Tidligere i The Catch...
Vi arbejder for Ethans forlovede.
Tror du, hun vil have mig for pengenes skyld?
Hvis nogen havde forsøgt at fortælle mig, at Ben udnyttede mig,
så ville jeg ikke have troet dem.
Jeg vil gerne give dig et forskudshonorar.
- Han forsøger at påvirke dig. - Denne samtale er slut.
- Hun fortjener bedre. - Du mener bedre end mig.
Hvor skal du hen? Og må jeg komme med?
- Fortæller du Alice og Val det? - At du dater en morder?
- Hvad kommer det dig ved? - Hun udnytter dig bare.
Du mister dit liv til sidst.
Felicity. Hvordan ved jeg,
- at jeg kan stole på dig? - Det ved du ikke.
Hør på mig. Jeg dræbte Felicity.
Hun er i live, og hun planlægger helt sikkert noget.
Du skød hende.
Din egen kæreste.
Kom nu.
Hun var mere din kæreste dengang, var hun ikke?
Og din spion.
Du jagtede os.
Jeg forfulgte mine egne interesser.
Hun var illoyal. Hun var en risiko.
Du kunne have fyret hende.
Og stolet på, at hun ville holde sig væk fra mine forretninger?
Man kunne ikke engang stole på, at hun forblev død.
Godt.
Hvor er hun?
For denne gang gør jeg det ordentligt.
Nej, du gør ikke, Rhys.
Vi ved ikke engang, hvorfor hun er her.
For at dræbe os tydeligvis.
Måske er hun her for at dræbe dig, men jeg har tilbragt to dage med hende.
Ja, værsgo. Gnid salt i såret.
Hvis hun ville dræbe mig, kunne hun have gjort det 100 gange.
Jeg tror, hun planlægger noget.
Det er sandt.
At dræbe mig.
Så en gang til, hvor er hun?
Læg den væk!
Det er ikke dit træk.
Det er mig, hun kontaktede, og min forretning hun forsøger at stjæle.
Og hun får tydeligvis hjælp.
Og når jeg finder ud af, hvem hun arbejder med,
kan du dræbe hende.
Men først har jeg brug for,
at du fortæller mig, alt om den nat du skød Felicity.
Måske kan vi finde ud af, hvem der bragte hende tilbage til livet.
Så din bror myrdede en kvinde,
der blev levende igen, men du anede intet,
så du gik i seng med hende og arbejdede med hende,
hvilket du nu tror, hun saboterede.
Ja, præcis.
Og hvad er det, du vil have os til at gøre?
Find ud af, hvem hun arbejder sammen med,
og hvad hun planlægger, så jeg kan fange hende.
Og når du siger: "fange hende..."
Jeg ville ikke bekymre mig om detaljerne,
hvis jeg var dig. Jeg ved, hvor sarte I begge er
omkring mine ekstra-lovlige...
- Ulovlige. - ...aktiviteter.
Dræber du hende?
Det har jeg ikke besluttet.
Jeg har brug for, at du kortlægger Felicitys færden,
fra den dag Rhys forkludrede mordet.
Begynd med at identificere personen, der reddede hendes liv.
Okay.
Rhys siger, at efter han skød Felicity, gik han ned i hotelbaren.
- Naturligvis. - Hvor han ringede
til en mand "Pedellen, hvis firma fjerner lig.
- Sådan en må man have. - Han tilbragte over to timer i baren.
Da han kom tilbage til værelset, var liget fjernet.
Så jeg ville begynde med Pedellen.
Men hvis Pedellen arbejder for Kensington...
Det gjorde han, men han forsvandt lige efter dette job.
Jeg troede, vi havde mistet ham i omstruktureringen, men nu...
Det ser ud til, at han arbejder sammen med Felicity.
Så jeg har brug for, at du finder ham.
Har du et navn?
Nej.
Men Pedellens nom de plume stammer fra hans karakteristiske teknik.
Sig det ikke.
At gøre flydende.
Hvad sagde jeg?
Den afdøde kan bogstavelig talt hældes i afløbet.
Det er virkelig bekvemt.
- Margot. - Synes du,
det er mere civiliseret at hakke et lig i stykker
og slæbe det omkring i en sæk?
- For så lad mig... - Gider du tie stille?
Okay. Vi kan ikke.
Kan ikke hvad?
Gøre dette.
Hjælpe dig med det her.
Kom nu.
Hun forsøger at dræbe mig.
I vil forhindre et mord.
Og hvis ikke for mig, så tænk på stakkels Tessa,
din steddatter.
Hvis jeg forsvinder, skal hun bo hos dig.
For altid.
- Okay, fint. - Det anede mig.
Men efter dette er det slut.
Det får vi at se.
Ryd kalenderen. Jeg får måske brug for dig i eftermiddag.
Okay. Til?
Lad ikke mig afholde dig fra at blive hendes håndlanger.
Jeg er ikke hendes håndlanger.
Ved hun det?
Hvad laver du?
Jeg pakker bare til en kort tur.
Det kan du ikke. Vi har arbejde.
Desværre. Du må bare fortælle Justine...
Dette arbejde kommer ikke fra Justine.
Se, hvem der er tilbage i "Slem-fyr-branchen!"
- Hvem er målet? - Ethan Ward.
- Alices eks? - Han har gang i noget.
Jeg har brug for beviser og en tyv,
hvis vi skal bryde ind.
Jeg er smigret, men jeg må takke nej.
Jeg forsøger at beskytte Alice.
Når Alice finder ud af det,
får du behov for beskyttelse.
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Så lad være.
Eller endnu bedre, spørg Justine.
Hvis Ethan er kriminel, er han det perfekte mål for FBI.
Og Alice vil tro på Justine før dig.
Sandt nok. Og når Justine spørger, hvor du er?
Bare sig, jeg skulle sige farvel til en gammel ven.
Jeg har bedt Sophie lave en liste
over alle kemikalielagre i Los Angeles og Valley.
Dette må være sidste gang.
Så snart dette er forbi, er vi officielt færdige med Margot Bishop.
Enig.
Vi giver hende alle hendes penge tilbage med renter.
Lad os nu ikke flippe ud.
Ethan betaler mere, og han beder os ikke om at jage folk,
der hælder folk i kloakken.
Så vi tager imod Ethans tilbud?
Hvorfor ikke?
- Ben skal nok klare den. - Det er jeg sikker på.
Når du har talt med ham.
Vi behøver ikke tale sammen. Det er ikke Bens beslutning.
Som din forretningspartner kunne jeg ikke være mere enig.
Men som din ven...
Han er bare jaloux.
Skal jeg anholde din kærestes ekskæreste?
Jeg ved godt, hvordan det lyder.
Det er forfriskende menneskeligt af dig.
- Jeg er ikke jaloux. - Selvfølgelig ikke.
Hvorfor skulle du være jaloux
på en fænomenalt succesrig og ekstremt rig forretningsmatador?
Han er ikke en af de gode.
Han ser utrolig godt ud.
For syv år siden efterforskede politiet ham
for mord, svig og korruption, men de manglede beviser.
Måske fordi han ikke har gjort noget.
Men måske havde han,
og det kunne blive dig, der fanger ham.
Det er så sødt af dig at lade, som om dette handler om mig.
Vi fanger de slemme fyre, ikke sandt?
Hvor kommer dette fra?
Han vil have Alice til kun at arbejde for ham,
og jeg vil bare sikre mig, at han er ærlig og redelig.
- For hendes skyld. - Behøver jeg fortælle dig
alle grundene til, at dette er en dårlig idé?
Det er en tjeneste.
Ikke ulig, da jeg gik under dække for at redde din eksmand.
Ethan Ward er en civil borger.
Han er også multimillionær.
Det bliver man ikke ved ærligt spil.
Jeg tager forbi vores korruptionsdivision
og ser, hvad jeg kan finde.
Hvad, jeg ikke forstår, er, hvis du ikke stoler på kvinden,
hvorfor så inkludere hende i vores planer?
Så vi kan finde ud af hendes planer.
Hun fortæller dig ingenting. Hun dræber dig!
Ja, men nogle gange,
inden de dræber, så har de en kæk monolog,
hvor de fortæller dig alt, og så... Dræber man dem.
Lad os bare dræbe hende nu.
Vær sød.
Nej, lad være. Hun bliver bare mistænksom.
Hej, skat.
Ingen børnepasning i dag?
Tessa skal være sammen med os i dag.
Firmaets version af hjemmeundervisning.
Ifølge mor skal jeg lære fra mine ældre.
Så jeg vil holde øje med alt, du laver.
Jeg er bange for, at mødet med Keegan ikke gik som planlagt.
Du store. Hvad skete der?
Nogen rykkede ind og lavede en handel før os.
Hvordan?
Jeg troede, kun vi vidste det.
Det gjorde jeg også.
Problemet er, at jeg ikke er sikker på, hvem vi kæmper mod.
Hvad mener du?
Keegan fik kun et kodenavn: Mockingbird.
Mockingbird?
Ved du, hvad det betyder?
Nej, desværre ikke.
Det ved vi heller ikke.
Derfor overvejer jeg at kontakte min bror.
Rhys?
Jeg vidste ikke, at I stadig talte sammen.
- Er han i byen? - Ja. Det er jeg bange for, at han er.
Jeg er sikker på, han bliver glad for at se dig.
Det ved jeg nu ikke.
Det var akavet, da vi afbrød forbindelsen.
Er jeg den eneste i familien, du ikke har været i seng med?
Okay. Så er det nok.
Lad os finde på en plan, der vil lokke Mockingbird frem.
Jeg ringer om lidt.
Rhys.
Felicity.
Jeg kan ikke tro, at du vendte tilbage fra de døde
uden at ringe til mig.
Jeg fik aldrig takket dig for arret, vel?
Det er vel derfor, at du er tilbage, ikke? For at dræbe mig.
Jo.
Blandt andet.
Jeg behøver vel ikke spørge, hvordan du fandt mig.
Det skal siges til min søsters ros, at hun forsøgte at skræmme mig væk.
Jeg besluttede ikke at tage imod hendes råd.
I to ser ud til at sløre hinandens dømmekraft.
Gør vi det?
Det her er kun din skyld, at du ved det.
Det ville ikke være nødvendigt at skyde dig,
hvis du ikke var gået bag min ryg sammen med hende.
Hvis du vil skyde mig, burde du vide en ting.
Hvad er det?
Din søster...
Var meget bedre i sengen.
Jeg følte mig faktisk skyldig over at dræbe dig første gang.
Denne gang tror jeg, at jeg vil nyde det.
Hvis din niece skal leve, så sænk pistolen.
For himlens skyld... Er du Tessa?
Hvis hun dør, tvivler jeg på, at Margot og Ben lader dig leve.
Er du okay?
Skyd mig i skulderen næste gang,
hvis det betyder, at du kan ramme den kælling.
Jeg er Tessa.
Rhys.
Jeg kan lide dig allerede.
Har du set, hvor meget Ethan giver til velgørenhed?
Han er en helgen.
Den værste.
Helgener er normalt ikke skyldige i svig og hvidvask.
Du havde ret. Ethan Ward er en slem fyr.
Undskyld, kunne du lige gentage? Det lød så smukt.
Vores analytiker fandt nogle finansielle uregelmæssigheder
på et af hans projekter.
Et luksus lejlighedskompleks i Cozumel.
Ifølge papirerne stod byggeriet færdigt i sidste måned.
Jeg fik vores folk i Mexico til at tjekke det.
De sendte dette billede.
- Det eksisterer ikke. - Nej, det gør det ikke.
Hvor tror du, at pengene i virkeligheden er forsvundet hen?
Mit bedste bud er ud af landet.
Ethan kommer i fængsel.
Hans underskrift på disse tilladelser er,
hvad FBI skal bruge til en anklage.
Jeg troede, det var det, du ønskede dig.
Ja, bortset fra det ikke er Ethans underskrift.
Hvordan kan du være sikker?
Fordi jeg har set den igen og igen
i de milliarder akter, jeg har set igennem her til morgen.
Enhver dygtig falskner ville kunne se,
at linjeafstanden er helt anderledes,
og D'erne matcher ikke.
Nogen har underskrevet med Ethans navn
for at sende penge igennem falsk ejendom?
Sikkert en af hans egne medarbejdere.
Altså uanset hvad...
Så får du dit ønske opfyldt. Ethan Ward er i vanskeligheder.
Er det nyt om Pedellen?
Det vil du virkelig ikke vide.
-Åh gud. - Ja.
Var det lig?
- Det var de engang. - Velkommen til livet med Margot Bishop.
Jeg tænkte, hvis vi fandt ud af,
hvordan Pedellen gør det, kunne det lede os til ham.
Og?
Og det viser sig, at vi ikke er de første,
der søger på nettet om. hvordan man gør en krop flydende.
Okay. Vi må fuldføre det her.
Lad os kigge på disse salgssteder.
Se efter engrossalg. Hvad som helst, der kunne lede...
BEN Ringer
Jeg lover jer, så snart vi finder denne fyr,
er vi færdige med Margot Bishop.
Hej.
Kan vi tale om Ethan Ward?
Det kommer an på, hvad du vil sige.
Jeg vil sige,
at i mit ønske om at beskytte dig har jeg måske overtrådt en grænse.
Jeg har ingen ret til at fortælle dig, hvad du skal gøre eller arbejde for.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Og du har intet at være bekymret for med hensyn til mig og Ethan.
Det ved jeg.
Godt, det er jeg glad for, for Val og jeg takker ja til hans tilbud.
Allie...
- Ved du hvorfor? - Hør på mig.
Fordi, lige nu, har dit barns mor
bedt os finde en mand, der gør lig flydende,
fordi en Kensington-snigmorder er kommet tilbage fra de døde,
og det er ikke engang frokosttid.
Hvis du husker, bad jeg dig også om ikke at arbejde for Margot.
Undskyld.
Er dette en undskyldningsopringning,
eller en om, hvordan du altid har ret i alting?
Undskyldningsopringning.
Godt, for at arbejde for Ethan ville løse alle AVI's problemer.
Og jeg kan ikke blive ved med at bede gode folk gøre slemme ting.
Jeg forstår.
Gør du? Virkelig?
Det gør jeg.
Hvad?
Vi må redde Ethan Ward.
Hvad helvede tænkte du på?
Det ved jeg ikke. At jeg ville redde dig
fra en manipulerende og virkelig dygtig snigmorder?
Vil du have en?
Hvad? Nej.
- Jeg talte ikke til dig. - Ja tak.
Jeg havde Felicity, lige hvor jeg ville have hende,
hvor jeg kunne holde øje med hende.
Du gjorde lidt mere end det.
Ja, og takket være dit cowboystunt ved hun, at vi er efter hende.
Og hun løber frit rundt bevæbnet og farlig.
Ja, jeg ved det. Jeg trænede hende.
Kan du træne mig?
- Ja, selvfølgelig, kære. - Nej!
Vi passer på, indtil hun er fundet og neutraliseret.
Og jeg øger sikkerheden indtil da.
Det beklager jeg. Din mor plejede at være sjov, jeg sværger.
Er det her en spøg, synes du?
Rhys, vi bliver angrebet.
Nej, Felicity bliver angrebet,
for denne gang gør jeg jobbet færdigt.
Når jeg har fundet hende.
Og hvordan vil du gøre det?
Der er 132 kemikalieleverandører i området,
så hvis vi opdeler dem geografisk...
Hvad er der galt?
Hvorfor står I her alle sammen?
Vi har arbejde at gøre.
Valerie Anderson.
Hvilken glæde endelig at møde
den anden skønhed og hjerne bag denne operation.
Hvis dette er et forsøg på at smøre mig, så virker det ikke.
Giv det et øjeblik. Det skal lige nå helt ind.
Vi værdsætter, at du vil hjælpe, men vi kan finde Pedellen uden dig.
Nej, I kan ikke. I har intet.
Og nu hvor Felicity er forsvundet,
har vi ikke mere tid.
- Forsvundet? Hvornår? - Jeg troede, Felicity var hos Margot.
Det var hun. Nu er hun ikke mere.
Du forsøgte at myrde hende, ikke?
To gange, faktisk.
Men tredje gang er lykkens gang, så...
Nej. Vi hjælper dig ikke med at finde denne kvinde,
bare så du kan dræbe hende, igen.
Ikke bare har jeg kontakter i underverdenen,
men også tjenester jeg kan gøre brug af,
tjenester, der kan lokke Pedellen frem
hurtigere, end det spor I følger.
Jeg hader at sige det, men jo før vi finder Pedellen,
jo før er vi færdige med Margot Bishop.
- Jeg kan lide hende. - Og hendes bror.
Det tager jeg i mig igen.
Hvis du forsøger at dræbe Felicity på min vagt, skyder jeg dig.
Nej, du gør ikke. Du er for god.
Det er jeg ikke.
Jeg tror dig.
Det her bliver sjovt! Hvilket skrivebord er mit?
Og får jeg min egen computer?
For hvis jeg gør, bør I vide, at jeg er en MAC-person.
Så du er ikke en kriminel?
Ikke mere. Teknisk set.
Nu er han en af de gode,
hvilket er grunden til, at du er her.
Nogle i dit firma snyder investorerne,
og hvidvasker mange penge.
Vi skal vide hvem.
Hvordan fandt I ud af det?
Du bad Alice om kun at arbejde med dig.
Jeg måtte sikre mig, at du var ærlig og redelig.
Så du FBI til at udspionere mig?
Spørge ind til.
Din straffeattest er ikke pletfri.
- Jeg gør ikke sådan noget mere. - Så er vi to.
Men det kan stadig få dig i fængsel.
Undskyld, truer du mig?
- Nej. - Nej, faktisk ikke.
Tro det eller ej, vi forsøger at hjælpe dig.
Hvorfor?
Fordi du tydeligvis behøver AVI som dit sikkerhedsfirma,
og jeg vil ikke lade Alice bøde for dette.
- Kender hun til det? - Nej, og sådan vil jeg gerne have det.
For ellers angriber hun dig for at forfølge mig, ikke?
Det vil hun absolut.
Jeg ville have gjort det samme.
Så hvad gør vi nu?
Hvad kan du fortælle os
om Cozumel-komplekset, der ikke eksisterer?
Intet. Dette er første gang, jeg hører noget om ejendom i Cozumel.
Hvem på dit kontor har midlerne til at skabe noget sådan?
Nogen i Kommerciel Udvikling.
Jeg har 50 personer der.
Godt. Så må vi finde en måde at få det ned til en.
Jeg har brug for to mand uden for døren konstant.
Det er lidt ekstremt, er det ikke?
Jeg er ikke bange for Felicity.
Det burde du være.
Felicity var vores top-snigmorder.
Jeg vil ikke risikere at miste dig af syne,
indtil hun er fanget.
Og med Felicity gående løs bliver du nødt til at hjælpe mig
kapre disse stoffer i eftermiddag.
Fylder vi lagret op?
Nej, kære. Denne ladning tilhører Mockingbird.
Og når vi har stjålet hans varer?
Så vil jeg udnytte det til at finde ud af, hvor han er, og hvordan jeg måske...
Kan dræbe ham.
Få ham til at følge min vilje.
Keegans leverancer ankommer kl. 15.00.
Der er en chauffør og en bevæbnet mand, og en bartender, som jeg spiller,
der skriver under på alt.
Dig som bartender, sammen med to andre mål...
Vi har brug for en person mere til at klare det her.
Men hvis det ikke er din bror eller din kæreste,
hvem er så tilbage?
Vil du have mig til at hjælpe med en kapring?
Altså, det er kun taktik.
Det er ingen grund til, at nogen kommer til skade.
Bortset fra ham du bedøver, og de to du giver strøm.
Ja, præcis.
Det er fuldstændig ikke-voldeligt.
Selvfølgelig er vi bevæbnede...
For vores egen beskyttelse.
Vi?
Jeg kan ikke lade hende gå alene. Det er ikke sikkert med Felicity derude.
Må jeg tale alene med dig et øjeblik?
Tessa, skat, du skal skifte tøj.
Ingen sex. Vi har ikke tid.
Hvis du vil holde foredrag om min opdragelsesvalg...
Dater vi?
Hvad?
For hvis du beder mig gøre dette som din håndlanger...
Du er ikke min håndlanger.
Hvad er jeg så præcis?
Det ved jeg ærlig talt ikke.
Jeg ved ikke, hvad det her er.
Jeg ved ikke engang, om jeg er en, der dater.
Forstået.
Men det, jeg ved, er,
at du er den eneste person i verden lige nu,
som jeg faktisk stoler på.
Prøv med Sebastian Smith aka "Big Bash".
Jeg mener, han havde Pedellen på lønsedlen fuldtids.
Skal vi kontakte en massemorder?
Bash er mere en slags seriemorder.
Hr. Bash sidder i fængsel.
Livstidsdom for dobbelt mord.
Det var kun et spørgsmål om tid.
Prøv Nicholas Bennett.
Han bød altid over mig, når der skulle hyres leverandører.
Du siger det, som om Kensington er et Fortune 500-firma.
Under min ledelse kunne det være blevet det.
Nicholas Bennets mord er uopklaret.
Stukket flere gange i ryggen.
Det er karma.
Hvad med siden Margot har overtaget Kensington?
Hun må have kontakter.
Allerførst harmes jeg af hentydningen om, at mine kontakter er forældede.
- Selvom du måske har ret. - Hvordan?
Fordi Margot lige kørte et job
mod Raymond Taggart ved hans datters 16 års fødselsdag.
Så hvorfor skulle han ville hjælpe os?
Fordi Margot ejer ham nu.
Raymond Taggart. Ikke død eller i fængsel.
Helt sikkert den mest lovende, frygtelige person
- vi har kigget på indtil nu. - Vi ringer til Taggart!
Han ringer til Pedellen, og når Pedellen når frem,
venter vi der på ham. Pærelet.
Det lyder mistænkeligt for godt til at være sandt.
Overhovedet ikke.
Vi skal bare skaffe et frisk lig.
Jeg sladrer normalt ikke. I ved, at jeg ikke sladrer,
men I ved, hvordan andre folk er.
Og efter det, jeg hører, er hele Taggarts virksomhed
blevet slugt af en større fisk.
I behøver ikke fortælle mig det, men...
Faktisk, ved I hvad?
Fortæl det ikke. Jeg vil ikke vide det.
Jeg vælger ikke side i krigen.
Jeg sørger bare for,
at gulvene er rene nok til at spise af bagefter.
Åh gud.
Genkender du ham?
Det er Rhys Griffiths, din gamle chef.
Jeg ved, hvem det er. Hvem er du?
Alice Vaughan. Anderson/Vaughan Investigations.
Og ironisk nok er vi her for at ordne det rod, du lavede.
Vi?
Rhys.
Du godeste. Dræbte jeg lige vores eneste spor?
Fortæl mig, præcis hvad der skete.
Jeg fortalte dig, hvad der skete.
En gang til, tak.
Jeg fik en opringning om at tage til Weatherby og gøre rent.
Jeg kom derhen, jeg så problemet,
jeg gjorde problemet flydende,
jeg hældte problemet ud i afløbet.
- Virkelig? - Virkelig.
Hvorfor havde min søster så sex med "problemet" i går?
Det er ikke mit problem.
- Nå, ikke? - Okay. Fra begyndelsen igen, tak.
Selvfølgelig.
For det første arbejdede du for Rhys.
Du ved, hvad han er i stand til.
Men du kender ikke mig.
Og siden du ikke er død endnu,
tænker du sikkert: "Hun må være den fornuftige her.
"Hun må være den gode betjent."
Og det er jeg.
Men her er problemet...
Jo længere det tager dig at fortælle mig sandheden,
jo mere tid skal jeg tilbringe sammen med jer to.
Og ikke for noget, men I to giver mig kvalme.
Så hvad med dig?
Hvordan har din mave det?
Okay. Sandheden er...
Jeg så ikke engang liget.
Hvad mener du?
Du ringede til mig kl. 21.30,
og da jeg nåede frem kl. 23.00, var der intet lig at rydde af vejen.
Jeg tænke, du havde fået en anden til at komme.
Så du beholdt mine penge og forsvandt?
Hør, jeg betaler for den næste.
Kammerat, den næste er dig.
Så inden for de 90 minutter
kom en anden ind på dit værelse.
Og reddede dit problems liv.
Ligesom du lige reddede dit.
Hvem havde ellers adgang til værelset?
Dette er alle fra den afdeling.
Vi begynder med baggrundstjek.
- Hvordan skete det? - Det er det, som vi skal finde ud af.
Nej, jeg mener, du og Ben.
Din aftale.
Da jeg mødte Ben,
havde han overgivet sig til FBI for noget, han ikke havde gjort.
Hvorfor ville han gøre det?
For at beskytte Alice Vaughan.
Jeg skubbede ham ikke ind på dydens smalle sti.
Det gjorde hun.
Han gjorde det for hendes skyld.
Jeg ved, hvordan vi fanger million-dollarmuldvarpen.
Til den beskedne pris af 0,99 dollars.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Du får din assistent til at sende dette kort rundt på kontoret.
Det er hr. Wards fødselsdag. Alle skal skrive under.
Når det er underskrevet, har vi alle 52 underskrifter
fra din Kommercielle Udviklingsafdeling.
Vi sammenligner underskrifterne med de falske underskrifter
på Cozumel-ejendomspapirerne.
Det er kun et spørgsmål om tid,
før FBI-softwaren finder et match.
SIGNATUR-MATCH: CAROL COONEY
Hvem er Carol Cooney?
Carol havde været ansat i årevis.
Hun er meget dygtig til det, hun laver. Kunne det være en fejl?
Der er ingen beviser endnu.
Og håndskrift holder ikke i retten.
Så hvad er vores næste træk?
Du siger, hun er dygtig. Måske burde Carol blive forfremmet.
Du ringer til hende med de gode nyheder, tager hende ud til frokost for at fejre.
Carol, tak, fordi du kom.
Hr. Ward, mange tak.
Dette er sådan en luksus!
I taler lidt, så siger du, at hun bliver forfremmet nu,
fordi hun er ved at tjene en formue
- til firmaet. - En formue.
Hvordan skal jeg gøre det?
Cozumel-komplekset.
Luksuslejlighederne? Jeg mener, det er dig, ikke?
Jeg kan ikke tage hele æren for det.
Jeg mener, du ved, det er...
Det er et hold, og vi er en familie.
Og der er ingen egoisme... Der er ingen egoisme i en familie.
Carol. Vær ikke så beskeden.
Siden du ikke burde kende til
denne opdigtede ejendom,
begynder hun at blive nervøs.
Så fortæller du hende, at der er en, der vil købe komplekset
til en utrolig høj pris.
Er der nogen, der vil købe det?
Hvem?
Han er her nu.
Du må være Carol.
Hej. Terry Keaton. Keaton Enterprises.
Det er en glæde endelig at møde dig.
Hr. Keaton vil gerne ind i hotelbranchen,
og han vil begynde med dit Cozumel-kompleks.
Når du har foretaget introduktionen, fortæller jeg, hvor spændt jeg er,
og om de 175 millioner dollars jeg har budt.
Der er bare en hage.
- Jeg vil gerne se det. - Du vil gerne se komplekset?
Jeg får min assistent til at gøre et privatfly klart.
Hvis det er et problem, kan vi tage mit fly.
Nej, det er ikke et problem.
Jeg kan se, at du er ivrig efter at lukke handlen,
og det er vi også.
Absolut. Jeg kan ikke vente.
Men hvis I lige vil have mig undskyldt,
så vil jeg lige friske mig lidt op, inden vi tager afsted.
Så kommer jeg tilbage.
Når Carol indser, at der ingen udvej er...
Vil hun forsøge at slippe væk.
Hej, Carol. Agent Justine Diaz, FBI.
- Virkelig? - Ja.
- Pis. - Ja.
Lad os gå ind igen og tale sammen.
- Okay. - Okay.
Så Pedellen så ikke engang liget?
Nogen må havde fjernet det.
En med adgang til Rhys' værelse.
Eller Felicity var stadig i live og ringede til nogen.
Umuligt.
Jeg skød hende på klos hold, og jeg er en dygtig skytte.
Han praler med det.
Briter praler ikke.
Det er et amerikansk fænomen. Jeg fremsætter bare fakta.
Så hvad er det næste?
Vi skal finde ud af, hvem der var i den Weatherby
mellem 21.30 og 23.00.
Og om der blev foretaget opringninger
til eller fra Rhys' værelse.
Tjek også lobbyens kameraer.
Jeg kan ikke gøre det udefra. Jeg skal have adgang til hotellet.
Margot kan hjælpe dig med det.
Godt. Mere Margot.
Jeg er med dig på den.
Jeg gør det.
Det er fint. Jeg klarer det.
Nogen har vist et attitudeproblem.
Hun troede, hun skulle fjerne kriminelle fra gaden,
ikke tage imod ordrer fra dem.
Så har hun da også taget fuldstændig fejl
af idéen med at blive detektiv, ikke?
Hvordan det?
Folk hyrer dig til at finde sandheden.
Og sandheden og retfærdighed
har absolut intet med hinanden at gøre.
Har du alting? Strømpistol, strips?
Og pistolen.
Stor pige. Okay, lad os gå.
Danny har sørget for bilen.
Hvem er det?
Det er Sophie.
Hvorfor ringede du ikke?
Jeg ringede til Danny. Han troede, at jeg hos dig.
Han er nedenunder i bilen.
- Skal I nogen steder? - Vi løber et ærinde. Kan jeg hjælpe dig?
Vi har et spor på Felicity.
Ved du, hvor hun er?
Nej, men vi er tæt på at finde ud af,
hvordan hun overlevede, og hvem hun arbejder sammen med.
Så hvad skal du bruge fra mig?
Adgang til Weatherbys servere.
Jeg skriver kodeordet for dig.
Hvis jeg var dig, holdt jeg mig fra billederne.
Og e-mailsene.
- Og sms'erne. - Jeg ved, du går i seng med ham.
Bare forsøg ikke at få ham dræbt.
Hvor lang tid skal du bruge?
Måske et par timer.
Vi kommer tilbage om to.
Os alle sammen.
Tessa? Alt okay?
Alt er fint.
Vi skal ingen steder, vel?
Danny.
Jeg er på plads.
Ja, ændring af planen.
- Vær sød at hente bilen. - Hvorfor?
Kør Tessa tilbage til hotellet.
- Hvad? - Det er alt for farligt.
Det her handler om det, som Sophie sagde, ikke?
Hvad sagde Sophie?
Hun tror, at mor får dig dræbt.
Ja, og med god grund.
Bare hent bilen, og kør Tessa tilbage.
Jeg efterlader dig ikke her.
Så bliv ude af syne, begge to. Jeg håndterer det.
Det kan jeg skrive under på.
Jeg kan passe på mig selv. Tak.
Hvor pokker kom han fra?
Se, det er derfor, jeg ikke dater.
Hvad gjorde du?
Jeg skød ham.
Hvad sagde jeg om at blive indenfor?
Alt for meget. Og selv tak.
Sig til Mockingbird, at hvis han vil have leverancen tilbage,
så kan han få fat i mig på det nummer.
- Giv mig dem. - Jeg tager med dig.
Nej. Det gør du ikke.
- Du er fyret. - Hvad?
Jeg har ikke længere brug for dine tjenester.
Skød du ham?
Ja. Han ville skyde dig.
Det gode ved at blive fyret er,
at man ikke skal fortælle HR,
at man dater sin chef.
Kom så, stedfar.
Disse stoffer kører ikke dem selv til et hemmeligt sted.
Stedfar?
Det er bedre end håndlanger.
Okay. Jeg fortæller dig alt, men jeg er ikke den eneste.
Joe Vernons har fyldt sit stempelkort i årevis.
Og Jamie Yarksy går i seng med Kathleen O'Neill.
Carol. Cozumel-komplekset.
Okay. Undskyld.
Fortæl os, hvordan du gjorde det.
For en måned siden lå der en konvolut på mit skrivebord
med 10.000 dollars i.
Helt splinternye sedler sammen med instruktioner.
Hvilke slags instruktioner?
Hvordan man opretter et kompleks på papir. Hvordan man flytter penge igennem firmaet.
Så du gjorde det bare?
Der stod, at hvis jeg gjorde det, fik jeg den samme konvolut hver uge,
og du ved, jeg elsker at arbejde for dig,
men du betaler mig ikke nok.
- Jeg... - Og Jamie Yarsky
tjener meget mere end mig, og du ved hvorfor.
- Carol... - Kønsdiskriminering på arbejdspladsen.
Og du ved, jeg kunne sagsøge dig.
Ved du, hvem der sender konvolutterne, eller hvor de kommer fra?
De ligger bare på mit bord.
Hvad med pengene du har hvidvasket?
De må komme et sted fra.
Det gør de. Der er en fond.
Hvad hedder den fond?
Det er...
Det er en Carly Simon-sang. Det er den...
Hun synger sammen med James Taylor.
Mockingbird!
Mockingbird-fonden.
Det er ikke en dårlig forretning, du har gang i her.
Du sender de små ud at gøre det hårde arbejde,
mens du holder whisky-industrien kørende.
Jeg nyder faktisk at være Poirot mod din frøken Marple.
Lige så meget som du nød at udgive dig for FBI-agent?
"Kriminel informant."
Det er den officielle titel.
Selvom jeg må tilstå, at den mangler lidt gnist.
Den kriminelle del passer godt til dig.
Resten køber jeg ikke.
At arbejde for min søster har gjort dig temmelig kynisk.
Så når vi finder Felicity,
så forsøger du ikke at dræbe hende?
Forsøger? Nej.
Hvorfor spilde tid med at spille den gode?
Jeg ved, hvorfor Ben gør det, men hvad er dit slutmål?
Hvis jeg fortalte dig, at jeg ikke har et,
så tror du mig ikke.
Og hvis jeg havde et, hvorfor så fortælle dig det?
Det er en skam.
Jeg ville elske at kunne lide dig.
Du kan lide mig. Det er problemet.
Ben elsker mig.
Så hvorfor kan du ikke være mere som Ben?
Fordi han er god nu?
Er det, hvad du tror?
Lad mig fortælle dig noget.
Ben er nøjagtig som mig.
Han skjuler det bare bedre.
Før, måske.
Før hvad? I morges?
Da han bad mig om at bryde ind på din eksforlovedes kontor?
Bad han dig bryde ind på Ethans kontor?
Hvorfor?
Fordi en tiger ikke kan ændre sine striber.
Og du, min kære, blev forelsket i en tiger.
Når du finder Felicity, så sig til,
så klarer jeg resten.
Så er det sådan, det her virker?
Du pander dem en, og agent Diaz sender dem i fængsel?
Sådan noget lignende.
Hvor meget længere skal du gøre det her?
Et par måneder.
Du reddede min røv i dag.
Det var ikke min mening.
Men du gjorde det alligevel.
Jeg gjorde det ikke for dig. Jeg gjorde det for Alice.
Så I to kan arbejde sammen.
Jeg formoder, hun ville takke nej.
Jeg har ikke hørt fra hende.
Det kommer du til.
- Ben... - Det er i orden.
Vi behøver ikke være venner.
- Heldigvis. - Nemlig, ikke?
Hej.
- Hej. - Hej.
Jeg lukkede mig selv ind.
Det var derfor, jeg gav dig nøglen.
Jeg var på vej ud.
Nej, gå ikke for min skyld.
Nej, det er i orden.
Jeg tror, vi er færdige.
Ved du hvad, jeg tænkte på...
Hvis det er i orden med dig,
er det måske bedst, hvis vi ikke arbejder sammen.
Er det okay?
Ja. Selvfølgelig.
Jeg forstår det fuldstændigt.
Tak.
Vi ses.
Hvad gjorde du?
Ethan.
Undskyld. Det er bare, hvis Ben sagde noget, gjorde noget...
Det gjorde han ikke. Nej, han har været storartet.
Han er storartet.
Og han er meget forelsket i dig.
Derfor bør du og jeg ikke arbejde sammen.
For jeg er stadig forelsket i dig.
Beklager, Allie.
Er du okay?
Hvad skete der her i dag?
- Intet. Jeg sværger. - Nej.
I går aftes hadede du ham.
Du tiggede mig om ikke at arbejde sammen med ham.
I aften får I en drink sammen, og nu har han lige fyret mig.
Okay. Til mit forsvar...
Fortæl mig, hvad der skete.
Er det kvinden, jeg dater?
Har du fortalt det til Alice?
Det bliver et nej.
Gør mig en tjeneste, tag et foto af hendes ansigt, når du gør.
Noget nyt fra den mystiske Mockingbird?
Ja.
Jeg er faktisk på vej for at møde ham nu.
- Alene? - Vær ikke bekymret.
Jeg har taget allehånde forhåndsregler.
Jeg kan køre nu og møde dig derhenne.
Du vil være i mit hotelværelse, når jeg kommer tilbage.
Jeg fortæller vagterne, at de skal forvente dig.
Okay. Det er en date.
Ja. Det er det vel.
Er du snart færdig?
Det er jeg.
Men du er her stadig.
Hvorfor tager du ikke med mig?
Hvorfor i alverden ville jeg gøre det?
Fordi Felicity er derude og planlægger at myrde hele din familie.
Hun ved, at du er her, og du er et mål.
Og du vil passe på mig?
Vi kan installerede dig i sikkerhedsfløjen.
Tror du, at kriminelle ikke kan komme nær AVI?
Min mor styrer det sted.
Min onkel er der nu.
Og ville dit liv ikke bare blive så meget bedre,
hvis Felicity kom ind og skød mig og min mor?
Du ville aldrig skulle se os igen.
Det betyder ikke, at jeg ønsker, du dør.
Jamen du bliver ikke.
Der er døren. Du kan gå.
Fint.
Jeg vil lige sikre mig, at vagterne ved, hvordan...
Nu kommer du med mig.
Nej.
Alarmcentralen.
Et skudoffer. Kvinde. 30 år gammel.
Skudt i maven ved Weatherby Downtown...
Hvordan har hun det?
De opererer stadig.
Lægerne siger til, så snart hun kommer ud.
Hvad med Margot? Hvor er hun?
Hun har et møde. Hun tager ikke sin telefon.
Er hun sammen med Tessa?
Nej. Hun lod Tessa blive tilbage.
Åh gud.
Jeg kommer tilbage.
Alice, jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af det.
Det skal nok gå.
Benji. Din timing er upåklagelig.
Jeg skulle til at bestille middag.
Hvorfor fortalte du mig ikke om Felicity?
- Jeg forstår, at du har set Alice. - Rhys.
Jeg fortalte dig det ikke, fordi jeg ikke ville trække dig ind i det.
Jeg er inde i det nu.
Hvad taler du om?
- Hun har taget Tessa. - Hvad?
Benji, det gør mig så ondt.
Jeg troede ikke...
Det gør du aldrig.
Men du begynder lige nu, og du hjælper mig med at få hende tilbage.
Det her er min skyld.
- Allie. - Nej, det er det ikke.
Hun ville ikke hen til Margot.
Jeg tvang hende til det.
Du meldte dig frivillig i hendes sted.
Hun valgte at gå.
Hun gjorde sit arbejde.
Jeg tvang os til at tage Margot Bishop som kunde.
- Det gjorde du ikke... - Du tvang os ikke.
Vi har brug for pengene.
Vi var alle enige.
Hvilket gør det til min skyld.
- Danny... - Hvad?
Du fandt hende.
Du reddede sikkert hendes liv.
Ja, men hun forsøgte at advare mig, og jeg lyttede ikke.
Advare dig mod hvad?
Det er sikkert ikke et godt tidspunkt at fortælle dig det,
men...
jeg dater ligesom Margot.
Undskyld ventetiden.
Du må være Mockingbird.
Det er en glæde endelig at møde dig, frøken Bishop.
Nuvel...
Hvor er alle de stoffer, du stjal fra mig?
Oversat af: Toni Spring