The Catch'in önceki bölümlerinde...
Seninle tanışmadan önce hayatımda bir adam vardı.
Ethan Ward.
Her şeyden çok istediğim şey... Yeniden başlayabilir miyiz?
Ben, benim nişanlım.
- Biriyle görüşüyor musun? - Adı Gretchen.
Sen de kimsin be?
Ben Troy. Sabit disk benim.
Bir kere bakınca hep burada kalıyor.
Kocanızın nerede olduğunu söylesem?
- Ne? -Özel Ajan Edgar Diaz.
Büroda gördüğüm dosyaya göre
Justine'in kocası Argosy kodlu silah satıcılarına
sızmak için görevdeymiş.
Arkana bak.
Justine.
Hiç ihanete uğramadığımı mı sanıyorsun?
Adı Felicity'ydi.
Kim bilir? Belki sen ve Felicity için çok geç değildir.
Hayır, öyle. Senin kadar bağışlayıcı değildim.
Felicity.
Biraz sorun çıkarmaya geldim.
Erken uyanmışsın.
Tembel bir sabahın tadını çıkarırız diye düşündüm.
İsterdim ama yapmam gereken işlerim var.
- Tabii ki vardır. - Senin yok mu?
Aslına bakarsan, bu günlerde işin ne?
Fark ettim ki artık Hindistan operasyonlarımız
için hazır değilsin.
Kardeşimin erik görevi yana mı battı?
Öyle de diyebilirsin.
Umarım bu yara iziyle bir alakası yoktur.
Yakın bir görüşme gibi görünüyor.
Öyleydi.
Söyle bana.
Yetkili olan adamlardan biri
ani yaklaşımımdan dolayı tehdit altında hissetmiş.
Yani seni vurdu mu? Kimdi o?
İşçi ilişkilerinden daha önemli endişe etmen gereken şeyler var.
Olanları duydum.
Kardeşin ortadan kayboluyor, annen hapiste.
Ama sonra senin sorumlu olduğunu duydum.
Ben de firmaya geri dönmeyi düşündüm
ki hizmetlerimi sunabileyim.
Sana güvenebileceğimi nereden bileceğim?
Bilemezsin.
Güvenini kazanmam gerek
bir şekilde.
Anne açlıktan ölüyorum. Ne zaman...
Tanrım. Sakın bana lezbiyen dönemi geçirdiğini söyleme.
Felicity, bu kızım Tessa.
Buradalar.
İyi miyim?
İyisin.
O güzel mi?
Belli bir zevki olduğu kesin.
Bu ne anlama geliyor?
Selam çocuklar.
Allie, nişanlımla tanışmanı istiyorum.
Bu Gretchen.
- Merhaba. - Merhaba.
Pardon. Biraz gerginim. Hakkında çok şey duydum.
Ben de senin.
Seni zaten tanıyormuşum gibi hissediyorum.
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
Bir bağış toplantısında.
Gretchen'in birlikte çalıştığı bir hayır kurumu için.
Los Angeles'ın evsizleri için yemek ve iş sağlıyoruz.
Aslında hazır olduğumuzda programdan
kişileri işe almayı umuyorum.
Gretchen yeni bir moda şirketi başlatmak üzere.
Moda mı? Gerçekten mi?
Tasarımlarını görmelisin. İnanılmazlar.
- Ne tür kıyafetler? - Bilirsin işte
şaşaalı ama giyilebilir.
Kulağa eğlenceli geliyor.
Öyle.
Peru ve Uganda'daki esnafları güçlendiren
eğlenceli, kar amacı gütmeyen, sosyal etki yaratacak bir marka.
Ve bana bir sonraki finansmanımı sağlamak
isteyen melek bir yatırımcım var.
Sorun şurada o, Princeton'dan eski bir sınıf arkadaşı.
- Princeton'dan mı? - Evet.
Adı Charles Bergman.
Yani onu incelerken tedbirli olmam gerekiyor.
Bu yüzden AVI'yi önerdim.
Yaptığınız türden bir şey mi bu?
Sürekli.
Size yüklenmek istemem ama
Ethan, senin en iyisi olduğunu düşünüyor.
Benim için Charles'ı araştırabilir misiniz diye merak ediyordum.
Tabii ki.
Günaydın Ben.
- Hâlâ burada ne halt ediyor? - Benji, onun bir adı var.
Ben Troy.
Ve o bizim konuğumuz.
Kafası hükümet sırlarıyla dolu bir insan sabit diski.
Burada ne kadar uzun kalırsa o kadar tehlikede oluruz.
- Ajan Diaz, lütfen ona söyler misiniz? -Şimdi gidemez. Ona ihtiyacımız var.
Evet Troy, Justine'in e-posta
yoluyla boşanmaya çalışan adam için rozetini kaybetme planında etkili.
Eşim Eddie, FBI'ın Argosy'deki son gizli ajanı.
McLeland'ın grubu mu? Silah kaçakçıları mı?
Özel Ajan Edgar Diaz,
McLeland'ı yakalamak için başarısız bir operasyonun parçasıydı.
FBI ajanlarını çıkardığında Eddie içeride kaldı.
Onun gerçekte kim olduğunu bulmaları an meselesi.
Ben de onlar Eddie'yi öldürmeden
- onu oradan çıkarmak istiyorum. - Nasıl?
Onun için yeni bir kimlik oluşturmamı istiyor.
Sonra da onu bir uçağa bindirip ortadan kaybolmasını sağlayacağız.
- Troy'a neden ihtiyacın var? -Çünkü Eddie'yi çıkardıktan sonra
FBI'ın yapamadığını yapmak için
Troy'un beynindeki hükümet sırlarını kullanacağız.
McLeland ve Argosy'yi alaşağı edeceğiz.
- Ne? - Ne?
Biliyor musunuz, bir kere olsun bir şeyi önceden bilmek isterdim.
Senin gitmen gerekmiyor mu?
Takılmalık kadınlar sabahları çok kalmaz.
- Tessa. -İkinizi yalnız bırakayım.
Olduğun yerde kal canım. Kahvaltını bitir.
Demek ki o takılmalık biri değil.
Başka bir üvey annem daha mı olacak?
Tessa, sen çık.
Felicity ile bana yardımcı olacağı bir iş üzerinde konuşacağız.
-Öyle mi? -İş konusunda ben yardım edemez miyim?
Yeterince büyük değilsin.
O zaman neden babam değil? İkiniz daha sık birlikte çalışmalısınız.
Çünkü senin de bildiğin gibi baban artık firma için çalışmıyor.
O çalışıyor mu?
Evet.
Geçici olarak.
Müsaade edersen...
Peki.
İş nedir?
Gözlediğim bir ticaret anlaşması.
Yakın zamanda Los Angeles'ta iyi bir insan gücü buldum.
Limana gelen ürün var ama satacak müşteri yok.
Ama müşterisi olan birini buldun.
Matthew Keegan.
Şehirde 12 kulüp ve restoran işletiyor.
Ve müşterilerine lazım tüm hap ve tozları tedarik etmeyi seviyor.
O zaman zaten bir tedarikçisi olmalı.
Evet, ama yeni birini aradığına dair özel bir haber aldım.
Henüz kimse bilmiyor.
Peki, ne bekliyorsun?
Bir çeşit hediye olmadan böyle şeylere
girişmek asla akıllıca olmaz.
Keegan ender viskileri toplar. Şehirde bir şişe var.
Efsaneye göre AEF Sibirya'dan bir asker
onu 1920'de Japonya'daki ilk viski fabrikasından getirmiş.
Ederi bir milyon doların üzerinde.
Bu oldukça büyük bir yatırım.
Ne yazık ki sadece yüz bin dolarlık shot'lar şeklinde mevcut.
O yüzden şu anda açılmamış, yasa dışı
bir kumar iş yerindeki barın arkasında duruyor.
Sen ve ben onu çalacağız.
Yani sadece ikimiz mi?
Günaydın hanımlar.
İlgilenmem gereken bir iş var. Tessa'yı burada bırakacağım.
- Ne? - Ne? Onu burada bırakamazsın.
Güvenlik firmam olmanız için ikinize de yüklü bir miktar para ödemiyor muyum?
- Evet, ama... - Onu güvence altına alın.
Hizmetlerimiz çocuk bakımı içermez.
-Üvey anneyseniz içerir. - Merhaba üvey anne.
Benim de bazı güvenlik sorunlarım var. Danny ve Sophie'ye ihtiyacım var.
Bir kulüp var. Çok da yasal olmayan bir yer.
Adı Wolf's Den.
Bir bar ve çeşitli oyun masaları var.
Mekânda tam bir güvenlik tetkikine ihtiyacım var.
Ayrıca, masalarda hile olup olmadığına bakın.
Affedersiniz. Bizden orayı gözetlememizi mi istiyorsunuz?
Hayır. Eminim bu...
Güvenlik ekibim olarak, bu sizin işiniz, değil mi?
Biz orayı inceledikten sonra orada
bir suç işenirse biz de suça yataklık etmiş sayılırız.
Hiçbir suç işlenmeyecek.
Değil mi?
Beni nerede bulacağını biliyorsunuz.
Bunu yapmayacağız.
Ben onunla konuşurum.
İki sorum var.
Nereye gidiyorsun?
Ve ben de seninle gelebilir miyim?
Argosy'yi yaralamak için lideri Billy McLeland'ı alaşağı etmeliyiz.
Bu o, Eddie'nin yanında.
Çok yakışıklı.
-Öyle mi? - Teşekkür ederim.
FBI baskınından önce çekilen altı aylık güvenlik kamerası
fotoğraflarına bakıyorsunuz.
Eddie'nin ekibi McLeland'ın altı adamını tutukladı.
- Ama McLeland yok. - Evet, bu yüzden
Eddie gizli görevde kaldı.
Bu baskın McLeland'ı yeraltının derinliklerine gönderdi.
Diğer ülkelere sattığı silahlara tutundu ve
daha da büyük bir tehdit haline geldi.
Bu konuda FBI'la çalışman için bir sebep daha.
Ya da en azından Eddie'yi arayıp ne yaptığını anlatman için.
Olmaz. Beni korumak isteyecektir.
Beni vazgeçirmeye çalışacak.
Yani benim yapmak üzere olduğum gibi mi?
Denedim. Dinlemiyor.
Beni dinlemeyeceğini biliyorum, o yüzden bir saniyeliğine sen olacağım.
Rol yapma. Bayılırım.
Bunu yapmaman için tüm sebepleri listeleyeyim.
Bir, prosedürü ihlal ediyorsun.
Bana prosedürden mi bahsediyorsun?
Evet, ama şu anda o sen oluyor o yüzden.
İznin olmadan devam eden bir soruşturmaya giriyorsun.
Bu da işinizi ve anlaşmamızı riske atıyorsunuz demek.
Bu odadaki herkesin geleceğini tehlikeye atıyorsun.
Bunu yapabileceğimizi düşünmüyorsun.
Böyle bir şey demedim.
Çünkü bir saniyeliğine sen olacağım ve şunu diyeceğim
eğer Argosy'nin içinde sıkışıp kalan Alice Vaughan olsaydı,
tam olarak benim yapmak üzere olduğum şeyi yapıyor olurdun.
Alice ve Val'e söyleyecek misin?
Neyi, bir katille çıktığını mı?
O bir katil Daniel.
Yoksa o, yatakta o kadar iyi ki sen bunu göremiyor musun?
Bu soruya cevap verme.
Mesele sadece seks değil.
Yani bir katille derin ve manevi bir bağlantın mı var?
Onu tanımıyorsun, tamam mı?
Sen tanıyor musun?
Aslında çok karmaşık biri.
O bir müvekkil ve bir suçlu.
- Tommy Vaughan gibi mi? - Bir şey diyeyim mi?
Onlara söyleyecek misin?
Endişelendiğin buysa başın düşündüğümden daha büyük belada.
Sophie. Bekle.
Bil bakalım en sevdiğin 15 yaşındaki süper
suçlulardan hangisi şu anda ofisimde?
Bu nasıl oldu?
Görünüşe göre Margot'un işi var. Val ve ben bebek bakıcılığı yapıyoruz.
-Üzgünüm Allie. Geliyorum. -Hayır, hayır. Sorun değil.
Onu işe koyuyoruz. Sadece bilmeni istedim.
Hâlâ Ethan'ın davası üzerinde mi çalışıyorsunuz?
Aslına bakarsan hayır.
Bu iyi.
Ethan'ın nişanlısı için çalışıyoruz.
Ne?
- Adı Gretchen. - Aman Tanrım. Ondan nefret ediyorsun.
Hayır. Aslında çok hoş biri.
Gerçekten mi?
O, zeki ve
çevre konuları hakkında çok ilgili.
Bunu kendin yaptın.
Bunu nasıl yaptım?
Birinden ayrılmadaki amaç onu ya da nişanlısını
bir daha görmek zorunda kalmamak.
Her daim Margot'la takılsam nasıl hissederdin?
Ama bütün bir gün ve geceni onunla geçirdin.
Çünkü birdenbire bir çocuk çıktı.
O da zaten yüzünde bir ifadeyle ofisime geldi.
Seni sonra ararım.
Tessa ve ben Charles Bergman'ı araştırdık.
Gretchen'in melek yatırımcısı mı?
İnternette neredeyse hiç yok.
Bir dizi atölyem olsa ben de internette olmak istemezdim.
Geçen yıl, en büyük fabrikalarından ikisi
iş hukuku ihlâllerinden dolayı büyük cezalarla vuruldu.
Bu adam hapiste olmalı. Bunlar insan hakları ihlâlleri.
Bu da Gretchen'in insanlığı kurtarma planıyla uyuşmuyor.
Şaşaalı ama giyilebilir kıyafetleriyle de öyle.
Peru'da kumaşlara bakıyordum.
Aslında ilham arıyordum.
Çünkü kim açlıktan ölen çocuklarla dolu
yoksul köylerinden ilham almaz ki?
Çok düşündürücü, değil mi?
Her neyse, Lark adında genç bir kadın
bana bu kumaşı uzattı.
Anında beni büyükannemin mutfağına götürdü.
Gretchen.
Konuşabileceğimiz özel bir yer var mı?
Kötü şartlar mı?
Gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum.
Biliyordum işte.
En azından sözleşmeler imzalanmadan önce öğrendin.
Yani bunların hiçbiri işine kötü yansımayacak.
Ne işi?
Para olmadan.
Affedersin.
Ethan çok gururlu ve rahatlamıştı çünkü
kendi işimi kurmuştum ve kendi paramı kazanacaktım.
Kazanacaksın. Başka bir yatırımcı bulursun.
Şu anda sana ayarlayabileceğim yatırımcılar var.
- Alice, bunu yapmak zorunda değilsin. - Hayır. İstiyorum. Ciddiyim.
Teşekkür ederim.
Ona yatırımcılarla mı tuzak kuruyorsun?
Sadece Seth Hamilton.
Yüzünü görmeliydin. Hayallerini yıktım.
Hayali yıkılmayı hak ediyordu.
Gretchen, ben Alice.
Senin için potansiyel bir yatırımcı buldum galiba.
Bu harika. Sen harikasın.
Ama finansmanı az önce aldım.
Vay. Bu hızlı oldu. Nasıl...
Ethan. Olanları anlattıktan sonra o da bir adım attı.
İki buçuk milyon dolar koyuyor.
Buna inanabiliyor musun?
İnanılmaz.
Biliyorum. Ben de.
Üzgünüm. Diğer hattan bir arıyor. Birazdan yemek yiyelim.
Ne?
Sanırım o şırfıntı benimle oynadı.
Gretchen bize tuzak kurdu.
- Bunu bilmiyoruz. - Evet, kesinlikle sana tuzak kurdu.
Bizi melek yatırımcının pisliklerini araştırmamız için tuttu.
Sonra da Ethan'ı parayı vermesi için ikna etti.
Yani kötü şartlarda çalışanları biliyor muydu?
Bilmeli. Bakın Tessa'nın onları bulması ne kadar kolay oldu.
Kolay olmadı.
Ethan'ı uyaracağım.
Hayır. Dur. Bunu yapmayacaksın.
- Yapmak zorundayım. - Sence kararın
kendi tecrübelerinden biraz etkilenmiş olamaz mı?
Bunlar yeni geldi, Allie.
Vay canına! Teşekkürler Robin.
Ben'den mi?
Ethan'dan.
"Bu kadar iyi bir arkadaş olduğun için teşekkür ederim."
Şimdi onu aramalısın.
Çiçekleri aldın mı?
Çok cömertçe davrandın.
Lafı mı olur, rica ederim.
Ve son yatırımınla ilgili büyük haberi aldım.
Gretchen anlatmıştır.
Evet.
Yine çok cömertsin.
Çok fazla olduğunu biliyorum
ama uzun zamandır bu proje üzerinde çalışıyor.
Ne zamandır?
- Tanışmanızdan önceden beri, değil mi? - Evet.
Peki bu ne zamandır?
Sekiz aydır. Niye soruyorsun?
Hiç. Ben sadece eskiden
beri seninle çalışan
biri olarak...
Sırf param için peşimde olduğunu düşünüyorsun.
Hayır. Hiç de değil.
-Öyle değil... - Zaten evlilik sözleşmemiz var Allie.
Bu arada bunu o istedi.
Ayrıca senden iki buçuk milyon dolar aldı ki bu tamamen ayrı.
Evet çünkü ben teklif ettim.
Aramamalı mıydım?
Hayır. Aradığına sevindim.
Ve beni düşündüğün için minnettarım.
Tamam mı?
Aslında aradığıma sevindi.
Ve eğer buna inanıyorsan o zaman o da seninle oynadı.
Argosy'nin iç hiyerarşisi oldukça basit.
Bunlar da McLeland başta olmak üzere büyük oyuncular.
Al bakalım, protein barı kazandın.
Otomatiklerini nereden buluyorlar?
Genellikle ikinci el satın alınır ya da çalınırlar.
İkinci el ikinci sınıf demektir.
Aklından ne geçiyor?
McLeland'ı dışarı çekmek için ona diğer tedarikçilerinden
hiçbirinin veremeyeceği bir şey sunmalıyız.
Birinci sınıf bir cephanelik.
Bir silah kaçakçısına
elimizde olmayan birinci sınıf silahlar mı vermek istiyorsun?
Rhys, Argosy ile iş yaptığın zamandan kalma tanıdığın hâlâ duruyor mu?
Evet. Buradaki adam.
Ryan Gilbert.
Bir tanıtım ayarlamanı istiyorum.
Ona askeri otomatik ve yarı otomatik silah boşaltarak fazladan para yapmak
isteyen bir Savunma Bakanlığı yetkilisi tanıdığını söyle.
Tabii ki onu duymamışsındır.
Adam Savunma Bakanlığı'nda çalışıyor.
En yüksek seviyede yetkisi ve sınırsız erişimi var.
Onlara göstermem gereken tek şey malın bir örneği.
Onları da Büro'nun cephaneliğinden sen ödünç alacaksın.
AR-15 tek ve seri ateş edebilen tüfek,
ABD Silahlı Kuvvetleri için özel olarak tasarlanmış.
Mark 18, modifiye cıvata taşıyıcısı, gaz bloğu ve kısa namlusu ile.
Askeri A-2 kuş kafesi flaş saklayıcısı.
- Peki ya barut artığı? - Pistonla çalışıyor. Artık en az düzeyde.
- Pistonlar taşıyıcıyı eğer. - Elle değiştirilmiş varyantlarla olmaz.
Pekala, paradan konuşalım.
Parça başı iki bin dolar.
Bunun çarpı üç yüzünü de Fort Riverside'deki tanıdığım için.
- Bir anlaşma yapıyorsun. -İki bin dolar mı?
Son fiyatım bu.
Tamam. Gidiyorum.
Bekle.
Bu büyüklükte anlaşma yapmaya yetkim yok.
- Ama patronum yapar. - Onunla tanışmak isterim.
Tek sorun şu ki buluşmada tüm silahları isteyecek.
- Allie. - Geliyor.
- Sen kim olduğunu sanıyorsun? - Gretchen.
Senin için beni terk edeceğini mi sandın?
Bir dakikanızı alabilir miyiz, lütfen?
Bak, sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.
Yani Ethan'a sadece parası için
- peşinde olduğumu söylemedin mi? - Ben asla...
- Columbia'dan MBA derecem var. - Ben hiçbir zaman...
O seni sevdi, sen de onu terk ettin.
Yeterince zarar vermedin mi?
Wolf's Den'i inceledik.
Personel, tüm oyun masalarını gözetleyebilecek biçimde konumlandırılmış.
Kameralar oyunculara odaklanmış ve her kapıda silahlı güvenlik var.
Ve blackjack ile barbut masaları var.
Mekân, sonucu kontrol ediyor.
Bir de rulet çarkı var.
Mekânın hile yapmak zorunda olmadığı tek oyun.
Güzel.
Gidebilirsiniz. Bundan sonrası bende.
Başka bir şey var mıydı?
Yapabileceğimiz başka bir şey olmadığına emin misin?
Bu konuda desteğe ihtiyacın var mı?
Hayır.
Tamam.
İlla yardım etmek istiyorsanız
bu adamın finans durumuyla ilgili bulabileceğiniz ne varsa araştırın.
Matthew Keegan.
Bir an önce yapsanız iyi olur.
11 siyah.
Çantanızı aramam gerekecek hanımefendi.
İyi eğlenceler hanımlar.
Şişe hâlâ açılmamış.
Shot başına yüz bin dolar oldukça tuzlu bir ücret.
Sanırım o zaman çok kazanmamız gerekecek.
Test etmek için bir denesene.
Hadi bir tur atalım.
Bahislerinizi koyun bayanlar ve baylar.
Kırmızı 23.
Ben kazandım.
Siyah 22.
Kırmızı 25.
Biraz susadım.
Bize iyilerinden birer shot getirmeye ne dersin?
Bence bu iyi bir fikir.
Viski lütfen.
Siyah 24.
24 siyah.
Bu da ne böyle? Ne yapmaya çalışıyorsun?
Bu top açıkça kusurlu.
- O, hile yapıyor. -Çekil yoldan! Güvenlik!
Herkes sakin olsun.
Yemin ederim ne olduğunu bilmiyorum.
Güvenlik geliyor.
Olay nedir?
Herkes yerinde kalsın.
Belli ki birileri hile yaptı ama, emin olun, o ben değilim.
Bu mekânın topu değil. Biri değiştirmiş.
İstersen beni ara.
Bu masadaki herkesi arayacağız,
sizden başlayarak.
Tabanca dışında temiz.
Sanırım burada bir şey buldum.
Bu da ne böyle?
Mekânın topuna benziyor. O, değiştirdi.
- Hayır, ben yapmadım. -İşte bu. Buradan çıkıyorsun. Gidelim.
- Gidelim dedim! - Ben yapmadım.
Ben yapmadım. Size söylüyorum! Bunu ben yapmadım!
Hadi. Hadi.
Ne yazık ki siz ve arkadaşınız da gitmek zorundasınız.
Mekân kurallarının ihlâli.
Gidelim hanımefendi.
Sana silahını getirmemeni söylemiştim. Az kalsın ölüyorduk.
Bana neredeyse bir hiç uğruna ölmediğimi söyle.
Bu da ne böyle? Ne yapmaya çalışıyorsun?
O, hile yapıyor.
Çekil yoldan! Güvenlik! Herkes sakin olsun.
Bu masadaki herkesi arayacağız.
Tadına bakamamamız ne yazık.
Kutlamanın başka yolları da var.
Korkunçtu.
Gretchen çok kızgındı.
Ve haksız da değildi.
Çok üzgünüm bebeğim.
Benim için üzülme. Bu hikâyedeki kötü kişi benim.
Hayır, değilsin.
Evet öyle.
Bu nasıl oluyor?
Çünkü benimle tanışmadan önce tanıştığın herkese,
ben dahil, şüphe verdin.
Ve şimdi tanıştığın herkes bir dolandırıcı.
Çoğu insan gerçekten sadece kendileriyle ilgilenir.
Bir dolandırıcı olarak bunun her zaman doğru olduğunu düşünürdüm.
Ta ki seninle tanışana kadar.
Beni değiştirdin.
Ya da en azından değişmek istememi sağladın.
Ve sen haklıydın.
Ethan'a bulaşmamalıydım.
Umarım onun hayatını yine mahvetmemişimdir.
Allie.
Onu mutlu ettin.
O kadını önüne koymasının bir sebebi var.
Evet, benden ne kadar iyi olduğunu görebilmem için.
Her şeyden önce o senden iyi değil.
Ve ikincisi, evet, aynen.
Hâlâ önemsediğini bilmek istiyor.
Ama önemsemiyorum.
Bana inanmıyorsun.
Seni ikna etmek için ne yapabilirim?
İstek alıyor musun?
Evet mi?
- Günaydın. - Burada ne işin var?
Gretchen davası üzerinde çalışıyorum.
Gretchen davası yok. İşimiz bitti.
Yani sahtekâr olması umurunda değil.
Sahtekâr olup olmadığını bilmiyorum.
Ben biliyorum. Bak.
Kıyafetlerini sevmediğini biliyorum.
Olay bu. Bunlar onun kıyafetleri değil.
Bu küçük akıcı parça var.
Perulu bir rüyada aklına gelmişti hatırlıyor musun?
Hayal meyal.
Liz Dennis'in 2014 Yaz Koleksiyonu rüyasıydı.
Ve bu, Sandra Drew.
Hepsi başkasının.
- Bunları ne zaman çektin? - Kendisi omzunda ağlarken
ben araştırıyordum.
Bana bunun için para verdiğini sanıyordum.
-Ücretsiz stajyer. - Bunu konuşuruz.
Yani bunların hepsi çakma mı?
Ya da hemen rafa kalkıyorlar ve o da etiketleri değiştiriyor.
Ama bu konuda yalan söylüyorsa başka ne hakkında yalan söylüyor?
-Şu an sana sarılmak istiyorum. - Bence bu dürtülere karşı koymalısın.
Bu kadının işi tam bir düzmece.
Peki ya orada çalışırken gördüğümüz insanlar?
- Ajan olabilirler mi? - Gretchen'ın vergi kayıtlarına göre hayır.
Onlar gerçek işçi.
Galeriye ne dersin? Bu bina Ethan'a mı ait?
Hayır, kira kontratında Gretchen'ın adı yazıyor.
Eşyalarını gönderiyordu.
Yani eğer tasarımları sahteyse
neden elbiseleri halka satarak ortaya çıkma riskini göze alsın ki?
Bekle. Nakliye etiketlerini yakınlaştırsana.
Aman Tanrım.
Hepsi aynı adrese gidiyor.
Santa Monica'da 358 Clay Sokağı.
Sahibi Joel Hanson olarak kayıtlı.
Joel Hanson'ı.
Aman Tanrım.
Joel Hanson
melek yatırımcısı Charles Bergman.
Bu işte beraberdiler.
Ama Charles Bergman gerçekti. Atölyeleri bulmuşsun.
Ama internette fotoğraf yoktu hatırladın mı?
Bunu da kendi yararlarına kullandılar.
Beni bile kandırdı, kısa bir süreliğine. O yok edilmeli.
Ethan'a söylemeliyiz.
Ona zaten bir kere söyledim.
Şimdi ona ne söylersem söyleyeyim bana inanmayacak.
- Margot'u görmeye mi gidiyorsun? - Keegan'a dair istihbaratı vereceğim.
Kolayca ona e-posta atabilirsin.
- Sophie. - Ya da bana ver. Ben teslim ederim.
- Neden umursuyorsun ki? - Sen niye umursamıyorsun? Seni kullanıyor.
Belki ben de onu kullanıyorumdur.
Evet, fark şu ki, sonunda ölecek olan sensin.
Beni yoklamak için mi arıyorsun?
Evet. Dünkü AVI nasıldı?
Ben bugün de AVI'deyim. Alice sana söylemedi mi?
Gerçi o
Ethan'la beraber, öyle değil mi?
Öyle mi? Peki bugün neredeler?
Söylemedi ve gelmemize izin vermedi.
Ama eminim masumanedir.
Endişelenecek bir şey yoktur.
Ne yaptığını anlıyorum ama işe yaramayacak.
- Ne demek istediğini anlamadım. - Sorun çıkarıyorsun.
Sorun çıkıyorsa bunu çıkartan ben değilim.
Annen ve ben bir araya gelmeyeceğiz.
Alice'i seviyorum.
Ve Ethan evlenmek üzere.
Hayır. Alice'in söyleyecek bir şeyi varsa evlenmez.
Bu ne demek?
Söylemek isterdim ama sorun çıkarmak istemem.
Siz ikiniz, yeter.
Eddie, karının sana söylemek istediği bir şey var.
Seni Argosy'den uzaklaştırmaya çalıştığımızı biliyorsun.
Seni yurt dışına çıkarmaya çalışıyorduk.
- Artık bunu yapmayacağız. - Neden?
Çünkü bence McLeland'a gidip Argosy'yi alaşağı
- etmenin bir yolunu bulduk. - Birlikte olabilirsiniz.
Söz veremem ama
- bunu rahat bırakmayacağını biliyordum. - Bebeğim.
Şimdi McLeland'a yaptığımı sana da yapmak zorundayım.
McLeland'ı öldürdün mü?
Ve şimdi Argosy'den sen sorumlusun.
- Ofisinde buluşamaz mıydık? - Hayır. Üzgünüm.
En azından burada ne yaptığımızı söyleyecek misin?
Söyleyeceğim.
Ama önce sana Ben'le nasıl tanıştığımı anlatacağım.
Tamam.
Val ve ben bir dava üzerinde çalışıyorduk.
Bay X dediğimiz bir adam vardı.
Müşterilerimizin parasını çalıyordu ve
bunu yapmak için istihbaratımızı kullanıyordu.
Bunu nasıl yaptığını bulamadık.
Bu arada ben de
Christopher Hall adında bir adamla nişanlıydım.
Onun da Bay X olduğu ortaya çıktı.
Benjamin Jones olduğu ortaya çıktı.
Senin Benjamin Jones'un mu?
Bir dolandırıcı.
Bir dolandırıcıydı.
Bunu bana neden anlatıyorsun?
Çünkü biri Ben'in beni kullandığını söylemeye çalışsaydı
onlara inanmazdım.
Kendi gözlerimle görmeliydim.
Bekle. Bu...
Charles Bergman, Gretchen'in melek yatırımcısı.
Gerçek adı Joel Hanson.
Gretchen'in kocası.
Yapma. Tek kelime dahi etme.
Çok mutlu olacaksın.
Bu, Bay Keegan, size ve
iş yerlerinize sunabileceğim
hediyelerin yalnızca bir örneği.
Ayrıca ilk yıl için önceki
ayarlamaların %10 altına inmeye hazırım.
Başka bir iyi niyet hareketi olarak.
-Çok cömertsiniz ama... - Ne gerekiyor Bay Keegan?
Zaten başkasıyla anlaşma yaptım.
Sen ve ben bir anlaşmaya varmıştık.
- Evet biliyorum ama ben... - Başka kimse sizin aradığınızı bilmiyor.
Ve ben kimseye söylemedim.
Ama bu adam biliyordu.
Kimseye söylediniz mi?
Matthew Keegan'ı.
Adı ne, yeni tedarikçiniz mi?
Bu adamın kim olduğunu bilmiyorum.
Tek bildiğim, bir kod adı kullandığı.
"Alaycı Kuş".
Peki, sıradaki hamlemiz ne?
Polisi bu işe dahil edebiliriz. Paranı kesinlikle geri alabiliriz.
Ama şikayette bulunmak sana kalmış.
Ben'e karşı şikayette bulundun mu?
Hayır.
Doğru, çünkü...
- Benim hikayem biraz farklı. - Evet.
İkimizin de dolandırılma ihtimali nedir?
Gerçekten dışarıda olanlar bu mu?
Hedefiz, sen ve ben. Sen son derece zengin bir adamsın.
Benim işim senin gibi insanları korumak.
Sen beni korudun.
Beni korudun.
Onunla evlenecektim, Allie.
Bunu yapmana izin veremezdim.
Hayır.
Bu yüzden sadece benim için
çalışman için seni işe almak istiyorum.
Ne?
Beni tam zamanlı koruyacak birine ihtiyacım var, güvenebileceğim biri.
Tabii ki sana bir servet ödeyeceğim.
Tek yapman gereken evet demek.
Justine Diaz'ı aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
Nerede olduğunu bilmiyorum ama şu anda oyuna giriyorum.
Yerinizi alsanız iyi olur.
Ben'in burada rehine olduğumuzdan haberi yok.
- Destek olarak burada olduğumuzu sanıyor. - Dışarıda ölecek.
Ve biz burada öleceğiz.
Bay Hunt. Bu benim patronum.
Andy Hunt, Savunma Bakanlığı.
Bay Hunt.
Sana söyledim, Eddie kötü bir adamdı.
Belki de şimdi "Sana söylemiştim" demenin sırası değildir.
Belki Eddie sadece kötüymüş gibi davranıyordur.
Hayır. O numara yapmayı bıraktı.
Belki benim de bırakma zamanım gelmiştir.
Bu ne anlama geliyor?
Senin için, FBI için
en iyi hâlimi gösterdim demek.
Kötü bir adam olmadığıma seni ikna etmeyi umuyorum.
Rhys.
Ama öyleyim.
Ben kötü biriyim.
Hadi.
Benji'yi orada tek başına bırakamayız.
Tek başına değil.
Bu kadar konuşma yeter, Bay Hunt.
Bakalım bize ne getirmişsin.
Memnuniyetle.
- Eller yukarı! - Kımıldama!
Aşağı!
Bebeğim, dinle beni. Justine.
Bunu yapan ben olduğum için çok mutluyum.
Bu arada
boşanıyoruz.
Sence o iyi mi?
Sen olur muydun?
Tabii ki. Gerçi ben hiç kimseyi ya da hiçbir şeyi umursamam.
Ne?
- Hiçbir şey. -İçki?
Hayır, teşekkür ederim. Beni Büro'da bekliyorlar.
Eddie'yi görmek zorunda mısın?
Engel olursam hayır.
Eddie'ye ne olacak şimdi?
Dünyada adalet varsa hapishanede yaşlılıktan ölecek.
Seni kızdırmamayı hatırlat bana.
Sürekli hatırlatıyorum.
Peki bana ne olacak?
Eddie gözaltında, Argosy gitti,
yani özgürsün.
Ancak
kafandaki sabit diski iyilik için kullanmak istersen
seni seve seve Büro'ya tavsiye ederim.
Sonra görüşürüz beyler.
Justine.
Sen iyi misin?
Beyler, her zamanki gibi eğlenceli ve tehlikeliydi.
Troy.
Kendine dikkat et.
- Ne yapacağımı bilmiyorum. - Kusursuz hafızası ve
bedeni olan özgür bir adamsın.
Yani istediğin her şey olur.
Seninle kalabilir miyim?
- Her ne kadar istesem de... - Neden olmaz?
Çünkü benimle kalan insanların başına kötü şeyler geliyor.
Justine'i ara.
Zaten süper kahramana benziyorsun. Şimdi git ve bir tane ol.
Sen iyi bir adamsın, Rhys Griffiths.
Bu kadar yeter. Namım için kötü.
Merhaba.
Selam.
- Herkes nerede? -İçeride.
İçeride neler oluyor?
Her ne ise, uzun zamandır devam ediyor.
Onu almana gerek yoktu.
- Onu eve bırakabilirdim. - Seni yolculuktan kurtarayım dedim.
Tamam. Siz çocuklar sohbet edin.
Aşağıda bekliyor olacağım.
Ethan'ın nişanlısı iddia ettiği kişi değilmiş.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm,
birçok sebebim var.
Dur. Sadece birlikte çalışıyoruz.
Ama işimiz bitince seni arayacağım.
Ne ile bitmiş? Davayı çözdüğünü sanıyordum.
Çözdüm.
Bu nedenle Ethan, hizmetlerimizden faydalanmak istiyor.
-Özel olarak. -Özel mi?
- Yani sadece Ethan için çalışacaksın. - Ne diyeceğini biliyorum.
- Allie. - Parası çok iyi.
Ne yaptığını görüyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum. Beni işe alıyor çünkü işimde çok iyiyimdir.
Sana sahip olmaya çalışıyor, tıpkı daha önce olduğu gibi.
Tamam. Bu konuyu konuşmaktan bıktık.
Bunu nasıl göremezsin?
Benim zekama nasıl bu kadar az inancın olabilir?
- Bunun seninle bir ilgisi yok. - Peki ya kararlarım?
Hepsi o.
Bu bir iş kararıdır
ve fikrini dikkate alacağım.
- Allie. - Gitsen iyi olur.
Müvekkilime geri dönüyorum.
Nerede o?
- Sen neden bahsediyorsun? - Felicity.
Onu bana gönderdin, o da sana Keegan'dan bahsetti.
Sen de içeri girdin ve bir anlaşma yaptın.
- Ne? - Onunla çalışıyorsun. Kabul et gitsin.
Komik bir şey mi var?
Canım beni dinle.
Felicity'yi öldürdüm.
- Ne, bugün mü? - Hayır. Aylar önce.
- Hayır. Bu imkânsız. - Bunla övünmüyorum ama...
Onunla az önce seks yaptım.
O yaşıyor.
Ben.
- Gittiğini sanıyordum. - Aslında seninle konuşmak için döndüm.
Evet, Alice bana teklifinden bahsetti.
Henüz evet demedi ama...
Bana bir iyilik yap.
Başka bir özel soruşturma ve güvenlik şirketi bul.
Bunu neden yapayım ki?
Alice'e daha fazla güvenmelisin.
Ne yaptığını biliyor.
O akıllı. O güçlü.
Daha iyisini hak ediyor, sence de öyle değil mi?
Benden daha iyisi demek istiyorsun.
Alice kendi kararını verecek. Bu konuda yapabileceğin bir şey yok.
-Öyle mi dersin? - Evet.
Evet çünkü sen bir suçlusun.
Ve sen bana bir şey yapmaya çalıştığın anda
neden ibaret olduğunu anlayacak.
Ve seni terk edecek.
Seninle konuşmak güzeldi Ben.
Seni buralarda göreceğime eminim.
Alt yazı çevirmeni: Abdulkadir Şen