.
Δε θα σε βοηθήσω να τον σκοτώσεις στο πάρτι γενεθλίων της κόρης του.
Δε σκόπευα να τον σκοτώσω, μόνο να κλέψω τη συμμορία του.
Χάρη στην άψογη δουλειά σου, επί 3 ώρες άκουσα όλες τις συνομιλίες.
Οι περισσότεροι είναι υπάλληλοι του Τάγκαρτ κι έχουν παράπονα.
- Που θα δημοσιοποιήσεις. - Ακριβώς.
Και πώς θα γίνει αυτό χωρίς να μας πιάσουν;
Ο Τάγκαρτ ενημερώνεται για ένα προβληματάκι στο γκαράζ.
Φεύγει, οπότε είμαστε εντάξει.
Αν συνεργαστούμε, σε 10 λεπτά θα έχουμε τελειώσει.
- Σε 5. - 'Εγινε.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Αυτό είναι πάρτι.
Πρώτος ο Σκότι Μπιν. Ο Τάγκαρτ του μειώνει συνεχώς τα κέρδη.
- Σκότι; Ο Τεντ είμαι. - Γνωριζόμαστε;
Επιχειρήσεις Ανατολικής Ακτής. Σπουδαίος μήνας, έτσι;
Μπράβο στο Ρέιμοντ για την αύξηση.
- Πήρες αύξηση; - Εσύ δεν πήρες;
Ενώ εσύ εξαγριώνεις τους άντρες, εγώ θα τσιγκλίσω τις συζύγους.
Δεν το πιστεύω ότι σας γνωρίζω. Δεν έχω κανέναν να μιλήσω.
Ο Τεντ όλο μιλάει για δουλειά, για φίλους, τα 10 χιλιάρικα που παίρνει...
Δέκα χιλιάρικα είπες;
'Ολοι το ίδιο δεν πληρώνονται;
Ο Τάγκαρτ, εκτός από τσιγκούνης, είναι και γυναικάς.
Δεν πρέπει, αλλά η Ντέμπι είναι τόσο καλή και ο μπαμπάς της είναι εδώ.
Η Λίντια άκουσε από τη Μάντι που της είπε η Αραμπέλα ότι ο μπαμπάς της...
...ο κύριος Τάγκαρτ τα έχει με τη μητέρα της Ντέμπι.
- Θεέ μου! - Μην το πεις σε κανέναν.
Θα διασύρουμε τόσο πολύ τον Τάγκαρτ στους υπαλλήλους του...
...που όταν γυρίσει στο πάρτι, θα πέσει πάνω σε εξέγερση.
Φυσικά και θα σου τα δώσω.
Φυσικά κι ο άντρας σου θα πληρωθεί.
'Οχι, βέβαια, Φρανκ. Δε θα πήγαινα με τη γυναίκα σου.
Δεν είσαι και τόσο αγαπητός πια.
'Οχι μόνο έχουν θυμώσει μαζί σου, αλλά και κάποιοι αυτομόλησαν.
Για την Κένσινγκτον. Χαρήκαμε για τη συνεργασία.
Να προσέχεις, κοριτσάκι.
Αν μου πάρετε ό,τι αγαπώ, θα σας το πάρω κι εγώ.
Ρέιμοντ, ως πατέρας προς πατέρα...
...αν πλησιάσεις την κόρη μου, δε θα μείνω μόνο στον καρπό σου.
Τον καρπό μου;
Πάμε να φύγουμε.
Τα έχει με τον Ταντ, να ξέρεις.
'Ηθελα να σ'ευχαριστήσω.
- Γιατί; - Που δέχτηκες όλα αυτά.
- Λες και είχα άλλη επιλογή. - Και που με προστατεύεις.
- Πολύ που το έκανα! - Και που θα μας φιλοξενήσεις εδώ.
- Πώς; Εδώ; - Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι μου.
- Και θα το κάνετε εδώ μέσα; - 'Εχω οκτώ μήνες να τον δω.
Χαίρομαι που πήρες τις απαντήσεις που έψαχνες.
Σ'ευχαριστώ.
Και ποιος ξέρει; Μπορεί να μην είναι αργά ούτε για σένα και τη Φελίσιτι.
Είναι.
'Οταν με πρόδωσε η Φελίσιτι, εγώ δεν ήμουν τόσο καταδεκτικός.
Η συνέντευξη Τύπου του Μάρκους Νας ήταν σκέτη καταστροφή...
...αφού αποκαλύφθηκε ότι εμπλέκεται στη δολοφονία της Χέδερ Ρέινολντς.
Οι μετοχές της Νας και ΣΙΑ θα πέσουν κατακόρυφα...
...αφού το FBI ξεκίνησε έρευνα...
Ο δολοφόνος της Χέδερ συνεργάστηκε με το FBI.
Ομολόγησε ότι ο Νας τον πλήρωσε.
Τον πιάσαμε, Σοφ. Θα μπει φυλακή για τα καλά.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Δώσε της λίγο χρόνο.
Και...
- Χάρηκα που συνεργαστήκαμε ξανά. - Με θυμάσαι! Με θυμάται!
'Ολα καλά. Ο Νας συνελήφθη. Θα πάρουν κατάθεση από όλους μας.
- Ευχαρίστως να βοηθήσω. - Πώς άλλαξαν οι καιροί!
'Ασ'το. Γιορτάζουμε τώρα.
Επιστρέφω αμέσως.
- Παραλίγο να ξεχάσω τη φωνή σου. - Ούτε 24 ώρες δεν κλείσαμε.
Και είναι πάρα πολύ.
Πώς είσαι; Πώς ήταν η μέρα σου;
Βασικά, ήταν...
...πολύ καλή. Η δική σου;
Δεν ήταν κι άσχημη.
- Τελειώνω από το γραφείο. - Εμείς παραγγέλνουμε να φάμε.
- Ακόμα με την Τέσσα είσαι; - Εκτός αν με χρειάζεσαι.
'Οχι, πάρε το χρόνο σου. Θα σε πάρω αργότερα.
'Εγινε. 'Η θα σε πάρω εγώ.
Κλασικά, μπριζόλα με πατάτες ή θέλεις κάτι άλλο;
- Μια χαρά είναι η μπριζόλα. - Χοληστερίνη...
- 'Ετσι θα ήταν, λες; - Ποιο θα ήταν έτσι;
Εμείς. Σαν οικογένεια.
Μάλλον.
Υπηρεσία δωματίου; Θέλω να παραγγείλω τρία μαρτίνι, παρακαλώ.
- Δε θα της πάρεις μαρτίνι. - Γιατί; Το ζήτησε.
Πολλά πράγματα θα ζητήσει. Δε σημαίνει ότι θα της τα δίνουμε.
- 'Ενα ποτό. Το κέρδισε. - Αποκλείεται.
- Είσαι αστείος. - Είσαι ανεύθυνη.
Τέσσα, ο πατέρας σου πατάει πόδι.
Πολύ μ'αρέσει αυτό. Κάνε το πάλι, μπαμπά, να σε δω.
Το παίρνω πίσω. 'Ετσι θα ήταν.
Ναι, θέλω τρία...
Αυτοί οι δύο...
'Ισως. Δεν ξέρω.
Αυτή είναι η τύχη του αφεντικού. 'Ολο προβλήματα κι όχι κουτσομπολιά.
Λατρεύω τα κουτσομπολιά. Είναι το αγαπημένο μου.
Σου έχω εγώ μερικά.
Τη λένε Γκρέτσεν.
- Την κοπέλα σου; - Μνηστή μου είναι.
- Σπουδαίο κουτσομπολιό. - Θα ήθελα να γνωριστείτε.
- Πιστεύω πως θα τη συμπαθήσεις. - Είμαι σίγουρη.
Τι ξέχασες πάλι, Τέσσα;
Φελίσιτι;
Ποια είναι η Τέσσα; Να ζηλέψω;
Νόμιζα πως είσαι στην Ινδία. Ο Ρις το ξέρει;
'Οχι, δεν το ξέρει. Μα, δε γύρισα για αυτόν.
Γιατί γύρισες;
'Ηρθα να δημιουργήσω πανικό.
Είσαι μέσα;