Anterior în The Catch...
Felicity e în viață.
Nu îmi e teamă de Felicity.
Ar trebui să-ți fie.
Felicity a fost unul dintre asasinii noștri cei mai buni.
Mergi cu mine.
Vreau să te angajez.
- Încearcă să te dețină. - Nu mai vorbim despre asta.
- Merită ceva mai bun. - Adică mai bun decât mine.
- Val și cu mine acceptăm oferta lui. - Allie...
Lucrând pentru Ethan, vom rezolva problemele de la AVI.
Nu ar trebui să lucrăm împreună. Pentru că încă sunt îndrăgostit de tine.
Trebuie să-l salvăm pe Ethan Ward.
Cineva din compania ta fraudează investitorii și spală mulți bani.
Banii pe care i-ai spălat, trebuie să vină de undeva.
Este un fond.
Care este numele fondului?
Este o melodie a lui Carly Simon...
Fondul Pasărea cântătoare.
Matthew Keegan.
Conduce 12 cluburi și restaurante în oraș.
Deja am făcut o înțelegere cu altcineva.
Este cunoscut după numele de cod...
Pasărea cântătoare.
Este o plăcere să te cunosc, doamnă Bishop.
Cum ar trebui să-ți spun? Cu siguranță nu...
Nu. Pasărea cântătoare este bine.
Ești destul de greu de găsit, domnule Pasăre.
Când devii prea disponibil,
oamenii au tendința să te deranjeze pentru orice mic detaliu.
Și așa, dacă o problemă
ajunge pe biroul meu, să zicem că sunt vești despre produsul meu
care a fost deturnat de pe teritoriul meu...
Cluburile lui Keegan erau teritoriul meu, eram în faza finalizării negocierilor.
Nu le-ai finalizat suficient de repede.
Ascultă-mă, oricare ar fi numele tău.
Ești nou în oraș, așa că sunt dispusă să facem o înțelegere.
Voi...
Îți voi returna produsul,
iar tu îmi returnezi cluburile Keegan,
apoi vei sta deoparte de afacerile mele, altfel...
Îmi cer scuze. Bine. Îmi... îmi cer scuze.
Trebuie să întreb. Altfel ce?
Altfel am 150 de oameni la dispoziția mea,
care vor face ca afacerea ta să fie extrem de greu de condus.
Sper că nu te referi la echipa lui Taggart.
De ce nu?
Pentru că echipa lui Taggart este a mea acum.
De asemenea, am legat prietenii cu Shive,
Gullahorn și Peterson.
Sunt nou în oraș.
Asta mă face să recunosc valoarea
parteneriatului stabil în afaceri cu noii vecini.
Motiv pentru care îți ofer o slujbă.
O slujbă?
O funcție, dacă dorești.
Sunt șefa firmei Kensington.
Doamnă Bishop, nu există nicio firmă Kensington în Los Angeles.
Deja am absorbit puținul pe care îl aveai
și fiecare familie din oraș
a cerut să nu te las să pleci de aici în viață în seara asta.
Ceea ce înseamnă că le este frică de tine
și mi-ar prinde bine o astfel de persoană pe statul de plată.
Deci...
Îmi dai înapoi drogurile
și spunem că ne-am împăcat.
Sau păstrezi drogurile și...
vom numi asta o declarație de război.
Gândește-te la asta. Ai 24 de ore.
Te voi suna să-ți spun unde să le livrezi.
Ce este?
Dumnezeule.
- Cum ai permis să se întâmple asta? - Cum am permis?
Am lăsat oamenii de la securitate cu ea la hotel.
- Unde au fost ai tăi? - La hotel.
Sophie a încasat un glonț încercând să o salveze pe Tessa.
- Tu unde ai fost? - Dar tu?
Eu nu sunt în război cu Felicity. Voi doi sunteți.
- Deci, acum este vina mea? - - Bineînțeles că este.
- Da. - Este.
Bine. Atunci plec să termin ceea ce am început.
Nu, nu o faci. O are pe Tessa.
Hai să aflăm ce vrea Felicity și să îi dăm.
- Îl vrea pe Rhys. - Vrea firma.
Va trebui să se mulțumească cu tine, pentru că firma nu mai este.
- Ce? - Despre ce vorbești?
- A avut loc o preluare ostilă. - De către cine?
De către un bărbat care insistă să-și spună „Pasărea cântătoare”.
Ca în Fondul Pasărea cântătoare?
Și te-ai întâlnit cu această... Pasăre cântătoare?
- Cine este? - Nu am nicio idee.
Dar e un fiu de cățea încrezut, care s-a aliat cu toți jucătorii majori din...
Ea este. Este Felicity.
- Da. - Bună, dragă.
Dacă îi faci rău...
Nu am nicio intenție să-i fac rău, atât timp cât faci ceea ce-ți spun.
Pune-o pe difuzor.
- Asculți? - Ce dorești? Bani? Diamante?
Vreau ca tu și Rhys să fiți la barajul Beechwood,
mâine la prânz.
Să îl aduceți și pe Ben.
Tessa se va simți confortabil să meargă acasă cu tatăl ei.
Nu facem asta.
- Ba da, o facem. - Ce?
- Iubitule. - Sun-o și spune-i...
Opriți-vă. Voi doi ați avut o șansă.
De data aceasta o facem în felul meu.
Vreo veste despre Sophie?
A ieșit din operație.
- Doctorul a spus că s-a descurcat bine. - Pot să o văd?
- Nu. - Nu.
De ce nu?
Doarme.
Părinții ei sunt aici.
Și nu se bucură să ne vadă.
- Ar trebui să vorbesc cu ei. - Nu, nu o faci.
Nu vor să vorbească. Vor să ne dea în judecată.
Bineînțeles că vor asta și ar trebui să o facă.
- Allie... - Vor fi bine.
Ea va fi bine, dar...
Între timp, avem laptopul Sophiei
care are înregistrările de la hotelul Weatherby
și jurnalele de apeluri
din noaptea în care Rhys a împușcat-o pe Felicity.
În acest moment totul e criptat,
dar dacă Val le decriptează, poate vom reuși să aflăm
cine i-a salvat viața lui Felicity în acea noapte.
Și cu cine lucrează acum.
Ceea ce ne-ar putea spune cum să o găsim.
Nu îmi place că sunt doar două puncte de acces la baraj.
Probabil că va încerca să ne blocheze când ajungem acolo.
- Pe noi? - Nici să nu începi.
Crezi că o va da înapoi?
Felicity îi vrea pe Rhys și Margot. N-o vrea pe Tessa.
Ce este?
Nici nu o cunosc pe această fată.
Ba da, o cunoști.
Cu câteva săptămâni în urmă nici nu știam că există.
Acum sunt pregătit să mor pentru ea?
Nu vei muri.
Ce este asta?
O vom recupera.
Felicity se va aștepta să încercăm ceva.
Se va aștepta ca tu, Rhys și Margot să încercați ceva.
Nu e obligatoriu să se aștepte la mine.
- Este un risc foarte mare. - Dar avem o putem recupera pe Tessa
- ...fără să vă sacrificăm. - Cum?
Planul nostru începe aici, în partea sudică a barajului.
Vă voi duce pe voi la întâlnire, așa cum a cerut Felicity.
Dar nu vom fi singuri.
Cât timp sunteți pe teren, voi fi ochii și urechile voastre,
într-o camionetă de supraveghere la un kilometru spre est,
pe pasarela barajului, în afara razei de vizibilitate.
Vă pot vedea.
Se apropie cineva?
Încă nu.
Dar vor fi acolo.
Și vom fi pregătiți pentru ei.
Pentru că vom fi înarmați până-n dinți.
Nu. Fără arme.
- Benji. - Este absurd.
Fără arme la noi.
Asta nu înseamnă că nu vom avea arme îndreptate spre ei.
Vom avea un lunetist pe această creastă, cu vedere la baraj.
Cine e lunetistul vostru?
Sunt aici.
Două SUV-uri se apropie din nord.
Am înțeles. Ben?
Îi văd. Începem.
Allie, am intrat.
Doar două persoane ostile și doi șoferi.
Cum vom juca?
Ben face schimbul. Când el și Tessa sunt în siguranță,
trage în anvelope. Recepționat?
Recepționat.
Rhys a spus că a împușcat-o pe Felicity și a părăsit camera în jurul orei 21:30.
- Mamă. - E-n regulă, dragă.
- Suntem aici. - Ești bine?
Deschideți hainele, goliți-vă buzunarele.
Nu avem nimic.
Arătați-mi.
Convorbirile indică un apel de ieșire
realizat din acea cameră la ora 21:36 către un alt apartament.
Cine era în celălalt apartament?
Felix McCall.
Știm cine este?
E unul dintre locotenenții mei.
Dar de ce să-l fi sunat pe Felix?
Amândoi lucrau pentru Kensington.
Când l-am văzut ultima dată, lucra pentru...
Cunoscând stilul tău de conducere, îl poți blama pe Felix pentru că vrea un șef nou?
Și aceea ești tu, nu-i așa?
Nu, nu. Nu este posibil.
Ben? Iubitule, este o cursă.
Tessa a lucrat tot timpul cu Felicity.
Curvă mică.
Ce naiba e asta?
Asta am planificat împreună cu Felicity tot timpul.
Tessa, lasă-l deoparte. Hai să discutăm.
Avem suficient timp pentru asta, pentru că vei merge cu noi.
Luați-i.
Alice Vaughan ascultă?
Am un mesaj pentru tine, Alice.
Dacă tu sau unul dintre oamenii tăi încearcă să ne oprească,
îl voi ucide pe el.
Ai înțeles?
Mișcă.
Ce vrei să fac, Allie?
O elimin?
Allie?
Retrage-te.
S-a terminat.
Alice.
Scuze pentru că am dat buzna, dar avem o problemă.
- Ce s-a întâmplat? - Ethan, ce...
Îl așteptăm pe Ben.
Ești bine?
Care este problema?
Problema este că el nu va veni.
Ben are o fiică de 15 ani.
Care i-a răpit pe el și pe Rhys.
- Iar mama copilului e... - Margot Bishop.
Șefa de la firma Kensington.
- Firma Kensington? - Familie britanică de infractori.
Te rog să-mi spui că informatorul meu
nu a lucrat pentru Margot Bishop în tot acest timp.
Nu, nu a făcut-o. Ben tocmai a aflat despre Tessa.
Nu îți amintești cum se simte să fii mințită de acest om?
Nu te-a mințit.
A fost alături de tine în toate cazurile
și a ajutat să-ți găsești soțul.
Ți-a spus despre asta?
Vrei să-l cerți?
Ajută-mă să-i salvez viața, apoi poți să-l cerți.
Unde crezi că i-a dus?
Am trimis un ping către telefoanele lor și nimic.
Nu aveți nicio pistă în acest moment.
- Nu, nu am spus asta. - Ce ai?
Avem „Pasărea cântătoare”.
Ca în Fondul Pasărea cântătoare.
Și despre asta știi?
A intrat în atâtea probleme.
Cine este? Pasărea cântătoare?
Știu doar că a spus că lucrez pentru el,
ceea ce presupun că înseamnă că lucrezi acum pentru el.
Ai știut despre asta?
Bineînțeles că nu.
Ți-aș fi spus.
Câtă loialitate. Atât de rară la tineri.
Deci, cine este fata pe care ai angajat-o să joace rolul Tessei?
Asta-i partea cea mai bună. Chiar este fiica voastră.
Felicity m-a găsit în Sheffield.
Ea mi-a spus cine eram, cine sunteți cu toții.
Nu am știut nimic.
De ce o folosești pe ea?
De ce nu te-ai întors să mă omori?
Pentru că a vrut Kensington.
M-am gândit să aranjez o lovitură de stat,
dar este o afacere de familie.
Eu nu sunt din familie.
Și cine ți-a spus despre Tessa?
Mama ta, desigur.
Era beată.
Imaginați-vă încântarea mea la auzul secretului de familie...
Un copil, moștenitor de drept, abandonat cu cruzime.
Ne ucizi, iar Tessa devine marioneta ta.
Vi se pare că sunt marioneta cuiva?
Mi se pare că ești tânără și nu tânjești după această lume.
În clipa în care vei decide să gândești singură,
ea te va ucide.
Nu dacă o va ucide ea pe Felicity.
Dacă Felicity poate fi ucisă.
Încearcă un țăruș din lemn în inimă.
În clipa în care muriți amândoi ucigându-vă unul pe celălalt
în ceea ce va arăta ca o ceartă dintre frate și soră,
ea va fi regină, iar eu consiliera ei.
Regina cui?
Pentru că acum, când Pasărea cântătoare deține firma,
ea nu are nimic.
Tu nu ai nimic.
Sună-l pe Pasărea cântătoare.
Aranjează o altă întâlnire.
Sunt sigură că el și cu mine putem să ajungem la o înțelegere.
Aș face asta, dar nu am cum să iau legătura cu el.
El ar trebui să sune să vadă dacă sunt de acord cu condițiile lui.
Atunci nu îmi ești de niciun folos.
Frankie.
Ia-o ușor, Frankie, dacă Margot nu răspunde la apelul său,
nu va exista nicio întâlnire cu Pasărea cântătoare. Ai nevoie de ea.
Bine. Vom aștepta apelul lui.
Ea este. Una dintre fostele mele asociate la vânzări, Carol Cooney.
Ea spăla bani pentru Pasărea cântătoare?
- Da. - Crezi că ne va ajuta?
I-am spus agentei Diaz că dacă ne ajută Carol să-l găsim pe Ben,
voi renunța la acuzații.
Nu. Nu trebuie să faci asta.
Și probabil că ea oricum nu te va lăsa.
Ascultă...
cu privire la ce am spus aseară.
- Nu, Ethan. - Nu, nu am niciun drept.
Oprește-te. Te rog să te oprești.
Mă bucur că ai spus-o.
Acum sunt cu Ben.
Știu. Știu asta.
Dar...
Dar urma să-mi petrec restul vieții mele alături de tine.
Te voi iubi mereu.
Nu sunt sigur că asta face să fie totul mai bine sau mai rău.
Este doar ceea ce este.
Da.
Mă duc să vorbesc cu agenta Diaz și să văd unde am ajuns cu Carol.
Hai să-l găsim pe Ben.
În regulă?
Deci, nu merg la închisoare?
- Nu, o faci. - Dacă ne ajuți să găsim Pasărea...
Poate voi vorbi cu judecătorul să-ți ofere o sentință mai mică.
Și când voi ieși,
mi-aș putea recăpăta slujba?
Nu.
Acesta este un nu.
Carol, trebuie să te concentrezi pe găsirea Păsării cântătoare.
Corect. Așa cum v-am mai spus,
nu am nicio idee cine e Pasărea cântătoare.
Se strecura vinerea în biroul meu
și lăsa un plic plin cu bani pe birou în fiecare săptămână.
Dar banii pe care ți i-a dat să-i investești în compania lui Ethan?
Era un transfer de fonduri electronice.
Dar fiecare transfer electronic generează un fel de chitanță, nu?
Da. Merge direct în acel fond.
Așa că, dacă de această dată, în loc să trimiți o chitanță,
trimiți un apel SOS spunând...
Că identitatea ta a fost compromisă.
Chiar a fost.
Vei cere o întâlnire de urgență pentru tine și echipa ta.
Dar nu mai am echipa.
- O mai am... - Nu, Carol.
Nu. Noi vom fi echipa ta.
Aveți experiență în vânzări?
Nu. Vom fi sub acoperire.
Ce? Sunt...
Voi fi sub acoperire?
Vei fi tu, dar... într-un fel.
Pot să întreb ceva?
Ce să port la o astfel de ocazie?
Există un buget pentru garderobă?
Acest loc este nemaipomenit!
- Carol, concentrează-te. - Scuze.
- Carol! - Dumnezeule.
Este o plăcere ca în sfârșit...
Glumești?
- Val? - Tommy, tu ești Pasărea cântătoare?
Îl cunoști pe acest individ? Cine este?
Nu este Pasărea cântătoare.
Este idiotul de frate mai mic al meu.
Nu ai cum să fii Pasărea cântătoare.
Asta-i problema. Nu ai crezut niciodată în mine.
- Tommy. - Eu sunt Pasăre cântătoare.
Atunci mi-e teamă că vei fi închis mult timp.
Nu sunt Pasărea cântătoare.
Atunci cine este?
- Un prieten... - Îl cunosc pe acest prieten?
Care m-ar ucide dacă îți spun numele lui.
Numele lui? Este un bărbat.
Nu mi se pare a fi un prieten. Poate pot să te protejez de el.
Nu poți.
Atunci va trebui să pretinzi încă puțin că ești Pasărea cântătoare.
Vrem s-o suni pe Margot.
Nu o pot suna acum. I-am dat 24 de ore.
Dacă o sun acum, va părea că sunt nerăbdător.
Dacă nu o suni, te arestez.
Dar eu sunt șeful.
Nu-i așa?
Este un lucru bun să o țin sub tensiune, nu-i așa?
El este.
Răspunde.
- Alo? - Doamnă Bishop.
Ești pregătită să-mi returnezi drogurile furate de la mine?
- Ce? - Ce?
Doar o clipă.
O asociată a mea și-a asumat conducerea
firmei Kensington, începând din acest moment.
Dacă îți vrei transportul înapoi,
va trebui să discuți cu ea.
Ești faimoasa Pasăre cântătoare?
Când ne putem întâlni?
Atunci, asta a fost.
Uite.
Dacă mai contează, planul acesta
era conceput înainte să vă cunosc.
Nu a fost nimic personal.
Singurul lucru pe care l-am știut despre tine a fost că m-ai abandonat.
Acum știi mai multe, nu-i așa?
Al cui copil ești? Al nostru sau al ei?
Iată adresa.
- Ea mă așteaptă. - South Corvis, nr. 400.
Voi securiza o rază de trei cvartale în jurul clădirii.
Te gândești la o echipă tactică din șase oameni?
- Unde crezi că pleci? - Nu sunt liber să plec?
- Nu. - La naiba, nu!
Nu pleci.
Danny, poți să vii aici?
Desigur. Ce se întâmplă?
Care-i treaba, amice?
Ce naiba face el aici?
Nimic, iar tu vei sta aici cu el și te vei asigura de asta.
Unde plecați?
Să o doborâm pe Felicity.
N-o faceți fără mine!
- Iubita mea este... - Danny.
Îți amintești de agenta Diaz de la FBI?
Bună.
Supraveghează-l.
Cine e iubita ta?
Nu te mai vezi cu Sophie?
Acestea fiind stabilite...
Acum, Rhys, vreau să mergi acolo.
Ia-o ușor, Frankie.
Dacă îți este totuna, voi merge cât încă mai pot.
Margot, dragă, vei merge în direcția opusă lui.
Și voi avea nevoie de arme.
Dacă facem totul corect,
va arăta ca și cum s-ar fi împușcat unul pe celălalt.
Benjamin Jones își va pierde viața în timpul focului încrucișat.
Iar atunci când prietenul nostru, Pasărea cântătoare, va veni,
vă va ține companie.
Întrebarea este cine va trage primul.
Pot să sugerez să fii tu?
M-ai ajutat să mă decid.
La revedere, Rhys.
Nu te pot lăsa să le faci rău.
- Tessa. - Nu mai vorbi.
Aruncați armele, altfel o ucid.
Faceți cum spune ea.
Sunt coliere din plastic în acel sertar.
Dragă, știu că este dificil,
dar sunt oameni îngrozitori și egoiști.
Da. Și eu sunt la fel.
Am încercat să o ucid pe mama, iar ea m-a acceptat.
Tata putea să mă predea FBI-ului, dar nu a făcut-o.
Și îmi pare rău că unchiul Rhys te-a împușcat,
dar nu îmi voi pierde familia pentru asta.
Ești exact ca ei... o mică târfă.
Am învățat de la cei mai buni.
Și ar trebui să mă simt insultată de asta?
Nu s-a referit la tine.
S-a referit la mine.
Am găsit un Taser în sertarul cu acele coliere din plastic.
Îmi pare rău pentru toate astea.
Nu am știut atunci când a început totul
că vei fi astfel.
Alice a trimis mesaj că FBI-ul este pe drum.
- Trebuie să plecați acum. - Sunt de acord.
Nu noi. Justine crede că ne salvează.
Dacă nu vreți să fiți pe radarul FBI-ului...
Putem ieși prin spate.
Îți voi arăta.
Margot, pleacă.
Să mergem.
Ce faci?
Voi termina ceea ce am început.
Nu. Ea nu e o amenințare.
Va fi atunci când se va trezi, iar așa va muri în somn.
Justine te va aresta. Există martori.
Corect. Va trebui să-i împușc și pe ei.
Rhys, oprește-te. Nu poți să faci asta.
- Nu îi poți ucide. - Te salvez de probleme.
Fiica ta va fi următoarea.
Rhys!
Sunt bine. E o rană superficială.
Du-te. Termină asta.
Bună!
De ce a durat atât?
Știi cum este în LA... traficul.
Ești bine?
Tessa ne-a salvat.
Rhys a fost împușcat în umăr.
Voi chema o ambulanță.
Iar Margot și Tessa?
Au plecat.
Cum ne-ai găsit?
Tommy Vaughan.
Putem să o vizităm pe Sophie? O lasă să primească vizite?
Nu, nu poți să mergi să o vizitezi.
- De ce să nu pot? - Nu.
De ce ești aici?
Ai avut trei milioane. Ai plecat să-ți iei viața de la capăt.
S-ar putea să fi luat unele decizii de afaceri discutabile.
- Cum ar fi? - Caii de curse pot face infarct, știai?
Pentru că eu nu am știut și nu s-a deranjat nimeni să-mi spună asta.
Pot să te întreb ceva?
De ce ai făcut-o?
De ce continui să te întorci aici,
când nu faci decât s-o rănești?
Pentru că este sora mea.
Și ea e tot ce am.
Se pare că agenta Diaz mi-a chemat o mașină.
Bună.
Spune-i Sophiei că o salut.
Cum a mers?
Margot și Tessa au scăpat cumva.
Dar am prins-o pe Felicity.
Alice a prins-o pe Felicity.
Apoi l-am trimis pe Rhys la spital.
Este cumva mort?
Rănit în umăr. Ben este cu el. Va fi bine.
- Unde este Tommy? - A plecat.
Oamenii tăi au venit și l-au luat acum o oră.
Ce oameni? Nu am trimis pe nimeni.
- Nu. - Danny!
- Aveau insigne. - A scăpat?
Îmi pare foarte rău, agent Diaz. Îl vom găsi.
Eu îi voi găsi, dar și pe Margot Bishop.
De aici înainte nu îmi vei mai sta în cale.
Și-a lăsat sacoul.
Este un sacou foarte drăguț.
Suntem siguri că fratele tău nu este Pasărea cântătoare?
Am început să cred că e un savant.
Și pentru că vorbeam de personaje negative...
Află unde este.
- Ești bine? - Suntem în regulă.
- Noi? - Sunt cu Tessa.
- Bine. Unde? - Undeva în siguranță.
Unde e asta?
Pentru că agenta Diaz și FBI-ul...
Suntem în casa lui Alice.
Unde?
E-n regulă.
Prea mult bej, dar...
Alice știe că ești acolo?
- Bineînțeles că nu. - Atunci nu poți să fii acolo.
De aceea am sunat.
Am nevoie de o favoare.
Dumnezeule. Ce dorești?
Am nevoie de un avion.
Un avion?
De preferat un Gulfstream cu șase locuri,
- ...dar și un Learjet e bun. - Margot...
Cu cât îmi găsești mai repede unul, cu atât mai repede plecăm din casa lui Alice.
Ce a spus?
A spus că este bine. Sunt bine.
Unde este?
Nu a spus.
El ce a spus?
Ți-am spus că îmi pare rău.
Și ți-am salvat viața.
Poate că nu ar fi trebuit să o faci.
Ce vrea să însemne asta?
Ce rost mai are?
Mi-am petrecut întreaga viață ucigându-mă singură și pe alți oameni,
încercând să fac ceva.
Prima dată cu familia mea, apoi cu tatăl tău,
acum cu tine.
Și am eșuat.
Firma a dispărut.
Tatăl tău este cu Alice.
Și tu ești...
Eu sunt fiica lui Margot Bishop.
Și nu ți-am salvat viața pentru a renunța.
Dacă intenționezi să iei acel avion pentru
un loc liniștit de pensionare al unor foști posibili infractori,
poți să uiți de asta.
Mi-ai promis că mă înveți cum să conduc un sindicat al criminalității.
Nu a mai rămas nimic de condus.
Atunci, presupun că va trebui să construim unul nou, nu-i așa?
Cum se simte Rhys?
Glonțul i-a atins în treacăt umărul.
De fapt, e mai supărat pentru că i-a stricat sacoul.
- Ceva vești de la Margot? - Nu.
Pentru că agenta Diaz merge după ea și după Tessa.
Probabil că va ajunge la școala de corecție sau va fi judecată ca un adult
și își va petrece toată viața ei în închisoare.
Justine nu va mai avea încredere în mine niciodată.
O va face dacă îi dăm Pasărea cântătoare.
Ai ceva piste?
Cea mai bună pistă era Tommy, care a evadat.
Singurul lucru care l-a lăsat în urmă e asta.
E făcută de comandă de un croitor.
Domnului Vaughan i-a plăcut costumul atât de mult încât a mai comandat unul.
A spus că și-a lăsat numărul cărții de credit înregistrat la dvs.
Pot să confirm numărul?
M-am uitat în facturile de la Mockingbird Inc.,
dar nu e nimic ieșit din comun,
deși mănâncă foarte mult sushi.
- Fratele meu urăște sushi. - Petrece mult timp la Vinzu.
Vinzu? Am crezut că e închis.
A fost acolo pe 18 mai, pe 21 mai.
Poți să-mi citești și celelalte?
Vinzu este locul unde Justine, Rhys și cu mine
am distrus o rețea de distribuție a diamantelor.
Sala de trabucuri e în Santa Barbara,
iar acolo i-am doborât traficanții de arme „Argosy”.
Această cafenea este la parterul clădirii de la Blackwell,
acolo unde Justine a arestat directorul.
Tommy v-a urmărit.
- Noi eliminam infractorii... - Tommy și Pasărea cântătoare interveneau
și umpleau vidul de putere.
Mai există o singură persoană
care a avut acces la aceste informații.
Mulțumesc pentru că m-ai scăpat.
Îți place ce vezi, Thomas?
Pentru că este a noastră, fiecare bucățică din asta.
Ce ai pățit la braț?
Un dar din partea unei foste iubite.
Felicity, nu-i așa? Alice mi-a spus.
Ce mai știe Alice?
Știe că nu sunt Pasărea cântătoare.
Și cum a aflat asta?
Crede că nu sunt capabil să fiu șeful criminalității.
Îi vei dovedi.
Ai o rețea de contrabandă, traficanți de arme
și o armată privată la comanda ta.
În cea mai mare parte e la comanda ta.
Da, dar nu pot să fiu fața acestui lucru.
Pentru că nu vrei să fii acel care va cădea pentru asta.
Nimeni nu va cădea pentru asta.
Rhys, ei știu că nu sunt Pasărea cântătoare.
Atunci dovedește-le că greșesc.
Am făcut o înțelegere.
Ți-ai pierdut banii. Ai avut nevoie de o slujbă.
Mi-ai promis că Alice nu va fi implicată.
Asta nu am făcut eu.
Și permite-mi să-ți spun ceva.
Dacă vrei să o ții pe Alice în siguranță,
mergi cu asta până la capăt.
Îmi voi pierde slujba.
Nu, nu o faci.
Voi ajunge în închisoare.
Și pe mine m-a trădat. A pus în pericol înțelegerea mea.
Îl vom prinde.
Asta nu va fi suficient pentru federali.
Avem nevoie și de Margot. Și de Tessa.
Altfel va părea că am lucrat cu toții pentru Kensington.
Nu-mi pot preda copilul sistemului judiciar penal.
Dar ai avut încredere să o dai lui Margot Bishop?
Dacă vrei să aibă copilul tău o șansă,
îmi vei spune unde sunt.
Nu știu unde sunt.
Îți jur.
- Ai vorbit cu Margot? - Nu.
Nu.
Dar tu?
Ai vorbit cu Margot Bishop?
Ce se întâmplă?
Te caută FBI-ul.
Nu ești în siguranță.
- Ce ar trebui să fac? - Stai ascunsă până ajung acolo.
Am trei echipe care vin chiar acum. Ben, vei merge cu mine.
- Danny și cu mine te vom urma. - Nu, nu o faceți.
AVI nu se va implica în asta, dră Vaughan.
- Ba da! Este casa mea! - Allie...
- Jones, plecăm. - Îmi pare rău.
Nu o lăsa să scormonească prin casă.
Te voi suna.
Ben, agent Diaz.
- Domnule Ward. - Ethan, ce faci aici?
Nu sunt sigur. Allie a sunat.
Ethan, ai ajuns.
L-ai sunat.
Da... lucruri legate de muncă.
Am crezut că
- ...nu mai lucrați împreună. - Mergi sau nu?
Sună-mă.
O voi face.
Ce se întâmplă? Ești bine?
Da, dar am nevoie de ajutorul tău.
Avem nevoie de cheie.
Sunt alegerile pe care le-au făcut, infracțiunile pe care le-au comis.
Cheia.
La trei.
Pregătiți?
Unu...
Doi...
Bucătăria liberă.
- Liber. - Liber!
Toate camerele sunt securizate.
Nu e nimeni aici, doamnă.
Unde naiba e Benjamin Jones?
Mulțumesc pentru avertisment.
Trebuie să plecăm. Acum.
Margot și Tessa au dispărut.
Din moment ce ai făcut-o și tu, am sunat să te informez
că ai încălcat termenii înțelegerii.
Nu te mai pot ajuta acum.
Vei fi închis.
Ben și-a încălcat înțelegerea,
ceea ce nu ar fi făcut fără consimțământul tău.
Așa că, dacă îmi spui unde este,
voi lua în considerare reducerea acuzațiilor împotriva ta...
și a firmei voastre.
- Poftim? - Agent Diaz...
Unde este?
Pentru că voi aresta pe cineva în seara asta
și poți să fii chiar tu.
Și dacă ți-l pot da pe Rhys?
Îmi vei lăsa sora în pace?
Tommy.
Mi-l poți da pe Rhys?
Probabil că nu,
dar îți pot da toată operațiunea lui...
Toate armele, toți banii, toți jucătorii.
Ai putea să ai totul.
Am terminat-o.
Nu pot să cred că te-ai întors.
Ce? Mereu mă întorc.
De obicei pentru că ai nevoie de bani.
De data asta te-ai întors pentru mine.
Dacă ar trebui să fiu sincer, m-am întors să văd
dacă mă poți scoate din toată această poveste cu Rhys.
I-am dat în urmărire pe Rhys, Margot și Tessa.
Și pe Ben.
Știi că face acest lucru pentru Tessa.
Dacă își petrece restul vieții în închisoare,
nu o va ajuta pe Tessa.
Îmi pare rău, dră Vaughan.
Să mergem.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Ben va fi bine.
Tu faci mereu lucrurile bine.
Chiar ai făcut-o.
De ce ești atât de surprinsă?
Când te-am refuzat vreodată?
Niciodată.
Nu mi-ai rezistat niciodată.
Așa că, nu mă dezamăgi acum.
De ce? Ce se întâmplă acum?
Vreau să-ți cer să vii cu noi.
Unde ești?
Benji! Tu unde ești?
Le urc pe Margot și fiica mea
într-un avion care va pleca din țară, acolo unde vor fi în siguranță.
Și apoi voi veni după tine.
Benji, lasă-mă să explic.
M-ai mințit.
- M-ai folosit. - Am făcut-o pentru noi.
Mi-ai compromis înțelegerea și tot viitorul alături de Alice.
Am avea ceva după ce se va încheia înțelegerea noastră,
imperiul nostru, mai mare decât Kensington.
Este numai al tău, Rhys, pentru că noi doi am terminat-o.
M-ai auzit?
Vin după tine.
Impresionant. Mulțumesc, Danny.
Nu-mi pot asuma toate meritele. Am avut un mic ajutor.
Este avionul lui Ethan?
Pe cine mai cunoaștem care să dețină propriul aeroport?
Și aeroportul e al lui? Nu pot concura cu acest tip.
Nu trebuie să o faci. Ea te iubește pe tine, idiotule.
Este avionul lui Ethan?
Este doar pentru șase persoane,
dar el a vrut să ajute.
Chiar nu-i va face plăcere dacă te sărut
în fața lui, nu-i așa?
Bine.
Îmi iau la revedere de la Tessa.
Nu, nu o faci.
Mergi cu ele.
Nu.
- Trebuie să stau aici cu tine. - Nu, nu poți.
FBI-ul nu se va opri până când nu vă vor închide pe tine și pe Rhys.
O vom scoate la capăt.
Da.
Dacă urci în acel avion, promit că o vom scoate la capăt.
Vino cu noi.
Nu pot să fug. Nu pot să dispar pur și simplu.
Încă nu.
Dar în curând?
Promite-mi.
Du-te.
Trebuie să plecăm acum.
Mergi cu noi?
Mulțumesc lui Dumnezeu!
Nu doream să fiu un părinte care își crește singur copilul.
Acum am doi tătici.
Mergi cu noi?
Nu prea cred.
- Dar am crezut că... - Nu pot să o părăsesc.
Aveți grijă unii de ceilalți.
- Nu cred în monogamie. - Ai fost destul de limpede.
Încearcă să nu...
te îndrăgostești de altcineva până când mă voi întoarce.
Atunci ar fi bine să te grăbești să te întorci.
Trebuie să plecăm!
Subtitrarea: Leonard Drăghici