Anteriormente en The Catch...
Tessa Riley. ¿Es tu nombre?
Quizá deberías acudir al origen.
Dinos, mamá.
Si sabías que era mía.
- Claro. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Habrías querido hacer lo correcto.
Sentar la cabeza y ser una familia.
- Tessa quiere entrar en la Sociedad. - No será como nosotros.
Ya lo es.
- ¿Quién eres tú? - Soy Troy.
¿Eres el disco duro?
Cuando necesitan datos, me lo miro una vez y todo se queda aquí.
Sé dónde está tu marido.
- ¿Qué? - El agente Edgar Diaz.
¿Tu marido está en el FBI?
¿Fue raro volver a ver a Ethan?
¿Les has dicho que maté al policía?
- No. - Te quería.
- Ethan. - Iba a casarme contigo.
Ethan Ward era inocente.
Te debo una disculpa.
Me equivoqué.
Hubo un hombre en mi vida antes de conocerte.
Ethan Ward.
¿Podemos hablar?
Debí llamar, pero no quería hablarlo por teléfono.
- Ethan. - Cuando rompimos...
...no actué bien.
Hice cosas que lamento.
- Yo también. Da igual. - No, no da igual.
Ahora soy mejor persona.
Y me encantaría más que nada...
...empezar otra vez.
- Hola. - Hola.
Hola.
Lo siento, no sabía que estabas acompañada.
- Hola. Ethan. - Ethan.
Estábamos hablando de ti.
Ben es mi prometido.
Felicidades.
- Gracias. - Gracias.
No quiero interrumpiros. Hablad.
No, soy yo el que interrumpe.
Debo irme.
Te llamaré.
Genial.
- Encantado. - Igualmente.
A menos que...
¿Quieres una copa?
- Claro. - Vale.
Necesito una.
- Has redecorado. - Un poco.
Claro, esta también fue tu casa.
Un tiempo.
¿Vivís juntos?
- No. - Sí.
Vengo casi todas las noches.
¿Y cuánto lleváis...?
- Dos meses. - Un año.
- No, llevamos juntos... - Saliendo, más.
- Comprometidos, dos meses. - Entiendo.
¿Tenéis fecha?
- El 29 de junio - No hemos...
Aún nos lo estamos pensando.
¿A qué te dedicas?
- Estoy... - Está en...
¿Tienes que contestar?
Perdón.
- ¿Todo bien? - Lo siento, debo irme.
¿Qué pasa?
- ¿Puedo ayudar? - Quizá.
¿Te llamo mañana al trabajo?
- Claro. - Vale.
- Encantado, Ben. - Igualmente.
A ver si cenamos un día.
Me encantaría.
Y a mí.
- Dilo. - ¿El qué?
Lo que quieres decir desde que se ha ido.
Parece majo.
¿No debía decirle que no es un asesino?
Seguro que ya lo sabe.
- Le debía una disculpa. - Evidentemente.
Y no esperaba que viniese.
¿A quién no le gusta una sorpresa? A mí sí.
Sobre todo si tiene los ojos azules penetrantes de un husky siberiano.
Anda ya.
Gracias.
¿Qué haces?
Estoy agotado. He encontrado un disco duro humano.
He conocido a tu exprometido, que no es un asesino...
No me digas.
...y desayunaré con la hija que no sabía que tuviera.
- Qué cansado debes de estar. - Sí, mucho.
Pues no te importará que llame a Ethan.
No vas a llamar a Ethan.
¿Cómo os conocisteis?
- Nos presentó tu tío. - ¿El tío Rhys?
Tu tío Rhys nos dejó tirados
en un yate robado y se largó
a una juerga de opio con dos prostitutas.
Al llegar los guardacostas, casi estábamos casados.
¿Cuándo conoceré al tío Rhys?
- Nunca. - Ya se verá.
Os conocisteis, os enamorasteis
y durante 15 años fuisteis felices juntos.
Yo sí. O eso creía.
No queríamos lo mismo.
Yo quería robar a Alice Vaughan. Y él, casarse.
¿Y dejaste la Sociedad y vuestra vida en común por una presa?
Qué romántico.
- Gracias. - Para una adolescente.
Eso me recuerda que debemos ir a una fiesta de cumpleaños.
- ¿Qué? - Una fiesta del 16 cumpleaños.
- ¿Conoces a otras chicas? - ¿Tan extraño te parece?
- ¿Habrá chicos también? - Solo chicas.
Y los padres estarán allí. Relájate, papá.
¿Qué es eso?
No la enviaré desarmada.
Son adolescentes en Los Ángeles.
Dame eso.
¿Podemos hablar?
No llevará una pistola a una fiesta de niñas.
No es cualquier niña. ¿Recuerdas a los Mangels?
- ¿Qué les pasa? - Los encerraron.
Y su gente está descontenta con el sucesor, Raymond Taggart.
- Taggart no podrá con ellos. - Si los meto en Kensington,
conseguiré el equipo necesario para que me respeten en este país.
Con adolescentes no.
Es la fiesta de su hija.
Tessa colocará micrófonos y me enteraré de todo.
- La pones en peligro. - A su edad, hacíamos eso y más.
No teníamos opción. Yo sobrevivía y tú...
Aprendía el negocio familiar, como ella.
- Es peligroso. - Es un cumpleaños.
La respuesta es no.
- ¿Perdona? - No irá. Lo prohíbo.
- ¿Preparada? - Yo sí, pero tu padre lo prohíbe.
Qué encantador.
Nadie se ha preocupado nunca por mí. Gracias, papá.
¿Vienes, mamá?
Intenta que una adolescente obedezca.
Hola.
¿Recuerdas a nuestro amigo Troy, el disco duro humano?
¿Lo has roto?
Rhys, debe volver con el FBI.
- No, Justine se lo queda. - No me parecía su tipo.
Troy es el tipo de todo el mundo. Y lo usará para matar a su marido.
- ¿Qué? - Exacto.
Ven a casa ya. Odio ser el sensato.
No puedo. Tendrás que sustituirme.
Me voy a tomar un día personal.
¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Es una cosa de este país?
- ¿Puedo tener uno yo? - Hoy no.
- Te apañarás bien solo. - ¿Desde cuándo? Yo...
¿Hola?
¿Adónde vas?
- A comprarle ropa a Troy. - Ni se te ocurra.
- Troy, ¿adónde va? - A cazar a unos traficantes de armas.
Troy, que lo sepas todo no significa que lo digas.
Salgo diez segundos y ¿qué ha pasado aquí?
Según lo que vi, el marido de Justine se infiltró
entre unos traficantes de armas, nombre en clave Argosy.
La operación era alto secreto.
- Terminó a los dos meses. - Hace seis ya.
Todos volvieron, salvo Eddie.
- ¿Y no supiste nada de él? - Sí que supe.
Me escribió un correo diciendo que se había enamorado de otra.
- Por eso quieres matarlo. - Solo hacerle daño.
Argosy es la empresa de Billy McLeland.
Según Troy, operaban desde Santa Barbara.
Y siguen haciéndolo.
Quizá haya hecho negocios con ellos en el pasado.
¿Los conoces?
Muy civilizados, para ser traficantes de armas.
Ahora que pienso, sí.
Me regalaron esto.
- ¿Un purito? - ¿Cuándo fue?
Hace unas semanas.
Son Orbazos, de Cuba.
Nadie los fuma aquí.
Salvo Eddie.
Esto demuestra que sigue con Argosy y, gracias a vosotros,
sé cómo encontrarlo.
¿Ethan Ward ahora es nuestro cliente?
No si os sentís incómodos.
No me incomoda, solo me preocupa.
- Le dejé para trabajar aquí. - ¿Ben está conforme?
Finge que sí e invitó a cenar a Ethan.
- ¿Qué? - Hala.
- ¿Cuándo? - Anoche.
Cuando Ethan apareció en casa
y bebimos bourbon como si no fuera raro.
- ¿Y no fue raro? - Fue superraro.
Ha llegado.
- Inspectora Anderson. - Ahora solo Val.
Nuestra asesora interna e informática, Sophie Novak.
Sophie, encantado.
- Y... - Ethan.
Encantado. Ethan Ward.
Gracias por recibirme tan rápido.
Es una urgencia.
Anoche publicaron en Internet
información personal de mi junta directiva.
- ¿Qué? - ¿De qué tipo?
Datos bancarios, fiscales, correos confidenciales.
- Ethan. - Madre mía.
He perdido contratos, inversores.
Amenazan con demandarme.
¿Sospechas de alguien de dentro?
Ahora mismo, no sé qué pensar.
Por eso he venido.
No podemos hacer nada con lo publicado,
pero podemos evitar que se desvele algo más.
Sophie protegerá tus servidores, encriptará tus archivos
e investigaremos el ataque.
Empezaremos por tus empleados.
Quizá alguien a quien hayas despedido
o alguien de tu pasado de quien te has olvidado por completo.
Además de la competencia, rivales y enemigos.
Son los beneficiados.
Esa lista es larga.
Llevo tiempo en esto
y, como sabéis, no siempre he seguido las reglas.
No pasa nada.
Nosotros tampoco.
Impresiona lo que has creado aquí.
Dilo cuando solucionemos esto.
No sé si podréis hacerlo.
Pararemos esto, los descubriremos y los detendremos.
Gracias.
No podemos aceptar el caso.
¿Por qué no?
Sé quién le ha pirateado.
¿Quién?
He sido yo.
Dinos que no has pirateado tú a Ethan.
- Yo no. - Gracias a Dios.
Se lo pedí a mi amiga Heather.
Por Dios.
- ¿También trabajó para Anonymous? - Sigue con ellos.
Cuando investigamos a Ethan por asesinato,
le pedí que buscara si había algo
y quizá se dejó una puerta abierta.
- ¿Habrá filtrado ella los datos? - No, nunca.
Es leal y justa, os encantaría.
¿No es una activista
de una organización anticapitalista?
Sí que lo es.
Por eso nunca debí pedirle ayuda.
Y por eso dimito en el acto.
- ¿Qué? - No.
Si no trabajo aquí, Ethan no demandará a AVI.
No nos demandará. No creo.
Podríais perder la licencia si me quedo.
No, yo respondo de esto.
Te pedí que lo investigaras, hiciste tu trabajo
y seguirás haciéndolo ayudándonos con esto.
Lo solucionaré.
- Sophie... - Lo haré.
Lo prometo.
Para la cumpleañera.
¿Qué es?
Una petaca de plata.
Yo también fui niña.
Y para ti.
Micros para plantas con receptores.
- Qué detalle. - Colócalos por la casa
y en el jardín de atrás. Tienen la costumbre
en esta ciudad de hablar de negocios al aire libre.
Ponte esto también.
No sabía que querías que fuera una marginada.
Al contrario.
Debes mezclarte con todas en la fiesta.
Y las gafas te ayudarán.
Tú serás mis ojos.
Y tus oídos.
¡Madre mía!
Madre mía.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Hola.
Recuerda, esto es un trabajo.
Una pesadilla.
Veo a Raymond Taggart.
Olvídalo. Para recorrer el lugar,
debes acercarte a la hija,
la cumpleañera, Arabella Taggart.
¿Ves a la mejor amiga de Arabella, Maddie Collins?
No la veo, esta es tu oportunidad.
Pues allá voy.
Estás guapísima.
Hola, Arabella. Feliz cumpleaños.
Maddie me habló de ti
y me dijo que viniera, ahora entiendo por qué.
Es una casa increíble.
¿Quién eres tú?
¿No te dijo que iba a venir?
Qué violento es esto.
Te he traído un regalo.
Vi tu blog de belleza.
Son los colores de primavera de Nars.
La verdad es que esa sombra es alucinante.
Ojalá me pegaran los rojos.
Gracias.
Creo que con tu cutis
iría bien un rojo de tono rosa.
¿De qué conoces a Maddie?
Es mi prima. Yo soy Rachel.
¿Maddie no está aquí?
Creo que no.
Qué pena. ¿Te importa que la llame?
Te arriesgas mucho, ¿no?
No hay pintalabios en la caja.
Pero es de mala educación abrir el regalo
antes de que tus amigas anoréxicas
rechacen la tarta.
Te oigo perfectamente.
¿Quién es la del sofá?
Esa chica es Stephanie Porter.
Ha ganado el campeonato de carreras de fondo.
¡Stephanie!
Rachel. ¿Los regionales?
Me diste una paliza en los regionales.
¿Quién sigue?
La jovencita en tu campo visual es Eve Hildebrand,
poeta y cantante de folk en ciernes.
Me encanta tu canción sobre la ruptura.
Tus metáforas me destrozan literalmente.
Micrófono 2, activo.
Micrófono 3, activo.
Micrófono 4, activo. Bien hecho.
Se oyen perfectamente.
¿Quién eres y por qué dices que me conoces?
Y esa sería tu prima Maddie Collins.
Usa tu munición.
El novio de Arabella, Tad, tiene un sospechoso número
de fotos de Maddie y viceversa.
Lo extraño es
que tengo una prima Rachel, pero no eres tú.
Así que cuéntame qué pasa, zumbada.
Lo que pasa es que harás todo lo que te diga.
- ¿Y eso por qué? - He visto las fotos de desnudos
que le envías al novio de Arabella, Tad.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí, lo he visto todo.
Si quieres conservar a tu amiga,
date la vuelta, pon tu mejor sonrisa
y diles que soy tu prima de...
¿De dónde soy?
Newport Beach.
Exacto.
Y dame esa pulsera.
La pulsera, o hablo.
- ¿Chantajeando a niñas de 16 años? - ¿Qué haces aquí?
¿Qué hace ahí?
Me llevo a nuestra hija a casa.
¿Cómo has entrado?
El inhalador de mi princesita. Nos vamos.
- Papá, no. - Tessa.
Vete, puedo con estas idiotas.
¿Y con los guardias?
¿Y el bulto de 9 mm de sus chaquetas?
No les importará que tengas 15 años.
Acabo de saber que existes. No te perderé por luchas de tu madre.
También es mi territorio.
Y tuyo si no la hubieras dejado.
Así que ayúdame
- a poner micros en la casa. - Ni hablar.
Pues montaré una escena delante de los guardias.
Tú eliges.
Es el único salón de fumadores de la zona con estos habanos.
Eddie debe de conseguirlos aquí.
¿Y qué harás si lo encontramos?
Solo quiero hablar.
Quiero respuestas, cerrar todo.
La respuesta es
que se enamoró de otra. Esas cosas pasan.
Te pasaría a ti si lo superases.
No se supera sin más un matrimonio de siete años.
¿Qué alternativa tienes?
No sabes qué se siente, ¿no?
¿Crees que no me han traicionado?
Estás muy equivocada.
Se llamaba Felicity.
¿Y dónde está?
Ya no está.
Pero sé lo que pasó. Tengo mis respuestas.
Y aun así, no se ha cerrado nada.
Hola.
A ver si me puede ayudar.
Hoy es mi cumpleaños y un amigo mío me dijo
que podría disfrutar de unos Orbazos.
No los vendemos aquí.
Hola. FBI. He oído cómo le mentías a mi amigo.
Si vamos atrás,
¿no encontraremos el alijo secreto?
Se levantó el embargo.
Sí, para habanos fabricados después de 2014.
Puedes elegir. Te cierro el negocio o...
¿O qué?
O me dices lo que sepas sobre este cabrón.
¿Me ayudas a entrar en el piso de Heather?
¿Qué?
No contesta a mis llamadas ni a mis mensajes.
Debemos entrar. Tengo que acceder a su red.
¿No empezó todo así?
¿Pidiéndole a tu amiga que hiciera algo ilegal?
Tú siempre entras en las casas ajenas.
No por diversión.
¿Podrías hacerlo como un favor?
Si no por mí, por Alice y Val.
Yo monté este lío, lo lié todo.
Por favor.
Vamos, entremos en el piso de tu amiga.
Sophie, he hablado con la policía sobre Heather.
Cielo...
La han encontrado en su piso.
Se acabó.
Ha muerto.
¿Qué haces aquí? Vámonos.
Imagino que es tuya.
La he pillado escondiendo esto bajo mi mesa.
No vais a ninguna parte.
Gracias.
- Cielo, si quieres irte a casa... - No.
- ¿Qué dice la policía? - Estaba en la bañera.
Había un frasco de somníferos,
pero también un leve hematoma en el cuello.
- Y eso sugiere... - Que la han matado.
Madre mía.
No forzaron la entrada, no había señales de lucha,
ni una huella dactilar, ni un pelo, ni una fibra,
salvo de la víctima.
Un trabajo profesional.
Han visto sus extractos bancarios.
Dos días después de tu encargo,
hizo un ingreso en efectivo de 250 000 dólares.
- ¿Vendió los datos de Ethan? - O cobró por filtrarlos.
Y quien compró los datos quiso borrar su rastro.
Vamos a buscarlo.
Soph, si el asesino sabe o descubre que fuiste parte del pirateo...
Irás a seguridad.
- Con un agente. - No.
No quiero ir al ala de seguridad.
Estarás a salvo.
Alguien ha matado a mi amiga. Tengo que hacer algo.
Al menos te daré un arma.
No la necesito. Si descubrimos quién es,
con mi móvil puedo arruinarle la vida de un millón de formas.
Piratear su coche y tirarlo por un precipicio.
Tomo nota.
Solo debemos encontrarlo.
Alguien puede ayudarnos.
Por fin. ¿Qué pasa? ¿Estás con tu padre?
Sí, está aquí. Los dos están aquí, Margot.
Raymond, querido. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Feliz cumpleaños a Arabella. Qué rápido crecen.
He encontrado los micrófonos.
¿Qué padres usan a su hija para acosar a otra familia?
Eso le he dicho yo, que conste.
- Papá. - Por Dios.
Raymond, dime qué quieres.
Una multa de diez millones te quitará las ganas de reventarme
más fiestas, ¿no crees?
- ¿Diez millones? - ¿Qué?
- Cariño, la tarta. - Dos segundos.
¿Me has oído? Toca la tarta.
Diez millones a las 3:00 o la fiesta acaba a tiros.
Ya voy. Dios.
¿Ves a Eddie ya?
Aún no, pero no aparecer es su estilo, ¿no?
Aparecerá. No se resistirá a una caja de Orbazos.
Solo digo que alguien que elija unos puros antes que a ti...
Se dirige hacia ti.
Vale. Allá voy.
Date la vuelta.
Justine.
- No puedes estar aquí, no es seguro. - ¿Para mí?
- Has malinterpretado la situación. - Sigo encubierto.
¿Te dejaron aquí con la misión?
Te lo contaré todo. Pero debes irte ya.
Más oportuno imposible. Te necesito.
Aunque me encantaría serte de utilidad,
necesito que veas algo. Te envío una foto.
No, esa clase de foto no. Mira tu correo.
¿La foto de una muerta en vez de tu pene?
Es un caso de asesinato escenificado como suicidio.
Yo no soy detective, lo sabes, ¿no?
En teoría, tú sí.
Sí, pero he pensado que por tus aptitudes...
Asesinar a gente.
...podrías identificar al asesino.
¿Crees que quedamos a tomar copas y nos pasamos consejos?
A veces sí.
Es Willy Grace. Le encanta el número de la bañera.
Te envío una foto de todos
en la fiesta de Navidad anual de los asesinos.
Willy Grace, vale.
Ahora que he resuelto tu misterio,
me harás un trabajo esta tarde.
Sí, pero dime cómo lo encuentro.
Me temo que eso
te costará una foto de tus partes.
¿Qué estoy viendo?
Una foto de un hombre llamado Willy Grace,
conocido también como John A.C. Kennedy o Syd Quilling.
- Es el que mató a Heather. - ¿Cómo lo sabes?
- Mi fuente. - Espera.
- No tengo más fotos. - A ver.
Es...
¿Qué más sabes?
Dónde vive, qué conduce, cuánto cobra por asesinatos tipo suicidio.
- ¿Y cómo sabes todo esto? - ¿Quién es tu fuente?
Has llamado a Margot, ¿no?
¿No debería?
En mi experiencia, un criminal puede ser muy útil a veces.
Coge el móvil. Vamos a por ese Willy Grace.
¿Willy Grace?
Vengo a hablar de Heather Reynolds.
ACOPLADO AL VEHÍCULO
FRENOS
ABIERTO CERRADO
ATRÁS
SUBIR BAJAR
Como decía,
mi amiga y yo queremos hablar.
El asesino de Heather está dando largas a la policía.
Quien lo contrató le pagará una fortuna por callar.
Quizá sepa quién le paga.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Al piratear el coche, he accedido a sus llamadas.
Seis minutos después de estar en casa de Heather,
llamó a un tal Marcus Nash.
- Claro que sí. - ¿Quién es Marcus Nash?
Avisemos a Ethan.
Marcus Nash lleva años intentando echarme del sector.
- Lo hacía cuando estábamos juntos. - ¿Cómo?
Robando licitaciones, inversores, difundiendo rumores.
¿Creéis que Nash le pagó y la mató?
Para cubrirse.
Es intocable: propiedades comerciales, inversiones, empresas tecnológicas.
¿Se saldrá con la suya porque es rico?
No.
Si hizo que la mataran,
a saber qué más habrá hecho.
Debemos atraparlo.
Así será.
Tendréis toda mi ayuda.
Gracias.
¿Qué proyectos tiene ahora?
Nash y yo llevamos dos meses compitiendo
por las propiedades Vauxhall.
Y con lo de tu junta directiva...
Quizá las tenga ya.
Las tiene.
Dará una rueda de prensa esta tarde
para anunciar sus planes.
Eso suena a fiesta.
Y me encantan las fiestas.
Perdona.
¿Me dices qué hora es?
Quiero saber cuánto me queda de vida.
Tranquila. Taggart no quiere una guerra con Kensington.
Solo poner a tu madre en su sitio.
Un sentimiento que compartes.
Te he dicho que era mala idea.
Habría ido bien sin ti.
¿Por qué estamos aquí?
Sí, porque te han pillado.
Me has descolocado.
Sí, culpa a los padres. Eso hacen los hijos.
Casi logré hacerme con Kensington.
Contraté sicarios en tres continentes.
Compraste por Internet. Como cualquier idiota con una tarjeta.
Un artista confía en su ingenio.
Un artista no se enamora de su presa.
Esa presa te atrapó.
Y me muero de ganas de devolvérsela.
Tessa.
¿Me ayudas? Tiene asma.
Llevo el inhalador encima.
- Cógelo. - Papá.
Y dale una dosis.
- Papá. - Aguanta.
Ahora te damos la medicina.
Un brote de asma muy convincente.
Gracias.
Dime que un artista sabe quitarse esto.
Permíteme.
Ya está.
Gracias.
Un Jaguar nuevo. Arabella está triunfando.
Salgamos de aquí.
¡Cielo santo! ¡Muchas gracias, papá!
De nada, cariño.
¿Es cosa de mi mujer?
De Margot Bishop.
Dice que la bonificación acordada está en el maletero.
Dile a la señorita Margot Bishop que recibirá su paquete en breve.
Gracias.
Mételo en el garaje.
Saca el dinero del maletero y cuéntalo.
Sorpresa.
¿Has invitado a tu marido?
No podía llevarlo a casa.
McLeland y el FBI podrían estar vigilando.
Pero puede atraer a un ejército de traficantes aquí.
¿No eres cliente ya?
Gracias, Troy.
Sí, gracias, Troy.
Perdón.
No importa, no aparecerá.
Cómo lo odio.
Oye.
Que no te engatuse.
Confía un poco en mí.
- ¿Nos vamos? - No.
¿Por qué motivo?
¿Por dónde?
Había dos guardias delante cuando he llegado.
Por donde he venido yo.
Quietos.
Por eso odio las armas.
Y por eso me encantan. Hola, mamá.
Le he dado el discurso antiarmas.
Gracias a mí y a la mía podrás aburrirla más.
¿Nos insultamos en movimiento?
- Debemos irnos. - No.
Taggart ha querido extorsionarme. Merece un castigo.
- Margot. - ¿Qué plan tienes?
Que no olvide esta fiesta nunca.
El FBI acabó la operación hace seis meses.
- Detuvieron a algunos. - Pero a McLeland no.
Si me hubieran hecho caso,
si hubieran esperado dos semanas, se lo habría dado.
Un momento.
¿Te quedaste encubierto voluntariamente?
- Cariño... - Madre mía.
Puedo atraparlo.
- Lo sé. - ¿En qué piensas?
McLeland arma a terroristas.
¿Te quedas encubierto por tu cuenta
y te divorcias de mí con un correo?
Espera, Justine.
No quería que malgastaras tu vida
esperando a un muerto que nunca iba a volver a casa.
Lo que significa que eligió el trabajo antes que a ti.
- ¿Quiénes son estos? - Los que se preocupan por Justine.
Los que la protegen
para que no vuelvas a hacerle daño.
Soy Troy.
Vale, eso ha sido muy bonito, pero...
Tiene razón. Cuanto más esté contigo, menos segura estarás.
Y menos seguro estarás tú.
Pero debes saber que nunca quise hacerte daño.
Nunca dejé de quererte.
- Y si salgo vivo de esta... - Saldrás.
Pensaremos qué hacer con McLeland
y te sacaremos de ahí.
Marcus Nash quiere deslumbrar.
Y tú también.
Ben tiene mucha suerte.
Le diré que lo has dicho.
¿No le importa que trabajemos juntos?
No tiene voto en esto.
Y le parece bien.
¿Y tú qué?
También me parece bien.
No, que si sales con alguien.
No es asunto mío.
No, porque solo trabajamos juntos.
Hablando de eso...
Marcus.
Ethan.
Alice.
Qué sorpresa, juntos de nuevo.
La sorpresa es que la gente trabaje contigo
con todo lo que has hecho.
¿Reconoces a esta mujer?
Heather Reynolds.
Estas fotos del crimen
implican a un asesino llamado Willy Grace,
que te llamó seis minutos después de matarla
según su registro telefónico.
Impactante,
pero no se sostiene en un tribunal.
¿Y ante la opinión pública?
Tu dosier de prensa.
Impactante.
NASH ENCARGÓ ESTE ASESINATO
Nos hemos encargado de poner uno en cada silla.
Los medios tendrán bastantes preguntas.
Y no sobre la propiedad.
¡Echad a estos dos!
¿Qué?
Vuelven a echarnos de una fiesta.
Esto es lo malo de educar a los hijos en Los Ángeles.
Por eso debemos sacar a nuestra hija de aquí.
Ya es tarde.
Tengo ideas para mi 16 cumpleaños.
Ayudadme con Taggart y nos vamos.
No te ayudaré a matarlo en la fiesta de su hija.
Solo me interesa quedarme con su gente.
¿Cómo?
Gracias a tu buen trabajo,
he oído todas las conversaciones durante tres horas.
Muchos padres trabajan para Taggart
y tienen quejas.
Que piensas airear.
Exacto.
¿Cómo sin que nos pillen?
Taggart se ha enterado
de que tiene un problema sucio en su garaje.
Va a limpiarlo y tenemos el camino libre.
Si trabajamos juntos,
saldremos dentro de diez minutos.
Te doy cinco.
- Acepto. - Gracias, papá.
Ahora es una fiesta.
Primero, Scotty Beene.
Taggart lleva meses negándole los beneficios.
Scotty, ¿verdad? Ted.
- ¿Nos conocemos? - Costa Este.
Menudo mes. Qué generoso Raymond con el aumento.
- ¿Recibiste un aumento? - ¿Tú no?
Tú enfurecerás a los maridos. Yo, a las mujeres florero.
No me puedo creer que os conozca ahora.
Solo puedo hablar con Ted.
Y solo habla del trabajo y de sus colegas
y de su paga de 10 000.
¿Has dicho 10 000?
Todos cobran igual, ¿no?
Taggart no solo es un tacaño.
También es un mujeriego.
No debería decirlo.
Debbie es tan maja y...
...su padre está ahí.
¿Qué pasa?
Lydia dijo que Maddie dijo que Arabella le contó
que su padre, el señor Taggart,
- está liado con la madre de Debbie. - ¡Madre mía!
No lo cuentes.
Esparciremos tanta porquería
sobre Raymond Taggart entre sus empleados
que cuando vuelva a la fiesta,
se encontrará con un motín.
Claro que iba a pagarte.
Tu marido recibirá su paga.
Claro que no, Frank.
No me acostaría con tu mujer. ¿Quién dice eso?
No eres muy popular, Raymond.
Tienes a tu gente enfadada y la mayoría ha desertado.
- ¿Qué? - A la Sociedad Kensington.
Un placer trabajar contigo.
Cuidado, niñita.
Si me quitas lo que quiero, te quitaré lo que quieres.
Raymond, de padre a padre,
si vuelves a acercarte a mi hija,
no solo te partiré la muñeca.
¿La muñeca?
Ya podemos irnos.
Tú...
Se tira a Tad, que lo sepas.
¿Qué?
Quería darte las gracias.
¿Por qué?
Por ayudarme con esto.
No tenía opción.
Y por intentar protegerme.
- Para lo que ha servido. - Y por dejarnos dormir aquí.
¿Qué?
¿Aquí?
No puedo llevarlo a mi casa.
¿Te lo vas a zumbar aquí?
Hace ocho meses que no lo veo.
Me alegro de que hayas conseguido las respuestas que buscabas.
Gracias.
¿Quién sabe?
Quizá no sea tarde para Felicity y para ti.
Sí que lo es.
Cuando me traicionó, no fui tan comprensivo como tú.
Esa era la situación en la caótica rueda de prensa
de Marcus Nash hace unas horas,
por su posible vinculación con el asesinato de Heather Reynolds.
Las acciones de Nash & Partners se desplomarán,
dado que el FBI ha iniciado una investigación del consejero.
El FBI ha hecho un trato con el asesino.
Ha confesado.
Nash le pagó para matarla.
Lo tenemos, Soph. Irá a la cárcel.
Gracias.
Déjala un momento.
Y me alegro
de volver a trabajar contigo.
Te acordabas. Se acordaba.
Todo acaba bien. Nash detenido por la policía.
Deberemos declarar.
Ayudaré en todo lo que pueda.
Cómo han cambiado las cosas.
Déjalo, estamos de celebración.
Ahora vuelvo.
- Hola. - Casi había olvidado tu voz.
Han sido menos de 24 horas.
Es demasiado tiempo.
¿Qué tal el día?
Pues, la verdad,
bastante bien.
¿Y para ti?
No ha estado mal.
Estamos terminando aquí en la oficina.
Nosotros, pidiendo cena.
¿Sigues con Tessa?
Si no me necesitas.
No, no hay prisa.
Luego te llamo.
Claro, o te llamo yo.
¿Carne con patatas como siempre,
o quieres otra cosa?
- Carne con patatas. - Tu colesterol.
¿Crees que habría sido así?
¿El qué?
Nosotros, como familia.
Supongo que sí.
Servicio de habitaciones.
Quiero pedir tres martinis.
No le pedirás uno a ella.
- Me lo ha pedido. - Pedirá muchas cosas.
- No implica que las consiga. - Es una copa.
- Se la ha ganado. - Ni hablar.
- No seas ridículo. - No seas irresponsable.
Tu padre, en plan mandón otra vez.
Me encanta. Repítelo para que lo vea.
Retiro lo anterior, habría sido así.
Sí, carne con...
¿Ellos están...?
Quizá.
No lo sé, la verdad.
Cosas de jefes.
Todos los problemas y ningún cotilleo.
El cotilleo es lo que más me gusta.
Pues aquí tienes algo.
Se llama Gretchen.
- Tu novia. - No, mi prometida, de hecho.
Vaya.
Es un notición.
Quiero que la conozcas. Creo que te caerá muy bien.
Sí, seguro que sí.
Tessa, ¿has olvidado algo?
Felicity.
¿Quién es Tessa? ¿Debería estar celosa?
Estabas en la India.
- ¿Sabe Rhys que estás aquí? - No.
No he venido a verlo a él.
¿Para qué has venido?
Para armar jaleo.
¿Estás preparada?