Anterior în The Catch...
Înainte să te cunosc, a existat un bărbat în viața mea.
Ethan Ward.
Aș dori mai mult ca orice să o luăm de la început.
Ben este logodnicul meu.
- Te întâlnești cu cineva? - Numele ei este Gretchen.
Cine naiba ești?
Sunt Troy. Sunt hard disk-ul.
Mă uit o dată la un lucru și e aici pentru totdeauna.
Dacă aș putea să-ți spun unde este soțul tău?
- Ce? - Agentul special Edgar Diaz.
Conform dosarelor pe care le-am văzut la FBI,
soțul lui Justine era infiltrat printre traficanții de arme,
nume de cod Argosy.
Întoarce-te.
Justine.
Crezi că nu am fost trădat niciodată?
Numele ei era Felicity.
Cine știe? Poate că nu e prea târziu pentru tine și Felicity.
Nu, chiar este. Nu am fost la fel de iertător ca tine.
Felicity.
Am venit să provoc câteva probleme.
Atât de devreme?
M-am gândit că am putea savura o dimineață de lenevie
Aș vrea să o fac, dar am o afacere de condus.
- Bineînțeles că ai. - Nu-i așa?
De fapt, cu ce te mai ocupi zilele astea?
Nu am putut să nu observ că nu mai ești activă
pentru operațiunile noastre din India.
Misiunile fratelui meu au devenit tot mai rele?
Ai putea să spui și așa.
Sper că nu are nicio legătură cu acea cicatrice.
Pare a fi o scăpare la limită.
Așa a fost.
Spune-mi.
Unul dintre bărbații care erau la conducere,
se pare că s-a simțit amenințat de ascensiunea mea bruscă.
Și te-a împușcat? Cine a făcut-o?
Ai pentru ce să-ți faci griji în afara relațiilor dintre angajați.
Am auzit ce s-a întâmplat...
Fratele tău a dispărut, mama ta în închisoare.
Apoi am auzit că ești la conducere,
așa că m-am gândit să mă întorc în firmă și
să-mi ofer serviciile.
De unde știu că pot să am încredere în tine?
Nu știi.
Va trebui să o câștig...
cumva.
Mamă, mor de foame. La ce oră este...
Dumnezeule. Nu-mi spune că ai trecut într-o fază a lesbianismului.
Felicity, ea e fiica mea, Tessa.
Au sosit.
Bine?
Tu ești bine?
Este drăguță?
Cu siguranță îi place un anumit gen.
Ce înseamnă asta?
Bună.
Allie, aș vrea să ți-o prezint pe logodnica mea.
Ea este Gretchen.
- Bună. - Bună.
Scuze. Am puține emoții. Am auzit multe despre tine.
Și eu.
Am sentimentul că te cunosc deja.
Și cum v-ați cunoscut?
La o strângere de fonduri.
Pentru o instituție filantropică cu care lucrează Gretchen.
Furnizăm mâncare și locuri de muncă pentru cei fără casă din LA.
De fapt, sper să angajez oameni din program
când vom fi operaționali.
Gretchen e pe cale să lanseze o firmă de modă.
Modă? Serios?
Ar trebui să-i vezi schițele. Sunt incredibile.
- Ce fel de îmbrăcăminte? - Elevate,
dar ușor de purtat.
Pare a fi amuzant.
Chiar este.
E o marcă amuzantă, nonprofit, cu impact social,
care acreditează artizani din Peru și Uganda.
Tocmai am găsit un investitor
care vrea să finanțeze următoarea fază.
E vorba de un fost coleg al ei de la Princeton.
- De la Princeton? - Da.
Numele lui este Charles Bergman.
Deci, trebuie să fiu discretă cât timp îl verific.
De aceea am sugerat AVI.
Este genul de lucruri pe care le faceți?
Tot timpul.
Nu vreau să profit,
dar Ethan crede că ești printre cei mai buni.
Mă întrebam dacă nu te deranjează să îl verifici pe Charles pentru mine.
Bineînțeles.
Bună dimineața, Ben.
- Ce naiba face el pe aici? - Benji, el are un nume.
E Troy.
Și este oaspetele nostru.
E un hard disk uman, cu o minte plină de secrete guvernamentale.
Cu cât stă mai mult pe aici, cu atât e mai periculos.
- Agent Diaz, vrei să-i spui, te rog? - Nu poate să plece. Avem nevoie de el.
Da. Troy este esențial în planul lui Justine
de a-și pierde insigna pentru un bărbat care a încercat să divorțeze prin e-mail.
Soțul meu, Eddie, e ultimul agent FBI sub acoperire din Argosy.
Grupul lui McLeland? Traficanții de arme?
Agentul special Edgar Diaz
a făcut parte dintr-o operațiune eșuată de capturare a lui McLeland.
Când FBI-ul și-a retras agenții, Eddie a rămas acolo.
E doar o chestiune de timp până vor afla cine este,
și aș vrea să-l scot
- ...înainte să-l ucidă. - Cum?
Mă va pune să-i fac o altă identitate,
apoi îl vom îmbarca într-un avion și-l vom face să dispară.
- Și de ce ai nevoie de Troy? - După ce-l vom scoate pe Eddie,
vom folosi secretele guvernamentale
din mintea lui Troy, pentru a face ceea ce FBI-ul nu putea.
Îi vom doborî pe McLeland și Argosy.
- Ce? - Ce?
Cel puțin o dată aș dori să fiu informat înainte.
Nu ar trebui să pleci?
O escortă bună nu stă mai mult decât e bine primită.
- Tessa. - Vă las singure.
Stai acolo unde ești, dragă. Termină-ți micul dejun.
Deci nu e o escortă.
Voi avea o nouă mamă vitregă?
Tessa, pleacă.
Trebuie să discutăm despre ceva care mă va ajuta.
- Serios? - Nu pot să ajut eu?
Mi-e teamă că nu ești suficient de mare.
Atunci de ce nu tata? Ar trebui să lucrați împreună mai des.
Pentru că, așa cum bine știi, tatăl tău nu mai lucrează pentru firmă.
Dar ea o face?
Da.
Provizoriu.
Așa că, dacă nu te deranjează...
Bine.
Care este treaba?
Este o afacere comercială pe care o urmăresc.
Recent am achiziționat forță de muncă aici, în Los Angeles.
Am produse care intră în port, dar nu am cui să vând.
Dar ai găsit pe cineva care are.
Matthew Keegan.
Conduce 12 cluburi și restaurante în oraș.
Îi place să le ofere clienților toate pastilele și pulberile de care au nevoie.
Atunci trebuie să aibă deja un furnizor.
Are, dar am aflat că ar fi în căutarea unuia nou.
Deocamdată nu mai știe nimeni asta.
Ce mai aștepți?
Nu e înțelept să îți faci apariția în astfel de situații
fără un dar deosebit.
Keegan colecționează Scotch-uri rare. Există o astfel de sticlă aici, în oraș.
Legenda spune că a fost a unui soldat din AEF Siberia
care a adus-o aici în 1920 de la prima distilerie de whisky din Japonia.
Valorează mai mult de un milion de dolari.
E o investiție deosebită.
Din păcate, e disponibilă doar la porții de 100.000.
Acum e depozitată, sigilată,
în spatele unui bar al unei case de pariuri ilegale.
Noi două o vom fura.
Suntem doar noi două?
Bună dimineața, doamnelor.
Am câteva afaceri de făcut, așa că o voi lăsa pe Tessa cu voi.
- Ce? - Ce? Nu poți să o lași aici.
Nu plătesc cu o sumă obscen de mare pentru a fi firma mea de securitate?
- Da, dar... - Așa că, aveți grijă de ea.
Serviciile noastre nu includ îngrijire de copii.
- Includ dacă ești mamă vitregă. - Bună, mamă vitregă.
Am câteva probleme de securitate, așa că am nevoie de Danny și Sophie.
Există un club. E un fel de bar clandestin.
Se numește Bârlogul Lupului.
Are un bar și mai multe mese de joc.
Vreau o studiere temeinică a securității acelui loc.
De asemenea, vedeți dacă mesele sunt măsluite.
Îmi cer scuze. Vrei să-l cercetăm pentru a ști cum să-l spargi?
Nu. Sunt sigur că nu este...
Fiind echipa mea de securitate, nu e treaba voastră?
Dacă se va întâmpla o infracțiune
după cercetare, am putea fi considerați complici.
Nu se va întâmpla nicio infracțiune.
Nu-i așa?
Știți unde mă găsiți.
Nu facem asta.
Vorbesc eu cu ea.
Am două întrebări.
Unde mergi?
Și pot veni cu tine?
Te îndoiești de mine când lipsesc?
Pentru a termina Argosy, trebuie să-l ridicăm pe liderul ei, Billy McLeland.
El este. E cu Eddie.
Foarte prezentabil.
- Așa crezi? - Mulțumesc.
Vă uitați la o fotografie de acum șase luni din timpul supravegherii,
luată înainte de intrarea FBI-ului.
Echipa lui Eddie a arestat șase dintre locotenenții lui McLeland.
- Dar nu și pe McLeland. - De aceea Eddie
a rămas sub acoperire.
Arestările l-au făcut pe McLeland să se ascundă și mai bine.
A oprit armele pe care le vindea spre alte țări
și a devenit un pericol mult mai mare.
Tot mai multe motive pentru ca tu să lucrezi cu FBI-ul în asta
sau cel puțin să-l suni pe Eddie și să-i spui ce faci.
Nu pot. Va dori să mă protejeze.
Va încerca să mă convingă să renunț.
Așa cum am de gând să fac și eu?
Am încercat și eu. Nu ascultă.
Știu că nu mă va asculta, așa că mă pun în locul tău...
Jocuri de rol. Le ador.
Voi enumera toate motivele pentru care nu ar trebui să faci asta.
Numărul unu, încalci procedurile.
Tu îmi vorbești despre proceduri?
Dar el e în locul tău, așa că...
Intri într-o investigație în desfășurare fără autorizare,
ceea ce înseamnă că îți riști slujba și înțelegerea noastră.
Compromiți viitorul tuturor din această încăpere.
Nu crezi că putem să facem asta.
Nu am spus niciodată asta.
Pentru că voi fi în locul tău pentru o clipă și îți voi spune asta.
Dacă Alice Vaughan ar fi blocată în interiorul grupului Argosy,
ai face exact ceea ce am de gând să fac.
Le vei spune lui Alice și Val?
Că te-ai combinat cu o infractoare?
Este o infractoare, Daniel.
Sau sexul e atât de bun încât nu poți să vezi asta?
Nu răspunde la această întrebare.
Nu e vorba doar despre sex.
Deci, vrei să spui că ai o legătură spirituală profundă cu o infractoare?
Nu o cunoști, bine?
Dar tu o cunoști?
E foarte complicată...
E o clientă și o infractoare.
- Ca Tommy Vaughan? - Știi ceva?
Stai. Le vei spune sau nu?
Dacă pentru asta îți faci griji, ai probleme mult mai mari decât am crezut.
Sophie. Hei.
Ghicește care dintre infractoarele preferate ale tale de 15 ani
se află acum în biroul meu?
Cum s-a întâmplat asta?
Se pare că Margot are câteva afaceri, așa că Val și cu mine suntem dădace.
- Îmi pare rău, Allie. Vin imediat. - Nu. E-n regulă.
O punem la treabă. Am vrut doar să știi.
Încă mai lucrați la cazul lui Ethan?
La drept vorbind, nu o facem.
Este bine.
Lucrăm pentru logodnica lui Ethan.
Ce?
- Numele ei este Gretchen. - Dumnezeule. O urăști.
Nu. De fapt, e foarte drăguță.
Serios?
Este inteligentă
și foarte preocupată de mediul înconjurător și de probleme.
Ți-ai adus singură asta pe cap.
Cum am făcut asta?
Toată ideea despărțirii de cineva
e să nu-l mai vezi niciodată... nici pe logodnica lui.
Cum te-ai simți dacă aș sta cu Margot tot timpul?
Tocmai ai petrecut o zi și o noapte cu ea.
Pentru că avem, dintr-odată, un copil.
Care se apropie de biroul meu cu o anumită expresie pe față.
Te sun mai târziu.
Tessa și cu mine l-am cercetat pe Charles Bergman.
Investitorul lui Gretchen?
Aproape că nu există nimic pe internet.
Și nici nu aș vrea, dacă aș avea ateliere de producție.
Anul trecut, două dintre cele fabricile sale
au primit amenzi uriașe pentru încălcarea legislației muncii.
Ar trebui să fie în închisoare. Sunt încălcări ale drepturilor omului.
Care nu se vor alinia cu planul lui Gretchen de a salva omenirea.
Câte o îmbrăcăminte elevată o dată.
Am fost în Peru pentru a vedea materialele...
Căutând inspirație.
Cine nu e inspirat de satele sărăcite
prin care se plimbă copiii înfometați?
Știu. Este umilitor, nu?
Oricum, o tânără pe nume Lark,
mi-a dat acest material și...
Mi-a adus aminte imediat de bucătăria bunicii mele.
Gretchen...
Există un loc mai retras în care să putem discuta?
Ateliere de muncă?
Am știut că era prea bine pentru a fi adevărat.
Pur și simplu am știut.
Cel puțin ai aflat înainte să fie semnate contractele.
Nimic nu-ți va afecta afacerea ta.
Ce afacere?
Fără bani...
Îmi cer scuze.
Dar Ethan era atât de mândru, atât de...
ușurat că am ceva al meu și că aș putea câștiga banii mei.
O vei face. Vei găsi un alt investitor.
Cunosc oameni cu care aș putea să te pun în legătură.
- Alice, nu trebuie să faci asta. - Nu. Vreau să o fac. Serios.
Mulțumesc.
Îi faci legătura cu investitorii?
Doar cu Seth Hamilton.
Ar fi trebuit să-i vezi fața. I-am ucis visul.
Visul ei merită să moară.
Gretchen, sunt Alice.
Cred că am un potențial investitor pentru tine.
E nemaipomenit, ești uimitoare,
dar tocmai am primit fondurile.
A fost foarte rapid. Cum ai...
Ethan. După ce i-am spus, a preluat inițiativa.
A investit 2,5 milioane de dolari.
Poți să crezi asta?
Nu pot.
Știu. Nici eu.
Scuze. Mă sună cineva. Hai să luăm cina în curând.
Ce e?
Cred că această curvă tocmai m-a păcălit.
Gretchen ne-a păcălit.
- Nu știm asta. - Cu siguranță v-a păcălit.
Ne-a angajat să găsim mizerii despre investitorul ei,
pe care le-a folosit pentru a-l convinge pe Ethan să-i dea bani.
Deci, a știut despre acele fabrici?
Trebuie să fi știut. Tessei i-a fost ușor să le găsească.
Nu a fost ușor.
Îl avertizez pe Ethan.
Nu. Oprește-te. Nu faci asta.
Trebuie. Nu crezi că judecata ta
ar putea fi întunecată de experiența ta?
Tocmai ce au sosit, Allie.
Mulțumesc, Robin.
De la Ben?
De la Ethan.
„Mulțumesc pentru că ești o prietenă atât de bună.”
Acum trebuie să-l suni.
Ai primit florile?
Ai fost foarte generos.
Cel puțin asta pot să fac.
Și am auzit veștile importante, ultima ta investiție.
Ți-a spus Gretchen.
A făcut-o.
Din nou, ești foarte generos.
Știu că este mult,
dar a lucrat la acest proiect de foarte mult timp.
De cât timp?
- De când ai întâlnit-o, nu-i așa? - Da.
Și cât înseamnă asta?
Opt luni. Ce vrei să întrebi?
Nimic. Doar că...
fiind o persoană care...
am lucrat cu tine, sunt...
Crezi că îmi vizează banii.
Nu. Nicidecum.
- Nu asta... - Avem un contract prenupțial, Allie,
pentru care ea a insistat.
Și tocmai a luat 2,5 milioane de dolari de la tine, care n-au legătură cu contractul.
Da, pentru că eu i-am oferit.
Nu trebuia să sun?
Nu. Mă bucur că ai făcut-o.
Și apreciez că îți faci griji pentru mine.
Bine?
Chiar s-a bucurat că am sunat.
Și dacă tu crezi asta, înseamnă că te-a păcălit și el.
Ierarhia internă de la Argosy e destul de simplă.
Aceștia sunt principalii jucători, de la McLeland în jos.
Cineva și-a câștigat un baton energizant.
De unde își cumpără armele automate?
De obicei, ei le cumpără sau fură pe cele uzate.
Și uzat înseamnă o sumă mică.
La ce te gândești?
Pentru a-l face pe McLeland să iasă, trebuie să-i oferim ceva
ce nu îi poate oferi furnizorii.
Un arsenal de primă clasă.
Vrei să-i dai unui traficant de primă clasă pe care nu le avem?
Rhys, mai ai persoana de contact de când ai făcut afaceri cu Argosy?
Da. Acest individ de aici...
Ryan Gilbert.
Am nevoie să-mi aranjezi o introducere.
Îi spui că știi un oficial de la Apărare care vrea să facă niște bani,
prin vânzarea unor arme automate și semiautomate militare.
Bineînțeles că nu ai auzit de el.
Lucrează pentru Ministerul Apărării.
Are autorizație la cel mai înalt nivel și acces nelimitat.
Trebuie doar să le arăt o mostră din marfa noastră...
Pe care o vom împrumuta din depozitul de arme al FBI-ului.
Pușca de asalt AR-15,
concepută special pentru forțele armate ale SUA.
Țeava scurtă, cu zăvorul modificat.
Mascator de flacără.
- Cum rămâne cu reziduurile? - Reziduurile sunt minimizate.
- Pistoanele provoacă abateri. - Nu cu variantele modificate manual.
Hai să vorbim despre preț.
Două mii de fiecare.
Pentru 300 de bucăți de la omul meu din Fort Riverside.
- Este o afacere. - La două mii bucata?
Acesta e prețul, altfel plec.
În regulă. Plec.
Așteaptă.
Nu sunt autorizat să fac o înțelegere la o asemenea sumă.
- Dar șeful meu este. - Mă întâlnesc cu el cu plăcere.
Doar că va dori să aibă toate armele la întâlnire.
- Allie. - Vine.
- Cine naiba te crezi? - Gretchen.
Ai crezut că mă va părăsi pentru tine? La asta te-ai gândit?
Putem să rămânem singure, vă rog?
Cred că au fost câteva neînțelegeri.
Deci, nu i-ai spus lui Ethan
- ...că umblu după banii lui? - Nu am spus...
- Am un MBA de la Columbia. - Nu am vrut să sugerez...
El te-ai iubit, iar tu l-ai părăsit.
Nu ai făcut suficiente rele?
Am cercetat Bârlogul Lupului
și angajații sunt poziționați cu vederea spre mesele de joc.
Camerele sunt pe jucători, securitate înarmată la fiecare ușă.
Mesele de blackjack și zarurile sunt măsluite,
pentru a putea să țină sub control veniturile.
De asemenea, există și o ruletă.
De fapt, e singurul joc pe care nu trebuie să-l măsluiască.
Bine.
Puteți pleca. Preiau de aici.
Mai este ceva?
Ești sigură că nu mai este ceva ce am putea face?
Ai nevoie de ajutoare sau...
Nu.
Bine.
De fapt, dacă vrei să ajuți...
Află tot ce poți despre finanțele acestui bărbat.
Matthew Keegan.
Ideal ar fi cât mai repede.
11 negru.
Va trebui să vă verific geanta, doamnă.
Bine ați venit, doamnelor.
Sticla nu a fost încă deschisă.
100.000 de dolari paharul e un preț destul de mare.
Presupun că trebuie să câștigăm foarte mult.
Dă-i puțin suc pentru a-l testa.
Hai să o învârtim.
Plasați-vă pariurile, doamnelor și domnilor.
Roșu, 23.
Am câștigat.
Negru, 22.
Roșu, 25.
Sunt puțin însetată.
Ce spui dacă ne aduci un pahar din marfa bună?
Cred că e o idee foarte bună.
Scotch, vă rog.
Negru, 24.
Ce naiba e asta? Ce încerci să faci?
Această bilă este defectă.
- Trișează. - La o parte! Paza!
Toată lumea să se liniștească.
Jur că nu știu ce se întâmplă.
Securitatea.
Hei, care este povestea aici?
Nimeni nu mișcă.
Este evident că cineva a trișat, dar vă asigur că nu eu.
Asta nu e bila casei. Cineva le-a schimbat.
Percheziționează-mă, dacă dorești.
Îi verificăm pe toți de la masă,
începând cu tine.
Este curată, în afară de pistol.
Cred că am găsit ceva aici.
Ce naiba e asta?
Se pare că este bila casei. El le-a schimbat.
- Nu, nu am fost eu. - Gata. Plecăm. Să mergem.
- Nu am fost eu. - Am spus să mergem!
Nu am fost eu. Vă spun! Nu am făcut asta!
Haide. Haide.
Mi-e teamă că tu și partenera ta va trebui să plecați.
Încălcarea regulilor casei.
Să mergem, doamnă.
Ți-am spus să nu-ți aduci arma. Aproape că ne-ai ucis.
Spune-mi că nu era să mor pentru nimic.
Ce naiba e asta? Ce încerci să faci?
Trișează.
La o parte! Securitatea! Toată lumea să se liniștească.
Îi vom cerceta pe toți de la masă.
Păcat că nu putem să gustăm.
Există și alte modalități să sărbătorim.
A fost îngrozitor.
Gretchen a fost atât de supărată.
Și avea toate motivele să fie așa.
Îmi pare rău, iubito.
Să nu-ți pară rău pentru mine. Sunt personajul negativ.
Nu, nu ești.
Eu sunt.
De ce?
Înainte să mă cunoști, ai acordat tuturor, inclusiv mie,
prezumția de nevinovăție.
Iar acum toți pe care îi cunoști sunt escroci.
Majoritatea oamenilor sunt interesați doar de ei înșiși.
Ca escroc, credeam că era adevărat,
până te-am cunoscut pe tine.
Tu m-ai schimbat.
Sau cel puțin m-ai făcut să vreau să mă schimb.
Și ai avut dreptate.
Nu ar fi trebuit să mă încurc cu Ethan.
Sper doar că nu i-am distrus din nou viața.
Allie...
L-ai făcut să fie fericit.
A adus acea femeie în fața ta pentru un motiv.
Da. Să pot vedea că e cu mult mai bună decât mine.
În primul rând, nu este.
Iar în al doilea rând, da, exact.
Vrea să știe că îți pasă.
Nu îmi pasă.
Nu mă crezi.
Ce pot să fac pentru a te convinge?
Accepți cereri?
Da?
- Bună dimineața. - Ce faci aici?
Lucrez la cazul lui Gretchen.
Nu există un caz Gretchen. Am terminat.
Adică nu-ți pasă că e o escroacă.
Nu știu că este escroacă.
Eu știu. Uită-te.
Știu că nu îți plac lucrurile ei...
Asta e. Nu sunt lucrurile ei.
Acest lucru delicat?
Îți amintești cum i-a venit într-un vis peruvian?
Vag.
A fost visul Lizei Dennis. Colecția de vară a anului 2014.
Și asta, al Sandrei Drew.
Toate sunt ale altora.
- Când ai făcut pozele? - Când plângea pe umărul tău,
eu am cercetat.
M-am gândit că pentru asta mă plătești.
- Ești stagiar fără plată. - Vom discuta.
Deci, toate sunt copiate?
Sau sunt luate de pe raft și le-a înlocuit etichetele.
Dacă a mințit despre asta, despre ce a mai mințit?
- Aș vrea să te îmbrățișez acum. - Ar trebui să reziști acestui impuls.
Afacerea acestei femei e o farsă.
Cum rămâne cu cei care lucrau acolo?
- Puteau fi plantați? - Conform actelor fiscale,
sunt angajați reali.
Dar acel salon? Aparține lui Ethan?
Nu, contractul de închiriere e pe numele lui Gretchen.
Ea expedia lucruri.
Dacă modelele ei sunt false,
de ce se expune prin vânzarea rochiilor?
Doar dacă... Mărește pe etichetele de transport.
Dumnezeule.
Toate merg la aceeași adresă.
Strada Clay, nr 358, în Santa Monica.
Proprietarul este Joel Hanson.
Joel Hanson.
Dumnezeule.
Joel Hanson...
este investitorul ei, Charles Bergman.
Au lucrat împreună la asta.
Dar Charles Bergman era real. I-ați găsit fabricile.
Dar nu erau fotografii online.
Lucru pe care l-au folosit în avantajul lor.
A reușit să mă păcălească și pe mine... Trebuie s-o distrugem.
Trebuie să-i spunem lui Ethan.
I-am spus deja o dată.
Orice i-aș spune acum, nu mă va crede.
- Mergi să te vezi cu Margot? - Îi dau informații despre Keegan.
Poți să-i trimiți prin e-mail.
- Sophie... - Sau i le dau eu.
- De ce îți pasă? - Se folosește de tine.
Poate că și eu mă folosesc de ea.
Da. Diferența este că tu ești cel care va muri.
Ai sunat să mă verifici?
Da. Cum a fost ieri la AVI?
Și astăzi sunt la AVI. Nu ți-a spus Alice?
Dar ea...
a plecat cu Ethan, nu-i așa?
Da? Și astăzi unde sunt?
Nu a spus și nu m-a lăsat să o însoțesc,
dar sunt sigură că e ceva nevinovat,
nu ai de ce să-ți faci griji.
Știu ce încerci să faci și nu va funcționa.
- Nu știu ce vrei să spui. - Provoci probleme.
Dacă există probleme, nu eu le provoc.
Mama ta și cu mine nu ne vom împăca.
O iubesc pe Alice,
iar Ethan e pe cale să se căsătorească.
Nu o mai face, dacă Alice are ceva de spus în privința asta.
Ce înseamnă asta?
Ți-aș spune, dar nu aș vrea să provoc probleme.
Voi doi, ajunge.
Eddie, soția ta are ceva ce ar dori să-ți spună.
Știi că am încercat să te scoatem din Argosy,
încercând să te scoatem din țară.
- Nu mai facem asta. - De ce nu?
Pentru că am găsit o modalitate de a-l prinde pe McLeland
- ...și a lichida Argosy. - Puteți să fiți împreună.
Nu pot să promit nimic, dar...
- Am știut că nu vei renunța. - Iubitule...
Acum trebuie să fac ceea ce i-am făcut și lui McLeland.
L-ai ucis pe McLeland?
Și acum tu conduci Argosy.
- Nu puteam să ne vedem la birou? - Nu. Îmi pare rău.
Cel puțin îmi spui ce facem aici?
O voi face,
dar mai întâi îți voi spune cum l-am întâlnit pe Ben.
Bine.
Val și cu mine lucram la un caz.
Era un bărbat căruia îi spuneam domnul X,
care fura banii clienților noștri
și se folosea de informațiile noastre pentru a face asta.
Și nu înțelegeam cum o făcea.
Între timp...
eu eram logodită cu un bărbat pe nume Christopher Hall.
Care s-a dovedit a fi domnul X.
Care s-a dovedit a fi Benjamin Jones.
Benjamin Jones al tău?
Este un escroc.
A fost un escroc.
De ce îmi spui asta?
Dacă îmi spunea cineva că Ben al meu se folosea de mine,
nu l-aș fi crezut.
A trebuit să văd asta.
Stai. Stai. Este...
Charles Bergman, investitorul lui Gretchen.
Numele lui real este Joel Hanson.
Este soțul lui Gretchen.
Nu spune nimic.
Vei fi atât de fericit.
Asta, dle Keegan, e doar o mostră
din privilegiile pe care vi le pot furniza dvs,
dar și localurilor dvs.
De asemenea, sunt pregătită să furnizez cu 10% sub
contractele anterioare pentru primul an,
ca un gest de bunăvoință.
- Sunteți foarte generoasă. - De ce e nevoie, domnule Keegan?
Deja am făcut o înțelegere cu altcineva.
Noi doi am avut o înțelegere.
- Da, știu, dar... - Nimeni nu trebuia să știe.
Și nu am spus nimănui.
Dar acest individ a știut.
Ai spus cuiva?
Matthew Keegan.
Care e numele noului furnizor?
Nu știu cine e acest individ.
Știu doar numele său de cod...
„Pasăre cântătoare”.
Care e următoarea noastră mutare?
Putem implica poliția. Cu siguranță putem să-ți recuperăm banii.
Dar depinde de tine dacă vrei să depui plângere.
Tu ai depus plângere împotriva lui Ben?
Nu am făcut-o.
Corect, pentru că...
- Povestea mea e puțin diferită. - Da.
Care sunt șansele ca amândoi să fim escrocați?
Chiar asta s-a întâmplat?
Noi doi suntem ținte. Ești un om extrem de bogat.
Slujba mea e să protejez oameni ca tine, așa că...
Și ai făcut-o.
M-ai protejat.
Urma să mă căsătoresc cu ea, Allie.
Nu puteam să te las să faci asta.
Nu.
Așa că... vreau să te angajez,
să lucrezi pentru mine în exclusivitate.
Ce?
Am nevoie de cineva care să mă protejeze tot timpul, cineva de încredere.
Desigur, îți voi plăti o avere.
Tot ce ai de făcut este să accepți.
Ați sunat la Justine Diaz. Vă rog să lăsați un mesaj.
Nu știu unde ești, dar am intrat în joc chiar acum.
Ar fi bine să fiți pe poziție.
Ben nu știe că suntem ostatici aici.
- Crede că suntem la sprijin. - Va muri acolo.
Iar noi aici.
Domnule Hunt, el este șeful meu.
Andy Hunt, de la Ministerul Apărării.
Domnule Hunt.
Ți-am spus că Eddie era un tip rău.
Poate că nu e momentul reproșurilor.
Poate că Eddie se preface că e rău.
Nu. A încetat să se prefacă.
Poate că asta ar trebui să fac și eu.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că
am avut cea mai bună conduită pentru tine, pentru FBI,
sperând să te pot convinge că nu sunt un tip rău...
Rhys.
Dar sunt.
Sunt un tip rău.
Haide.
Nu-l putem lăsa pe Benji singur.
Nu este singur.
Ajunge cu vorbăria, dle Hunt.
Să vedem ce ne-ai adus.
La dispoziția dvs.
- Mâinile sus! - Nu mișca!
Jos!
Iubito, ascultă-mă. Justine, pot să explic...
Mă bucur foarte mult că eu sunt aceea care face asta.
Apropo...
am divorțat.
Crezi că e în regulă?
Tu ai fi?
Desigur, dar mie nu-mi pasă de nimeni și de nimic.
Ce e?
- Nimic. - Ceva de băut?
Nu, mulțumesc. Sunt așteptată la birou.
Va trebui să-l vezi pe Eddie?
Cu siguranță, nu!
Ce se va întâmpla acum cu Eddie?
Dacă există dreptate în lume, va muri de bătrânețe în închisoare.
Amintește-mi să nu te enervez.
O fac, constant.
Cu mine ce se va întâmpla?
Eddie e arestat, Argosy e terminată,
așa că ești liber.
Oricum ar fi, dacă simți
că vrei să folosești acel hard disk în scopuri bune,
te voi recomanda cu plăcere FBI-ului.
Ne vedem mai târziu.
Justine.
Ești bine?
Domnilor, a fost amuzant, iar ca de obicei ne-am pus în pericol viața.
Troy.
Să ai grijă de tine.
- Nu știu ce să fac. - Ești un om liber
cu o memorie impecabilă și un corp pe măsură,
așa că poți să faci orice vrei.
Pot să rămân cu tine?
- Pe cât de mult mi-aș dori... - De ce nu?
Pentru că li se întâmplă lucruri rele oamenilor care stau cu mine.
Sun-o pe Justine.
Deja arăți ca un supererou. Du-te și comportă-te ca unul.
Ești un om bun, Rhys Griffiths.
Ajunge cu asta. Face rău reputației.
Bună.
Bună!
- Unde sunt ceilalți? - Acolo.
Ce se întâmplă acolo?
Orice ar fi, se întâmplă de ceva vreme.
Bună. Nu trebuia să vii să o iei.
- Puteam s-o duc acasă. - M-am gândit să te scutesc de un drum.
În regulă. Voi copiii, puteți discuta.
Eu voi fi jos și voi aștepta.
Se pare că logodnica lui Ethan nu e ceea ce pretinde a fi.
Îmi pare rău să aud asta...
pentru foarte multe motive.
Oprește-te. Doar lucrăm împreună.
Dar te voi suna când terminăm.
Cu ce? Am crezut că ați rezolvat cazul.
Am făcut-o...
Ethan s-a oferit să ne angajeze
- ...în exclusivitate. - În exclusivitate?
- Vei lucra doar pentru Ethan. - Știu ce vei spune.
- Allie... - Sunt foarte mulți bani.
Vezi ce face, nu-i așa?
Da, văd. Mă angajează pentru că sunt foarte bună.
Vrea să fii a lui, așa cum ai mai fost.
Bine. Nu mai vorbim despre asta.
Cum poți să nu vezi?
Cum poți să mă crezi proastă?
- Nu are legătură cu asta. - Judec.
Asta a urmărit.
E o decizie de afaceri,
și voi lua opinia ta ca o recomandare.
- Allie. - Ar trebui să pleci.
Mă întorc la clientul meu.
Unde este?
- Despre cine vorbești? - Despre Felicity.
Ai trimis-o la mine, ea ți-a spus despre Keegan,
apoi te-ai strecurat și ai făcut o înțelegere.
- Ce? - Lucrezi cu ea. Recunoaște.
Este ceva amuzant?
Dragă, ascultă-mă.
Am ucis-o pe Felicity.
- Astăzi? - Nu, acum câteva luni.
- Nu. E imposibil. - Nu sunt mândru de asta, dar...
Tocmai ce am făcut sex cu ea.
E în viață.
Ben.
- Bună. Am crezut că ai plecat. - M-am întors să vorbesc cu tine.
Alice mi-a spus despre ofertă.
Încă nu a acceptat, dar...
Fă-mi o favoare.
Găsește-ți o altă firmă de securitate.
De ce aș face asta?
Ar trebui să ai încredere în Alice.
Știe ce face.
Este inteligentă și puternică.
Merită ceva mai bun, nu crezi?
Mai bun ca mine.
Alice va decide singură. Nu poți face nimic.
- Așa crezi? - Da.
Pentru că ești un infractor.
Iar în clipa în care vei încerca să-mi faci ceva,
ea te va vedea așa cum ești
și te va părăsi.
Mi-a făcut plăcere, Ben.
Sunt sigur că ne vom revedea.
Subtitrarea: Leonard Drăghici