V minulých dílech The Catch.
Jsme tu s náčelníkem detektivů LA, Nicholasem Turnerem.
Alice Vaughanová mi ukradla parťáka.
Nemusela mě krást. Odešla jsem sama.
Měli jsme spolu život, Bene.
Chtěli jsme mít společnou budoucnost.
A pak sis vybral ji.
Jsi zasnoubená s podvodníkem?
Myslím, že to dává smysl, vzhledem k Ethanovi.
- Ethan byl omyl. - Jsi šťastná?
- Jsem. - To je všechno, co jsem kdy chtěl.
Myslím, že bys radši tu firmu zničila, než mi ji nechala.
Sotva dokážu koordinovat vzpouru zevnitř.
No, když jsi to neudělal ty, tak kdo?
Tohle je ta žena, která tě chce mrtvou.
Studuje Margot Bishopovou už dlouho.
- Kdo jste? - Nepoznáváš mě?
Už je to nějakou dobu. Maminko.
Tessa Rileyová. To je vaše pravé jméno?
Záleží na tom, koho se ptáte.
Když je celý tvůj život založen na lži,
je těžké vědět, co je skutečné.
Beru to jako ano.
Tak, Tesso, kolik ti je?
To je také k debatě.
Možná bychom měli jít přímo ke zdroji.
Řekni nám to, mami.
Byla jsem zimní dítě?
13, 14?
15.
A kde si vaši adoptivní rodiče myslí, že jste právě teď?
No, nemám tušení.
Neviděla jsem je přes rok.
Ale Steven a Suzanne se nikdy
nezajímali o to, kde jsem.
Dokonce i jako dítě.
Což je zvláštní vzhledem k tomu, kolik za mě zaplatili.
Zaplatili?
Moji rodiče
se zoufale snažili udělat laskavost Kensingtonské firmě.
Takže když se k nim Sybil Griffithsová přiblížila
s devíti kilovým, dvou uncovým problémem,
byli více než rádi, že poskytnou řešení.
V hotovosti.
Kde jsou Steve a Suzanne teď?
Zpátky v Sheffieldu se zbytkem jejich nechutného plodu,
předpokládám.
Takže jsi byla na vlastní pěst a na útěku víc než rok?
Říká se to.
- Já ti na to neskočím. - Proč?
Protože žádná patnáctiletá není vybavena na to, aby přežila sama.
A ty nejsi dost atraktivní na to, abys to zvládla.
Nemůžeš bojovat s genetikou.
Je těžké si představit, že patnáctiletá dívka by udělala to,
co jsi udělala sama.
Není nic lepšího, než naplánovat smrt své matky, jako udržení motivace.
Přesto sis myslela, že bys chtěla svou matku aspoň poznat.
Údajnou matku.
Než by jsi ji zabila.
Představ si, že vyrůstáš v domě,
kde tebou všichni opovrhovali, ale netušila jsi proč.
A pak jednoho dne jsi objevila pravdu,
a najednou to všechno dává smysl.
Všechna ta hanba, zneužívání, bolest.
A je za to
zodpovědná osoba.
Nějaké hledání, a zjistíš, že je
mafiánka, vražedkyně,
monstrum.
Ty chudáčku.
Je mi to tak líto.
Máš naprostou pravdu.
Jsem monstrum.
Vypořádej se s tímhle. Ať je otestují.
Není možné, že by to bylo Margot dítě.
- Proč ne? - Protože když porodíš, nemělo by se
tvé tělo změnit?
Nerozšiřují se boky?
Slyšel jsem, že se boky rozšiřují.
Laboratoř říká, že nám výsledky testů dodají co nejdříve.
Mezitím, Danny, můžeš se podívat na adoptivní rodiče,
Stevena a Suzanne Rileyových?
- Ověřte Tessin příběh. - Dobře.
Sophie, podívej se, jestli tu není něco, co bychom mohli použít.
Začni s telefonem.
Dobře.
Co si o tom myslíš?
Myslím, že musím zavolat Benovi.
- Jsi si tak jistá? - Ne.
Ale jestli je tu vůbec možnost,
- nezaslouží si to vědět? - Absolutně ne.
Zaprvé, i když je Margot její matka,
nikdo neříká, že Ben je otec.
A zadruhé, Margot je klient.
To není naše věc. Jen její.
Dokud není Ben otcem. Pak je to moje věc.
Nic neříkej.
- Ahoj. - Zkontroluj si SMSky.
Ne, tohle je dobrá zpráva.
Máš na sobě v téhle zprávě kalhoty?
No, teď budeš zklamaný.
Kliknu na odkaz.
Řekni mi, co vidíš?
Doufám, že to, co vidím,
je zaplacená dovolená pro dva.
Ještě lepší.
To je náš dům, na který se díváš.
- Co? - Luxusní vily nad vodou v Belize.
Stavba začíná příští rok. Teď můžeme provést zálohu.
O čem to mluvíš?
A až bude dům připraven, moje dohoda s FBI skončí.
Zima v Belize, léto v Gstaadu.
To je skoro za rok.
No, to mi pomůže tento rok překonat.
Pokud se ti to nelíbí, můžeme hledat někde jinde.
Zavolám ti zpátky. Rhys právě přišel.
Chystá se mi říct, kde byl celou noc.
Byl jsem... venku.
Užívat si klidný večer se starým přítelem.
Takže tohle nejsi ty, jak vykrádáš obchod s alkoholem v Beverly Hills?
Co?
To se mi vůbec nepodobá.
Nevím, o čem to mluvíš.
Kdo je ta opice?
Ve skutečnosti je to
Chloe Jacksonová ve městě.
Rhysi. Ne.
Nemůžu si pomoct, Benji. Je tak sexuálně přitažlivá.
Nechci to vědět.
Jako by mě magnety tahaly.
Rhysi, je pro tebe špatná.
Ona je nejhorší.
Je to kokain, sušenky a koňak,
o které mě požádala, abych vyzvedl cestou zpátky.
Ne, ty se tam nevrátíš.
Musím. Magnety.
Rhysi, uzavřel jsem dohodu s FBI.
To já taky, drahoušku.
Ne, byl jsi součástí mé dohody,
což znamená, že když tě zatknou, oba...
Nikdo nebude zatčen, jasný?
Chloe je nejlepší zloděj v oboru,
současná společnost je samozřejmě vyloučena.
Tak se uklidni.
Tady.
- Tyhle jsou pro tebe. - Rhysi.
Také jsme narazili na klenotnictví.
Nečetl jsi o tom, že ne?
Tak dobrá je.
Chápeš, že takhle to nefunguje, že?
Nebudeš mi nadhazovat případy. Já ti přináším případy.
Chápu. Takže pokud zjistím,
že jeden z nejhledanějších zločinců na světě je ve městě,
neměla bych to dát vědět svým přátelům z FBI?
- A jméno toho zločince je? - Chloe Jacksonová.
- Nikdy jsem o ní neslyšela. - Ne, to jsi neslyšela.
Ale pamatuješ si tu narco ponorku, která minulý rok zmizela?
Tucker Cross, který se nikdy nezotavil?
Ruské korunovační klenoty?
Říkáte, že to bylo všechno pod jedním člověkem?
Říkám, že když sejmeme Chloe Jacksonovou,
můžete uzavřít alespoň 10 otevřených vyšetřování FBI.
A co z toho dostanete?
Spokojenost s dobře odvedenou prací.
A?
Možná pár měsíců zkrácení naší dohody?
A já si myslela, že se spolu tolik bavíme, když pijeme kafe.
My jsme. Ale...
Čím dřív skončíš se svou dohodou,
tím dřív budeš s Alice Vaughanovou.
Nemůžeš vinit chlapa, že přemýšlel o své budoucnosti.
A tvé. Mohla bys být ten, kdo sejmula Chloe Jacksonovou.
Našla jsi něco v jejím telefonu?
Je vyhořelý. Nic na tom není.
Ještě něco k identifikaci?
Ne, ale aspoň je dost chytrá na to, aby použila ochranu.
Je jí 15. S kým spí?
- Právě jsem mluvil s jejími rodiči. - Ten pár v Sheffieldu?
Potvrdili její příběh a poslali tohle.
Tessa byla očividně vyloučena ze školy poté,
co vyhrožovala, že ji vyhodí do vzduchu.
Pak před rokem utekla a od té doby o ní neslyšeli.
- Přiletí sem? - Podle toho, že řekli, že si ji
můžeme nechat, hádám, že ne.
„Zahajuji fázi dvě. Jdu do tmy. Setkání podle plánu.“
Fáze dvě? S někým pracovala.
Což znamená, že Margot je stále cíl.
Můžeme vystopovat zdroj té zprávy?
- Můžeme to zkusit. - Najdi Margot.
Zjistěte, kde je, je v nebezpečí.
Ahoj, mami. Musíme si promluvit o tom dítěti.
- Dítěti? Tvém dítěti? - Ne, mami. Další Dalajláma.
Samozřejmě, mém dítěti.
Co jsi s ním udělal?
Proč?
Protože když se mě někdo snaží zabít a zničit firmu,
mám trochu krizi středního věku.
Cesta není přijata, takové věci.
Co jsi s ní udělala?
- Dala jsem ji milé... - Ty jsi jí darovala?
Prodala jsem ji perfektně nudnému páru v Sheffieldu.
Opravdu jsi prodala moji dceru, svou vnučku?
No, mohla jsem ji hodit do koše.
Místo toho se udělala obchodní transakce
a všichni byli šťastní, včetně vás.
Není kapitalismus úžasný?
To je důvod, proč jsem takhle dopadla.
Ty jsi ten, kdo mě prosil o pomoc s tvým malým problémem.
Nechtěla jsi, abych si to dítě nechala,
dala jsi mi ho, aby ses ho zbavila.
Byla jsem dítě! Co jsem měla dělat s dítětem?
Našla tě, že?
Fajn, nemluv se mnou,
ale už tu nebudu moc dlouho.
Doufám, že něco smrtelného.
Zítra budu vydána.
Matka Anglie chce, abych byla doma a čelila obvinění, stará mrcha.
No, aspoň někdo tě chce.
Udělala jsi správné rozhodnutí, víš, vzdát se jí.
Rodičovství je krutý obchod.
Nikdy bys ho nezvládla.
Jak jsi mohl dát Chloe FBI?
Udělal jsem to, abych tě ochránil.
Udělal jsi to, abys ochránil sebe a svou drahocennou dohodu s FBI.
- Chloe tě zabije. - Jo, ale to je aspoň způsob, jak odejít.
Teď už mě nikdy nebude chtít vidět.
Nejspíš se mnou ani nebude chtít mít sex.
Tohle ti nikdy neodpustím.
Ani já,
pokud mi ta věc s Chloe Jacksonovou vybouchne do obličeje.
Takže jdeme po ní?
Poslyš, ohledně Chloe.
Ben mi řekl, že pracujete přesčas,
abyste se k ní snažili dostat blíž.
A musím říct, že jsem velmi ohromena.
Tak,
ráda pomůžu. Pro tým cokoliv.
Chloe Jacksonová se samozřejmě specializuje
na loupeže s vysokým rizikem a vysokou odměnou.
To je pravda. Nevstane z postele kvůli ničemu pod milion.
- A pokud se celý svět nedívá. - Ona je předvádění se. Má ráda výzvu.
- Je to šílenec. - Je bez zábran.
- Je to vrah. - Ona nestrpí hlupáky.
Víme, co tu chce ukrást?
- Ne. - Ale známe někoho, kdo to může zjistit.
Rhysi! To byl...
Začátek.
Pokud dnes nemusíš pracovat.
Nikdy jsi mi neřekl, co to bylo za práci.
A nechystám se.
Dnes je přísně hrací čas.
Kdo je to?
Objednala jsem pokojovou službu.
- Kdy? - Než jsi sem přišel.
Kéž bys mi to řekla. Mám hlad.
Neboj se. Objednala jsem pro tebe.
Tohle je Raoul.
Sakra. Musím to vzít.
Ne. Když já svůj odložím, tak ty svůj taky odložíš.
Dobře.
Přenos dat zahájen.
Žádné hádky, vy dva. Je toho víc než dost pro vás oba.
Ví, že posloucháme.
Prosím, ať to jde rychleji, ať fakt nemusíme.
Teď, Raoule,
víš, že není zdvořilé mluvit ústy...
Přenos dat dokončen. Právě jsme zklonovali telefon Chloe Jacksonové.
Patnáctiletá holka ze Sheffieldu
nenajala zabijáka úplně sama.
Takže si zjistila všechno, co mohla o Kensingtonské firmě
a pak si našla někoho, kdo chtěl Margot sejmout.
Někdo jiný, kdo tě, na základě kondomů v kabelce,
očividně využívá.
Jak víte, že nevyužívám já jeho?
- Takže s někým pracuješ. - A je to on.
Val, Nicku pro tebe.
Řekni mu, že mu zavolám zpátky.
Ne, myslím tím, že je tadyza tebou.
Ooh. Kdo je Nick?
Jak víte, starosta má pár týdnů od jmenování nového policejního náčelníka.
- Myslíš sebe? - No, to nevíme.
Mám starostovu kancelář, která mě prověřuje, 15 let práce na případu.
Potřebuji vědět, kde jsem zranitelný.
Dobře.
Takže vás chci najmout, abyste pro mě dělali opoziční výzkum.
- Na ostatních kandidátech? - Ne, na mě.
Chceš, abych na tebe vykopala špínu?
Počínaje případem Ethana Warda.
Vím, že si myslíš, že Ethan podplatil celé oddělení.
To jsem nikdy neřekl.
Ne, jen kvůli tomu přestaneš být poldou.
Jde o tohle.
Ty a já spolu pracujeme roky. Znáš mě líp než kdokoliv jiný.
A jestli ti připadám špinavý,
budu vypadat špinavě v kanceláři starosty.
Takže potřebuju, abys zjistila pravdu.
Zjistěte, proč byl Ethanův případ propuštěn, abyste vy a kancelář starosty
viděli, že s tím nemám nic společného.
Takže na stupnici od jedné do 100, jak divné bylo zase vidět Ethana?
200.
- Dobře. - Proč?
Protože starostova kancelář se dívá na Nicka, aby byl naším příštím
náčelníkem policie, a bojí se, že si budou myslet, že Ethan si je koupil.
To my taky. Myslím, že jsme to udělali, ne?
Přísahá, že to není pravda.
A chce nás najmout, abychom to dokázali.
Což by znamenalo vyšetřování Ethana.
A tys řekla 200, takže to neuděláme.
Lidi. Vystopovala jsem sériové číslo z Tessina předplaceného telefonu
do obchodu v Burbanku.
Koupil ho Felix McCall.
Víme, kdo to je?
Je to jeden z mých poručíků
a na to je malý misogynista.
Věděla jsem, že jsem ho měla zabít místo Ivora.
Ale pravdou je, že Felix mi byl v minulosti užitečný.
Jak to?
Je expert na střelné zbraně a taktické útoky,
ale je opravdový génius v demolicích.
- Margot. - Vyrábí bomby.
Improvizovaná výbušná zařízení, zápalná i chemická.
Musíme ho okamžitě najít.
Jak bylo ve vězení? Jaká byla návštěva babičky?
Jsme dobře informováni, že?
Nic jsem neřekla.
Předpokládala jsem, že chceš, aby Sybil potvrdila můj příběh,
a každý ví, že je ve vězení.
Dostala ji tam vlastní dcera.
Stačí, abyste dali dívce nápady.
Ale nebyly to tvoje nápady, že ne?
Byly Felixe McCalla.
Kdo je Felix McCall?
Ty to nevíš? No, neboj se.
Brzy bude mrtvý.
Vzhledem k tvému stylu managementu,
můžeš Felixe vinit za to, že chce nového šéfa?
A to jsi ty, že? Patnáctiletá holka?
To ti slíbil?
Protože jakmile dostane, co chce, zabije tě.
Ne každý je jako ty.
Ne, ale Felix ano. Znám Felixe.
Ano. To já taky.
To neudělal.
- Nežárli. - Je dvakrát starší než ty.
Kluci v mém věku nevědí, co tam dole dělají.
Zabiju ho.
- Margot. - Ne, máš pravdu.
Nejdřív ho nechám vykastrovat, pak ho zabiju. Jdeš?
Ne? Jen se mi to pokusíš vymluvit.
Danny!
Mateřská láska.
Tak jak jsme to zvládli?
Znělo to, jako by sis ty vedl velmi dobře.
Poslouchali jste vy dva?
Očekával jsem tolik od něj,
ale to je velmi špatné, agente Diazi.
Zdá se, že Chloe kontakovala tři lidi,
z nichž jeden je Charlie Lowell.
Charlie je ve městě? Miluju Charlieho. Nejlepší řidič v branži.
Takže víme, že Chloe najala únikového řidiče.
Jen nevíme, od čeho se chystá utéct.
No, nemůžu se jí zeptat znovu. Ona mě zastřelí.
- Je velmi soukromá. - Nebudeš muset.
Požádám své lidi, aby zatkli Charlieho a ty další dva.
Donutím Chloe najmout tři nové lidi na poslední chvíli.
- Co, nás? - Je na čase poznat Chloe Jacksonovou.
No, ona nenajme jen tak někoho, víš?
- Díky za to. - Najme, když bude zoufalá.
A pokud budeme vysoce doporučeni.
Je všechno v pořádku, drahoušku?
Všichni na mě kašlou.
Vidíš, proto nesnáším práci v Los Angeles.
Každý to na poslední chvíli vždycky zruší.
Nikdo nikdy nedělá to, co řeknou, že udělají,
a pak se lidé k sobě chovají jako...
Rád jsem vás poznala.
Ne každý je takový. Díky, žes přinesla ty pádla, zlato.
Náhodou znám pár velmi spolehlivých lidí ve městě.
Absolutní profesionálové, řádní padouši.
Ano, ale řádné není to samé jako zábava, že?
Víš, jak mám ráda zábavu.
Vím, drahoušku. Proto jsem tady.
Díky za tu knihu, hoši.
Věř mi.
Tihle lidé jsou jen náš druh zábavy.
Tohle je jediná místní adresa, kterou mám pro Felixe.
Což znamená, že tu nebude.
Ne, ale možná byl dost nedbalý, aby nám nechal něco, co nám
pomůže ho najít. Víš, když jsme se do toho teď dostali,
Neřekla jsi mi, že jsi máma.
Myslíš, že je to vtipné?
Není možné, že by to dítě bylo tvoje dcera.
To je možná první inteligentní věc, kterou jsi za celý den řekl.
- Otevři dveře. - Hej, buď na mě milá.
Někdo by se ti teď hodil na své straně.
- Fajn, udělám to sama. - Nedotýkej se dveří.
Ty jsi cíl, on je výrobce bomb.
Podívejme se na to, co je na druhé straně dveří.
Měl jsem pravdu. Felix tu není.
Jak to víš?
Protože na tyhle dveře napojil dost C4,
aby srovnal celou budovu.
- Komu voláš? - Pyrotechnikům.
Tessa chtěla, abys sem přišla.
Ta bomba je pro tebe.
- Přestaň! Potřebujeme ji. - Margot, nedělej to.
Kde je?
Zkoušela jsi jeho byt?
Ano, ve skutečnosti ano.
Kolikrát jsi se mě pokusila zabít a neuspěla?
Přestala jsem počítat.
- Stáří to může člověku udělat. - Kde je Felix? Co je fáze dvě?
Budu počítat do tří. Jedna.
Dva.
Nemůžeš to udělat, že ne?
Protože hluboko uvnitř víš, že
jsem tvoje holčička.
Dělej svou práci. Najdi Felixe.
Je to znervózňující, že?
Myšlenka, že Margot Bishopová měla dítě.
Chci říct, mohla na potrat, ne? Ale dítě?
Proč si myslíte, že si ho nechala?
Co si myslíte, že bylo tak zvláštního na tom těhotenství?
Podle vašeho profesionálního názoru.
Musíte mít teorie.
Hodně.
Většina má co do činění s mým tátou.
Myslím, že ho milovala.
Stejně jako je schopná milovat kohokoliv.
Možná si dokonce myslela, že to byl on.
Možná on chtěl, aby měla dítě, prosil ji, aby ho měla.
Ale nakonec to nemohla udělat. Byla příliš sobecká. Nenáviděla to dítě.
Chtěla, aby to bylo pryč, tak
lhala a řekla mu, že je mrtvé.
Myslím, že věděl, že lže.
Myslím, že tehdy ji začal nenávidět.
Musíš ji taky nenávidět.
Po tom všem, co ti udělala.
Všechno, co ti udělali.
Oni?
Margot a Ben.
Tak proč mě nenecháte jít?
Zbavím se jí za nás obě.
Protože, věř mi, Váš život nebude snazší,
až se o mně Ben dozví, že ne?
Nevlastní maminka.
Kdo kupuje vilu nad vodou v Belize?
Já, s Alice.
Máme se nastěhovat přibližně za 17 měsíců, 23 dní, asi čtyři hodiny.
Ještě dřív, když by můj šéf mohl pár měsíců zkrátit moji dohodu.
Opravdu si myslíš, že se Alice
Vaughanová za 18 měsíců vzdá své kariéry?
Protože nevzdá. A co pak uděláš?
Nemůžu být kriminální informátor po zbytek života.
Je to příliš riskantní, pro mě a pro Alice.
Ale mohl bys být vysoce placeným, respektovaným poradcem FBI,
po zbytek svého života.
Mohl bys napsat knihu, Spielberg by mohl režírovat film.
Oceňuji váš zájem o mé blaho.
Jsem teď sobecká.
Investuji do tebe spoustu času a peněz,
a za 17 měsíců, 23 dní a 4 hodiny,
musím začít od začátku s někým jiným?
- Bůh ví, kdo to bude. - Ahoj, párty lidi!
Co je to s vámi dvěma? Říkal jsem vám, že Chloe očekává, že budete zábavný pár.
- My jsme. - Jak to, že se nebavíme?
Zábavný pár je pár,
který se baví s ostatními páry.
Rhys o vás obou mluví velmi dobře,
ale obvykle nepracuju s lidmi, které neznám.
Takže jsem ráda, že se dnes večer lépe poznáme.
Takže šest hlídačů v hlavním showroomu.
To je pravda.
A pravděpodobně dvakrát tolik kamer.
Tohle všechno vyřešíme později.
Já vypnu alarm a kamery, a vy...
Jste si jistí, že tam půjdete během pracovní doby?
Po uzavření muzea je příliš mnoho bezpečnostních překážek.
Navíc, takhle to bude větší zábava. Dělat to na veřejnosti
- se všemi rozsvícenými světly. - Já...
Ahoj tam dole.
Omlouvám se, to je můj telefon.
Zlato. Měli bychom to vzít.
Mohla by to být ta chůva.
Chůva? O-opravdu?
Ano. Asi bych měl...
Jsme spolu. Děti si asi chtějí promluvit se svou mámou.
- Vy máte děti? - Ano, máme.
Já taky! Chcete je vidět?
Dobře.
- Neruším? - Ano, rušíš.
A nemohl jsem z toho být šťastnější.
Možná se snaž držet toho pocitu.
Proč? Co se děje?
Chtěl jsi někdy děti?
- Co? - Jen mě to zajímá...
- Jsi těhotná? - Ne.
- Allie... - Přísahám, že nejsem.
Tak proč se ptáš?
Jsem jen zvědavá.
Právě jsi mi dala trochu infarkt.
Protože chceš děti, nebo proto, že jsi nikdy nechtěl děti?
- Odkud se to bere? - Neodpověděls na otázku.
Ano, protože jsem v pracovní situaci.
Vidíš, právě jsi to udělal znovu.
Dobře, fajn.
Ano, chtěl jsem děti.
- Chtěl? - Ano, Allie,
abstraktně, se správnou osobou.
Říkám, že kdybys mi zavolala a řekla mi, že jsi těhotná,
Což tedy nejsem...
...byl bych nejšťastnější muž na světě.
- Byl bys? - Byl bych.
Jsi si jistá, že nejsi?
Nejsem, slibuju.
Dobře.
Ale děkuji, že jsi odpověděl na otázku.
Díky, že jsi mi...
zavolala do práce.
Omlouvám se, že jsem ukončil večer brzy.
Malý Oliver se necítí dobře.
- Ne! - Ne.
Noc právě začínala.
Opravdu bychom měli jít domů.
To je smůla.
Opravdu jsem se těšila, až s vámi budu pracovat.
Rozumíme.
Je to příliš velké riziko pracovat s lidmi, které neznáte.
Ale rád jsem vás poznala.
No, co to sakra je?
Vypadáte jako dobří lidé.
Těším se na spolupráci s vámi.
My taky.
Zlato, půjdeme?
Ano.
Kdo by věděl, že boj se zločinem může být taková sranda?
Jsi si jistý, že se toho chceš vzdát?
- Je tam pořád? - Ona spí.
Řekla něco užitečného, když jsem odešla?
Jen to, že si myslí, že Ben je její otec.
Myslí?
A kde jste s Felixem?
Pyrotechnici demontovali tu bombu ve Felixově bytě.
Teď ho hledají.
Předpokládám, že Tessa se stále odmítá vzdát své polohy.
Ano.
Ale její telefon byl velmi užitečný.
Našla jsem věž, která poslala Felixovu poslední zprávu.
Byl někde v okruhu čtyř bloků ve finanční čtvrti.
Musel tam být z nějakého důvodu,
tak jsem vytiskla seznam všech podniků v této oblasti.
Možná jeden z nich něco bude říkat?
Řekneš to Benovi?
Není co říct.
A do toho ti nic není.
Jako vašemu vyšetřovateli, ano.
Ale jako Benově snoubence je to moje věc, a pokud mu to neřekneš ty, udělám to já.
- Ššš, ššš, pšš. - Tys mě právě pštila?
Právní kancelář Johns a Lobe.
To je právnická firma mé matky.
Myslíš, že se zaměřuje na Sybil?
Jestli ji už nezabil.
Jak, když je na 24 hodinovém uzamčení ve federální věznici?
Ne, dnes ne. Je vydána.
Jdi.
Ahoj, Sybil.
Vaše vnučka posílá své pozdravy.
Dostal jsem ho!
Ahoj, matko.
Co to proboha děláš?
Není to očividné? Je to útěk z vězení, drahoušku.
Hej, Margot!
Margot, počkej!
Měli bychom otevřít ty výsledky testů DNA?
Musíme počkat na Margot.
Nevíme, kdy se vrátí.
- Nebo jestli se vrátí. - Ona se vrátí.
Nechtěla tu Tessu jen tak nechat.
- S její nevlastní matkou? - Přestaň.
Co když je Ben otcem? Výsledky DNA by dokázaly, že Margot je její matka.
Byla bys lepší matka než Margot.
Je to pravda. Byla bys skvělá máma.
Nebo obě prostě musíte přestat mluvit.
1957 Mercedes Gullwing.
Není to každý den, kdy můžeš ukrást klasiku.
A Chloein kupec je ochoten zaplatit čtyři miliony dolarů za tohle.
Rhysi, ne.
- Ne co? - Ne na to, co plánuješ.
Plánování? Souhlasím.
Když uděláme svou práci, Justine zatkne,
auto se vrátí zpět k důkazům.
Kde ho ukradneš.
Věděl jsem, že jsme na stejné straně.
Mnohem snazší ukrást auto z parkoviště,
- než z muzea. - Nejsme na stejné straně.
- Dohlížím na nás. - Dohlížíte se na vás.
Tak co když jo?
Zasloužím si něco, z toho všeho.
Nakonec, na konci, ty a Alice spolu utečete
a necháte mě o samotě bez ničeho.
Dohlížím na svou budoucnost.
Dohlížím na tvou budoucnost. Justine už si myslí, že jsme ty diamanty ukradli.
Jestli se tohle auto ztratí, nikdy se to nedozví.
Dá nás oba do vězení.
Nemůžeš hrát oběma konci proti středu.
Věř mi, já vím.
Je čas vybrat si pruh a zůstat tam.
Co vy dva máte za lubem?
- Jen na tebe čekáme. - Nic kriminálního.
Nějaké stopy po Chloe?
Jo, právě jsi prošla kolem ní.
A můžeme jít.
Odposlech do uší, všichni.
Jste, sexy lidé, připraveni?
Připravena.
Připraven.
- Připraven. - Tak udělejme nějaký hluk.
Dámy a pánové, prosím, opusťte budovu klidným a uspořádaným způsobem!
Krok přímo tudy!
Budu je držet venku tak dlouho, jak budu moct.
Jdi na to, Chloe.
Okay, kamery jsou vypnuté.
Záloha systému byla degaurována. Sejdeme se v uličce.
Jsem u severozápadního východu. Severozápadní východ je čistý.
Nikdo se nehne, dokud nedám signál v uličce.
Rozumím.
Benjamine, je čas jít.
Dárek od Chloe a já říkala brokovnici.
Jsme na pozicích.
Řekl jsem, že jsme na místě.
To nejsou moji lidé.
Můžeme jim říct, že jsme z FBI, ne?
Ne bez ohrožení vašeho informátora.
Chloe musela minout jeden z alarmů.
Chloe nic neunikne.
Bylo to na nás nastraženo.
Neutíkal jsem před poldama od svých čtrnácti let.
Musím říct, že to pro mě bylo poprvé.
Myslíš, že to na nás nahrála?
Většinou to nedělá.
Proč by to na nás jinak nastražila? A kde je sakra Rhys?
- Je na záchytné stanici. - Co?
Je mnohem snazší ukrást auto ze zabavení,
než v muzeu.
Co tady děláš?
To samé, co ty.
Všechny jsi nás zaprodala.
Rhysy.
Takže pro tebe ukradneme auto, půjdou po nás policajti, takže ho ty
ukradneš a necháš si ty čtyři miliony pro sebe.
Dobře.
Proč oba neodjedeme s autem?
Konečně partnerem po všech těch letech,
profesionálně řečeno.
Musíš uznat.
Bavíme se spolu.
Vidím, že sis vybral pruh.
Tohle byla odplata. Všechno to na nás nastražila.
Nedělej si srandu. Teď jsi jeden z těch hodných.
Nenechme se moc unést.
Málem jsem ji střelil do hlavy a ukradl auto sám.
Dobrá práce, Rhysi. Pěkný oblek, taky.
No, víš, jen namazat kola spravedlnosti.
Jak jsi to věděl?
Že by sem Chloe přišla.
Je prostě tak dobrý.
Ve skutečnosti, až naše dohoda skončí,
Rhys by mohl mít budoucnost jako konzultant FBI na plný úvazek.
Napsat knihu, Spielberg by mohl režírovat film.
Myslím, že ten film by byl pro pana Spielberga trochu sexuálně grafický.
Kromě toho, s Justine jako partnerkou,
kdo ví, co mám za lubem?
Teď se vracím do práce.
Půjdu s tebou. Můžeme si promluvit o mé budoucnosti.
Řekni mi, že jsi mi nezachránila život jen proto, abys mi mohla udělat tu čest.
Samozřejmě, že ne.
Tohle je pro tebe.
A to i tyhle.
Pronajala jsem ti tryskáč.
Doporučuji cíl s laxními zákony o vydávání.
Stěží nevím, co říct.
Proč ta změna srdce?
Řekněme, že začínám chápat, jaké to je, když
si tě plody vašich beder přejí mrtvou.
Je to chytré dítě, že?
Pokusila se mě zabít.
Pokusila se nás zabít.
Vlastně je to docela slibné.
Pro budoucnost firmy.
Když to dítě nechám žít, bude se nás snažit zabít.
Ale neuspěla, že ne?
Možná nechtěla.
Jen chtěla pozornost své maminky.
To je absurdní.
Děti mají potíže se vyjadřovat.
Ty jsi ta dospělá.
Je na tobě opravit ploty.
Na to je trochu pozdě.
Zlobí se na mě, že jsem se jí vzdala.
Věř mi, kdyby sis ji nechala,
byla by naštvaná na něco jiného.
Nepřátelství a výčitky s příležitostnými okamžiky hrdosti,
to je pro tebe pouto matky a dcery.
Řekla jsi hrdost?
No, díky tobě pořád dýchám, ne?
Nemáš zač.
Je tady tvoje auto.
Škoda, že se s ní nemůžu setkat. Jak se jmenuje?
Tessa.
Pošlu ti pohlednici, až se usadím.
Možná byste ty a Tessa mohly přijet na návštěvu.
Zavolej mi, kdybys mě potřebovala.
Mami.
Co kdybys zůstala?
Jen na chvíli.
Mám pocit, že budu potřebovat veškerou pomoc, kterou můžu dostat.
Hele, obě víme, že výsledky testů neznamenají...
Dělají
Ty víš, že ano.
Ben je její otec.
A bude chtít být její otec.
Možná to je to, co potřebuje.
A nevlastní matka, která jí nakope zadek
a pošle ji rovnou do pasťáku,
ve chvíli, kdy vykročí z řady.
Možná bychom měli vzít ten Nickův případ.
Odkud se tohle vzalo?
Pokud jsou v mém životě věci, na které se bojím podívat,
i kvůli výplatě, tak bych se na to možná měla podívat.
Protože pokud se s tím nesmíříte,
minulost se vždycky vrátí a bude vás strašit.
Co udělala teď?
Máš výsledky testů?
Otevřela jsem to.
Už vím, že je moje.
Jak dlouho ti trvalo tohle všechno naplánovat?
Jak víš, že jsem to byla já a ne Felix?
Protože Felix byl loajální mé rodině roky,
než se k němu někdo dostal.
Tři měsíce.
Bylo to jak věčnost.
Co?
Nic.
Já jen,
že je to moje vlastní marnivost, ale cítím se divně pyšná.
- Na mě? - Ne,
za to, že jsem neporodila idiota.
Můžu ti říct, proč tvůj plán selhal, pokud chceš.
Můj plán tě zabít?
Jen pokud máš zájem.
Já už to vím.
Podcenila jsem svůj cíl.
Není to bourbon, ale...
Co tady děláš?
Právě jsem uzavřel další případ,
což znamená, že jsem dva za dva.
V zemi FBI mě zatraceně milují.
No, jsi velmi milý.
S opálením jsem ještě lepší.
Naše vila má bazén a oceán.
Jo, o tom.
Myslím, že bychom možná měli počkat.
Proč? Co se děje?
Allie.
To není na mně, kdo by to měl říct, ale...
Je to Margot.
Měl by sis to vzít.
Hej. Co se děje?
Přeložila: Mikky