V předchozích dílech The Catch
Pracujeme pro Ethanovu snoubenku.
Myslíš, že po mně jde jen kvůli penězům.
Kdyby se mi někdo pokusil říct, že mě Ben využívá, nevěřila
bych mu.
Chci tě dát na zádržku.
- Snaží se tě vlastnit. - S tímhle jsme skončili.
- Zaslouží si něco lepšího. - Myslíš lepšího, než mě.
Kam jdeš? A můžu jít s tebou?
- Řekneš to Alice a Val? - Že chodíš s vrahem?
- Proč se staráš? - Využívá tě.
Skončíš mrtvý.
Felicity. Jak mám vědět, že ti můžu věřit?
Nemusíš.
Poslouchej mě. Já jsem Felicity zabil.
Je naživu a rozhodně má něco za lubem.
Zastřelil jsi ji.
Svou vlastní přítelkyni.
No tak.
Tehdy to byla spíš tvoje přítelkyně, ne?
A tvůj špion.
Pronásledoval jsi nás.
Pronásledoval jsem své vlastní zájmy.
Byla neloajální. Jasná odpovědnost.
Mohl jsi ji vyhodit.
Cože, a věřit, že se mi neplete do záležitostí?
Nedalo se jí ani věřit, že zůstane mrtvá.
Správně.
Kde je?
Protože tentokrát to udělám pořádně.
Ne, Rhysi. Ani nevíme, proč je tady.
Aby nás zabila, očividně.
Možná tě chce zabít, ale já jsem s ní strávila dva dny.
Jo, pokračuj. Sem s tím.
Kdyby mě chtěla mrtvou,
mohla mě zabít stokrát.
Myslím, že má za lubem něco jiného.
To je pravda. Zabíje mě.
Takže, ještě jednou, kde je?
Dej to pryč! To není tvůj tah. Jsem to já, se kterou navázala kontakt.
Je to můj business, který se snaží ukrást.
A očividně má pomoc.
A až zjistím, s kým pracuje,
můžeš ji zabít.
Ale nejdřív mi řekni všechno o té noci, kdy jsi zastřelil Felicity.
Možná tak můžeme zjistit,
kdo ji pomohl přivést zpět z mrtvých.
Takže tvůj bratr zavraždil ženu,
která se vrátila k životu, ale tys to vůbec nevěděla.
Takže jsi se s ní vyspala a vytáhla si s ní práci,
kterou teď věříš, že sabotovala.
Ano, přesně.
A co chceš, abychom udělali?
Chci, abyste zjistily, s kým pracuje
a co plánuje, abych ji mohla sejmout.
A když říkáš „sundat ji“...
Moc bych se nezajímala o detaily, kdybych byla tebou.
Vím, jak jste obě choulostivé
ohledně mé mimolegální...
- Nelegální. - ...aktivity.
Chystáš se ji zabít?
Ještě jsem se nerozhodla.
Co potřebuji je, abyste vystopovaly Feliciiny kroky
ode dne, kdy Rhys zpackal její vraždu,
Počínaje identifikací toho, kdo jí zachránil život.
Dobře.
Rhys říká, že poté, co zastřelil Felicity, šel dolů do hotelového baru.
- Přirozeně. - Což je místo, kde zavolal
specialistovi firmy na odstraňování mrtvol,
- Muži jménem „Cleaner.“ - Musím mít jednu z nich.
Strávil přes dvě hodiny v baru.
Když se vrátil, mrtvola už byla odstraněna.
Takže bych začala s Cleanerem.
Ale jestli Cleaner pracuje pro Kensingtona...
- Pracovával. - Hned po téhle práci zmizel.
Myslela jsem, že jsme ho ztratili při restrukturalizaci, ale teď se zdá,
že možná spolupracuje s Felicity.
Takže potřebuju, abys ho našla.
Máš nějaké jméno?
Ne.
Ale Cleaner je nom de oblame,
pramení z jeho charakteristické techniky.
Prosím, neříkej nám to.
Celkové zkapalňování.
- Aghh. - Co jsem říkala?
Zesnulý může být doslova spláchnut do odtoku. Je to... opravdu příhodné.
- Margot. - Myslíš,
že je civilizovanější, rozřezat tělo na kusy
a vytáhnout ho v pytli? Protože...
Můžeš prosím přestat?
Dobře. Nemůžeme.
Nemůžete co?
Tohle udělat.
Já ti s tím pomůžu.
No tak.
Snaží se mě zabít.
Zabránily byste vraždě.
A když ne mě, tak mysli na ubohou Tessu,
svou nevlastní dceru.
Protože jestli budu mrtvá, bude muset žít s tebou.
Trvale.
- Dobře, fajn. - Měla jsem pocit.
Ale po tomhle jsme skončili.
Uvidíme.
Udělej si místo v rozvrhu. Možná tě budu potřebovat dnes odpoledne.
Dobře. Pro...?
Nenech mě tě zastavit, jestli potřebuješ být její stoupenec.
Nejsem její stoupenec.
Ona to ví?
Co to děláš?
Jen balím na krátký útěk.
- Nemůžeš. Máme práci. - Promiň. Musíš říct Justine, že...
Tahle práce nepřichází od Justine.
Podívejme se, kdo je zpátky v tom zloduchu!
Kdo je cíl?
Ethan Ward.
Alicin ex. Má něco za lubem.
Potřebuji jen důkaz, a druhého parťáka
v případě vloupání.
Aww. Jsem polichocen, ale budu muset odmítnout.
- Snažím se chránit Alici. - Až to Alice zjistí, ty budeš
ten, kdo bude potřebovat ochranu.
Bez tebe to nezvládnu.
Tak to nedělej.
Nebo ještě lépe, zeptej se Justine.
Hele, jestli je Ethan lump,
tak je to perfektní cíl pro FBI.
Navíc, Alice mnohem pravděpodobněji uvěří
Justine, než tobě.
To je pravda.
A až se Justine zeptá, kde jsi?
Jen jí řekni, že jsem musel vzdát poslední úctu starému příteli.
Požádala jsem Sophie, aby udělala seznam všech skladech
chemikálií v Los Angeles a Valley.
Tohle musí být naposled.
Jakmile tento případ zabalíme, oficiálně
skončíme s Margot Bishopovou.
Souhlasím. Vrátíme jí všechny peníze, pokud budeme muset, plus úroky.
Zase tak se nezblázníme.
No, Ethan nám zaplatí víc
a nebude po nás chtít, abychom ulovily lidi,
lidé, kteří se živí výrobou lidského Drana.
Takže přijímáme Ethanovu nabídku.
Proč bychom to nedělaly?
Ben bude v pořádku.
Jsem si jistá, že bude. Až si s ním promluvíš.
Nemusíme se o tom bavit.
Tohle není Benovo rozhodnutí.
Jako tvůj obchodní partner, jsem nemohla souhlasit víc.
Ale jako tvoje kamarádka...
...on jen žárlí.
Chceš, abych zatkla bývalého přítele tvé přítelkyně.
Vím, jak to zní.
To je od tebe tak osvěžující a lidské.
- Já nežárlím. - Samozřejmě, že ne.
Proč byste žárlil
na fenomenálně úspěšný,
multimilionářský obchodní magnát?
- Není to dobrý chlap. - Je to velmi dobře vypadající chlap.
Před sedmi lety se na něj poldové dívali kvůli vraždě, podvodu a korupci, ale
nedokázali mu to přilepit.
Možná proto, že to neudělal.
Ale možná ano a ty bys mohla být ten, kdo ho konečně dostane.
To je od tebe tak milé, že předstíráš, že to děláš kvůli mně.
Chytíme padouchy. Není to to, co děláme?
Odkud se to bere?
Chce, aby Alice pracovala výhradně pro něj,
a já se chci ujistit, že je pro ni bezpečné.
Musím ti říkat
všechny důvody, proč je to špatný nápad?
Je to laskavost.
Na rozdíl od toho, když jsem šel v utajení
zachránit tvého bývalého manžela.
Ethan Ward je soukromý občan.
Je to také multimilionář. Tím se nestáváš tak, že hraješ podle pravidel.
Zastavím se na oddělení bílých límečků,
a uvidíme, co dokážu vyhrabat.
Co nechápu je, že když té ženě nedokážeš věřit,
tak proč ji pak zahrnout do našich plánů?
Abychom ji mohli vytáhnout a zjistit její.
Nic ti neřekne. Zabije tě!
Ano, ale někdy,
než tě zabijí, jsou namyšlení, trochu monologují,
řeknou ti všechno a pak bum! Zabiješ ty je.
Zabijme ji hned.
Buď milá.
Vlastně, nedělej to. Bude podezřívavá.
Ahoj, drahoušku.
Nemohli byste najít nějakou péči o dítě?
Ne, Tessa se k nám dnes připojí.
Firma je verze domácí školy.
Podle maminky se mám učit od svých starších.
Takže budu sledovat každý váš pohyb.
Obávám se, že to sezení s Keeganem nešlo podle plánu.
Zlato... Co se stalo?
Někdo udělal krok dřív, uzavřel dohodu před námi.
Jak?
Myslela jsem, že jsme jediní, kdo to ví.
To já taky.
Problém je, že si nejsem úplně jistá,
proti komu stojíme.
Jak to myslíš?
Keegan dostal jen krycí jméno - Mockingbird.
Mockingbird?
Říká ti to něco?
Ne. Obávám se, že ne.
Nám to taky nic neřeklo.
Což je důvod, proč jsem uvažovala o tom, že oslovím svého bratra.
Rhyse?
Neuvědomila jsem si, že s ním ještě mluvíš.
Je ve městě?
Ano. Obávám se, že je.
Jsem si jistá, že tě rád uvidí.
O tom nevím.
Nechali jsme se navzájem v trapných podmínkách.
Jsem jediná osoba v téhle rodině, se kterou jsi nespala?
Dobře, to stačí.
Pojďme vymyslet plán jak toho ptáčka vylákat.
Za chvíli ti zavolám.
Rhysi.
Felicity.
Nemůžu uvěřit, že jsi se vrátila až z mrtvých a nezavolala.
Nikdy jsem ti nepoděkovala za tu jizvu, že ne?
Předpokládám, že proto ses vrátila, že? Zabít mě?
Ano.
Mimo jiné.
Asi se nemusím ptát, jak jsi věděl, kde mě najít.
Abych sestře připsal nějaké kredity,
snažila se mě před tebou varovat.
Rozhodl jsem se jí nedávat za radu.
Zdá se, že vy dvě si navzájem zatemňujete úsudek.
Ano?
Je to všechno tvoje vina, víš.
Nemusel bych tě zastřelit,
kdyby ses s ní nesešla za mými zády.
Jestli mě plánuješ zastřelit, je
tu něco, co bys měl vědět.
Co je to?
Tvá sestra,
byla mnohem lepší v posteli.
Vlastně jsem se cítil provinile, když jsem tě poprvé zabil.
Tentokrát si myslím, že si to užiju.
Jestli chceš, aby tvá neteř žila, tak sklopíš zbraň.
Panebože... ty jsi Tessa?
Jestli zemře, pochybuji, že tě Margot a Ben nechají žít.
Jsi... Jsi v pořádku?
Příště mi jednu vpal do ramene, jestli to znamená dostat čistou ránu pro tu mrchu.
Já jsem Tessa.
Rhys.
Už teď se mi líbíš.
Viděla jsi, kolik Ethan dává na charitu?
Je to Svatý.
On je nejhorší.
Svatí nejsou obvykle vinni z podvodu a praní špinavých peněz.
Měl jsi pravdu. Ethan Ward je špatný člověk.
Promiň, mohla bys to říct ještě jednou?
Znělo to tak krásně.
Náš analytik našel nějaké finanční nesrovnalosti
na jednom z jeho projektů.
Multi-condo, luxusní letovisko v Cozumel.
Podle papírování byla stavba dokončena minulý měsíc.
Naši lidé v Mexiku to prověřili.
Poslali zpátky tuhle fotku.
- Neexistuje to. - Ne, neexistuje.
Kam myslíš, že ty peníze opravdu směřují?
Můj nejlepší odhad, někde na moři.
Ethan půjde do vězení.
A jeho podpis na těchto schváleních
je vše, co FBI potřebuje, aby ho obvinila.
Myslela jsem, že to je to, co chceš.
To je, až na to, že tohle není Ethanův podpis.
Jak si můžeš být jistý?
Protože jsem ho viděl pořád dokola,
v miliardách a miliardách složek.
Ráno jsem to přezkoumával.
Každý slušný padělatel by viděl,
že řádkování je úplně jiné
a písmena D se neshodují.
Někdo se podepisuje Ethanovým jménem,
aby prošustroval peníze přes falešný majetek.
Pravděpodobně jeden z jeho vlastních zaměstnanců.
No, tak či onak,
si splníte své přání.
Ethan Ward je v háji.
Něco o Cleanerovi?
Opravdu to nechceš vědět.
- Můj Bože. - Jo.
- To byla těla? - Bývala.
Vítejte v životě s Margot Bishopovou.
Mysleli jsme si, že když přijdeme na to,
jak Cleaner dělá to, co dělá,
mohli bychom získat stopu, kde by mohl být.
- A? - A ukázalo se, že nejsme první lidé,
kteří se ptají internetu, jak zkapalnit lidské tělo.
Dobře. Musíme to projít.
Podívejme se na ty prodejce.
Hledejte hromadný prodej,
cokoliv, co by mohlo vést...
Slibuju vám, že jakmile toho chlapa najdeme,
skončíme s Margot Bishopovou.
Hej.
Můžeme si promluvit o Ethanu Wardovi?
Záleží na tom, co chceš říct.
Chci říct,
že ve své touze tě chránit, jsem možná překročil hranici.
Nemám právo ti říkat, co máš dělat nebo pro koho pracovat.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
A ty se se mnou a Ethanem nemáš čeho bát.
Já to vím.
Dobře, jsem ráda,
protože Val a já přijmeme jeho nabídku.
Allie...
- Víš proč? - Poslouchej mě.
Protože, momentálně, maminka tvého dítěte
má zálusk vystopovat muže, který zkapalňuje mrtvoly.
Protože Kensingtonský vrah se vrátil z mrtvých a ještě není ani poledne.
Pokud si vzpomínáš, taky jsem tě požádal, abys nepracovala pro Margot.
Omlouvám se. Je to omluvný hovor nebo telefonát o tom,
jak máš vždycky pravdu ve všem?
Omluvný hovor.
Dobře, protože práce pro Ethana
by vyřešila všechny AVI problémy.
A nemůžu pořád žádat dobré lidi,
aby dělali hrozné věci.
Já to chápu.
Ano? Opravdu?
Ano.
Co?
Musíme zachránit Ethana Warda.
Co sis sakra myslel?
Nevím, že tě přijdu zachránit
před manipulativním, vysoce kvalifikovaným zabijákem.
Chceš jeden?
Co? Ne.
- Nemluvil jsem s tebou. - Ano, díky.
Měla jsem Felicity přesně tam, kde jsem ji chtěla,
kde jsem ji mohla hlídat.
Dělala jsi trochu víc než to.
Ano, díky tvému kovbojskému kaskadérskému kousku teď ví, že po ní jdeme.
A je na útěku, ozbrojená a nebezpečná.
Jo, já vím. Trénoval jsem ji.
Můžeš trénovat mě?
- Jo, samozřejmě, drahoušku. - Ne!
Jsme na bezpečnostním protokolu, dokud ji nenajdou a neutralizují.
A do té doby zvyšuji bezpečnost.
Tesso, moc mě to mrzí.
S tvojí mámou bývala sranda, přísahám.
Tobě to připadá vtipné?
Rhysi, jsme pod útokem.
Ne, Felicity je pod útokem,
protože tentokrát to dokončím nadobro,
jakmile ji najdu.
A jak to plánuješ udělat?
V této oblasti je 132 dodavatelů chemikálií,
takže když je rozdělíme geograficky...
Co je špatně?
Proč tu všichni tak stojíte?
Máme práci.
Valerie Andersonová. Jaké potěšení konečně poznat
další krásu a mozky, které stojí za touto operací.
Jestli se mě snažíte získat,
tak to nefunguje.
No, dejte tomu vteřinku. Chvíli trvá, než to začne působit.
Vážíme si toho, že chceš pomoct, Rhysi,
ale Cleanera najdeme i bez tebe.
Ne, to nemůžete. Nemáte nic.
A teď, když Felicity zmizela,
nemáme čas.
Zmizela? Kdy? Myslela jsem, že Felicity je s Margot.
Byla. Teď už není.
Pokusil ses ji zabít, že jo?
Vlastně dvakrát.
Ale, víte co, potřetí je to kouzlo, takže...
Nepomůžeme ti najít tu ženu.
Jen abys ji mohl zabít... znovu.
Poslouchejte. Nejen, že mám kontakty v podsvětí, ale
mám také lidi poskytující laskavosti, kterým můžu zavolat.
Laskavosti, které nám mohou pomoci nalákat Cleanera.
Rychleji, než jakákoliv stopa, kterou honíte.
Nerada to říkám, ale čím dřív najdeme Cleanera,
tím dřív skončíme s Margot Bishopovou.
Mám ji rád.
A jejího bratra.
Beru to zpátky.
Jestli se pokusíš zabít Felicity při mé hlídce, zastřelím tě.
- Ne, to neuděláš. Jsi moc dobrá. - Nejsem.
Věřím ti.
Tohle bude sranda! Který stůl je můj?
A dostanu svůj vlastní počítač?
Protože pokud ano, měly byste vědět, že jsem fanoušek Mac.
Takže nejsi zločinec.
Už ne. Technicky vzato.
Teď je jedním z těch hodných.
Proto jsi tady.
Někdo ve vaší firmě podvádí investory a pere spoustu peněz.
Musíme vědět kdo.
Jak jsi to našel?
Požádal jsi Alice, aby s tebou výhradně pracovala.
Potřeboval jsem se ujistit, že jsi čestný.
Takže jsi mě nechal špehovat FBI.
Informovat se.
Tvůj záznam není úplně poskvrněný.
Já už tyhle věci nedělám.
To jsme dva z nás.
I tak tě to může dostat do vězení.
Promiňte, vyhrožujete mi?
- Ne. - Ne, vlastně.
Věř tomu nebo ne, snažíme se ti pomoct.
Proč?
Protože očividně potřebuješ AVI jako svou bezpečnostní firmu
a já nenechám Alice kvůli tomuhle jít dolů.
Ví o tom?
Ne, a rád bych, aby to tak zůstalo.
Protože tě taky zatkne za to, že jsi mě sledoval, že?
Naprosto.
Udělal bych to samé.
Tak co budeme dělat teď?
Co nám můžete říct o středisku Cozumel, které neexistuje?
Nic. Tohle je to poprvé, co slyším
něco o nemovitosti v Cozumelu.
Kdo by měl ve vaší kanceláři prostředky, aby něco takového vytvořil?
Někdo z obchodního rozvoje.
Mám tam 50 lidí.
Dobře. Takže musíme najít způsob,
jak to číslo zúžit na jedna.
Za těmito dveřmi budu potřebovat alespoň dva muže.
Vypadá to trochu extrémně, ne?
Felicity se nebojím.
No, měla bys.
Felicity byla náš nejlepší vrah a nebudu riskovat, že tě pustím z očí,
dokud ji nechytí.
A s Felicity na útěku
budu potřebovat, abys mi pomohla
únést dnes odpoledne tyhle drogy.
My se zásobujeme?
Ne, drahoušku. Tahle párty patří Mockingbirdovi.
A jakmile ukradneme jeho náklad?
Pak toho využiji,
a zjistím, kdo to je, a jak bych mohla...
Zabít.
...ohnout ho podle mé vůle.
Keeganovy dodávky dorazí v 15:00.
Bude tam řidič a ozbrojená stráž,
plus barman, za kterého se budu vydávat, co všechno podepisuje.
Ty jako barman, se dvěma dalšími cíli.
Potřebujeme ještě jednoho člověka, abychom to zvládly.
Ale jestli to není tvůj bratr nebo přítelkyně,
tak kdo zbývá?
Chceš, abych ti pomohl s únosem?
No, je to přísně taktické.
Není důvod, aby se někdo zranil.
Až na jednoho chlápka, kterého zdroguješ,
a dvou, co zparalyzuješ.
Ano, přesně. Je to naprosto nenásilné.
Samozřejmě, budeme ozbrojeni,
pro vlastní ochranu.
My?
Nemůžu ji nechat na vlastní pěst.
Když je tam Felicity, není to bezpečné.
Mohu s tebou na chvíli mluvit o samotě?
Tesso, drahoušku, budeš se muset převléknout.
Žádný sex. Nemáme čas.
Hele, jestli mě chceš poučovat o mých rodičovských volbách...
Chodíme spolu?
Co?
Protože jestli mě žádáš, abych to udělal
jako tvůj stoupenec...
Nejsi můj stoupenec.
Tak co přesně jsem?
Upřímně, já... Já nevím.
Nevím, co to je.
Ani nevím, jestli jsem vůbec někdo, kdo randí.
Chápu.
Ale co vím, je,
že jsi jediný člověk na světě,
kterému ve skutečnosti věřím.
Zkus Sebastian Smith, alias „Big Bash.“
Myslím, že držel Cleanera na výplatní listině na plný úvazek.
Chcete, abychom se spojili s masovým vrahem?
Bash je spíš sériový vrah.
Pan Bash je ve federálním vězení.
Doživotní trest za dvojitou vraždu.
No, byla to jen otázka času.
Zkus Nicholase Bennetta.
Vždycky mě převyšoval, když šlo o najímání prodejců.
Říkáš to, jako by Kensington byla společnost Fortune 500.
No, pod mým vedením to mohlo být.
Nicholas Bennett je nevyřešená vražda.
Několikrát bodnutý do zad.
Karma tu opravdu je.
A co od té doby, co Margot převzala Kensingtona?
Musí mít kontakty.
Zaprvé, nesnáším důsledky,
že mé kontakty mohou být zastaralé.
- I když, možná na něco narazíš. - Jak?
Protože Margot právě spáchala čin
u Raymonda Taggarta při oslavě jeho dceři Sweet 16.
Tak proč by nám pomáhal?
Protože Margot ho teď vlastní.
Raymond Taggart... ne mrtvý nebo ve vězení.
Rozhodně ten nejslibnější hrozný člověk, na kterého
jsme se zatím dívali.
Zavoláme Taggartovi, on zavolá Cleanera,
a až tam bude Cleaner, budeme tam na něj čekat. Easy peasy.
To zní až moc podezřele dobře na to, aby to byla pravda.
Vůbec ne.
Jediné, co musíme udělat, je poskytnout čerstvou mrtvolu.
Takže nejsem ten, kdo má drby.
Kluci víte, že nedrbu,
ale víte, jací jsou jiní lidé.
A co slyším je, že
Taggartova celá operace
byla spolknuta někým větším.
Nemusíte mi to říkat, ale
ve skutečnosti, víte co?
Neříkejte mi to. Nechci to vědět.
Ve válce si nehraju na strany.
No, jen se ujišťuji,
že podlahy jsou dostatečně čisté aby se z nich dalo jíst.
Můj Bože.
Poznáváte ho?
To je Rhys Griffiths, tvůj starý šéf.
Vím, kdo to je. Kdo jste?
Alice Vaughanová. Anderson/Vaughan Vyšetřování.
A ironicky, jsme tu, abychom uklidili nepořádek, který jsi udělal.
My?
Boo!
Rhysi.
Drahá.
Zabil jsem právě naši jedinou stopu?
Chci, abys mi řekl, co se přesně stalo.
Řekl jsem ti, co se stalo.
Řekni nám to znovu, prosím.
Volali mi, abych přišel do Weatherby na úklid.
Dostal jsem se tam,
viděl jsem problém, zkapalnil jsem problém,
vylil jsem problém do odtoku.
- Opravdu? - Opravdu.
Tak proč měla moje sestra včera s tím „problémem“ sex?
To není můj problém.
Jo?
Dobře. Začneme znovu, můžeme?
Jistě.
Zaprvé, pracoval jste pro Rhyse.
Víš, čeho je schopný.
Ale mě neznáš.
A protože ještě nejste mrtvý,
tak si asi říkáte: „To musí být ta zdravá.
To musí být ten dobrý polda.“
A já jsem.
Ale tohle je jedna věc,
čím déle trvá, než mi řekneš pravdu,
tím víc času strávím s vámi dvěma.
Ooh.
A bez urážky, ale z vás dvou se mi dělá špatně od žaludku.
Takže... A co ty?
Co tvůj žaludek?
Dobře.
Pravdou je,
že jsem to tělo nikdy neviděl.
Co tím myslíš?
Volal jsi mi v 9:30,
a když jsem tam přišel v 11:00, nebylo tam žádné tělo, které bych měl uklidit.
Myslel jsem, že jsi zavolal někoho jiného.
Počkat, takže sis nechal moje peníze a zmizel.
Podívej, další je na mě.
Kámo, další jsi ty.
Takže v tom 90ti minutovém okně přišel do vašeho pokoje
někdo jiný.
A zachránil život tvému problému.
Jako ty jsi právě zachránil ten svůj.
Kdo jiný měl přístup do pokoje?
Tohle jsou všichni z toho oddělení.
Začneme s prověřováním.
- Jak se to stalo? - To je to, co zjistíme.
Ne, myslím ty a Ben. Vaše dohoda.
Když jsem potkala Bena,
přiznal se FBI za něco, co neudělal.
Proč by to dělal?
Aby ochránil Alice Vaughanovou.
Já nejsem ten, kdo ho dal na rovinu a úzkou.
Ona to udělala.
Dělá to pro ni.
Myslím, že jsem našel způsob, jak chytit našeho milionového krtka.
Vše za nízkou, nízkou cenu $0,99.
Budete mít asistentku, aby poslala tohle přání po kanceláři.
Pan Ward má narozeniny. Každý to musí podepsat.
Po podepsání nám to dá podpisy
všech 52 zaměstnanců
ve vašem oddělení komerčního rozvoje.
Porovnáme ty podpisy s vaším padělaným podpisem
z papírování majetku Cozumel.
Je jen otázkou času,
než software FBI ukáže shodu.
Kdo je Carol Cooneyová?
Carol je s námi už léta.
Je velmi dobrá v tom, co dělá. Mohla by to být chyba?
No, zatím nemáme žádný důkaz.
A rukopis málokdy uspěje u soudu.
Tak jaký je náš další krok?
Říkal jsi, že je dobrá v tom, co dělá.
Možná je čas, aby Carol povýšila.
Zavolej jí, řekni jí tu dobrou zprávu,
a pak ji vezmi na oslavu na oběd.
Carol, moc děkuju, že jsi přišla.
Pane Warde, děkuji.
To je taková pochoutka!
Chviličku si popovídej, pak jí řekni, že povýší už teď,
protože bude dělat tvoji společnost.
- Miliony. - Miliony.
Jak to mám udělat?
Středisko v Cozumel.
Ten luxusní byt?
To jsi všechno ty, ne?
Nemůžu si za to vzít všechny zásluhy.
Chci říct, víš,
to je tým a my jsme rodina.
A není žádné „já“ v... V rodině je „já“.
Carol. Nebuď skromná.
Vzhledem k tomu, že jste se nikdy neměl
dozvědět o tom fiktivním majetku,
Začne být nervózní.
Tehdy jí řekneš, že se
někdo chystá koupit středisko
za extrémně vysokou cenu.
Někdo to chce koupit?
Kdo?
Teď je tady.
Vy musíte být Carol.
Terry Keaton. Keaton Enterprises.
Je mi potěšením vás konečně poznat.
Pan Keaton se chce zapojit do hotelového byznysu
a začíná s vaším střediskem Cozumel.
Jakmile uděláš představení, budu hrát na to, jak jsem nadšený
a těch 175 milionů dolarů, které nabízím, abych ho koupil.
Je tu jen jeden zádrhel,
- rád bych ho viděl. - Chcete vidět to středisko?
Nechám asistentku připravit soukromé letadlo.
Jestli je to potíž, můžeme si vzít můj tryskáč.
Ne, to není problém.
Vidím, že toužíte uzavřít dohodu, a my také.
Absolutně. Nemůžu se dočkat.
Takže, kdybyste mě omluvil,
musím se trochu osvěžit, než půjdeme.
Hned se vrátím.
Až si Carol uvědomí,
že není cesty zpět, pokusí se utéct.
Ahoj, Carol. Agentka Justine Diazová, FBI.
Opravdu?
Jo.
Blbost.
Jo.
Vraťme se dovnitř, popovídáme si.
- Dobře. - Dobře.
Takže Cleaner nikdy neviděl tělo.
Někdo ho musel přesunout.
Někdo, kdo měl přístup do Rhysova pokoje.
Nebo byla Felicity pořád naživu, aby někomu zavolala.
Nemožné.
Zastřelil jsem ji velmi zblízka
a jsem výborný střelec.
On se tím chlubí.
Britové se nechlubí.
To je americký fenomén. Jen říkám fakt.
Takže, co bude dál?
Musíme zjistit, kdo byl v tom Weatherby
mezi 21:30 a 23:00.
Také všechny hovory, které mohly být uskutečněny do nebo z Rhysova pokoje.
Zkontroluj i kamery ve vstupní hale.
Nedokážu to udělat na dálku. Potřebuji přístup do hotelu.
Margot ti s tím může pomoct.
Dobře. Víc Margot.
Jsme na tom stejně.
Já půjdu.
To je v pořádku. Udělám to.
Někdo má tak trochu odstup.
Myslela si, že tady bude chytat zločince,
ne od nich dostávat rozkazy.
No, tak jí úplně
unikl smysl, stát se detektivem, že?
- Cože? - Lidé si tě najmou, abys zjistil pravdu.
A pravda a spravedlnost
nemají se sebou absolutně nic společného.
Máš všechno? Tejzr, stahovací pásky?
A zbraň.
Hodná holka. Dobře, jdeme.
Danny má připravené auto.
Kdo je to?
To je Sophie.
Proč jsi nezavolala?
Volala jsem Dannymu. Myslela jsem, že je s tebou.
Je dole v autě.
- Ty někam jedeš? - Máme pochůzku. Můžu ti pomoct?
Máme potenciální stopu na Felicity.
Víte, kde je?
Ne, ale jsme blízko k tomu, abychom zjistili,
jak přežila a s kým pracuje.
Tak co ode mě potřebuješ?
Přístup k Weatherbyovým serverům.
Napíšu ti heslo.
Kdybych byla tebou, nepleť se do fotek.
A e-mailu.
A taky textovkám.
Vím, že s ním spíš.
Pokuste se ho, prosím, nezabít.
Jak dlouho potřebujete?
Mohlo by to trvat pár hodin.
Vrátíme se za dvě.
Všichni.
Tesso? Jsme v pohodě?
Prostě v pohodě.
My nikam nejdeme, že ne?
Danny.
Jsem na pozici.
Jo, změna plánu.
- Chci, abys jel pro auto. - Proč?
- Vezmi Tessu zpátky do hotelu. - Co?
Je to příliš nebezpečné.
Jde o to, co řekla Sophie, že?
Co říkala Sophie?
Myslí si, že tě máma zabije.
A z dobrého důvodu.
Danny, vezmi auto a vezmi Tessu zpátky.
Nenechám tě tady.
Tak se oba držte z dohledu. Zvládnu to.
Můžu to podepsat.
Umím se o sebe postarat.
Jsem v pořádku.
Odkud se sakra vzal?
Vidíš, proto nerandím.
- Co jsi udělal? - Zastřelila jsem ho.
Co jsem říkala o tom, že zůstaneš uvnitř?
Příliš mnoho. A nemáš zač.
Řekni ptáčkovi, že jestli chce svou zásilku zpátky, může
mě zastihnout na tomhle čísle.
- Dej mi je. - Jdu s tebou.
Ne. Nejdeš.
- Máš padáka. - Co?
Už nepotřebuji tvoje služby.
Zastřelil jsi ho.
Jo. Chtěl tě zastřelit.
Víš, dobrá věc na tom, že tě vyhodili
je, že nemusíš říkat na HR,
že chodíš se svým šéfem.
No tak, nevlastní otče.
Tyhle drogy se samy neodvezou na tajné místo.
Nevlastní táta?
Je to lepší než stoupenec.
Dobře.
Řeknu vám všechno,
ale není to tak, že jsem jediná.
Joe Vernon vycpává svou kartu už léta.
A Jamie Yarsky spí s Kathleen O'Neillovou.
Carol... středisko Cozumel.
Správně. Promiň.
Řekněte nám, jak jste to udělala.
No, asi před měsícem
jsem měla na stole obálku s manilou
s 10 000 dolary v něm.
Jako ostré, zbrusu nové bankovky se všemi instrukcemi.
Jaké instrukce?
Jak udělat středisko na papíře.
Jak přesunout peníze přes korporaci.
Takže jsi to udělala?
V instrukcích bylo, že když to udělám,
dostanu stejnou obálku každý týden.
A víš, že pracovat pro Vás miluju,
ale neplatíte mi dost.
A Jamie Yarsky
vydělává mnohem víc než já a ty víš proč.
- Carol. - Sexismus na pracovišti.
A, víš, mohla bych žalovat.
Víte, kdo vám posílá obálky nebo odkud jsou?
Prostě se ukáží na mém stole.
A co ty špinavé peníze? Musí to odněkud pocházet.
No, to pochází. Je to... existuje fond.
Jak se jmenuje ten fond?
Jako ta písnička Carly Simon.
To je ta,
ve které zpívá, James Taylor.
„Mockingbird!“
Mockingbird Trust.
To není špatná raketa, co tu máš.
Pošlete posluhovače, aby dělali práci,
zatímco udržíte bourbonský průmysl naživu.
Raději si užívám být Poirotem vaší slečny Marplové.
Stejně jako si užíváš předstírání, že jsi agent FBI?
„Trestní informátor.“
To je oficiální název.
Přiznávám, že to postrádá jistou jiskru.
Ta kriminální část ti vyhovuje.
Zbytek neberu.
Myslím, že práce pro mou sestru tě učinila docela cynickou.
Takže až najdeme Felicity, nepokusíš se ji zabít?
Pokusit se? Ne.
Tak proč ztrácet čas hraním toho hodného?
Vím, proč to dělá Ben, ale jaká je tvoje konečná hra?
Kdybych ti řekl, že žádný plán nemám,
tak bys mi nevěřila.
A kdybych ho měl, proč bych ti to proboha říkal?
Je to škoda.
Ráda bych tě měla ráda.
Máš mě ráda. To je ten problém.
Ben mě miluje.
Tak proč nemůžeš být víc jako Ben?
Co, protože je teď dobrý?
Je to to, co si myslíš?
Něco ti povím.
Ben je přesně jako já.
Prostě je lepší v tom to skrýt.
Předtím, možná.
Předtím kdy? Dnes ráno?
Když mě požádal, abych se vloupal do kanceláře tvé bývalé snoubenky?
Požádal tě, abys ses vloupal do Ethanovy kanceláře?
Proč?
Protože tygr nemůže změnit své pruhy.
A ty, má drahá, se zamilovala do tygra.
Až najdeš Felicity, dej mi vědět.
O zbytek se postarám.
Takže takhle to funguje?
Srazíte je, agent Diaz je zatkne?
Něco takového.
Jak dlouho tě to ještě donutili dělat?
Pár měsíců.
No, dneska jsi mi zachránil zadek.
Nechtěl jsem.
Ale stejně jsi to udělal.
Neudělal jsem to pro tebe. Udělal jsem to pro Alice.
Takže vy dva můžete spolupracovat.
Předpokládal jsem, že mě odmítne.
Neozvala se mi.
Ozve.
Podívej, Bene,
to je v pořádku.
Nemusíme být přátelé.
Díky bohu.
Já vím, že jo?
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Odemkla jsem si.
Proto jsem ti dal klíč.
Zrovna jsem odcházel.
Ne, nechoď kvůli mně.
Ne, to je v pořádku.
Myslím, že jsme skončili.
Víš, přemýšlel jsem,
jestli ti to nevadí,
možná bude nejlepší, když nebudeme spolupracovat.
Je to v pořádku?
Ano, samozřejmě.
Naprosto to chápu.
Díky.
Mějte se, lidi.
Co jsi to udělal?
Ethane.
Omlouvám se.
Jde jen o to, jestli Ben něco řekl nebo něco udělal...
Ne, byl skvělý.
On je skvělý.
A je do tebe velmi zamilovaný.
Proto bychom spolu neměli spolupracovat.
Protože jsem do tebe taky pořád zamilovaný.
Je mi to líto, Allie.
Jsi v pořádku?
Co se tu dnes stalo?
Nic. Přísahám.
Ne.
Minulou noc jsi ho nenáviděl.
Prosil jsi mě, abych s ním nepracovala.
Dnes večer s ním piješ a teď mě prostě vyhodil.
Dobře. Na mou obranu...
Řekni mi, co se stalo.
To je ta žena, se kterou chodím?
Už jsi to řekl Alice?
To je... ne.
Udělej mi laskavost a vyfoť její tvář, až to uděláš.
Nějaké zprávy od záhadného Mockingbirda?
Ano.
Vlastně jsem na cestě se s ním setkat.
- Sama? - Neboj se.
Udělala jsem všechna nezbytná opatření.
Můžu hned vyrazit. Sejdeme se tam.
Až se vrátím, budeš v mém hotelovém pokoji.
Řeknu strážím, aby tě čekali.
Dobře. Je to rande.
Ano. Předpokládám, že je.
Už jsi hotová?
Jsem.
Přesto jsi pořád tady.
Proč nejdeš se mnou?
Proč bych to proboha dělala?
Protože Felicity je tam venku
a plánuje smrt celé tvé rodiny.
A ví, že jsi tady a jsi cíl.
A ty mě udržíš v bezpečí?
Můžeme vás dát do bezpečnostního křídla.
Myslíš, že se zločinci nedostanou na AVI?
Moje matka to tu vede. Můj strýc je tam teď.
Kromě toho, nebyl by tvůj život o tolik lepší,
kdyby sem Felicity vešla a zastřelila mě a mámu?
Už nás nikdy neuvidíš.
To neznamená, že tě chci mrtvou.
Počke, tady nezůstaneš.
Támhle jsou dveře. Jsi propuštěna.
V pořádku.
Jen se ujistím, že stráže vědí, že...
Teď půjdeš se mnou.
Ne. Ne.
911, jaký je váš stav nouze?
Mám střelnou oběť. Žena. Třicet let stará.
Střelná rána do podbřišku v centru Weatherby.
- Jak je jí? - Pořád je na operaci.
Doktoři nám dají vědět hned, jak se dostane ven.
A co Margot? Kde je?
Je na schůzce. Nezvedá telefon.
Je s Tessou?
Ne. Nechala Tessu doma.
Můj Bože.
Vrátím se.
Alice, omlouvám se.
Je mi to tak líto.
Bude to v pořádku.
Benji. Tvoje načasování je bezvadné.
Zrovna jsem si chtěl objednat večeři.
Proč jsi mi neřekl o Felicity?
- Beru to tak, že jsi viděl Alici. - Rhysi!
Neřekl jsem ti to, protože jsem tě do toho nechtěl zatahovat.
No, teď jsem v tom.
O čem to mluvíš?
- Unesla Tessu. - Co?
Benji, moc mě to mrzí.
Nemyslel jsem si, že to...
To nikdy.
Ale teď začneš,
a pomůžeš mi ji dostat zpátky.
Je to moje chyba.
- Allie. - Ne, to není.
Nechtěla jít k Margot.
Donutila jsem ji jít.
Přihlásila ses, že půjdeš místo ní.
Rozhodla se jít.
Dělala svou práci.
Já jsem ten, kdo nás donutil
vzít Margot Bishopovou jako klienta.
- Neudělala jsi to. - Nenutila jsi nás.
- Potřebovali jsme peníze. - Všichni jsme se shodli.
Což je moje chyba.
- Danny. - Co?
Našel jsi ji.
Pravděpodobně jsi jí zachránil život.
Jo, ale snažila se mě varovat a já neposlouchal.
Varovat tě před čím?
Pravděpodobně není vhodná doba ti to říct,
ale...
já jsem tak trochu... s Margot randil.
Promiň, že jsem tě nechal čekat.
Vy musíte být Mockingbird.
Je mi potěšením Vás konečně poznat, slečno Bishopová.
Tak kde jsou všechny ty drogy, které jste mi ukradla?
Přeložila: Mikky