Tidligere i The Catch...
Her er L.A.'s politidirektør, Nicholas Turner.
Alice Vaughn stjal min partner.
Det behøvede hun ikke. Jeg gik.
Vi havde et liv sammen.
Vi ville have en fremtid sammen.
Og du valgte hende.
Er du forlovet med en svindler?
Det giver vel mening, Ethan taget i betragtning.
Ethan var en fejl.
- Er du lykkelig? - Ja.
Jeg ønsker ikke andet.
Du vil hellere ødelægge Firmaet end at lade mig få det.
Jeg kan ikke koordinere et mytteri herindefra.
Hvis det ikke var dig, hvem så?
Dette er kvinden, der vil dræbe dig.
Hun har studeret Margot Bishop længe.
Hvem er du?
Genkender du mig ikke? Det er længe siden.
Mor.
Tessa Riley. Er det dit ægte navn?
Det kommer an på, hvem du spørger.
Når hele ens liv er løgn,
er det svært at se forskel.
Det tager jeg som et ja.
Hvor gammel er du?
Det kan debatteres.
Måske bør vi gå lige til kilden.
Sig mig, mor.
Var jeg et vinterbarn?
13, 14?
15.
Og hvor tror dine adoptivforældre, at du er?
Det aner jeg ikke.
Jeg har ikke set dem i et år.
Men Steven og Suzanne virkede aldrig
interesserede i, hvor jeg var,
selv som barn.
Sært i betragtning af, hvor meget de betalte for mig.
Betalte?
Mine forældre var desperate
for gunst hos Kensington-firmaet.
Så da Sybil Griffiths gik til dem
med et problem på 4.100 gram,
var de glade for at tilbyde en løsning.
Kontant.
Hvor er Steve og Suzanne nu?
I Sheffield med deres kvalmende afkom,
formoder jeg.
Så du har været på flugt alene i et år?
Den kan tale.
- Jeg køber den ikke. - Hvorfor?
Fordi ingen 15-årig kan overleve alene.
Og du er ikke flot nok til at leve på dit udseende.
Man kan ikke bekæmpe genetik.
Det er svært at forestille sig en 15-årig
gøre, hvad du har gjort, alene.
Der er intet som at planlægge ens mors død,
der kan motivere en pige.
Man skulle alligevel tro, at du ville møde din mor.
Såkaldte mor.
Før du slog hende ihjel.
Forestil dig at vokse op i et hjem,
hvor alle afskyr dig, men du ikke aner hvorfor.
Og så en dag opdager du sandheden,
og pludselig giver det mening.
Al skammen, mishandlingen, smerten.
Og at der er en person,
der er skyld i det hele.
Man graver lidt og finder ud af, at hun er gangster,
en morder.
Et uhyre.
Din stakkel.
Det er jeg ked af.
Du har helt ret.
Jeg er et uhyre.
Tag dig af dem. Få dem testet.
Det er umuligt Margots barn.
Hvorfor ikke?
Når man føder,
ændrer éns krop sig så ikke?
Bliver hofterne ikke bredere?
Det har jeg hørt.
Laboratoriet siger, at vi får resultaterne snart.
Kan du i mellemtiden undersøge adoptivforældrene,
Steve og Suzanne Riley?
Bekræft Tessas historie.
Okay.
Sofie, se, om der er noget, vi kan bruge.
- Telefonen først. - Ja.
Hvad tror du?
Jeg må nok ringe til Ben.
Er du så sikker?
Nej.
Men hvis der er en mulighed,
bør hun så ikke vide det?
Absolut ikke.
For det første, selvom Margot er hendes mor,
siger ingen, at Ben er hendes far.
Og for det andet er Margot kunden.
Det angår ikke os.
Medmindre Ben er faren. Så gør det.
Sig intet.
Hej.
Tjek dine beskeder.
Nej, det er en god sms.
Har du bukser på i den sms?
Nu bliver du skuffet.
Jeg klikker på et link.
Fortæl mig, hvad du ser?
Jeg håber,
at det er en betalt ferie for to.
Endnu bedre.
Det er vores hus.
- Hvad? - Luksushuse over vandet i Belize.
Opførslen begynder næste år.
Vi kan lægge udbetalingen nu.
Hvad snakker du om?
Og når huset er klart, er min FBI-aftale slut.
Vinter i Belize, sommer i Gstaad.
Der er næsten et år til.
Det vil hjælpe mig gennem det her år.
Medmindre du hader det, så finder vi et andet.
Jeg ringer tilbage. Rhys er lige kommet.
Han vil fortælle, hvor han var i nat.
Jeg var... Ude.
Jeg nød en stille aften med en gammel ven.
Så du har ikke røvet en sprutbutik?
Hvad?
Det ligner slet ikke mig.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvem er pigen, abe?
Faktisk
er Chloe Jackson i byen.
Rhys. Nej.
Jeg kan ikke gøre for det. Hun er så magtfuld, seksuelt.
Jeg vil ikke vide det.
Som om hun er magnetisk.
Rhys, hun er skidt for dig.
Hun er den værste.
Hun er kokain og småkager og cognac,
og hun bad mig tage alle tre med.
Nej, du tager ikke tilbage.
Jo. Magneter.
Rhys, jeg har lavet en aftale med FBI.
Det har jeg også, min kære.
Du var en del af min,
så hvis du bliver anholdt...
Ingen bliver anholdt, okay?
Chloe er branchens bedste tyv,
udover os, naturligvis.
Så slap af. Her.
- De er til dig. - Rhys.
Vi røvede også en smykkebutik.
Det har du ikke læst om, vel?
Så god er hun.
Du ved godt, at det ikke fungerer sådan, vel?
Du giver ikke mig sager. Jeg giver dig dem.
Okay. Så hvis jeg finder ud af,
at en af verdens mest eftersøgte forbrydere er i byen,
bør jeg ikke sige det til min ven i FBI?
- Og navnet? - Chloe Jackson.
Aldrig hørt om hende.
Nej, du har ikke.
Men kan du huske den narko-ubåd, der forsvandt i fjor?
Tucker Cross, der aldrig blev fundet?
De russiske kronjuveler?
Siger du, at det var samme person?
Jeg siger, at hvis vi fælder Chloe Jackson,
kan du lukke mindst ti FBI-sager.
Hvad får du ud af det?
Tilfredsstillelsen ved en udført opgave.
Og?
Måske et par måneder skåret af vores aftale?
Og jeg hyggede mig sådan med at drikke kaffe.
Ja, men...
Jo før du er færdig med din aftale,
jo før kan du være hos Alice Vaughan.
Du kan ikke bebrejde mig for at tænke på fremtiden,
og på din.
Det kan være dig, der fælder Chloe Jackson.
Fandt du noget på hendes telefon?
Taletid. Der er intet.
Ellers noget, der kan identificere hende?
Nej. I det mindste bruger hun beskyttelse.
Hun er 15. Hvem går hun i seng med?
- Jeg har talt med hendes forældre. - Parret i Sheffield?
De har bekræftet og sendt os det her.
Tessa blev åbenbart smidt ud af skolen
efter trusler om at bombe den,
og så stak hun af for et år siden,
de har intet hørt siden.
Kommer de?
Eftersom de sagde, at vi kunne beholde hende,
tvivler jeg.
"Påbegynder fase to. Går under jorden.
"Mødes som planlagt."
- Fase to? - Hun arbejdede med nogen.
Så Margot er stadig et mål.
Kan vi spore sms'ens kilde?
- Vi kan prøve. - Find Margot.
Fortæl hende, at hun er i fare.
Hej, mor.
Vi må tale om barnet.
Barnet? Dit barn?
Nej, mor, den næste Dalai Lama.
Selvfølgelig mit barn.
Hvad gjorde du med det?
Hvorfor?
Fordi nogen prøvede at dræbe mig og vælte Firmaet,
så jeg har lidt en midtvejskrise.
Hvad der kunne have været, den slags.
Hvad gjorde du med hende?
- Jeg gav hende til en skøn... - Gav hende?
Jeg solgte hende til et kedeligt par i Sheffield.
Solgte du faktisk min datter? Dit barnebarn?
Jeg kunne have smidt hende ud.
I stedet var det en forretning,
og alle var glade, inklusive dig.
Er kapitalisme ikke skønt?
Det er derfor, jeg blev sådan her.
Det var dig, der tiggede mig om hjælp.
Du ville ikke have, at jeg beholdt barnet.
Jeg skulle skaffe det af vejen.
Jeg var et barn!
Hvad skulle jeg med en baby?
Åh.
Hun har fundet dig, ikke?
Fint, tal ikke til mig,
men jeg bliver ikke meget længere.
Noget dødeligt, håber jeg.
Jeg bliver udleveret i morgen.
Moder England vil have mig tilbage og sigte mig, den sæk.
I det mindste vil nogen have dig.
Du gjorde det rette i at opgive hende.
Det er et ondt job at være forælder.
Du kunne aldrig have magtet det.
Hvordan kunne du give Chloe til FBI?
Jeg gjorde det for at beskytte dig.
Nej, for at beskytte dig og din FBI-aftale.
Chloe får dig slået ihjel.
Ja, men sikken måde at dø.
Hun vil aldrig se mig igen.
Hun vil nok ikke have sex med mig.
Jeg tilgiver dig aldrig.
Det vil jeg heller ikke,
hvis den her sag går galt.
Så vi går efter hende?
Hør, angående Chloe.
Ben fortalte, at du har knoklet
for at nå tæt på hende,
og jeg må sige, at jeg er imponeret.
Tja...
Jeg er glad for at hjælpe. Alt for holdet.
Chloe Jackson specialiserer sig tydeligvis
i røverier med høj risiko og udbytte.
Hun gider intet under en million.
Og medmindre verden ser på.
- Hun er en blærerøv. - Hun elsker udfordringer.
- Hun er bindegal. - Uden hæmninger.
- Hun er morder. - Tåler ikke fjolser.
Ved vi, hvad hun vil stjæle?
- Niks. - Vi kender nogen, der kan finde ud af det.
Rhys!
Det var...
En start.
Medmindre du skal arbejde i dag.
Du fortalte aldrig, hvad jobbet var.
Og det gør jeg heller ikke.
Det er kun legetid i dag.
Hvem er det?
Jeg har bestilt roomservice.
- Hvornår? - Før du kom.
Gid du havde sagt det. Jeg er sulten.
Bare rolig. Jeg har bestilt til dig.
Det er Raoul.
Fandens. Jeg må tage den.
Niks. Hvis jeg lægger min væk, skal du også.
Okay.
Dataoverførsel begyndt.
Ikke skændes, I to.
Der er mere end nok til jer begge.
Han ved, at vi lytter.
Få det til at gå hurtigere, så vi ikke skal.
Så, Raoul.
Du ved, det er uhøfligt at tale med munden...
Dataoverførsel færdig.
Vi har lige klonet Chloe Jacksons telefon.
En 15-årig pige fra Sheffield
hyrer ikke en lejemorder alene.
Så du fandt ud af alt, hvad du kunne om Kensington-firmaet,
og så fandt du en anden, der ville af med Margot.
En, der, baseret på kondomerne i din taske,
udnytter dig.
Hvordan ved du, at jeg ikke udnytter ham?
Så du arbejder sammen med nogen?
Og han er en ham.
Val, det er Nick.
Sig, at jeg ringer tilbage.
Nej, han er her.
Hvem er Nick?
Som du ved, vil borgmesteren om få uger
udpege en ny politidirektør.
- Mener du dig? - Det ved vi ikke.
Borgmesteren gransker mig,
undersøger 15 års arbejde.
Jeg må vide, hvor jeg er sårbar.
Okay.
Jeg vil hyre jer til at undersøge oppositionen.
- De andre kandidater? - Nej. Mig.
Skal jeg finde skidt om dig?
Begynd med Ethan Ward-sagen.
Jeg ved, at du tror, at Ethan bestak alle.
Det sagde jeg ikke.
Nej, men du sagde op som betjent over det.
Her er sagen.
Du og jeg har arbejdet sammen i årevis.
Du kender mig bedre end nogen.
Hvis jeg ser korrupt ud for dig,
vil jeg se korrupt ud for borgmesteren.
Så du må finde sandheden.
Find ud af, hvorfor Ethans sag blev droppet,
så du og borgmesteren kan se,
at jeg intet havde med det at gøre.
På en skala fra ét til 100, hvor sært var det så at se Ethan?
To hundrede.
- Okay. - Hvorfor?
Fordi borgmesteren har øje på Nick
som den næste politidirektør,
og han er bange for, at de tror, at Ethan har bestukket politiet.
Det gør vi også. Det gjorde vi da, ikke?
Han sværger, at det ikke er sandt.
Og han vil hyre os til at bevise det.
Det ville kræve at efterforske Ethan.
Og du sagde 200, så vi gør det ikke.
Venner.
Jeg har sporet serienummeret på Tessas telefon
til en butik i Burbank.
Købt af en Felix McCall.
- Kender vi ham? - Han er en af mine løjtnanter.
Og en lille brokkende kvindehader.
Jeg skulle havde slået ham ihjel i stedet for Ivor.
Men sandheden er, at Felix har været nyttig før.
Hvordan det?
Han er ekspert i skydevåben og taktik,
men hans sande geni er i sprængstoffer.
- Margot. - Han laver bomber.
Sprænganordninger, både brand- og kemiske.
Vi må finde ham straks.
Hvordan var fængslet?
Hvordan var dit besøg hos bedstemor?
Vi er vel nok velinformerede.
Jeg har intet sagt.
Jeg antog, at Sybil skulle bekræfte min historie,
og alle ved, at hun sidder i fængsel.
Fældet af sin egen datter.
Det er nok til at give en pige idéer.
Men det var ikke dine idéer, vel?
Det var Felix McCalls.
Hvem er Felix McCall?
Ved du ikke det? Nå, bare rolig.
Han er snart død.
Med din ledelsesstil
kan du så bebrejde Felix, at han vil have en ny chef?
Og det er dig? En 15-årig pige?
Er det det, han lovede dig?
For så snart han får, hvad han vil, dræber han dig.
Ikke alle er som dig.
Nej, men Felix er. Jeg kender Felix.
Ja. Det gør jeg også.
Det gjorde han ikke.
- Vær ikke jaloux. - Han er over dobbelt så gammel som dig.
Drenge på min alder ved ikke, hvad de laver dernede.
Jeg slår ham ihjel.
- Margot. - Nej, du har ret.
Jeg kastrerer ham først, så dræber jeg ham. Kommer du?
Nej. Du vil bare prøve at tale mig fra det.
Danny!
En mors kærlighed.
Hvordan gik det?
Det lød, som om det gik godt.
Lyttede I med?
Jeg forventede det af ham,
men du er uartig, agent Diaz.
Det lader til, at Chloe kontaktede tre personer,
en af dem Charlie Lowell.
Er Charlie i byen?
Bedste flugtbilist i branchen.
Så vi ved, at Chloe har hyret en flugtbilist.
Vi ved ikke, hvad hun vil flygte fra.
Jeg kan ikke spørge igen. Så skyder hun mig.
Det behøver du ikke.
Jeg beder mine folk anholde Charlie og de to andre.
Det tvinger Chloe til at hyre tre nye i sidste øjeblik.
- Os? - Det er på tide, at jeg møder Chloe.
Hun hyrer ikke hvem som helst.
- Tak. - Hvis hun er desperat, gør hun.
Og hvis vi bliver anbefalet.
Er alt okay, skat?
Alle stikker af fra mig.
Det er derfor, jeg hader at arbejde i Los Angeles.
Alle aflyser altid i sidste øjeblik.
Ingen gør, som de lover,
og så behandler folk hinanden som...
- Rart at møde dig. - Ikke alle er sådan.
Tak, fordi du tog strømpuderne med.
Jeg kender tilfældigvis pålidelige mennesker.
Proffer, rigtige skurke.
Men rigtige er ikke det samme som sjove, vel?
Du ved, at jeg elsker sjov.
Ja. Det er derfor, jeg er her.
Tak for bogen, drenge.
Tro mig. De er lige vores slags sjov.
Det er den eneste lokale adresse, jeg har på Felix.
Hvilket betyder, at han ikke er her.
Nej, men han er måske sløset nok
til at efterlade noget, vi kan finde ham med.
Da vi begyndte på det her,
sagde du ikke, at du var mor.
Synes du, det er sjovt?
Den unge er umuligt din datter.
Det er måske det første kloge, du har sagt i dag.
-Åbn døren. - Vær sød ved mig.
Du kunne bruge nogen på din side.
- Fint, jeg gør det selv. - Rør ikke døren.
Du er et mål. Han er bombemager.
Lad os se, hvad der er på den anden side.
Jeg havde ret. Felix er der ikke.
Hvordan ved du det?
Fordi han har sat nok C4 på døren
til at vælte hele bygningen.
Hvem ringer du til?
Bombeholdet. Tessa ønskede, at du kom her.
Bomben er til dig.
- Stop! Vi skal bruge hende. - Margot, lad være.
Hvor er han?
Har du ledt i hans lejlighed?
Det har jeg faktisk.
Hvor mange gange har du prøvet at dræbe mig og fejlet?
Jeg har mistet overblikket.
Det kan alderdom gøre.
Hvor er Felix? Hvad er fase to?
Jeg tæller til tre.
En,
to...
Du kan ikke, vel?
For inderst inde ved du,
at jeg er din lille pige.
Gør dit arbejde. Find Felix.
Det er foruroligende, ikke?
Idéen om at Margot Bishop fik et barn.
Aborter i spandevis. Men et barn?
Hvorfor tror du, at hun beholdte det?
Hvad var der så specielt ved den graviditet?
Efter din professionelle mening.
Du må have teorier.
Masser.
De fleste har med min far at gøre.
Jeg tror, at hun elskede ham.
Så meget som hun nu kan elske nogen.
Hun troede måske, at han var den eneste ene.
Måske ville han have, hun fik barnet, tiggede hende om det.
Men i sidste ende kunne hun ikke.
Hun var for egoistisk. Hadede barnet.
Hun ville af med det,
så hun løj og sagde, at det var dødfødt.
Jeg tror, han vidste, at hun løj.
Jeg tror, det var der, han begyndte at hade hende.
Du må også hade hende.
Efter alt, hvad hun har gjort ved dig.
Alt, hvad de har gjort ved dig.
De?
Margot og Ben.
Så hvorfor ikke lade mig gå?
Lad mig skaffe hende af vejen for os begge.
For, tro mig, dit liv bliver ikke lettere,
når Ben hører om mig, vel?
Stedmor.
Hvem køber en stolpevilla i Belize?
Det gør jeg, med Alice.
Vi skal flytte ind
om godt 17 måneder, 23 dage og 4 timer.
Før, hvis min chef skærer et par måneder af min aftale.
Tror du virkelig, at Alice Vaughan
vil opgive sin karriere om 18 måneder?
For det vil hun ikke. Og hvad vil du så?
Jeg kan ikke være meddeler for evigt.
Det er for risikabelt for os begge.
Men du kunne være
en højt betalt og respekteret konsulent for FBI
resten af livet.
Du kunne skrive en bog,
Spielberg kunne instruere filmen.
Jeg værdsætter din bekymring.
Jeg er egoistisk.
Jeg investerer masser af tid og penge i dig,
og og 17 måneder, 23 dage og 4 timer
skal jeg begynde forfra?
Gud ved, hvem det bliver.
Hej, festaber!
Hvad er der med jer?
Jeg sagde, at Chloe forventede et sjovt par.
- Hvorfor er vi ikke sjove? - Det er vi.
Et sjovt par er et par,
der morer sig med andre par.
Rhys taler varmt om jer begge,
men jeg arbejder normalt ikke med folk, jeg ikke kender,
så jeg er glad for, vi har aftenen til at lære hinanden at kende.
Seks vagter i hovedudstillingslokalet.
Korrekt.
Og sikkert dobbelt så mange kameraer.
Det kan vi finde ud af senere.
Jeg slukker alarmerne og kameraerne, og I...
Er du sikker på at gøre det i åbningstiden?
Der er for mange forhindringer,
når museet er lukket.
Og det bliver sjovere sådan.
At gøre det i offentlighed med lyset tændt.
Jeg...
Hejsa.
Undskyld, det er min telefon.
Skat. Den bør vi tage.
Det er måske babysitteren.
Babysitteren? Virkelig?
Ja. Jeg bør nok...
Børnene vil nok tale med deres mor.
- Har I børn? - Det har vi.
Det har jeg også! Vil I se?
Okay.
- Afbryder jeg? - Ja.
Og det kunne ikke glæde mig mere.
- Hold fast i den følelse. - Hvorfor?
Har du nogensinde ønsket dig at få børn?
- Hvad? - Jeg tænker bare...
- Er du gravid? - Nej.
- Allie? - Nej, jeg sværger.
- Hvorfor spørger du så? - Jeg er bare nysgerrig.
Du gav mig lige hjertestop.
Fordi du vil have børn, eller fordi du ikke vil?
Hvor kommer det her fra?
Du svarer ikke på spørgsmålet.
Ja, fordi jeg er i en...
Arbejdssituation.
Du gjorde det lige igen.
Okay, fint.
Ja, jeg ville gerne have børn.
Ville du?
Abstrakt set,
med den rette person.
Så hvis du ringede og sagde, at du var gravid...
Hvilket jeg slet ikke er.
...ville jeg være den lykkeligste mand i verden.
- Ville du? - Ja.
Er du sikker?
Det er jeg ikke, det lover jeg.
Okay.
Men tak, fordi du svarede på mit spørgsmål.
Tak, fordi...
Du ringede på arbejdet.
Undskyld at jeg afbryder aftnen.
Lille Oliver har det ikke godt.
-Åh, nej! -Åh, nej.
Aftnen var kun lige begyndt.
Vi burde tage tidligt hjem.
Det var synd.
Jeg så frem til at arbejde med jer.
Vi forstår.
Det er for stor en risiko at arbejde med fremmede.
Men det var skønt at møde dig.
Hvad pokker.
I virker som så gode mennesker.
Jeg ser frem til at arbejde med jer.
I lige måde.
Skat, skal vi gå?
Ja.
Hvem vidste, at det kunne være så sjovt at bekæmpe kriminalitet?
Er du sikker på, du vil opgive det her?
- Er hun der stadig? - Hun sover.
Har hun sagt noget, siden jeg gik?
Kun at hun tror, er Ben er hendes far.
Gør hun?
Og hvad med Felix?
Bombeholdet afmonterede bomben i Felix' lejlighed.
De holder øje med ham nu.
Tessa nægter vel stadig at sige, hvor han er.
Ja.
Men hendes telefon har været nyttig.
Jeg fandt den mobilmast, der sendte Felix' sms.
Han er et sted inden for fire karreer
af finansdistriktet.
Han må være der af en årsag,
så jeg printede en liste over områdets virksomheder.
Måske siger en af dem dig noget?
Fortæller du Ben det?
Der er intet at sige.
Og det angår ikke dig.
Som din efterforsker, ja.
Men som Bens forlovede angår det mig,
og hvis du ikke siger det, gør jeg.
- Tys. - Tyssede du lige på mig?
Advokatfirmaet Johns og Lobe.
Det er min mors advokatfirma.
Tror du, han er efter Sybil?
Hvis han ikke har slået hende ihjel.
Hvordan, hvis hun er i døgnisolation i fængsel?
Ikke i dag. Hun skal udleveres.
Gå.
Hej, Sybil.
Dit barnebarn har bedt mig hilse.
Jeg fik ham!
Hej, mor.
Hvad i alverden laver du?
Er det ikke tydeligt? Det er en flugt, min kære.
Hej, Margot!
Margot, vent!
Skal vi åbne DNA-prøven?
Vi må vente på Margot.
Vi ved ikke, hvornår hun kommer tilbage.
- Eller om. - Hun kommer.
Hun ville ikke bare efterlade Tessa.
- Med sin stedmor? - Stop.
- Sæt Ben er faren? - Venner.
DNA-resultaterne vil kun vise, at Margot er hendes mor.
Du ville være en meget bedre mor end Margot.
Det er sandt. Du ville være en fantastisk mor.
Ti stille, begge to.
Mercedes fra 1957 med mågevinger.
Det er ikke hver dag, man kan stjæle en klassiker.
Og Chloes køber vil give fire millioner dollars for den.
Rhys, nej.
Nej hvad?
Nej til hvad du end planlægger.
Planlægger? Jeg går med til.
Vi udfører opgaven, Justine anholder hende,
og bilen ryger til bevismateriale.
Hvor du stjæler den.
Jeg vidste, at vi var på samme side.
Det er lettere at stjæle en beslaglagt bil
- end fra et museum. - Vi er ikke enige.
- Jeg passer på os. - Du passer på dig selv.
Og hvad så?
Jeg fortjener at få noget ud af det her.
I sidste ende
vil du og Alice stikke af sammen
og efterlade mig uden noget.
Jeg passer på min fremtid.
Jeg passer på din fremtid.
Justine tror allerede, at vi har stjålet diamanterne.
- Hvis bilen forsvinder... - Vil hun aldrig vide det.
Hun smider os begge i fængsel.
Vi kan ikke blive ved med at spille på begge sider.
Tro mig, det ved jeg.
Det er tid til at vælge et spor.
Hvad laver I to?
- Venter på dig. - Intet kriminelt.
Noget spor af Chloe?
Du gik lige forbi hende.
Og vi er klar.
I med ørepropperne, folkens.
Er I sexede mennesker klar?
Klar.
Lad os lave noget støj.
Mine damer og herrer,
forlad venligst bygningen i ro og mag.
Denne vej!
Jeg holder dem ude, så længe jeg kan.
Så er det dig, Chloe.
Okay, kameraerne er nede.
Systemet er ødelagt. Vi mødes i gyden.
Jeg er ved nordvestudgangen. Der er fri bane.
Ingen rører sig, før jeg får signalet i gyden.
Benjamin, vi må væk.
En gave fra Chloe, og jeg vil have forsædet.
Vi er i stilling.
Jeg sagde, at vi er i stilling.
Det er ikke mine folk.
Vi kan sige, at vi er fra FBI, ikke?
Ikke uden at afsløre din status som meddeler.
Chloe må have overset en alarm.
Chloe overser intet.
Vi er blevet narret.
Jeg har ikke flygtet fra politiet, siden jeg var 14.
Det var første gang for mig.
Tror du, hun lurede os?
Jeg bliver normalt ikke luret.
Hvorfor ellers narre os? Og hvor helvede er Rhys?
- I politiets kosterrum. - Hvad?
Det er lettere at stjæle en beslaglagt bil
end på et museum.
Hvad laver du her?
Det samme som dig.
Du sladrede om os.
Rhysy.
Så vi stjæler bilen for dig, vi bliver taget,
du stjæler den herfra og beholder de fire millioner.
Okay.
Skal vi ikke begge smutte med bilen?
Endelig blive partnere efter alle disse år,
professionelt set.
Du må indrømme,
at vi morer os sammen.
Jeg ser, du har valgt et spor.
Det var hævn. Hun snød os alle.
Lyv ikke for dig selv. Du er en af de gode nu.
Lad os nu ikke rive med.
Jeg skød hende næsten og tog bilen selv.
Flot, Rhys. Og fedt tøj.
Jeg smører bare retfærdighedens hjul.
Hvordan vidste du,
at Chloe ville komme?
Så god er han bare.
Faktisk, når vores aftale er forbi,
kunne Rhys få en fremtid som fuldtidskonsulent for FBI.
Skrive en bog, Spielberg kunne instruere filmen.
Jeg tror, at filmen ville være
lidt for seksuel til Spielberg.
Og med Justine som partner,
hvem ved, hvad jeg kan rode mig ud i?
Jeg går tilbage på arbejdet.
Jeg går med. Vi kan tale om min fremtid.
Sig, at du ikke reddede mit liv,
bare så du kan få æren.
Selvfølgelig ikke.
Den er til dig.
Og det er de her også.
Jeg har lejet et fly til dig.
Jeg anbefaler en destination med afslappede udleveringslove.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvorfor ombestemte du dig?
Jeg begynder at vide, hvordan det føles,
når ens afkom ønsker én død.
Hun er en klog pige, ikke?
Hun prøvede at dræbe mig.
Hun prøvede at dræbe os.
Det er faktisk ret lovende.
For Firmaets fremtid.
Hvis jeg lader barnet leve, bliver hun ved med at forsøge.
Men det lykkedes hende ikke, vel?
Måske ville hun ikke.
Hun ville bare have sin mors opmærksomhed.
Det er absurd.
Børn har svært ved at udtrykke sig.
Vi er de voksne.
Det er op til dig at rette op på det.
Det er lidt for sent.
Hun er vred på mig, fordi jeg opgav hende.
Tro mig, havde du beholdt hende,
ville hun være vred over noget andet.
Fjendtlighed og bebrejdelse med øjeblikkes stolthed,
det er båndet mellem mor og datter.
Sagde du stolthed?
Jeg er jo i live takket være dig, ikke?
Det var så lidt.
Der er din bil.
Det er en skam, jeg ikke kan møde hende. Hvad hedder hun?
Tessa.
Jeg sender et postkort, når jeg er på plads.
Måske kan du og Tessa komme på besøg.
Ring, hvis du har brug for mig.
Mor?
Hvad hvis du blev?
Bare for en tid.
Jeg føler, at jeg får brug for hjælp.
Vi ved begge, at resultatet ikke betyder...
Jo, de gør.
Det ved du.
Ben er hendes far.
Og han vil ønske at være hendes far.
Måske er det det, hun har brug for?
Og en stedmor, der losser hende
direkte i ungdomsfængsel,
så snart hun træder ud af geled.
Måske bør vi tage Nick-sagen.
Hvor kom det fra?
Hvis der er ting i livet, jeg ikke tør se på,
selv mod betaling, så bør jeg måske se på det.
For hvis man ikke kan slutte fred med den,
vil fortiden altid hjemsøge en.
Hvad har hun nu gjort?
Har du resultatet?
Jeg åbnede dem.
Jeg ved allerede, at hun er min.
Hvor længe tog det at planlægge alt det her?
Hvordan vidste du, at det var mig og ikke Felix?
Fordi Felix var loyal mod min familie i årevis,
før nogen nåede til ham.
Tre måneder.
Det føltes som en evighed.
- Hvad? - Intet.
Det er bare...
Det er min forfængelighed,
men jeg føler mig underligt stolt.
Af mig?
Nej, af mig, fordi jeg ikke har født en idiot.
Jeg kan fortælle, hvorfor din plan ikke virkede.
Min plan om at slå dig ihjel?
Kun hvis du er interesseret.
Jeg ved det allerede.
Jeg undervurderede mit mål.
Det er ikke bourbon, men...
Hvad laver du her?
Jeg har lige afsluttet en sag til.
Så det er to ud af to.
De elsker mig sgu hos FBI.
Du er meget elskelig.
Jeg er bedre solbrændt.
Der er pool og hav ved vores villa.
Ja, angående det...
Jeg synes, at vi bør vente.
Hvorfor? Hvad sker der?
Allie.
Det er ikke mit sted at sige, men...
Det er Margot.
Du bør tage den.
Hej. Hvad sker der?
Oversat af: Anders Langhoff